SALE GRAND-PÈRE
Donc j'ai rétorqué que si la partie opposée
invoquait le précédent de la responsabilité fiduciaire
selon les termes de Landgraf contre Henderson,
Votre Honneur, eh bien, je vous en prie,
allez-y, rescindez la plainte de facto en procédure
pour injonction ultérieure.
C'était amusant. Très amusant.
Je m'excuse, messieurs, on se reparle plus tard.
Toujours très amusant. Injonction ultérieure !
- Elle est bien bonne. - Très imaginatif.
- Qu'est-ce qui se passe, Nick ? - Fuck.
Fait chier pour grand-mère, hein ?
Ouais.
Une vieille femme qui meurt assassinée.
- Nick, c'était un cancer. - La vérité, on l'ignore.
La vérité, on la connaît.
Depuis dix ans, elle avait un cancer.
Tu crois que le cancer, ça fait mourir, Jason ?
- Calme-toi, Nick. - On se reverra
- un de ces jours, grand-mère. - Fuck! Qu'est-ce tu fous ?
T'es rendu fou ? Hé, tu dois te ressaisir.
Mon père et ma fiancée sont juste ici, debout, à côté.
- Beyoncé est ici ? - Non.
C'est quoi ça ? Hein ?
Qu'est-ce tu fais ? Est-ce que t'es gelé, en ce moment ?
- Non, arrête ça. - T'es gelé comme une balle.
C'est une cigarette électronique.
Avec un peu de pot, mais c'est une cigarette électronique.
Deviens un homme, tu n'es plus un enfant.
Quoi ? Deviens un homme ? Toi, t'es un adulte, hein ?
Est-ce que t'écoutes du Céline Dion dans ta "Vulvo" ?
T'aimes le racquetball, les compétitions contre
- tes partenaires d'affaires ? - Non.
Ça t'arrive de louer un chalet avec un autre couple
et de t'amuser à Scattergories
- tout en buvant un sauterne ? - Jason ?
C'était une puff à la mémoire de ta grand-mère.
Pauvre grand-père.
La première lecture est tirée du Deutéronome 30-19.
"Ah, vois ! Je mets aujourd'hui devant toi,
"les cieux ainsi que la terre.
"J'ai mis devant toi la vie..."
Bébé, j'ai trouvé la cravate que tu porteras
à la répétition du brunch.
Allez, choisis une couleur.
Corail ou saumon ?
"Je te commande d'aimer
- l'Éternel ton Dieu... - N'importe quelle.
"De marcher dans ses voies,
"de garder ses commandements..."
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Corail ou saumon ?
- Alors... laquelle tu aimes ? - Moi, j'adore la corail.
Moi aussi, j'allais dire ça.
- OK, cool, ce sera celle-là. - Bien.
Corail ce sera.
Ce sera un jour très spécial, hein ?
"Alors choisis la vie afin que toi
"et ta semence
"puissiez vivre."
Je suis à Vladosta.
Ouais, c'est là que je suis rendu.
Je viens d'ouvrir un foutu pet shop.
Non, pas un pet shop, "usine à chiots".
Usine à chiots ?
Les chiens de races croisées, c'est très discutable, ouais,
mais je dois avouer qu'ils sont très payants.
Ah oui ?
C'est très dur de les faire s'accoupler.
C'est que les petits chiens,
ils veulent pas fourrer les plus gros
et les plus gros veulent pas fourrer les petits chiens.
Alors j'y vais à la main, OK ?
Alors je dois écarter...
et puis à la main, tirer dedans.
Et toi, quoi de neuf ?
- J'ai jamais une minute à moi... - Cool.
Hé, tante Diane !
- Comment tu vas ? - Alors, Nick ?
Je comprends toujours pas pourquoi tu dois conduire
jusqu'en Floride dès demain, papa.
Les funérailles viennent juste d'avoir lieu.
Ta grand-mère et moi, on était toujours là
à cette période de l'année.
C'est ce qu'elle aurait souhaité.
Je conduirais bien moi-même, mais mon permis a été retiré.
Mais pourquoi il faut que ce soit Jason, ton chauffeur ?
Il est débordé au travail et il y a le mariage
dans moins d'une semaine et la répétition du brunch.
Tu sais que toute la firme d'avocats sera présente ?
Oui, c'est vrai, grand-père, on a un tas
- de choses à faire, Meredith et... - Arrête.
Pourquoi pas son cousin Nick, hein, papa ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je pense que Nick le ferait.
On a aussi un joli labrador au chenil.
Il est très gentil, il adore les gens, un rien l'excite.
Si j'ai le malheur de lui gratter l'oreille,
- il gicle du sperme. - C'est bien... OK.
C'est une vraie fontaine. Est-ce que c'est ton chien ?
La cour a ordonné à Nick de rester en Géorgie,
on n'y peut rien.
Je l'ai à peine vu depuis son secondaire,
alors qu'est-ce qu'il y a de mal
à passer du bon temps avec lui ?
Soudainement, tu veux passer du bon temps
avec la famille. Pourquoi aujourd'hui ?
Il a qu'à passer demain matin pour prendre le déjeuner
et me conduire à Boca durant la journée,
peut-être faire une partie de golf ou deux.
Et le lendemain, il sera de retour ici à Atlanta.
Tu crois qu'il peut disparaître deux journées ?
Est-ce que le risque en vaut la chandelle ?
Je dois décliner. Non, j'irais pas.
C'est ce qu'elle aurait souhaité, c'est tout.
Mais si tu dois te préparer pour ton mariage,
si t'es débordé...
Je comprends juste pas pourquoi il veut
que ce soit toi qui l'emmènes là-bas.
- Vous êtes pas si proche. - Ouais, mais avant on l'était.
Avec grand-père, on a fait des tas de choses
quand j'étais enfant. À Noël, on assemblait
des modèles réduits de trains, alors je lui apporte celui-là.
J'ai l'impression qu'on joue serré.
Tu sais qu'on a la répétition du brunch vendredi.
C'est sûr. Je sais.
En passant, je trouve aucune photo
des vacances à Martha's Vineyard pour le diaporama.
Ça me rend folle, tout ça.
C'est parce qu'elles sont dans mon portable.
Alors je les enverrai à l'organisateur du mariage.
T'en fais pas, chérie.
Merci. Ton père dit de prendre la 76 ;
la 16, c'est trop long. OK ?
Je sais, il a inscrit le trajet sur une carte pour moi.
Est-ce que tu peux prendre ma voiture, chéri ?
J'ai besoin du VUS pour le vin.
Grand-père ?
Hé ! Te voilà !
Une petite minute.
Oh, merde. Fuck!
- T'es prêt à prendre la route ? - Je m'excuse, grand-père.
Je croyais pas que t'étais...
- en train de faire ça. - Tu m'as surpris
en train de faire un numéro trois.
- Y a rien là. - Numéro trois ?
Allez, prend un verre.
Non.
Je conduis, alors...
Je dois juste finir mes exercices et ensuite...
on prend la 16
jusqu'à la 95...
Papa a dit de prendre la 75
- jusqu'à la 95. C'est direct. - Papa connaît rien.
Grand-père, t'es sûr que t'es OK ?
T'es gentil de faire ça pour moi.
Au bureau des véhicules, ces trous de cul m'ont enlevé
mon permis de conduire
parce que qu'il y a des foutues cataractes dans mes yeux.
Mais j'ai pas de problème à cogner une balle de golf !
What the fuck? Je nous ai réservé un départ
cet après-midi en Floride. T'utiliseras les bâtons de femme
de ta grand-mère, ils sont près de la porte.
OK.
OK. T'es prêt ?
Je croyais qu'on déjeunait avant de partir.
Il est dans ta main, ton déjeuner.
Allez, on saute dans ton beau gros vagin mobile
et on fout le camp d'ici.
Mais...
T'es sûr que je peux conduire avec ça, grand-père ?
Bien sûr. Si jamais t'en renverses,
ce tampon géant va tout l'étancher.
Je finis un travail.
Mail pour les Steinhart.
Sauvegardé.
Alors t'es rendu avocat dans la firme de papa ?
Oui. Et Meredith aussi.
Tu sais que son père est associé du bureau ?
- Ça marche pour nous deux. - Oui, je sais, ouais.
Alors les choses tombent en place.
Parce que tout d'un coup, je me rappelle
que lorsque t'étais à l'école, tu me disais que tu voulais
devenir photographe, voyager, ce genre de trucs.
Tu te rappelles quand je t'ai acheté
ton abonnement à Time Magazine ?
Ouais, j'ai étudié en photographie.
Mais être avec papa à la firme...
c'était tellement plus logique
de plancher sur un circuit académique
conduisant à l'école de droit.
Grand-père, j'aime ce que je fais.
Avocat corporatif, c'est super.
Je traite des dossiers du S.E.C. C'est compliqué.
- Qu'est-ce que tu dis là ? - Ouais !
Des dossiers du S.E.C., c'est bien ça?
- Et les mises en bourses. - Oh ! Bien, j'ignorais ça.
- Et y a aussi les arrangements. - Tu ris de moi !
Avocat corporatif, ça a des côtés intéressants.
- C'est bien, je t'assure. - Moi, tu sais ce que
- je préférerais à tout ça ? - Quoi ?
Je préférerais qu'Oprah Winfrey chie dans ma bouche
à partir d'une foutue montgolfière.
Ça, c'est moi.
Je dois réveiller la bête en moi.
Je vais acheter un peu d'alcool !
Je te rattrape dans le dildomobile dans cinq.
Alors tu paies l'addition, Alan Dershowitz.
D'où est-ce que je connais ce gars-là ?
Il m'a l'air trop familier.
Il a l'air de Abercrombie fucking Fitch.
Ouais. Pendant que Jey-Crew giclait.
Shit, non ! Il était amusant, c'est vrai !
C'était mon partenaire de laboratoire
en photographie en première année.
Un ancien de l'Université de la Floride ?
Eh bien ! Lenore, t'as une chance de finir ton trifecta !
Bon sang, je l'ai déjà, mon ancien diplômé.
J'ai fourré ce chialeux qui venait de divorcer... Tony.
- C'est vrai. - La super bite.
- Dans la toilette mobile. - Ouais.
- Avant la rencontre. - Ouais.
Je cherche un professeur.
Attendez ! C'est quoi encore, le trifecta ?
En gros... durant ma dernière année,
je dois fourrer un gars de première année,
un ancien et un professeur.
- Où est-ce que t'as lu ça ? - Dans mon journal.
C'est moi qui l'ai écrit.
Il réussissait toujours à prendre
de superbes photos sans utiliser de filtres ou...
Je l'ai lu, ton journal intime.
Photoshop ou quoi que ce soit. Il était incroyable.
C'est pas vrai. Tu l'as lu ?
- Ouais. - Et t'as aimé ça ?
Vous écoutez rien. Je vais aller le saluer. OK ?
Agace.
Fais bien attention comment tu Lacoste.
Tu l'as dit très tard, mais d'accord, ça compte.
Mes règles aussi arrivent un peu en retard.
- Hou. - Quoi ?
Hé. Alors, ça va ?
Ouais. Le compte y est, gardez la monnaie.
Non, non, je suis pas la...
OK.
Hé. Écoutez-moi ! J'ai pris son argent !
- On fout le camp ! - Bitch! C'est quoi, ça ?
- Allez, grouillez-vous ! - Ah, bon sang !
Allez, monte.
Tout est correct ?
Ouais, je... Désolé, mais j'ai payé à l'autre serveuse.
Mon œil ! Qui ça, l'autre serveuse ?
Je suis la seule serveuse qui a toujours travaillé ici.
La seule.
Cette voiture merdique, elle veut rien savoir !
Seigneur ! Il a l'air d'un comptable en Terminator.
- Démarre, salope ! - Excusez-moi !
Désolée, mon quart de travail est terminé.
- Alors... désolée. - Ah, c'est pas vrai.
- Quoi ? - Je te connais, toi.
- Non. - Oui.
On suivait le même cours de photo.
Tu faisais des paysages. Pas vrai... Shadia ?
Ouais, Shadia.
Ah bien, ça alors. C'est toi, Shadia ?
- Ouais, Shadia. - Shadia.
- Jamba ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Shadia ? Ça veut dire chanteuse en arabe,
ou en arabe ancien.
"Celle dont le nom
- "appelle les gens vers l'eau." - Il a raison, ouais.
- Shadia, je te présente... - Docteur Richards.
J'enseigne l'histoire à l'Université de Géorgie.
T'es un professeur ?
Oui, pourquoi ? Tu cherches à avoir d'autres crédits ?
Moi et Jason, on écrit une histoire sur le Moyen-Orient.
Il est photographe pour Time Magazine.
J'ai perdu ma virginité lors d'une soirée
de petits vieux au bingo, tu sais.
Je m'appelle Lenore.
Ah, la radieuse et rayonnante jeune fille
que les anges nomment... Lenore.
Tu cites Le Corbeau, d'Allan Poe.
Diplomaticos, hein ?
- Hé, tu connais les cigares. - Hum.
Est-ce que tu serais un peu cubaine ?
C'est exact, professeur.
La partie du bas.
Bon. Nous, on va y aller. J'ai été contente de te voir.
On s'en va à Daytona Beach pour la semaine.
Ça fait trois heures qu'on devrait être arrivés,
alors grouillez-vous le cul, pouffiasses !
- Oh, shit! - Quoi ?
Non, rien. T'es juste très gay.
Oh, vraiment ? Merci, Capitaine Gaydar.
Et tu sais qu'en plus, je suis Black, t'as vu ?
Oui, je sais. Ça aussi, c'est drôle.
Alors ça vous dirait qu'on se rencontre
pour une petite bouffe ?
On pourrait se faire un bébé.
- Pas question ! - Pourquoi ?
On a un départ de golf très important.
Oui. Et une sieste à faire avant la partie de Mahjong ?
Non, c'est shuffleboard. Et à 4 h, on soupe.
On a un pari : Qui est le meilleur golfeur ?
Je pense que je peux dire que j'ai un meilleur bois trois.
Ça pourrait t'aider à rentrer ta bite droit dans mon vagin.
Lenore, maintenant entre dans la voiture !
Je t'en prie, Leonore, assieds-toi !
- Bye, professeur. - Merci pour le lunch.
Paix !
- Une gentille fille. - Ouais.
Alors ?
De quoi j'ai l'air ?
Du conférencier qui parle au symposium des sodomites.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
On saute le premier trou, c'est qu'une normale quatre.
Non, non, non, non. Hé !
- Allez, monte. - C'est contre les règles.
Fuck les règles. Monte, allez.
Sans parler que ça ne respecte pas l'étiquette.
Bip ! Bip ! Bip !
Ôtez-vous de mon chemin !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois conduire ce jeune
à son symposium de sodomites !
Alors ça c'est un bel élan à un million de dollars ! Ouais !
Je m'excuse. Écoutez, allez devant nous, si vous voulez.
On est débutantes, ce sera long, je vous assure.
Non, c'est excellent. Vous ne pliez pas assez les genoux.
Je suis un professionnel du golf.
- Je vous montre si vous voulez. - Oui, merci.
Allez, penchez-vous un peu.
Oui. Ça va. C'est bien comme ça, non ?
Les mains sur mon manche,
je veux dire, le manche du bâton.
Laissez-moi insérer un doigt ici.
Un, deux, trois.
- Oh ! - Bon sang !
Est-ce que t'as vu ça ? Merci !
Depuis quand enseignez-vous le golf ?
Depuis que j'ai pris ma retraite
en tant qu'astronaute. Ça fait du bien de voir de près
de jolis corps célestes.
Hé, grand-père, on devrait peut-être commencer
notre partie de golf ? What the fuck?
Sois gentil, va me chercher mon bâton.
- Est-ce qu'il a dit grand-père ? - Qui, Pépito ?
C'est un débile mental. Un vrai demeuré.
Le pauvre, il croit que je suis son grand-père.
Il reste assis à la maison
et dessine des dauphins toute la journée.
Avant, on le laissait se balader seul,
mais ça a empiré avec les viols et le reste, alors...
Je l'ai.
- Je vous sers un autre verre ? - Oui, merci.
Je reviens tout de suite !
Je m'excuse pour mon grand-père.
Disons qu'il va pas trop bien.
Ma grand-mère vient de mourir.
Les funérailles ont eu lieu hier.
C'est dur pour lui.
Et moi, je suis avocat. Pas un attardé.
Ouais, je traite d'importants dossiers.
La S.E.C., c'est compliqué...
Y a aussi les arrangements, les mises en bourse,
ce genre d'affaires.
Ouais...
Nous, je crois qu'on doit y aller.
J'ai été enchantée, Pépito.
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où elles vont ?
- Qu'est-ce que tu leur as dit ? - La vérité.
Que j'allais me marier dans une semaine
et que c'est très dur pour toi
parce que ta femme vient de mourir.
Tu leur as versé du sable dans le vagin, imbécile !
- Ces cougars voulaient s'amuser. - S'amuser, tu dis ?
T'entends ce que tu dis ? Tu veux rire de moi, dis-le !
Les funérailles de grand-mère ont eu lieu hier.
Et là, tu veux te taper des collégiennes !
Tu te jutes dessus en regardant du porno !
- Jason, je veux juste fourrer. - Ah bon sang.
Première fois en 40 ans que je suis célibataire
et je voudrais fourrer !
Je voudrais fourrer et que ma queue se pulvérise aussi.
Je voudrais fourrer une grosse vache
- et la faire jouir en plus ! - Je vais vomir.
J'ai été fidèle à ta grand-mère
chaque jour pendant 40 ans.
Même durant sa ménopause,
même durant son cancer. C'était l'amour de ma vie,
elle me manque, Jason, t'en as pas idée.
Mais c'est elle qui m'a dit sur son lit de mort :
"Tu dois te remettre à sortir, OK ?"
J'ai pas eu de sexe pendant 15 ans, Jason,
et je veux fourrer, fourrer, fourrer !
Alors c'est de ça dont on parle.
C'est ça, toute cette histoire. Tu voulais pas être avec moi,
tu voulais que je te conduise et que je sois ton entremetteur !
Très mauvaise décision. T'es une machine à bloquer les bites.
J'ignore ce que t'es. T'es comme les Israéliens ;
t'es un système de défense qui paralyse les vagins
- au lieu des missiles. - Quoi ?
Le Terminator des bloqueurs de bites qui arrive du futur
pour bloquer les queues humaines.
Les robots auraient dû t'envoyer au lieu d'Arnold Schwarzenegger !
T'aurais bloqué la queue du père de John Connor,
comme ça, il serait jamais venu au monde !
La ferme, grand-père ! Ta gueule ! Fuck!
Je me rappelle de toi au secondaire.
Tout le monde t'admirait quand tu jouais au football.
Tu parlais seulement de faire le tour du monde !
T'es rendu un pauvre gratte-papier
dans une foutue firme de merde !
Tu pisses assis, j'en suis sûr !
Grand-père, j'ignore ce que t'avais en tête pour ce week-end,
mais moi, j'ai accepté pour une seule raison :
- te conduire à Boca. Rien que ça. - Parfait.
Alors, est-ce qu'on peut jouer cette partie de golf ?
Fuck le golf.
Jason McBlock-la queue.
Fuck.
Bip !
Ils ont des fiscalistes chez H et R Bloc-queue ?
La ferme.
Bip !
T'as voté pour le Parti bloc-bite ?
Qu'est-ce que tu fous ?!
C'est quoi ton obsession avec mon cul ?
Ton vibrateur est allumé.
T'arriveras pas à l'ouvrir ;
tu connais pas mon mot de passe.
On dirait bien que grand-père se rappelle ton anniversaire.
- Quoi ? Donne-moi ça ! - On s'en va à Daytona !
"Pour le professeur."
On va pas à Daytona parce que c'est moi
qui ai les clés de la voiturette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Comment t'as fait ça ?
Tu viens ou tu restes, Tiger Plotte ?
- Grand-père ! - Allez, grouille !
- Aschnoll Palmer ! - Grand-père, stop !
- Bite Mickelson ! - Arrête la voiturette !
- Adam Scrotum ! Pubis Gilmore ! - Grand-père !
- Branden Graisse-le-Manche ! - Stop !
Alors tu vois, c'est de ça dont j'avais envie.
Tout ça, c'est malade.
Calme-toi. Sors avec la gitane.
- Tu l'aimes bien, cette fille. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je sais que oui. C'est pourquoi t'as pas démenti
être photographe pour Time Magazine.
Moi, j'aurai des relations sexuelles vaginales avec Lenore.
Tout fonctionne. On pourra même aller visiter
mon vieux copain de l'armée, Stinky.
Stinky ?
Dans quel Tiki Bar ils sont ?
Oh, shit! Shit. Shit.
- Qu'est-ce qui de passe ? - C'est Meredith. Donne.
- T'as qu'à lui dire fuck you! - Grand-père !
Je dois vérifier le niveau de testostérone
- de ton téléphone avant. - Donne-moi mon téléphone !
Je le savais, il est très bas.
- C'est Meredith qui appelle ! - Regarde ce que t'as fait !
Tu l'as échappé dans le vagin de la voiture.
Je vais devoir le mettre en main libre. Tu dis rien.
Je dirai rien du tout.
Douchebag !
- Hé, qui d'autre est là ? - Personne.
On est au restaurant. Désolé.
- "Qui d'autre est là ?" - Quoi de neuf ?
OK. Je veux vraiment faire paraître l'annonce
de notre mariage sur le site du New York Times
avant le brunch de répétition de vendredi.
Alors je vais te relire la section
- qui parle de toi. - Ouais, là, tu sais,
c'est pas le bon moment.
Jason, on peut faire ça, je te prie ?
"Jason, on peut faire ça ?"
Jason Richard Kelly, fils de...
Docteur Smegma Von Butch Noune !
... David et Brooke, est un jeune associé
attaché à la firme de...
Crème de pet sauce et de coup de poing à la tête !
- OK ! Alors qui est là ? - Personne. C'est le serveur.
Il a... un problème de Tourette.
Ouais, il passe et repasse tout le temps
en criant des insanités. C'est bon, il est loin.
Dis-moi à quel restaurant vous êtes.
Écoute, je t'entends à peine. On est au Chuck E. Cheese's.
À Daytona fucking beach !
Daytona fucking beach ! T'as raison, mon gars !
Vous êtes à Daytona Beach ?!
Écoute, on fait juste traverser Daytona Beach.
- On est en route pour Boca. - Jason !
J'ignore pourquoi t'es là, mais écoute bien,
tu vas me téléphoner de chez ton grand-père
une fois arrivé ce soir, OK ?
Bien sûr, bébé. Je t'aime.
Fuck!
Le mariage, c'est dur.
La collégienne a texté, tu penses ?
- Qu'est-ce que tu leur textes ? - Je leur ai texté...
"On se rencontre sur la plage."
Ouais, j'ai ajouté un émoji avec la langue sortie.
C'est pas des blagues, grand-père.
Est-ce que tu comprends que si je l'appelle pas
de ta maison à Boca ce soir,
- je suis fourré, moi ! - Seigneur !
On dirait que tu épouses ton agent de probation !
Ça, c'est Meredith.
Elle est comme ça, elle devient très anxieuse
quand elle sait pas où je suis.
Ouais. Pas de panique.
- C'est organique. - Ouais, je sais,
les couples se chamaillent tout le temps.
Mais Meredith envoie ça au niveau supérieur.
Si je l'appelle pas de chez toi à Boca, je suis fourré.
Eh bien, y a personne qui a du temps pour ça.
Ouais, c'est sûr, je le sais bien.
Je me demande pourquoi on est rendu si en retard
sur notre horaire, hein ?
Parfois, c'est comme une zone de pets ;
tu y entres à tes risques et périls.
Tu viens de lire ça sur un t-shirt ou sur une tasse
et ensuite, tu le dis sur le ton de la sagesse. Avoue-le !
J'essayais qu'on discute sérieusement.
Tu réalises quel est l'enjeu ?
- T'es ridicule ! - Souris !
T'avais un téléphone tout ce temps-là ? Fuck, tu ris de moi ?
Qu'est-ce que j'ignore d'autre ?
Comment se fait-il que tu parles arabe ?
Papa n'a jamais rien dit à ce sujet !
C'est parce qu'il connaît rien sur moi, ton père.
J'étais au loin dans l'armée pendant son enfance,
alors on était pas très proches l'un de l'autre.
Il t'aime pas à cause de ça ?
Y a un vendeur ou quoi ?
OK, tout le monde par terre ! Exécution !
C'est un putain de hold-up !
J'ai dit : par terre !
Alors là, regardez vos visages !
Je suis allé me chercher à manger
et un nouveau masque de cheval.
J'ai laissé le mien à la plage, l'autre jour.
J'ai cru que t'allais chier dans ton pantalon, le jeune.
C'est un vrai, je t'assure.
Qu'est-ce que tu fous ?! T'es malade ?!
Relaxe ! Ici, c'est la Floride.
Partout ici, c'est un champ de tir autorisé.
Tu viens de tirer à travers le mur !
- Y a des piétons à l'extérieur ! - Hé !
Je te le répète : ici, c'est la Floride.
- On s'en fout de ces gens-là ! - Quoi ?
Alors Bienvenue chez Tam Pam Surf Slam.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- C'est moi, Pam. - C'est toi, Pam ?
Ouais, c'est un surnom. Mon vrai nom, c'est Pamela.
Hé ! Ça non, les gars !
Pas question ! Est-ce que c'est clair ?
Il est hors de question
que je vous vende de la drogue !
- Sortez de cet établissement ! - Est-ce qu'on a dit
qu'on voulait de la drogue ?
OK, cool. C'est sûr que vous êtes pas de la police.
Dans ce cas...
bienvenue à la drogue.
- Bon sang. - Je suis cool, je vends juste
de la drogue qui pousse dans la nature.
Alors j'ai de l'herbe, des champignons, de la meth...
Meth ? C'est naturel, t'es sûr ?
Oui, dans le sous-sol, chez mon cousin à Baltimore,
ça pousse naturellement, tu comprends ?
Je prends ça et ça parce que t'as tiré sur moi.
Je m'excuse, je t'ai presque tué.
Quoi ? Tu vas chialer jusque chez toi, mon lapin ?
T'auras pas d'étoile de notre part sur Yelp !
Foutu crétin.
Salut, professeur.
C'est la plus jolie fille sur cette plage.
- Merci. - Je parlais de lui, juste là.
Ouais ! Immédiatement offensant.
Moi, je retourne à l'hôtel.
Attention de pas te retrouver
dans La Cage aux folles en passant.
Donc, on a le professeur... Toi, tu es le millionnaire.
Alors ça va, les gars de l'Île de Gilligan ?
- Ouais. - Ouais ?
- Ouais, ça va. - Excellent.
On s'est perdus sur l'île. Tu fais des photos délavées ?
Ton optimiseur d'éclairage est allumé.
Il est pas... Où ça ?
En fait, c'est... c'est hypersensible
sur le nouveau modèle 60.
Alors tu dois... Hé, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Redonne-le-moi, Malibu Ken. - Non !
- Quoi ? - Alors toi aussi, t'es rendue
- une de ces personnes ? - Rendue quoi ?
Une de ces personnes
qui se soucient du bien de cette planète ?
Tu vas t'enchaîner à un ours polaire ?
Seulement si je peux mettre ton cardigan de plage.
- C'est ce que c'est ? - Ouais.
Est-ce que t'arrives d'aller skier ?
Oui, j'ai skié jusqu'ici juste...
pour te voir sauver le monde.
Un shooter de Jell-O à la fois.
High Five!
Tu veux que je te fasse le dos ?
Tu dois d'abord commencer par faire le devant.
OK.
Oups.
C'est rare, tu sais, que ça m'arrive.
Ouais, bien, ça m'arrive tout le temps, moi.
Devine qui vient juste de chier dans l'eau !
On vous a cherchées toute la journée.
Où étiez-vous passées ?
On est tombées en panne à Orlando.
T'avais juste à regarder ton téléphone !
- C'est qui les deux plottes ? - C'est des amis
qu'on a rencontrés en venant ici.
Ouais. C'est Cody et Brah.
Ouais, ils jouent à la crosse dans l'équipe de Floride.
- Ce gars-là est un crosseur ? - Toutes les conférences.
Ça doit comprendre la circonférence des bites,
sans aucun doute.
On doit aller battre à la bouteille
cette bande de tapettes de l'Université de Géorgie.
On monte à la chambre alors.
Bon sang ! Université de Géorgie !
- Donc t'es un Hornet ? - Bien sûr.
Dans ce cas, les gars, vous devez venir.
Edward aux mains collantes.
Ouais, compte sur nous, on sera là.
Cool, c'est génial. On se verra sur place.
Cool. Tu veux qu'on y soit et on y sera.
- Ouais, on se verra là. - Ouais, on fait ça.
- Allons-y tout de suite. - C'est ça, on se verra là.
Hé, passe à l'hôtel. À la piscine, d'accord ?
Georgia, c'est de la merde ! Bye, bye !
Est-ce qu'on pourrait s'en aller ?
Après tout, elles ont des copains.
Ces deux mangeurs de sperme,
ils sortent pas avec elles. C'est des finissants.
Ils sont juste terrifiés, alors ils baisent en vitesse
tout ce qui bouge avant que le bateau coule.
T'es jamais allé au Spring Break ?
Non. J'ai sauté le Spring Break.
Au lieu, j'étudiais le droit à l'université.
Je ne peux plus ingurgiter d'alcool comme avant.
Tu sais, grand-père, j'y arrive pas ;
je gag à chaque fois.
Quoi, ça te fais vomir ? T'ingurgites de la bière ;
on est loin d'une grosse queue d'âne, Jason.
Suis-moi.
Allez, les Hornets !
- Les Hornets, yeah! - Hé, t'es au courant
qu'une fille sur trois ici a l'herpès ?
- Ça se voit pas, tu sais. - Oh, Seigneur ! La ferme.
C'est rien qu'un party d'étudiants. Allez, relaxe.
Hé ! C'est là qu'elles sont !
Y a de la bière par ici ? Et toi, la fée clochette,
tu veux boire à la grande paille ?
Te taper un purple drank ?
Tu la veux, la grosse veine mauve
entre les fesses, belle bite de couleur ?
Qui c'est, ce gars-là ? Qui es-tu, hein ?
Ça bouge, hein, ce party !
- Qui a lâché les créatures ? - Ouais.
C'est bien.
Monsieur, avant de commencer, peut-être voudriez-vous
ingurgiter un spritzer au lieu de ça ?
- Ou bien un pinot noir ? - Ouais, un Pinot noir !
Tu vas y goûter, grand-père.
Y a personne qui avale comme moi.
Je le sais. T'avales le sperme de Brah depuis des années.
D'accord.
Ouais, c'est amusant.
Ouais...
Je sais pas encore, je suis pas...
pas sûr, pour l'instant,
de ce qu'on fera après l'université.
Tu vois ?
- Bla-bla-bla. - On a des offres
pour devenir des professionnels de crosse en Europe.
- Des mots, des mots... - Y a beaucoup d'agents
qui nous voient en mannequins, alors...
On parle de la grosse face de foutre qui est là ?
Les gars !
Vous devez monter voir ça.
OK ! Toutes les équipes gagnent !
Alors célébrez, mes amis, en achetant la drogue
d'un honorable revendeur de drogue local !
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Salut, man. - Je vends de la drogue, man,
pour envoyer mes enfants
- à l'école privée. - T'es honnête, c'est certain !
Tu touches mon visage, bro.
T'arrêtes pas de toucher mon visage.
Si tu prenais un peu de ça, ça va te relaxer, je t'assure.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une E-Cig, bro !
- E, c'est pour Erbe ! - C'est sûr ! Essaye !
Ouais ! Oh, là, t'en as pris une bonne.
Ouais, une belle grosse.
T'es bien chanceux de pas avoir fumé ça, man.
- Celle-là, c'est du crack. - Quoi ?
Oh oui. Tu vois, là-dedans...
Une minute.
Peut-être bien que celle-là, c'est du crack
et celle-là de l'herbe.
Une seconde. Maintenant tu, fais quoi ?
Fuck. Qu'est-ce tu dis ?
Laquelle a du crack ?
OK. J'ai saisi.
Surtout, freake pas.
Je veux pas que tu t'inquiètes.
Tu croiras pas ça, écoute. Les deux, c'est du crack.
- Quoi ? - T'en as absorbé pas mal !
Ce qui va probablement te tuer dans moins de 30 minutes.
J'ai fumé du crack ?
Ouais. Beaucoup. Ça, je te l'assure.
J'ai fumé du crack.
J'ai fumé du crack !
USA ! USA ! USA ! USA !
Regarde-le.
Il va bien. Il est saoul.
Tout le monde adore le crack !
L'abeille aime le crack.
L'abeille aime beaucoup le crack.
On devrait peut-être lui donner un coup de main.
- Shit, j'ai trouvé ma reine. - Ouais.
OK. On l'aide.
Excuse-moi.
Jason ?
- Hé, Jason. - Jason !
Jason.
Hé, les gars...
Regardez ça.
Je vais vivre éternellement !
- Il est malade. - Il va se tuer.
Oh, shit!
Un deux, trois. Allô ?
Allô ?
Qu'est-ce tu fais ? Où t'étais passé ?
On est arrivé un peu plus tard que prévu
chez grand-père, hier soir, et...
mon chargeur de téléphone est défectueux et...
Il est trop tard maintenant,
on a raté le délai pour annoncer notre mariage dans le Times.
T'es où ? Pas trop loin d'ici ?
Euh...
Écoute, grand-père allait pas très bien, hier soir.
Alors j'ai pensé le laisser dormir plus tard ce matin.
Je veux te montrer les bouquets
pour les filles d'honneur. Passe à FaceTime, OK ?
Shit!
Bébé, la réception chez grand-père, elle est pourrie.
- Jason, j'ai dit FaceTime ! - OK, une seconde.
Je change de mode.
Fuck! Fuck! Fuck!
Est-ce que c'est du sable sur ton visage ?
C'est la poussière. J'ai aidé grand-père
dans son garage, alors la sciure de bois
est allée se coller sur mon visage.
- Eh, chéri. - Jason.
Maman ? Papa ?
C'est de l'écriture sur ton visage ?
Oui, je travaillais mes vœux, hier soir, très tard.
- Oh... - Je vois.
Je me suis endormi et c'est ce qui explique
les marques de stylo sur mon visage.
Oui, c'est ça qui a dû se passer.
Meredith nous a appelés parce qu'elle n'avait pas eu
de tes nouvelles de la soirée.
Tu sais que le rabbin est ici pour travailler les vœux ?
Boker tov, Jason.
Hé ! Shalom !
Jason, dis-moi pour vrai ce qu'il y a sur ton front.
C'est un swastika
- de pénis. - Quoi ?
Non, ça a rien à voir.
On dirait une sorte de moulin à éjaculation.
Non, non, non, non ! C'est un effet FaceTime.
De nos jours, tous les jeunes mettent ça.
Y a aussi un Hanouka.
Celui-là, je l'aime moins
que les svastikas avec les graines.
OK, alors si on parlait un peu des vœux de mariage ?
Jason, si tu commençais par nous dire
toutes les qualités que tu vois chez Meredith.
Ouais, mais par quoi je dois commencer ? OK.
Salut.
Salut, petite abeille.
Quoi ?
Si tu trouves rien, t'as qu'à dire qu'elle est belle, Jason.
Est-ce que je peux toucher, petite abeille ?
Non, tu peux pas toucher à petite abeille.
J'adore... j'adore la façon qu'elle...
Non. Touche pas.
Va jouer ailleurs.
C'est une petite abeille très poilue.
- Quoi, qu'est-ce qu'il dit ? - La petite abeille !
Oui... Je sais juste pas par où commencer.
- Je veux toucher à l'abeille. - Fuck de merde !
Je veux caresser ta petite abeille.
Tu caresseras pas l'abeille.
Je veux donner un bisou à l'abeille.
Non, pas de bisou à l'abeille.
J'aime sa façon de m'embrasser.
Non, non ! Attention ! Bon sang !
Foutu pervers !
Je dois filer tout de suite maintenant. Je t'aime. Bye !
Jason !
Je t'avais dit de rester avec nous.
- J'ai rien... Écoutez... - Je l'ai tripoté aussi.
Une seconde !
Écoutez, il parle d'une petite a-bite... abeille !
- Une abeille du genre en peluche. - Une abeille ?
Y avait une abeille ici.
Et elle était très douce. Il m'a laissé la bécoter.
Y a rien de vrai dans ce qu'il dit ! De quoi tu parles, bécoter ?
Toi, t'es mort !
Papa, ça, c'était trop cool !
Shit.
Je pourrais avoir au moins un pantalon,
s'il vous plaît ?
Je vous en prie !
Mais je suis vraiment désolé !
Mais bien sûr, oui !
J'arrive en courant et vraiment, je m'excuse.
Qu'est-ce que ce sera, kakis ou survêtement ?
N'importe quoi fera l'affaire.
Vous savez quoi ? Kakis.
Kakis ? Oui, d'accord.
Aussi, dans deux minutes, je vais me chercher à manger.
Voulez-vous un sandwich ?
Ouais, ce serait bien, ouais.
- Jambon ? Dinde ? - J'aime bien la dinde, oui.
C'est drôle, la dinde, moi aussi, je préfère ça...
C'est très gentil, merci.
OK, une dinde. Oh oui...
Aussi, est-ce que vous voulez
vous faire bien enculer par un bonhomme
qui a un âge mental de sept ans environ
ou si vous voulez être foutu à poil
et utilisé comme une couche souillée par...
un gros porc ? Hum ?
Vous me direz l'heure qui vous convient.
T'es en prison ici ! Assieds-toi.
Ouf ! OK ! Gary, moi, j'ai terminé ici.
C'est l'heure d'aller ouvrir le magasin.
Je sais pas trop.
T'as essayé de vendre de la mole
- aux enfants d'école. - Bien...
Alors je sais pas si je serai capable d'avoir
l'hormone de croissance que tu m'as demandée.
Pour que tu sois costaud et sculpté. Tu te rappelles ?
T'as déjà tout un look.
D'accord, allez, sors de là.
Quoi ? Alors vous allez le relâcher maintenant ?
C'est lui qui m'a vendu du crack !
Mais qu'est-ce qui te prend ? T'essaies de me vendre, toi ?
Ceux qui dénoncent, on les défonce !
Ouais ! Ceux qui dénoncent, on les défonce !
Laisse tranquille mon meilleur ami, Pam.
- À plus tard, Gary. - Ouais. Si tu pouvais me rendre
l'argent que tu me dois, ce serait génial.
- Hé ! Officer Finch ! - Quoi de neuf ?
Écoute... Je vais me tirer d'ici dans un instant.
- Bien sûr. - Je suis arrivé ici
avec de la drogue dans un sac et ce serait bien gentil
si je pouvais repartir avec ce sac plein de drogue.
Tu sais quoi ? Je veux que tu sois heureux
- dans la vie. - Ah, merci.
- Le voilà ! - La drogue !
Regarde ses gros bras à Gary !
- Je sais. - Maintenant, ça paraît !
- Il lâche pas ! - Dur comme le roc ! Regarde.
OK ! À tout à l'heure ! Bye !
Bang ! Lui, c'est un bon gars, hein.
Écoutez...
Je suis vraiment désolé pour toute cette confusion.
Mais écoutez, je vous en prie, il faut que...
vous sachiez que je suis avocat.
Je sais que j'ai le droit de passer un coup de téléphone.
Oh oui. Est-ce que c'est votre téléphone qui est là ?
- Oui, c'est mon téléphone. - C'est votre téléphone, hein ?
- Ce sera une photo souvenir. - Oh, snap-chatte.
Oui, snap-chatte.
J'espère que t'as une lentille grand-angle sur ça.
Y a quelqu'un qui a payé sa caution.
Donne un pantalon à ce pervers.
OK !
Alors j'ai quelques paires de pantalons de...
plusieurs victimes assassinées lors d'une orgie
dans les années 90.
Y a des taches de sperme ou bien de sang.
Qu'est-ce que tu prends ? Lequel tu prends ?
Le sang.
Le sperme, ce sera.
- Hé, il est là ! - Non. Fuck.
Je veux pas entendre un seul mot.
OK, je sais que c'est devenu très chaotique,
mais je pense avoir une chance avec Lenore.
T'es fou ? Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
T'as oublié que j'allais bientôt me marier, grand-père !
Dans une semaine ! À une fille juive !
Et je me suis retrouvé en prison
avec un bouquet de pénis sur mon front, OK ?
En forme de swastika !
Un swastiqueue, dans ce cas.
Quoi ?
C'est un petit jeu de mots.
Oh, un petit jeu de mots... Tu joues avec les mots ?
Bien, joue avec ces mots-là :
Moi je te dépose chez ton vieil ami
vétéran de l'armée et puis ça s'arrête là.
Lui, il te conduira jusqu'à Boca.
Moi, j'ai fini avec toi.
Tu fais quoi, qu'est-ce que tu regardes ?
Juste tes petits mamelons.
- Bap ! - Mais t'es vraiment fou !
Tu sais que Stinky a tué plus d'ennemis
que n'importe quel d'entre nous
au Vietnam : 118.
Tu la fermes.
C'est quoi cet endroit ?
J'en sais rien et je m'en fous.
Écoute, tu pourrais peut-être m'accompagner
pour s'assurer que c'est là qu'il se trouve.
Après toi.
Petit-fils de l'année.
Les cendres de ta grand-mère sont dans ce sac.
Elle est dans un cercueil. Fuck you!
Ouais ! Fous-les en miettes, Alf ! Espèces d'enculés !
Stinky ?
Qu'est-ce que tu fous ici, Dick ?
Oh... Ça...
Ah bien, c'est de l'insuffisance hépatique.
Alors, c'est qui la lesbienne ?
Mon petit-fils Jason.
Ouais ? Et est-ce qu'il ferait du ciseau avec moi ?
Ça, c'est offensant envers les lesbiennes.
Et je m'excuse. D'accord, KD Lang ?
Allez ! C'est l'heure du bingo !
Stinky, suis-moi, faut qu'on te sorte d'ici. Allez, debout.
Je n'ai plus qu'un foutu mois à vivre, Dick.
Je veux pas que ce soit la dernière image
que tu gardes de moi.
Je veux que tu te rappelles de moi en tant que guerrier.
S'il te plaît, laisse-moi.
- Mais, Stinky, je t'en prie... - Laisse-moi finir, Dick.
Laisse-moi ton petit-fils lesbienne,
il aura juste à me sucer jusqu'à la mort.
Là, c'est la fin pour moi, Dick.
Ouais... J'ai qu'une idée en tête...
Le bingo.
Tiens.
Vous êtes prêt ?
Bingo !
Désolé pour ton ami, grand-père.
Alors c'est comme ça.
Même avant de mourir...
tu ne vis plus, tu sais.
C'est juste une foutue pâle copie de la vraie chose.
On doit retourner là-bas.
Ouais, je sais.
On rentre chez nous.
Pas Atlanta. Daytona.
Quoi ?
Je dois la fourrer, cette fille, Jason.
- Seigneur, grand-père... - Je dois vraiment la mettre.
Grand-père, là, tu es dépressif
et tu es confus parce que grand-mère est décédée.
Ta grand-mère voulait
- que je fasse ça. - Quoi ?
En mourant, c'est ce qu'elle a dit.
Elle voulait que je vive ma vie comme je l'entends.
Là, maintenant, je voudrais me faire sucer
par cette foutue collégienne.
Qu'est-ce que ça changera ?
Tu penses que ça te fera sentir jeune à nouveau ?
Ouais. Alors où est le mal ?
Se sentir jeune encore. Il me reste quoi ?
Une femme qui est morte, des amis qui agonisent
et puis quelques années si j'ai un peu de chance.
Et tu sais quoi ? Ça me fait vraiment peur, ça.
Ouais.
Pour toi, c'est dur à comprendre, c'est certain.
T'es jeune. Toi, t'as encore du temps,
t'en as beaucoup avant de regarder cet abysse.
Moi, je regarde ça de cet angle :
avoir du sexe avec cette fille, c'est ma dernière chance.
Et sans toi, c'est impossible.
Alors maintenant, je t'en prie, Jason,
reste un jour de plus afin que je fasse ça.
S'il te plaît.
OK, Daytona Beach ! Êtes-vous prêts
pour un flex-O-sexy ? Parce que moi,
je veux voir des gars monter sur la scène
et montrer leurs muscles ! Ouais !
Je serai à la maison demain, c'est promis.
C'est sûr. Je sais, ce dîner est important pour la firme.
J'ai un appel entrant, c'est peut-être Meredith.
- OK. Bye. - Attention, les filles !
- Allô ? - Hé, c'est moi.
Y a quelqu'un qui a enfoncé son pouce dans mon cul.
- Quoi ? - J'étais debout, juste là,
je parlais au téléphone,
quelqu'un est arrivé par-derrière et m'a fourré
- son pouce dans le cul. - T'as vu qui c'était ?
Jamba !
Fuck! Arrête de faire ça !
- Des nouvelles du front ? - Qu'est-ce tu crois ?
Allez, viens. Suis-moi.
Et on commence en beauté !
Top Gun est sur la scène !
On a Maverick !
On a Graisse Molle !
Quelqu'un veut relever le défi ?
- Oui, ici ! - Ces deux-là !
Oui ! Les deux ici ! Elle veut que t'y ailles !
Qui veut relever le défi ?!
Monte sur scène et tu feras ce que tu veux avec moi ce soir.
- Alors je monte ! - OK !
Quoi ? Pas sur la scène !
- Soyez pas gênés ! - On fera pas ça.
J'ai vu ton corps, hier soir.
Il est pas mal mieux que celui de Cody.
Et moi, mon corps est certainement plus beau
- que celui de Graisse Molle. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Y a un petit vieux qui s'est perdu sur la scène !
- Es-tu son infirmière ? - Non. Fuck, non.
Sur la scène ! Sur la scène !
Sur la scène ! Sur la scène !...
Ce sera l'Élite Top-Gun contre le petit vieux affreux
et sa lesbienne de fille !
OK, Daytona Beach, êtes-vous prêts
pour un Flex-O-Sexy ?!
Trois ! Deux ! Un !
Flex !
Le béluga en arrache pour enlever sa veste !
Arrête ça.
Mais regardez ce gars-là !
On dirait le vagin
de Mère Térésa ;
vieux et serré !
Regardez ! C'est Sergei Sogay !
On fait quoi alors ?
Le vieillard vient de s'effondrer.
Ou si c'est...
une série de putain de push-ups à une main ! C'est malade !
Sa lesbienne de fille vient d'entrer en action !
On m'a dit qu'il avait fumé du crack, hier soir !
Ces push-ups sont une gracieuseté des bonbons
du diable ! Incroyable !
Montre-moi que c'est pas que du gras !
Qu'est-ce que vous allez nous faire, équipe Top Gun ?
Eh, vous tous !
Passez faire un tour chez Tam Pam
Surf Slam, d'accord ? Où vous pouvez acheter
de belles serviettes pour 50 petits dollars l'once.
Des écrans solaires seulement 10 dollars le quart d'once.
Et en plus, je vends aussi de la meth !
Oh ! Les nouveaux mariés !
Allez, les Chutes Viagra, vas-y !
La foule est folle de l'équipe Top Gun !
Grand-père, je sais quoi faire.
Le plus musclé ! À trois. Un, deux, trois.
Je crois que ce gars-là vient de chier !
Non, qu'est-ce qu'il raconte ?
Notre lesbienne, elle doit s'appeler Chie-là !
Je tiens même pas le microphone dans mes mains.
T'es à chier !
J'ai une bonne idée. Tu te rappelles
ce que je faisais quand j'étais enfant ?
Ouais.
Un, deux...
C'est quoi ça ? Quoi ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Oh, bon sang !
Est-ce que je vois ce que je vois ?
Est-ce que j'ai pris de la drogue ?
Bien sûr que j'en ai pris !
Ça, c'est incroyable !
Le Flex-O-Sexy passe à l'histoire !
Et là, tu fais quoi, Brah ?
Ouais, montre-nous ça, Brah !
Ouais, c'est quoi la suite, Brah ? À toi, Super Brah !
Super Brah ! Super Brah !
Ça, c'est incroyable !
Sortez vos caméras !
Mettez ça en ligne ! Ce sera une vidéo virale !
Shit! Laisse-moi descendre.
Est-ce que tout le monde a pris ça en photo ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Non, je peux pas faire ça. - Quoi ?
Les gagnants du alpha-delta
flex-O-sexy... Oh, une minute ! Où vous allez, les gars ?
- Les gars ! - Jason !
Vous pouvez pas me laisser comme ça ?
Pourquoi t'as arrêté ? Merde, on gagnait !
Parce que je suis un avocat !
Tu crois que je peux laisser ces personnes
prendre des photos de moi comme ça ?
T'imagines si la firme voit quelque chose chose du genre ?
Par défaut, les gagnants du Flex-O-Sexy
sont ces deux dildos !
À chaque jour,
ma carrière est en... Tu fais quoi ?
J'enlève le régulateur du système de propulsion à air.
Donne-moi une bière.
Grand-père, qu'est-ce que tu faisais vraiment dans l'armée ?
Je te l'ai dit, j'étais mécanicien.
Bullshit!
Tu parles arabe. T'as démarré une voiturette de golf
sans la clé. Dis-moi la vérité.
OK. J'étais dans les forces spéciales.
J'entraînais des rebelles derrière les lignes ennemies
du Vietnam jusqu'en Irak.
Donne-moi cette foutue putain de bière.
Comment vous les trouvez, ces deux imbéciles ?
Ah oui !
Ouais ! Refaites ça !
Allons se changer dans la chambre de Cody.
- J'ai pris son portefeuille. - OK, y a rien à voir !
La police sera là dans deux minutes.
Non, je suis son père. Alors voilà ce que je vous demande :
tenez-le solidement sous sédation,
mais si vous devez le débrancher,
eh bien, faites ce qu'il faut. Merci, docteur.
OK. Ils seront à l'hôpital jusqu'à demain.
On a la chambre pour la nuit.
Regarde-moi tous ces tordus ! Comment était le brunch
- chez les Hitler, ce jour-là ? - Hé, grand-père !
Y a quelqu'un d'autre dans la famille qui sait que t'étais
dans les Forces spéciales ou je sais pas quoi ?
Personne. Quand ta grand-mère est morte, ton père a cessé
de me parler avant la fin de mes missions.
Il a toujours pensé qu'au sein de l'armée,
j'étais un petit mécanicien.
Si tu lui avais dit,
est-ce que vos relations auraient été meilleures ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Allez, montre. C'est l'heure de la parade.
Pour commencer, personne porte de foutue ceinture blanche.
Ceux qui osent porter des ceintures blanches
sont des personnes nulles en karaté
et dans la vie.
Ôte cette foutue merde, c'est un ordre.
Fais disparaître cette horreur de polo blanc
et ces pantalons kaki à plis.
Prépare-toi pour voir des filles,
pas sucer un directeur de banque
sur un terrain de golf.
Mets ça, allez.
Tu as sans doute oublié.
Je n'ai plus de sous-vêtements depuis hier.
OK, enfile-les, je vais me retourner.
- Belle queue, ça. - Seigneur, grand-père !
C'est une jolie queue.
T'as hérité de la queue de ton grand-père. Pas aussi grosse
ni aussi longue, mais même style.
C'est bon à savoir.
Ton père, c'est autre chose.
C'est la queue de sa mère qu'il a.
What the fuck?
Mets ton pantalon.
Shit. C'est Meredith.
Ne réponds pas.
Ma répétition du brunch, c'est ce week-end.
Non. Ce soir, pas d'appels.
Cesse de te tourmenter pour ton mariage. OK ?
Y a deux magnifiques collégiennes en chaleur
qui sont au sommet de leur sexualité,
et dans à peu près cinq minutes,
on les rencontre à l'intérieur de ce night-club en Floride.
Tourmente-toi pour elles.
OK.
Je crois que t'es pas très populaire ici, grand-père.
Hé, c'est toi ici, celui qui doit faire attention.
Ils aiment les Oreo.
Oreo ?
C'est quand deux Blacks décident de baiser un blanc.
Toi, t'es la crème dans le milieu.
Hé !
Je suis contente, vous êtes là !
Alors, est-ce qu'on va prendre un coup ?
Moi, mon beau-père me déteste !
On y va, d'accord ?
Orgie pour tout le monde !
Bon sang ! J'adore cette chanson !
Est-ce que tu vas crever dans mes bras ?
- Non, je crois pas. - Allez !
- Viens. - Oh non.
Non !
Donne-moi ton chapeau !
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang ! Hein ?
Ouais !
- Donne-moi ça. - C'est quoi ça ?
Hé !
C'est mon fils illégitime black, lâche-le, OK ?
Nous, on lui a juste demandé une danse.
Il veut pas danser.
Peut-être que toi, tu voudrais danser...
- Je veux pas danser. - ... colonel Sanders ?
Ça va, ça va, ça va.
On risque de salir un peu le club.
C'est un sanctuaire. Sinatra a chanté ici. Passons dehors.
T'en fais pas.
Et pourquoi je m'en ferais ? T'as vu les autres ?
Mais nous aussi, on a une bonne équipe.
Quoi ? Mais on est que deux.
Ouais, y a que nous deux.
- Et nous, on est trois. - Quoi ?
Fuck, on va ailleurs.
Fais pas ça.
Je m'attendais pas à affronter toute l'équipe.
À toi le premier coup de poing.
Quoi ?
C'est lui qui commence.
Pourquoi pas ?
- T'en veux encore, petit Blanc ? - Qu'est-ce tu fais ? T'es fou ?
Quoi ? Tu veux y goûter, salope ?
Hé !
C'était moi le suivant
Ah, merde.
Je m'excuse de m'être moqué de toi parce que t'es gai.
Je m'excuse de m'être moqué de toi
parce que t'es gai.
Dis-lui que t'as été élevé à une époque différente,
mais que tu sais aujourd'hui qu'il est vraiment mal
de juger les gens selon leur orientation sexuelle.
Et que si tu devais devenir gai pour des motifs obscurs,
du genre prévenir une attaque terroriste ou je sais pas,
- il serait ton premier choix. - Quoi ?
Allez.
Si j'avais... à devenir gai, je sais pas pourquoi,
pour prévenir une attaque terroriste,
tu serais mon premier choix.
Eh bien, excuses acceptées.
OK.
Dégage avant que j'utilise mon autre bras.
- On va se revoir. - Hou !
Tyrone. Tu fous le camp
et t'amènes Jodeci avec toi.
OK, on se bouge.
Quelle malchance.
Lenore a vomi partout sur elle ce soir.
J'aurais vraiment pu avoir du sexe avec elle.
Ouais.
J'aurais peut-être pu avoir...
du sexe si elle avait juste vomi devant,
mais elle avait du vomi dans le dos
et je pense que ça aurait pas été agréable.
La cavalerie était là.
Tu l'as bien encaissé, ce coup de poing, ce soir.
Parfois, tu dois encaisser le coup de poing de plein fouet.
Ensuite, les choses deviennent plus faciles.
"De Oppresso Liber."
C'est sur ton couteau aussi ; qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé !
On éteint ? Il est plus de minuit.
Aussi, il est défendu
d'aller de l'autre côté du lac, au camp des filles.
D'accord ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Écoute... Je pense bien
trouver quelque chose à faire avec Shadia demain.
Ça vous donnera, à toi et Lenore,
du temps juste pour vous deux.
Ouais.
J'ai l'impression qu'on vous dérange tout le temps.
Ah oui ?
Je pense qu'il y a sûrement...
Qu'est-ce que tu fais là ? Est-ce que t'es nu ?
C'est la meilleure façon de dormir.
Bon sang !
J'ai appris ça en Ouganda, chez les Um-Bat-do.
Ton Um-batte, s'il touche une autre fois ma cuisse,
t'iras dormir dehors.
Bonne nuit.
C'est ça.
Jason.
T'es fou ! T'es malade !
Pour quelle raison ils veulent abattre tous ces arbres ?
Ils veulent construire
un immense et horrible complexe de divertissement,
du genre avec des arcades
et des jeux de laser. Ce genre de truc.
- Des jeux de laser ? - Ouais.
J'adore les jeux de laser. Alors, ça ouvre bientôt ?
T'es trop gentil.
- Shadia ! - Salut, Griz. Ça va ?
Super photos de Boston lors de la grande manif !
Merci.
Je les ai trouvées excellentes.
Ta balle de aki est très belle.
C'est le nom commercial, aki ; ça, c'est autre chose.
C'est un sac de graines biologiques de chanvre.
Et qu'est-ce qu'un représentant des jeux de laser fait ici ?
- Je suis un ami de Shadia. - Rien qu'un ami.
C'est bien, c'est une balle à danser, c'est ça, non ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il dit là ?
Est-ce que tu veux rire de moi ?
À danser ! Et quoi encore ? Tsou-tsou-tsou !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça sert à jongler ce truc, c'est une balle contact, crétin.
Eh bien OK. On se reverra dans une semaine ?
- Prochain week-end. - OK. Bye.
- Prochain week-end. Bye. - Bye.
À bientôt !
- Ah oui, je connais ça. - Hé, Griz !
Désolé.
Ce sont de bonnes personnes, je t'assure.
- Laisse-moi voir. - Oui.
Où est-ce que tu vas avec ces bonnes personnes ?
On va se diriger vers la côte et louer un bateau pour un an.
- Un an ? - Ouais.
Pour faire quoi ?
On documente les effets
des changements climatiques sur l'océan.
Ton diplôme, tu le reçois le week-end prochain ?
Ouais.
Je pense que tu te sauves de quelque chose.
Et puis toi aussi, t'as dû faire beaucoup de sacrifices
pour devenir un grand photographe.
Bien oui, mais...
C'est différent.
Regarde ça.
Je déteste les photos de moi.
Pourquoi ?
T'es magnifique.
Regarde.
Oui ?
Hé, arrête ça. Calme-toi.
Quoi ?
OK. Oui, oui, on arrive.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est urgent.
À ce moment-là, je revenais des toilettes
et tous les Blacks qui étaient présents au club
faisaient un cercle autour de Lenore et Dr Richards.
Ils criaient sans cesse, ils étaient très menaçants
et ensuite... Eh bien, je crois qu'ils les ont kidnappés.
Il y en a un qui avait une arme, je crois.
Est-ce que tu sais où ils les ont emmenés ?
Non. Je sais juste qu'ils sont à l'hôtel Le Tillman.
- Je sais rien d'autre. - OK. Allons-y.
- Tu viens ? - Shit.
Quoi ?
Ça sent la marijuana.
Tu feras quoi avec ça, tu penses ?
Y avait rien d'autre, d'accord ?
OK...
À trois, OK ?
Un...
deux...
trois !
- Il est pas capable ! - Laissez-moi essayer
une fois de plus.
The G-Za, the R-Za.
Ouais !
T'es rien qu'un bâtard !
- C'est quoi ça ? - Gang stuff.
Great One Le Chef !
Et... Le Method Man !
Ouais !
Ils sont là ! Et la manifestation ?
- Oui, c'était cool. - Oui, très cool.
- Lenore. - Lui, c'est Lamar.
Lil' Chris, Big Chris, Murray Fingersteel.
Et vous connaissez tous très bien mon ami Ty-rizone.
Ce nigga ! Quel imbécile !
C'est quoi avec le mot en N ? Je le dis pas ?
Tu le dis si on te laisse le dire.
Ce qui veut dire jamais. Dis ça jamais.
Ouais, man !
- C'est comme ça qu'on fait. - T'es malade.
Qu'est-ce qui arrive ici, qu'est-ce que tu fous là ?
Je croyais que ces gars-là voulaient te tuer !
- Libanais rouge. - T'en veux, toi aussi ?
J'ai rapporté ce qui restait,
du temps que j'étais au Moyen-Orient.
Quand tu te pointes avec ça,
alors il n'y a plus rien qui peut t'inquiéter.
T'en veux un peu ?
Tu fumes de l'herbe, alors ?
Seigneur, tu sais que c'est une drogue de passage ?
Bien, tu t'es ouvert le passage
et t'es rendu une tapette, allez, prends-en.
On se fout en marche.
Allez ! On se fout en marche !
Et là, je le dis ? Est-ce que j'ai le droit ?
Non, non, non !
- Allez ! - Allez, dis-le !
Pas de doute, ce soir, je vais le baiser.
Han-han. Est-ce que je peux regarder ?
C'est que moi aussi, je le baiserais ce soir.
Drop le mic, baby!
- C'est ça, tu l'as, man ! - Peace out, niggas!
High Five! Tu l'as !
Et maintenant, on a... Shadia
- et Jason. - Ouais.
Quoi ? Non. Non, non, non, non, non.
- Allez, viens. - Non, non.
- Viens, je te dis. - Tu crois qu'on va battre ça ?
J'ai pas envie de faire ça.
Tu vois, tu la connais.
Tu connais toutes les paroles.
- Tu vois ? - Non...
Je vais être obligée de chanter seule ?
Ça va.
Hé.
Quoi ?
Merde.
Excellent !
- Fuck, il est bon. - Ah oui.
Qui es-tu ?
Moi, tout ce que je dis, c'est comment quelqu'un
qui chante aussi bien peut ne pas être un professionnel ?
Tu chantes trop bien, tu fais chier !
On monte prendre un dernier verre ?
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Euh... ouais.
Question de voir si tout fonctionne.
Le jeune...
Michael Bublé et moi,
on va se griller un cigarillo près de la piscine, alors...
OK. Je te vois après.
- Ouais. - Ouais, OK.
Je veux que tu saches combien j'apprécie
ce que tu fais pour moi, Jason.
Le plus beau cadeau qu'un petit-fils
peut offrir à son grand-père,
c'est une jolie collégienne en chaleur qui veut baiser avec lui
sans protection avant qu'il crève.
Ouais, quel genre de grand-père veut seulement...
des pantoufles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que je vais annuler mon mariage.
Eh bien...
quand tu te maries, c'est pour un foutu temps.
Et c'est très dur.
Alors je te conseille vraiment de prendre une femme
qui peut garder ça intéressant.
Écoute, ta grand-mère a déjà essayé
de faire pousser du pot, tu savais ?
C'est vrai ?
Elle voulait voir si elle y arriverait, c'est tout.
Elle me surprenait souvent, tu sais.
Et aussi, tous les cinq ans, on faisait du sexe anal.
Oui...
Ça me manque de pouvoir partager
avec une autre personne.
C'est pas juste que je dise pas à Shadia
ce qui en est.
Ouais, j'ai pas arrêté de lui dire des mensonges
depuis le début de cette histoire.
Elle a aucune idée de qui je suis, moi.
Je dois lui dire la vérité.
Ouais, peut-être bien que lui dire ça ce soir,
ce serait abrupt.
Le plus important dans une relation,
- c'est bien la confiance. - C'est vrai.
Je veux commencer à l'instant.
Ou encore, tu peux attendre
que j'aie baisé avec Lénore ce soir,
ensuite, tu dis à Shadia la vérité.
Non.
- Je lui mens. - Jason.
Je suis ton grand-père,
alors attends que j'aie fourré cette collégienne.
Je lui dis tout de suite.
Jason ! Jason !
Ça va ?
Arrête ça ! Tu y touches pas !
Ouais.
Si c'est pas le professeur.
C'est formidable, hein,
tout ce qu'on trouve sur Google de nos jours.
T'es pas un vrai professeur ?
T'as menti tout ce temps, tu nous as caché des choses !
Attends de voir. Ça, c'est le meilleur bout.
Richard Dick Kelly...
lieutenant-colonel au sein des forces armées
des États-Unis. On le connaît aussi en tant
que gladiateur américain. Surnom : Nitro
What the fuck? Qu'est-ce t'as googlé ?
OK, alors... y a encore bien mieux que ça.
"Jason Patrick Kelly épousera
"Meredith Miriam Goldstein
"au Temple de Jéricho
"samedi, le 27 mars."
Attendez, attendez !
Ce samedi... C'est celui qui s'en vient !
Attendez. T'es le grand-père
et toi, le petit-fils ? Ah, bon sang.
Ça, c'est trop fou, c'est absurde !
C'est trop cool, je veux dire, c'est absurde.
Alors...
Alors tu te maries dans une semaine ?
C'est vrai que je voulais me marier.
Mais après que je t'aie rencontrée...
Je t'en prie, surtout, sors pas cette ligne-là.
Je me sens assez stupide, ça va, c'est assez.
Donc, t'es pas professeur. Es-tu au moins photographe ?
Avocat.
Des dossiers du S.E.C. compliqués...
des mises en bourse...
- Si je suis monté ici... - Allez, va-t'en, Jason.
Attends au moins que je t'explique.
Toi, tu bouges pas de là. Pas si vite, professeur.
Pour ce que ça vaudra...
j'ai encore le goût de te fourrer.
On va fourrer.
C'est bien sûr.
On va fourrer comme des bêtes.
Tu feras un tsunami dans ma face.
Tu vas déborder comme le Nil.
La sécheresse de ma pelote vient de se terminer.
Les Africains vont enfin avoir de l'eau.
Tu vas crever en me bouffant.
Ton dernier soupir, tu le pousseras dans ma pelote.
T'es vraiment une salope, Lenore !
- Police ! - Merde !
C'est la popo ! On ne bouge plus !
On fait une petite fête ganja ?
On fait cuire des guimauves ?
- Où est mon invitation ? - La veste qui est là ?
Côté droit dans la poche.
Toi, tu te retournes, obéis !
C'est ma veste, ça !
- C'est pas la sienne ! - Les mains contre le mur.
Qu'est-ce qu'on a là, hein ?
- Bingo ! - Hé, fuck!
Ça, c'est pas à moi !
- Hé, fuck! - C'est pas à moi.
Hé, fuck!
On dirait bien que le Spring Break
est enfin sans drogue ! Oui !
Allez, suis-moi ! En route, mon mignon !
On sort ce soir ? Ouais, non. C'est pas comme ça qu'on fait.
Je vais t'attendre, grand-père.
Garde ta chatte bien serrée pour moi !
C'est mon Henry Miller.
- Ça veut rien dire, merde. - C'est exact.
Hé ! Le voilà !
Hé, tu sais qu'il y a du sang sur ton pantalon ?
Je sais que tu l'as encore, ton permis de conduire.
T'as inventé tout ça pour que je vienne ici avec toi.
Oui. Je devais m'assurer que tu viennes.
Fuck you.
Fuck, relaxe, Jason. Hakuna Matata.
Mais t'es qui à la fin ?
J'aurais dû me douter que t'étais fou à lier
dès l'instant où t'as commencé à cruiser des femmes
le lendemain des funérailles de grand-mère !
Cesse de me juger, je t'en prie.
T'as aucune idée de ce que je vivais avec ta grand-mère.
Et tout ce que j'ai fait ces derniers jours,
je l'ai fait dans un but précis.
Tu vas bientôt faire une erreur monumentale en te mariant
- et ça, t'es au courant. - Oh, c'est ça !
Est-ce que t'as un choix à me proposer, alors ?
Quoi, courir après une collégienne
qui refuse de me parler, qui veut rien savoir de moi ?
Avoir aucune idée de ce que je peux faire
- pour le reste de la vie ? - Parce qu'au moins,
tu penseras à toi pour une fois.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ton père a sans cesse
gouverné chacune des décisions que t'as prises
en tant qu'adulte dans ta vie,
et Meredith en est le dernier exemple.
C'est pas la fille qu'il te faut. Si tu l'épouses,
tu seras somnambule le reste de ta vie
et tu seras vraiment malheureux,
tout comme ton père.
Je la trouve déjà malheureuse, ma vie, tu vois ?
Parce que j'ai fait rien d'autre que me faire mettre par toi, OK ?
Y a cette rage de fourrer qui t'animait depuis le début !
C'était pas une rage de fourrer pour moi,
c'était une rage de fourrer pour toi.
Quoi ? Comment ça pour moi ?
J'ai foiré comme père, tu vois.
J'étais pas là pour élever ton père
et il est devenu matérialiste, dominé,
une bite molle... de country club.
Je voudrais éviter que ça t'arrive.
Alors tout ça, c'était pour ça.
Ta dernière chance de te racheter,
si je comprends bien, c'était ça.
Je te félicite, grand-père.
Tu te croyais à chier comme père...
Mais t'es à chier comme grand-père.
Viens pas à mon mariage.
Et fous-moi la paix.
Ce sera bien comme ça.
OK. Et pour les assiettes, celle-là, ou celle-là ?
Chéri ? Le personnel de la salle dit
qu'ils n'ont pas assez de petites serviettes.
Alors, toi, lesquelles est-ce que tu trouves belles ?
Écume de mer ou pistache ?
J'y vais.
"Si jamais tu changes d'idée. Grand-père."
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ah... c'est... un autre cadeau de mariage.
J'espère que c'est la belle plaque de cuisson
de chez William Sonoma !
"P.S. J'ai essuyé un numéro trois avec ce papier."
Et c'est un hommage à Meredith
et Jason, et à l'amour entre vous deux.
Un amour que jamais je ne connaîtrai,
parce que mon chien est mort
quand j'ai commencé à me masturber.
Et maintenant, pour avoir une érection...
- OK. Merci. - On on doit stopper l'EI !
Là, c'est rendu... c'est trop je pense.
Et... OK.
- OK. OK. - Vous savez,
la célébration d'aujourd'hui
est bien plus que seulement l'union de deux personnes,
car c'est en plus
- l'union de deux familles. - Jason, Meredith, venez.
- Les Kelly et les Goldstein. - Oui.
Laissons donc Jason et Meredith
nous raconter leur histoire.
Excellent Oncle Dave !
Vas-y, Meredith !
Mise à mort, allez.
Vous avez été piraté.
Enlevez ça.
Because you loved me.
What the fuck?
C'est quoi ça ? C'est pas Martha's Vineyard.
Jason !
Ôtez ça !
J'essaie, chérie.
Laissez-les là.
J'ai dit : enlève ça.
J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que j'ai écouté tout ce que...
tout le monde me disait de faire de ma vie.
Mon grand-père a dit quelque chose d'intéressant.
Allez, coupe le micro, je monte.
OK.
Parfois, on doit encaisser un coup
de plein fouet. Ensuite, les choses deviennent plus faciles.
Son micro est fermé.
- Ils t'ont débranché, Jason. - Quoi ?
Ton micro a été coupé en plein où c'était le plus passionnant.
Alors pourquoi est-ce que tu veux laisser ces images-là ?
Cogner dessus, ça fonctionnera pas
si derrière, ils t'ont débranché.
What the fuck?
Nick, tu lui dirais quelque chose chose pour moi ?
Est-ce que tu peux lui dire que...
je m'excuse, mais...
j'annule le mariage.
Tu crois que ce message doit venir de moi ? OK...
Oncle Ramon,
tu peux dire à Meredith
que Jason est désolé, mais il dit qu'il annule le mariage.
Ah, fuck!
J'avais oublié
que Oncle Ramon était sourd
et je lui ai parlé comme à quelqu'un de normal !
Oncle Ruben, est-ce que tu peux dire
à Meredith que Jason
est vraiment désolé, mais il annule le mariage ?
Oh, Seigneur.
Il dit qu'il est vraiment désolé,
mais il annule le mariage.
Oncle Ruben !
Qu'est-ce que tu dirais de monter le son ?
Il est déjà réglé au plus fort.
Où t'as acheté ça, chez Sky Mall ?
Là, j'ai peur un peu Jason.
C'est que n'importe qui que je prendrai aura une infirmité !
OK ! Garçon !
Hé ! Pubis !
Est-ce que tu peux aller dire à Meredith
que mon cousin Jason est désolé, mais il annule le mariage ?
Écoute, c'est mon premier jour de travail...
Je sais, mais tout le monde
te demande d'être un homme. Allez !
OK, OK.
Je ferai ça vite.
C'est lui qui m'a envoyé.
Il voudrait bien que je vous dise...
que... il croit qu'il doit annuler le mariage.
Mais il est désolé, c'est certain.
Ouais.
Il est désolé.
Elle trouve ça drôle,
alors je crois que tu t'en es tiré, c'est bon !
Non, ça va. Excellent.
Tu peux retourner là-bas et lui dire que...
j'ai baisé son cousin Nick durant son voyage.
Je t'assure, elle le prend très bien.
Elle dit... Ah, vas-y.
Fais ce que t'as à faire.
- Fais-le pour toi. - Elle a dit ça ?
- Mot pour mot. - Je devrais descendre
- et dire au revoir ? - Non ! Non ! Fuck, non !
Oui, non, c'est pas nécessaire, c'est fait.
T'as juste à... Je l'ai fait... On a bien fait ça !
Mais où est-ce qu'il s'en va ?
Jason ! Jason !
Oui, c'est le gars en mobylette avec le iPad.
La N.S.A. a cessé d'utiliser des vans y a des années.
Une fois que je t'avais renvoyé la caméra,
il était temps de prendre des mesures plus radicales.
Alors, on y va ?
Plan B : te faire kidnapper par Pam.
Tu veux que je la kidnappe ?
Je la ramène ici dans une boîte, si tu veux.
Elle est dans le bus sur la I-87 ouest
qui traverse la Floride.
Son bateau s'en va dans quatre heures.
Je l'ai repérée facilement
grâce à cette affaire du Moyen-Orient.
Aurais-tu faire un 69 grâce au Patriot Act ?
Fais-lui un 69 !
Après, elle est faite.
C'est là-dedans que tu roules ?
C'est facile de vendre de la drogue aux enfants
quand t'as un camion de crème glacée. C'est trop malade !
Jason !
- Jason ! - Go, go, go !
Jason, stop ! Stop ! Arrête-toi. Stop !
Si tu t'en vas, t'as qu'à dire adieu à ta job à la firme !
David, je te conseille de t'enlever de là !
T'es malade ! Qu'est-ce que que tu fais ?
Soit tu veux m'acheter
un Chipwich ou un peu d'héroïne,
sinon débarrasse de mon camion !
D'où il vient, ce clochard ?
Clochard, moi ? Je possède une petite entreprise !
Je suis l'épine dorsale de ce grand pays !
En plus, j'ai un Taser !
Shit!
- Je dois arrêter ? - Qu'est-ce que tu...
C'est parce que je suis au milieu du processus.
D'accord.
Levez la main ceux qui sont bandés !
Qu'est-ce que je devais faire ?
Le laisser seul sur la route ?
Hé, man, tu pourrais ralentir ?
Parce que là, ça devient vraiment trop dur, d'accord ?
What the fuck?
T'as dessiné ces queues sur mon visage !
Oui, j'ai dessiné des queues. Maintenant, tu sais !
- Shit! - Pas de problème.
Enlève-toi, on va couper par les petites routes.
Tu me guideras, je vais conduire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attention !
Mais t'es fou ou quoi ?
Quoi ? Où est-ce qu'on est ?
- Il m'a l'air pressé, lui. - On y va, en route.
Fuck! On va devoir lâcher du lest.
Pam, allez, balance ta crème !
- Regarde, c'est Pam ! - Lui, c'est un Grec correct !
- Hé ! - Hé, Gene ! Hé, Gary !
Papa, où t'as appris à conduire comme ça, hein ?
Grand-père, pourquoi tu lui dis pas ?
J'étais un Béret vert dans les Forces spéciales.
Derrière les lignes ennemies, j'entraînais les rebelles
et mécaniciens, c'était ma couverture.
On est tous des imposteurs dans cette famille.
Ils sont là ! C'est eux !
Allez, allez !
- Shadia ! - Jason ?
Arrête l'autobus !
J'ai des choses à te dire, ça urge !
Arrête l'autobus, je t'en prie !
Range-toi !
Hé, pas question ! Je me rangerai pas !
Très gentil, Pam ! T'es qu'un narc !
Quoi ? Je suis pas du tout un narc, Barry !
- Fuck you! - Pam, tu connais ce Barry ?
Barry ? Oui, lui, c'est mon meilleur ami !
Je lui ai vendu six tonnes d'ecstasy.
Et c'est pour ça qu'ils veulent pas stopper l'autobus.
Il est rempli de drogue !
Signé Pam !
- Je connais cet homme-là ! - Arrête l'autobus !
- Où est-ce que tu t'en vas ? - Tu fais quoi là ?
- Wô ! - Quoi ? Qu'est-ce que... ?
Tu vas l'épouser, j'espère ?
Moi ?! Non, c'est pas mon genre, trop maigrelette.
What the fuck?
- Ralentis ! Oh, bon sang ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de ralentir !
Go, go, go!
Elle est à toi, man !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Salut. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'en sais rien moi-même, alors...
- OK. Quoi ? - Je me marie pas.
OK, alors tu crois que maintenant, tout s'arrange ?
On oublie ce que t'as dit, tes mensonges ?
Non, non, pas du tout.
Mais tu dois admettre que lorsqu'on était ensemble,
on se sentait bien. Il y avait de quoi de vrai dans tout ça.
Ouais.
Et qu'est-ce que t'attends de moi, Jason ?
Je voudrais que tu restes.
Tu sais que c'est...
- impossible. - OK.
OK.
Ouais, je sais. Oui.
Oui.
Et si je t'accompagnais ?
Tu...
- Ah oui ? - Après tout...
Oui, je viens de rompre avec ma fiancée,
je n'ai plus d'emploi et en plus,
je suis aussi recherché par la police, alors...
un an sur l'océan...
je pense qu'il y a pas de meilleur endroit pour moi.
OK.
Ça suffit, les lesbiennes !
- Allez ! - Par terre, tout de suite !
On fait ça parce que vous êtes des lesbiennes !
J'ai dit : sur le sol !
Je suis par terre, arrêtez !
Conformément à la loi inter-États 17,37,
toute arrestation effectuée sur une autoroute inter-États
doit être faite par un agent de police représentant cet État
et non par les forces de police
d'une petite agglomération proche.
Vous semblez être un fin connaisseur du code pinal, non ?
Et bien que je susse très bien que cette loi existe,
elle est dure à avaler.
T'as plein de queues dessinées dans le visage, idiot !
Ça doit être ça qu'on appelle une tête-à-queue !
Celle du milieu, c'est la mienne !
Regardez, c'est celle-là ! C'est moi qui l'ai dessinée !
Je l'ai reconnue, j'en étais certaine !
Ça suffit. Laisse partir mes amis, allons.
C'est vrai, ils ont rien fait. Rien du tout, je te jure.
Pam, on a entrave à la justice
et on a aussi conduite dangereuse...
L'autobus est bourré de drogue. J'ai compris.
En parlant de ça, il faut que je dégage d'ici.
J'ai trois kilos de frisbee qui rentrent au magasin aujourd'hui,
alors je dois y aller, non ? Qu'est-ce que t'en penses ?
Prends ma voiture de patrouille. Je te l'offre.
Excellente idée. Passe-lui tes clés.
- Tu parles de ces clés-là ? - Elles sont là.
- Dégage ! - Ça, c'est Pam.
Ça, c'est Pam.
- Alors, si on allait manger ? - J'ai faim.
Moi aussi.
À la prochaine !
Alors...
je pars avec elle.
Ouais, c'est sûr.
Elle a l'air très gentille.
Écoute... Ça, c'est notre seul... moyen de transport,
alors je pense que je vais essayer d'enlever
toutes ces queues de mon visage
et tenter de démarrer cet engin.
- Donne-moi une seconde. - OK.
Grand-père...
merci pour...
Surtout pas ça, Jason.
Mais quand tu seras revenu, appelle.
Et je tiens à voir tes photos dans le Time Magazine.
Cet appareil m'a coûté trois mois de pension de l'armée.
Merci, grand-père.
Jason...
Quoi ?
Dans les années 80,
quand André le Géant allait au Manoir Playboy,
il entassait cinq playmates les unes sur les autres
et puis leur passait le doigt à toutes les cinq à la fois.
Parce qu'il avait de très grandes mains.
Alors...
c'est ça.
Merci encore, grand-père.
De Oppresso Liber.
La devise des Bérets verts.
Ça veut dire "libérez les opprimés".
- T'es prêt ? On y va ? - Ouais.
C'est gentil de m'avoir ramené.
Alors, papa, ça ira ?
Elle me manque.
Mais oui, ça ira.
J'ai pas été un bon père et je m'excuse.
On fera des efforts.
J'ai eu du mal à te retrouver, professeur.
Est-ce que c'est mon pantalon ?
Oui, il t'appartient.
J'ai trouvé un Werther's Original dans une poche
et j'ai pas arrêté de le sucer de la matinée.
OK. Tu sais que je suis pas professeur, hein ?
Je le sais, t'es qu'un...
T'es qu'un sale cochon de grand-père.
Et moi, je suis rien qu'une fille de Long Island
qui adore fourrer les vieilles personnes.
J'aimerais retirer ton divan-lit.
Oui. Mais tu dois savoir que...
que c'est la seule chose qui va se retirer ce soir.
Je reviens dans une minute.
Salut.
Écoute...
je m'excuse, je sais pas si je vais y arriver,
ça fait un bout de temps que j'ai pas fait ça.
Oups. Je crois qu'il a glissé par terre.
Retire mon soutien-gorge
exactement comme si c'était ton chèque de retraité.
Dis que t'es tombé et que tu peux pas te relever.
Je suis tombé et je suis incapable de me relever.
Non !
Maintenant, fouille un peu partout
en prétendant que tu cherches tes lunettes.
J'essaie de retrouver mes lunettes.
Je vois rien.
Trouvées !
Je vois ! Je peux voir !
Dis-moi que c'est l'heure de souper
et que tu veux manger mou !
C'est l'heure de souper, je veux manger mou.
Dis-moi que les boutons de la télécommande sont si petits
que t'arrives pas à trouver Fox News.
Les boutons de ma télécommande sont si petits
que j'arrive pas à trouver Fox News.
Dis-moi combien ils sont petits !
Ils sont vraiment petits.
Dis-moi que le quartier était plus sûr avant.
Le quartier était plus sûr avant.
Dis-moi que tout allait mieux sous Eisenhower !
Tout allait bien mieux sous Eisenhower.
- Allez, plus fort. - Allez, plus fort !
Allez, plus fort ! Allez, plus fort !
- Allez, plus fort ! - Allez, plus fort ! Ouais !
T'es en train de venir ou mourir ?
Je suis pas sûr, peut-être les deux.
Par un homme est venue la mort.
Eh bien...
Par un homme viendra aussi la vie.
- Ça va ? - Richard Kelly Le deuxième.
Félicitations aux nouveaux parrain
et marraine : Jason et Shadia.
Félicitations !
Veuillez approcher.
- Va voir maman. - Oh, mon chou.
Le voilà baptisé.
T'arrêtes pas de me surprendre, grand-père.
Nouveau père à 72 ans. Fuck, quelle idée !
Hé, devant lui, pas de gros mots.
- Je suis désolé, je... - Soigne un peu ton langage
et sois respectueux envers ta nouvelle grand-mère.
- Je suis désolé. - Ça va.
Et chéri, ça vous tuerait de rendre visite plus souvent ?
Vous venez pas nous voir.
Désolé, grand-mère.
Tu veux aller chercher la voiture ?
- Ouais. - OK. D'accord.
Je vais approcher la minivan. Va voir ton père.
OK. Viens dans les bras de papa. Voilà. Oui.
C'est un peu bizarre.
Elle est ma grand-mère...
Et toi mon oncle.
Regarde ça.
Oh, là, là ! Shit!
- Toute une queue, hein ? - Oh, bon sang ! Mais cache ça !
- C'est notre queue. - Ouais.
Je suis bien content que ce soit pas la sienne.
- Jason, donne-moi sa bouteille. - Oui.
Alors, tu souris ?
Jamba !
Sous-titrage : CNST, Montréal