OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
Toutes ces marches...
Je vais pas pouvoir...
Les gars,
commencez sans moi.
Je vous rattraperai.
Excellent !
Paix intérieure...
Ça me grattouille.
Enfin,
paix intérieure...
Quoi encore ?
Kaï, mon vieil ami !
Maître Oogway...
Notre combat s'est achevé il y a 500 ans !
Je suis prêt à jouer la revanche.
Il t'en a fallu, du temps !
Tu es devenu plus fort.
Quand on passe 500 ans au Royaume des Esprits,
on apprend deux ou trois trucs.
J'ai volé le chi
de tous les maîtres du royaume.
Bientôt, j'aurai aussi ton pouvoir.
Quand comprendras-tu
que plus tu prends, moins tu as ?
Grâce à ton chi, je pourrai enfin retourner dans le monde des mortels.
Cette fois-ci,
tu ne seras pas là pour m'arrêter.
Mon destin n'a jamais été de t'arrêter.
J'ai mis un autre que moi sur cette voie.
Alors, je le trouverai
et je prendrai son chi aussi.
La justice
va être servie.
Je voudrais deux menus "Justice".
- Trois. - Du pain au tofu.
Un bouillon épicé pour Tigresse. De la sauce ?
- Ce sera à part. - À part.
À part.
Vas-y !
Protège la Vallée !
Guerrier Dragon !
Protège la Vallée !
Vous prenez pas la pose, je parie.
On doit le faire à chaque fois ?
Ne sous-estimez pas la portée d'une entrée théâtrale.
Certains ont gagné des combats des l'ouverture de la porte.
Entrée théâtrale ?
Maître Shifu !
Le Guerrier Dragon a raison.
Ah bon ? C'était juste un...
Enfin, oui, j'ai raison.
Avant le combat des poings, vient celui de l'esprit.
D'où, l'entrée théâtrale.
Belle entrée théâtrale ! C'est pour quelle occasion ?
Aujourd'hui, je vous donne mon dernier cours.
Votre dernier...
Vous êtes malade ? Vous avez l'air un peu...
Je n'ai rien !
Vous avez bonne mine. Très, même.
C'est mon dernier cours car désormais,
votre entraînement sera entre les mains du Guerrier Dragon.
Quoi ?
Moi ? Prenez Tigresse, elle donne toujours ses ordres.
- Tais-toi, Po. - Vous voyez ?
Elle n'est pas le Guerrier Dragon.
C'est toi.
C'est les Cinq ! J'ai rien à leur apprendre !
On a toujours besoin d'apprendre,
même les maîtres.
Tenez, je vais vous montrer un autre mouvement.
La sortie théâtrale.
Regardez !
Non mais, je rêve !
Il est où ?
Maître.
Ça va, il est parti !
Nous attendons vos instructions, maître.
Vous ne pouvez y perdre que notre respect.
Sérieusement, t'as peur de quoi ?
J'ai peur ! J'ai peur !
Allez, on change !
Singe, la montagne immuable !
Oui, maître.
Tigresse, la tornade à rebours !
Oui, maître.
- Au feu ! - Feu.
Pardon, c'est ma faute.
Grue, plus haut !
Mon machin à griffes !
Vipère et Tigresse, faites le totem !
Technique du poison !
Faites la rafale de morsures d'insecte
et le Yellowjacket à queue jaune.
Le maki épicé au thon... Je suis désolé.
Bravo, Po.
Vous avez appris quelque chose ?
Oui. Que tu ne sais pas enseigner.
Et que Tigresse est inflammable, apparemment.
C'était une vraie cata !
J'envie pas Po.
Quel loser !
Pourquoi Shifu a fait ça ?
Pourquoi Oogway a fait ça ?
Je crois qu'il nous a entendus.
J'ai rien entendu.
Il dit que vous êtes un loser.
Pardonnez-moi, Oogway.
Arrêtez ça !
Comment c'était ?
Humiliant.
Je sais.
Qui vous l'a dit ? Tigresse ?
C'était Singe, Grue,
Mante, ton père,
Mme Chow, la vendeuse de souvenirs,
les canards qui viennent de passer
et Tigresse.
Elle vous a dit aussi que j'arrêtais là ?
L'enseignement ou les humiliations ?
Les deux ! Vous m'en croyiez capable ?
Bien sûr que non.
Quoi ? Vous m'avez envoyé à l'échec ?
Pourquoi ?
Si on se limite à ce qu'on sait faire, on ne se dépasse jamais.
Je veux pas me dépasser, je me plais comme ça.
Tu ne sais même pas qui tu es.
Quoi ? Mais si, je suis le Guerrier Dragon !
Qu'est-ce que c'est, un Guerrier Dragon ?
C'est celui qui...
qui se balade, qui cogne et qui frappe
et qui défend la Vallée ! Et tout.
Qui cogne et qui frappe ?
C'est ce que le grand maître Oogway espérait ?
Une antique prophétie s'est accomplie
pour que tu puisses
te bagarrer et courir en tapant des pattes de lapins ?
Oogway voyait de la grandeur en toi, Po,
malgré mon avis éclairé.
Plus que tu n'en vois toi-même.
Un pouvoir incommensurable t'attend.
Un pouvoir au-delà de tout ce que tu peux imaginer.
C'est quoi, le truc ?
C'est le chi.
C'est quoi, le chi ?
L'énergie qui circule
en tout être vivant.
Et si j'enseigne, je ferai des trucs mortels comme ça ?
Non, si tu enseignes,
moi, je ferai des trucs mortels comme ça.
Pour maîtriser le chi, il faut se maîtriser soi-même.
Oogway a passé 30 ans seul dans une grotte,
à méditer sur une question :
"Qui suis-je ?"
Qui suis-je ?
Tu vas m'interrompre en moins de 5 minutes.
Je vais passer 30 ans dans une grotte ?
Pas tout de suite.
Quand tu sauras enseigner.
Enseigner ?
Je serai jamais comme vous !
Je ne veux pas que tu deviennes moi,
je veux que tu deviennes toi.
Que je devienne moi ?
Ça veut rien dire...
Ça avance, Shifu, vous serez bientôt aussi énigmatique qu'Oogway !
Pardon. Ne le prenez pas mal, maître Oogway.
Je vous laisse en paix éternelle.
Où sommes-nous ?
À la ferme de mon frère.
Si je vous marchais dessus, est-ce que vous mourriez ?
Le Royaume des Mortels...
Tu entends, Oogway ?
Je suis revenu.
Kaï est de retour !
Qui ça ?
Kaï. Le général Kaï.
Le seigneur de la guerre de toute la Chine.
Le tueur de jade.
Le maître de la douleur.
Vous connaissez la "Bête vengeresse" ?
Le faiseur de veuves ?
Bon, je bossais avec Oogway.
- Maître Oogway ! - Un grand guerrier.
On le connaît...
Oui, c'est bon.
Silence !
Trouvez les élèves d'Oogway et amenez-les-moi.
Quand j'en aurai fini avec eux, Oogway,
plus personne ne se rappellera ton nom !
Kaï
arrive !
Je suis prêt
à te donner une leçon.
Quoi ? Non, c'est le Professeur Dragon !
Il est craquant !
Merci, c'est gentil.
Ne me faites pas cours à mort !
Salut, papa, ça va ?
Je suis juste passé prendre un bain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Rien ? Tu viens prendre un bain avec tes poupées...
Des figurines.
Et au lieu de sels de bain,
tu mets du poivre de Sichuan.
Du poivre...
Mes nounours !
D'accord, j'ai un problème.
Ça va aller, fils, raconte tout à papa.
Lève le bras.
D'après Shifu,
je sais pas ce qu'est le Guerrier Dragon
et je dois faire le prof !
Si finalement, je suis pas le Guerrier Dragon, je suis qui ?
Le professeur ? De kung-fu ?
C'est une promotion ! Accepte le poste, fils.
Un jour, tu dirigeras le Palais de Jade
et je pourrai y vendre des nouilles !
T'es encore là, comme un bébé ?
Sors du bain !
Vas-y, l'expansion de la franchise est en vue !
Et le concours de sosies du Guerrier Dragon ?
Mme Chow gagne toujours.
Et le concours de raviolis ?
J'ai un titre à défendre.
Personne ne va battre ton record.
Ton record va être battu !
Un autre ! Un autre !
Qui mange mes raviolis ?
Et qui va les payer ?
101,102...
103 !
Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Je m'appelle Li Shan.
Je cherche mon fils.
Vous l'avez perdu ?
Il y a des années de cela.
J'ai perdu mon père.
Je suis désolé.
Merci.
Alors...
bonne chance.
À vous aussi. J'espère que vous trouverez votre fils.
Et j'espère que tu trouveras ton père.
Fils ?
Ma parole, mais c'est toi !
Reste pas là, viens faire un câlin à papa !
J'y crois pas, t'es vivant !
Je croyais t'avoir perdu à jamais,
Petit Lotus.
C'est un peu gênant, mais je ne suis pas ce "Lotus".
Je m'appelle Po.
Je comprends, tu ne peux pas savoir.
"Petit Lotus", c'est le nom qu'on t'avait donné.
- C'est vrai ? - C'est vrai !
Dire que t'es là, après toutes ces années !
C'est du délire !
Papa !
Viens dire bonjour à...
Je sais pas comment je dois t'appeler.
Il a dit qu'il s'appelait Li.
Vous !
Dans mes bras !
Merci.
Merci d'avoir si bien pris soin de mon fils.
Votre fils ?
Attendez un peu !
Qui nous dit que cet étranger est vraiment de ta famille ?
T'as vu ça ? On a des ventres jumeaux !
Fils, je t'apprends le bide-gong.
- Bide-gong ! - Ils bougent pareil !
On dirait que j'ai un miroir grossissant.
On nous tire le portrait ensemble !
Je ne comprends pas bien,
je prenais Po pour le dernier panda.
Non ! On est toute une tripotée.
Où ?
Dans un village secret en montagne.
Un village secret !
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai reçu un message qui m'a guide jusqu'ici.
Vous avez reçu un message
mais personne ne sait où vous vivez !
Je trouve ça louche.
C'était un message envoyé par l'Univers.
N'importe quoi.
Alors, c'est quoi, cette histoire de Guerrier Dragon ?
Comment tu sais ça ?
L'Univers te l'a dit ?
Non, c'est l'affiche.
Et la boutique. J'ai acheté une tasse.
Mais oui, d'accord !
T'imagines pas tout ce que j'ai à te montrer.
Tu vas être top-fier !
Viens !
Moi, je suis déjà top-fier.
Plus que quelques marches.
Ça pique un peu.
Toi aussi, tu as de l'asthme ?
C'est congénital ?
Papa, tu vas adorer ça.
Y a rien de plus cool.
C'est la Galerie des Guerriers.
C'est la plus précieuse collection de reliques de kung-fu.
Cet endroit est...
Top ? C'est ce que t'allais dire ?
Parce que c'est ça !
Carrément.
Fais attention, c'est fragile.
L'Urne des Guerriers Chuchoteurs,
quelqu'un l'a cassée.
- Qui ? - Un imbécile.
L'armure de maître Rhino Volant !
Je me demande si elle m'irait...
Sors de ma tête ! Je me demandais ça aussi !
- Si elle m'irait ? - Non, à moi.
Papa, viens voir !
L'arbalète briseuse de porte !
Et ça !
Les casques des soldats de maître Rat, tout mini !
L'armure inoxydable de maître Dauphin ! Ma préférée.
Le pousse-pousse de combat de l'empereur Faucon !
Sympa, comme caisse.
Papa, on n'a pas le droit de toucher !
Pardon !
Je la remets en place ?
Oui, tu devrais...
mais t'es trop cool, avec !
Ça fait comment ? Elle est souple ?
Ça sent le rhino ?
Tu te sens invulnérable, tu pourrais combattre 1000 guerriers
et en sortir indemne ?
Ouais, c'est sympa.
Ça sert à quoi ? Je tire ?
J'ai fait pipi.
Il y a autre chose qu'on devrait essayer, fils ?
À la charge !
Plus vite, allez !
Combat de pouces.
Des renforts !
C'est inégal !
On rigole bien !
Allez !
C'est top !
- Ça va aller. - Tout va bien.
Voilà...
L'attaque du dauphin !
- Touché ! - La retraite du dauphin.
Recule encore, fils !
J'étais pas prêt !
- À toi. - J'ai !
- En hauteur. - Attrape !
Je vais t'attraper !
Je t'attends, maître Rhino.
J'arrive !
Je vais t'avoir !
Qui c'est qui t'a eu ?
Maître Rhino !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Les poteaux,
vous devinerez jamais qui c'est !
Même pas en un million d'années. Essayez.
Ton père.
Comment vous avez fait ?
Je sais, on a la même tête.
Papa, je te présente mes amis.
Mante, Tigresse, Singe, Grue et Vipère.
- Vous êtes Vipère ? - Singe.
Mes meilleurs potes.
Et là,
c'est maître Shifu. Une légende.
Je suis honoré de vous rencontrer, maître Panda.
Ton père veut assister à l'entraînement ?
Votre fils est professeur.
Il est fatigué, t'es fatigué. Il est fatigué.
Il va se reposer.
Je suis pas fatigué, ça va !
Je veux te voir faire le prof.
Franchement, il vaut mieux me voir...
À la bagarre !
- Qu'est-ce que c'est ? - On attaque la Vallée.
Une attaque ?
Ça tombe bien ! Tu vas voir ce que c'est, le Guerrier Dragon !
Suis-moi !
Ennemis de la justice,
c'est la guerre !
C'est une blague ?
Pourquoi ils sont tout verts ?
On dirait des zombies de jade.
Des zombies de jade ?
Des zombades ! Prem's !
Lotus, attention !
T'inquiète, j'ai l'habitude.
Je sais qui c'est ! Les maîtres Blaireaux jumeaux !
Leur truc, c'est le coup croisé !
Voilà, c'est ça !
Et lui, c'est...
maître Porc-Épic !
Vous êtes pas mort il y a 100 ans ?
C'est tous des légendes !
Tire-nous le portrait.
C'est bon ?
J'ai fermé les yeux !
On en refait un ?
Maître Porc-Épic m'étrangle, c'est génial !
Regardez, c'est vous.
Po, concentre-toi.
"Un message de l'Univers" !
J'ai un message de l'Univers pour toi :
t'approche pas de mon fils !
Désolé, je rangerai après.
Pas celle-ci ! Prends celle-là.
Lotus, attention !
Les raviolis de la fatalité !
On vous tient.
Je te vois.
Ton chi sera bientôt à moi.
- C'est à moi qu'il parle ? - Ils parlent tous.
T'as raison, ça file les chocottes.
On devrait essayer, pour leur filer les chocottes.
Il faut d'abord trouver quoi dire, sinon c'est débile.
Ils ne parlent pas, imbéciles !
C'est moi qui parle, Kaï.
Qui ça ?
C'est bon, ça me saoule.
Vous avez vu ça ?
De la fumée verte, pouf ! Et puis, pouf !
Shifu, c'était quoi ?
Kaï...
Non, connais pas.
Où est-ce ?
Il y a trop de sagesse ici, je ne trouve rien.
Contemplez ceci !
Toutes les réponses sont à l'intérieur.
Quoi ?
C'est vierge !
C'est une blague ?
Ça recommence.
Attendez un peu, pardon.
Voilà...
C'est écrit de la main d'Oogway.
"Il y a longtemps, j'avais un frère..."
- Oogway avait un frère ? - "D'armes."
"D'armes", pardon. "Un frère d'armes".
Et si on le déroulait complètement ?
J'étais un guerrier ambitieux, à la tête d'une grande armée.
Celui qui se battait à mes côtés était Kaï,
mon ami le plus proche.
Un jour, nous tombâmes dans une embuscade.
J'étais grièvement blessé.
Mon frère me porta des jours durant,
cherchant des secours.
Nous trouvâmes un village secret au sommet de la montagne.
C'était un antique lieu de guérison,
un village de pandas.
De pandas ?
Oui, de pandas !
Ces pandas me guérirent grâce au pouvoir du chi.
Ils m'enseignèrent la façon de donner le chi.
Mais Kaï voulait ce pouvoir pour lui seul.
Il comprit que ce qui se donne
peut aussi se prendre.
Il me fallait l'arrêter.
Notre combat fit trembler la Terre
jusqu'à ce que je parvienne
à exiler Kaï au Royaume des Esprits.
S'il devait revenir au Royaume des Mortels,
seul un véritable maître du chi pourrait l'arrêter.
Un véritable maître du chi ?
- Vous ! - Je sais juste faire éclore une fleur !
Il me faudrait encore 30 ans et une grotte.
Il nous faut un maître du chi.
Il va voler le chi des maîtres tant qu'il en restera.
Je peux te l'apprendre, fils.
Tu sais faire ça ?
Évidemment, je suis un panda.
C'est pour ça que l'Univers t'a envoyé !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu dois rentrer avec moi.
Au village secret ?
Oui, tu dois redécouvrir
ce que c'est, d'être un panda.
Tu dois savoir vivre comme un panda,
dormir comme un panda,
manger comme un panda.
Les 103 raviolis,
c'était pour m'échauffer.
J'ai toujours su que je pouvais manger plus.
Vous ne pouvez pas me prendre Po.
Je veux un deuxième avis. Shifu !
Ouvrez un autre rouleau.
Il faut qu'il y aille.
Alors, un troisième avis.
Singe ? Vipère ? Tigresse ?
Tu sais ce que Shifu a dit qu'Oogway avait dit.
Seul un maître du chi pourra l'arrêter,
et je ne maîtriserai le chi qu'en sachant qui je suis.
Je suis un panda.
Je te prépare à manger pour la route.
Vous pensez que Po peut maîtriser le chi à temps ?
Ce que je pense importe peu,
seul importe ce que pense l'Univers.
Ça veut dire non ?
Maître, qu'allons-nous faire ?
Trouve où se trouve Kaï,
retrouve les créatures de jade.
N'engage pas le combat
car à chaque ennemi battu, Kaï gagne en force.
Pourquoi moi ? Parce que j'ai demandé ?
Non, c'est parce que tu voles. Allez !
T'aurais dû fermer ton bec.
Emmène Mante.
- C'est parce que j'ai... - Oui.
Pause déjeuner !
Pas besoin de me le dire deux fois !
Papa ?
Tu fais quoi ?
À ton avis ? J'attrape un lumbago !
Tu pouvais pas éviter les bosses ?
Mais pourquoi tu es là ?
Que voulais-tu que je fasse ?
Et si les pandas te nourrissent mal ?
Tu ne pourras pas sauver le monde le ventre vide.
Ma présence est d'une importance tactique.
Mais on ne peut pas révéler l'emplacement du village aux étrangers, alors...
Vous me croyez incapable de garder un secret ?
J'ai élevé Po pendant 20 ans
avant de lui avouer que je l'avais adopté.
Sérieux ?
Il serait cruel de vous renvoyer par les airs.
Tu sais voler ?
Je suis un oiseau.
On y est !
Ça m'a l'air d'être bien haut !
Et mon fils déteste les escaliers
alors, on rentre.
On est des pandas, les escaliers, c'est pas pour nous.
J'ai attendu ces mots toute ma vie !
N'importe quoi.
C'est ça, le village secret des pandas ?
Je comprends que vous le cachiez.
Si j'habitais ici, je le dirais à personne.
Là, tu peux faire "waouh".
Li ?
Les gars, Li est revenu !
- Pas seul ! - Son fils est là ?
Il a réussi !
- Il a trouvé son fils ! - Li est revenu !
Attendez, on arrive !
Il a réussi !
Pourquoi on court ?
Li Shan est revenu !
Venez !
Venez tous ! C'est mon fils.
Il est là !
- Des triplés ! - Moi, c'est Ku Ku.
- Moi, Meng Meng. - Shuai Shuai.
- T'es doux. - Il sent le biscuit.
Il est aussi beau que son père.
Merci.
Fils, ça, c'est tes cousins.
Dim et Sum.
- J'ai des cousins ! - Bienvenue !
- Un collier de brioches ! - Un en-cas du cou.
On t'en fera un autre.
Te voilà !
C'est sympa. Salut.
Je sais pas qui tu es.
Un bébé tout rayé ! Trop joli !
Vas-y doucement, c'est ma figurine !
Je peux l'avoir ? Je peux ?
Bien sûr, je l'ai apportée pour ça. Prends-en soin.
Bébé tout rayé !
Tu me ressembles, mais en bébé.
Tu me ressembles, mais en vieille.
Tu me ressembles, mais en plus gros.
Tu me ressembles, mais...
avec un chapeau.
C'est vrai, en plus !
Vous me ressemblez tous !
Festoyons
en l'honneur de mon fils.
Qu'est-ce que...
On descend en rock'n'roule !
Tu as déjà vu plus grotesque que ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est vraiment mieux que la marche !
T'es un panda et tu sais pas rouler ?
Les trucs de panda, c'est nouveau pour moi.
T'es bizarre, comme panda, surtout ton cou.
Je suis pas un panda.
- C'est quoi ? - Mon chapeau.
- Et ça ? - Mon bec.
- Et ça ? - Mes ailes.
- Et ça ? - Mes raviolis.
Arrête avec tes questions.
- Tiens, j'ai pris tes baguettes. - Merci, papa.
Ça sert à quoi ?
Ça ? C'est des baguettes pour manger.
T'en manges qu'un à la fois ?
J'ai toujours su que je pouvais manger plus !
Je m'appelle Mei Mei.
Elle est extraordinaire ! Elle est si belle !
C'est gentil, Po,
mais garde tes compliments pour après le spectacle.
Moi ? Mais j'ai rien...
Tais-toi.
Après le spectacle !
Il a commencé ou pas ?
La meilleure danseuse au ruban du monde !
C'est ce qu'elle dit.
Détourne le regard !
Tu n'y arrives pas, n'est-ce pas ?
Papa, pourquoi elle me regarde tout le temps ?
Reste avec moi.
Je sais pas danser !
Mais si, tous les pandas dansent.
- Je sais ce que tu penses. - Ah bon ?
Comment peut-elle être si belle ?
C'est pour moi ?
- Aidez-moi, papas. - Débrouille-toi.
Tu t'en sors très bien.
À toi.
T'inquiète, tu finiras par y arriver.
J'ai tant à apprendre !
Ailes de l'observation.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Tu as beau dire "les ailes de", c'est pas un mouvement.
Comme si je disais "les antennes du pouvoir",
ou alors "le thorax de la confection de sandwich".
Ailes du désaccord.
Là-bas !
Maître Ours, maître Poulet, maître Croco, vous allez où ?
On suit les créatures de jade qui nous ont attaqués !
Stop !
Elles doivent être à l'intérieur.
Maître Shifu a fortement déconseillé...
de les combattre.
- On y va. - Maître Shifu a...
Alors, t'as peur ?
Maître Poulet y va et c'est une poule mouillée !
C'est bon, j'y vais.
- On a des ordres... - Il faut les aider !
- Je vise le haut. - Attends !
Attention à la bébête !
Espèce de petit...
Tiens bon, j'arrive !
Antenne du pouvoir !
Raté !
Mante !
Mante ?
Ton chi est puissant.
Comme celui de ton ami,
la bébête.
Ne t'en fais pas, petit zozio,
je ferai bon usage de ton chi.
Je détruirai le Palais de Jade
et tous ses occupants.
Ailes du... regret !
Entraînement de pandattitude !
Toi, la petite fleur...
je vais te faire éclore !
- Papa ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis prêt pour l'entraînement !
Pour être un panda, maîtriser le chi, sauver le monde !
Les pandas dorment jusqu'à midi passé.
Leçon numéro un : retourne te coucher.
Mais oui !
Il faut souffrir pour y arriver.
J'ai trop dormi ?
Oui, alors !
Montrez-lui !
Fais ça et ça.
Et ça !
Comme ça ? C'est bien ?
Ça y est !
Grand-mère Panda, attention !
Vite, on roule.
Po ! À table !
Laisse-toi guider par la pente.
Erreur de débutant.
Dim, Sum, on va lui montrer comment on monte.
C'est magnifique !
Un en-cas ?
Tu sais voler ?
Chaud devant !
Ça ne risque plus de refroidir.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est pour Po !
Voilà, c'est tout.
- Ça t'a détendu ? - Carrément.
Laisse-toi aller complètement.
Pigé.
Ça va...
Voilà, laisse tout sortir.
C'est bien.
Sortez d'ici !
Mes nouilles !
Laissez mes nouilles !
Tout en finesse, vraiment.
Je veux en profiter.
Laissez mon chapeau !
On adore les nouilles !
Comme mon Po.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est comme ça, chez nous !
On fait la bombe !
Maman, t'as vu ?
Ça va, comme ça ?
Essaie encore, mais il faut que ce soit naturel.
Beaucoup mieux.
Merci, papa.
De quoi ?
Ben, tu sais, quoi.
Pour m'avoir montré ce que ça fait.
D'être un panda.
- Je serai prêt quand ? - Pour ?
Pour maîtriser le chi.
Bientôt. Très bientôt.
J'ai un truc à te montrer.
Excuse le désordre, comme je reçois jamais personne...
Est-ce que c'est...
ma maman ?
Je l'ai fait faire pour ton centième jour.
Tu ne tenais pas en place.
Tu as failli manger la feuille.
C'est vrai.
Elle était comment ?
Elle avait toutes les qualités.
L'intelligence, la beauté,
une grande voracité.
C'était l'amour de ma vie.
Alors que je pensais que je ne pouvais pas être plus heureux,
tu es arrivé, mon Petit Lotus.
J'avais vraiment tout !
Jusqu'à...
ce moment...
où j'ai...
tout perdu.
Papa,
ne t'en fais pas, tu ne me perdras plus jamais.
Je veux en profiter !
Ça vient de la province de l'Est.
Maître Lézard, maître Bœuf,
maître Aigle, tous...
Dans les villages d'ici à la mer,
tous les maîtres de Chine
ont disparu.
- Ils sont peut-être à une fête ? - Singe !
J'ai pas été invité non plus.
Kaï a volé leur chi.
Nous sommes tout ce qui le sépare
du savoir qu'Oogway nous a confié.
- Les villageois, évacués ? - C'est fait.
- Grue et Mante ? - Pas de nouvelle.
Les voilà !
Super.
Il est affreux.
Tu oses fouler ce sol ?
Vous n'êtes que des crétins pathétiques.
Vous rampez aux pieds d'Oogway
le Magnifique !
Tu es indigne de prononcer son nom.
Je suis indigne, petit chaton ?
J'ai combattu à ses côtés.
Je l'aimais comme un frère !
Et lui,
il m'a trahi.
Alors,
je vais anéantir tout ce qu'il a créé !
Maintenant !
Pas mal, pour un chaton.
Je t'empêcherai d'effacer le souvenir d'Oogway.
Pourquoi ? Il a effacé le mien.
Mante !
C'est moi, ton meilleur pote !
Pardon, Tigresse.
Pardon !
Amenez-les-moi.
- Préviens Po. - Maître, je vous en prie !
Je vais te montrer
le véritable pouvoir du chi, mon frère.
Oogway, pardonnez-moi.
Qu'en dis-tu, Oogway ?
Tu lui pardonnes ?
Tu as peut-être détruit le Palais de Jade,
mais tu ne vaincras jamais.
Il y aura toujours quelqu'un pour t'arrêter.
Qui, le panda ?
Son chi est puissant, mais...
ça ne suffira pas.
Il connaîtra le même destin que toi.
Ainsi que tous les autres pandas du village.
Po, j'espère que tu es prêt.
Vas-y, Lotus, danse !
Qu'est-ce qu'il est beau !
Un câlin de panda !
Tigresse !
Qui est-ce ?
Grand bébé tout rayé !
- Qu'y a-t-il ? - Kaï a attaqué la Vallée.
Il détient les maîtres, Shifu et les autres.
Il ne reste plus rien, plus personne.
Personne ?
Personne.
Et mon restaurant ?
On verra ça après.
Il est en chemin, il va s'en prendre à toi.
Il va s'en prendre aux pandas.
On a combien de temps ?
Très peu.
Dis-moi que tu maîtrises le chi.
Papa !
Qui est à celui-ci ?
Apprends-moi le chi !
Il te faut encore du temps.
Emportez vos affaires !
J'ai plus le temps, apprends-moi.
Je regrette, tu n'es pas prêt.
Prenez tout !
- Je suis prêt ! - Pas encore.
Comment ça ? J'ai tout fait !
Je maîtrise la sieste, la grasse mat'
les hamacs, les bains,
je suis un vrai panda, apprends-moi !
Je connais pas la technique !
Pardon ?
Je la connais pas, personne la connaît.
On l'a peut-être connue, mais...
plus maintenant.
Tu as menti ?
Pourquoi ?
Pour te sauver la vie !
J'ai appris qu'un fou furieux de l'épée te cherchait,
je devais réagir comment ? Ne rien faire ?
Oui, je suis le Guerrier Dragon !
Les fous furieux, c'est mon boulot !
J'ai laissé la Vallée sans protection.
J'ai laissé mes amis sans protection et ils sont...
ils sont...
Tu le serais aussi !
Je t'ai déjà perdu une fois,
je ne veux pas te perdre à nouveau.
Je ne peux pas.
Tu viens de me perdre.
Je suis si inquiet pour toi
que je ne me réjouis pas d'avoir raison.
Actionne tes jambes boudinées, sauve-toi !
- Pour aller où ? - Que comptes-tu faire ?
Je vais affronter ce monstre.
Po, ce monstre est quand même ton père !
Pas lui, Kaï !
Un petit creux ?
Non, ça va.
Je vais quand même en prendre un.
Vous savez,
vous n'êtes pas le seul à avoir menti.
Je ne suis pas venu parce que j'avais peur que Po ait faim.
C'était à cause de vous.
Vous craigniez que j'aie faim ?
J'avais peur que vous me preniez Po.
Que quoi ?
Je sais, c'était bête.
Mais j'ai compris
que votre présence dans la vie de Po ne m'enlève rien a moi,
mais que Po y gagne beaucoup.
Je ne fais plus partie de sa vie,
c'est fini.
Votre fils vous en veut ?
C'est ça, être parent !
Vous comprenez pas, je lui ai menti !
Il me pardonnera pas.
Je lui ai menti pendant 20 ans.
Il croit encore qu'il est né dans un œuf !
Parfois, on fait de mauvais choix
pour de bonnes raisons.
Écoutez,
il est blessé,
il se sent perdu
mais il doit sauver le monde.
Il a besoin de ses deux papas.
Ça ne suffira pas.
Il le faudra.
- Tu n'as pas les idées claires. - Si !
Non.
- Si. - Non.
- Mais si. - Non.
J'ai vu Kaï,
j'ai vu ce dont il est capable.
Mais il ne sait pas ce dont je suis capable.
La prise de doigt Wuxi ?
C'est ma botte secrète.
J'ai qu'à lui attraper un doigt et...
retour au Royaume des Esprits !
Il a une armée de guerriers de jade.
Il voit ce qu'ils voient, tu ne le surprendras pas.
- Tu ne pourras pas l'approcher. - Ça va marcher.
Seul un maître du chi l'arrêtera.
On dirait Shifu, chi, chi, chi par-ci, chi par-là...
Je suis pas un maître du chi,
je sais pas si je suis un Guerrier Dragon ou un panda !
Je sais pas qui je suis !
Tu as raison, je peux rien contre lui et son armée.
Sauf si tu as une armée, toi aussi.
Toi ?
Pas seulement.
Nous.
Nous tous.
J'ai enfin retrouvé mon fils, après tant d'années.
Il faudra pire que la fin du monde pour nous séparer.
Vous ne connaissez pas le kung-fu.
Apprends-le-nous.
Je peux pas vous apprendre le kung-fu !
J'ai pas su l'apprendre à Tigresse, alors qu'elle connaît déjà !
Je suis le dernier à qui tu as envie de faire confiance,
mais il faut me croire, on peut y arriver.
On peut apprendre le kung-fu,
on peut devenir comme toi.
T'as dit quoi ?
On peut y arriver ?
- On peut apprendre ? - Après.
On peut devenir comme toi ?
- On peut ? - Non, vous pouvez pas !
Mais c'est pas la peine !
C'est ce que Shifu disait,
ne devenez pas moi, devenez vous-mêmes !
Ça ne veut rien dire.
Je sais !
Merci, papas.
Alors... de rien.
Je vais relever mon plus grand défi,
je vais enseigner le Kung-fu.
Pour être forts, faites de votre mieux pour être vous.
Qui êtes-vous ?
Quels sont vos points forts ?
Qu'est-ce que vous aimez ?
Qu'est-ce qui vous rend uniques ?
Bien. Recommencez.
C'est bien. Recommence !
Bébé tout rayé !
Plus vite ! Une tornade de ruban !
Serre bien ce tronc.
Serre-le comme si tu lui disais adieu.
Plus haut et plus à gauche. Tu peux le faire !
Aucun ne doit toucher le sol.
Attends, bébé tout rayé !
Bien ! Essaie avec ça.
Essayez avec ça.
Bien. Essaie avec ça.
Ils sont prêts.
Pardon ?
Écoutez bien, je ne le répéterai que dix fois.
La seule entrée du village se trouve ici.
L'escadron des raviolis se postera ici
et celui des cookies se postera là.
À mon signal, les deux escadrons...
D'accord.
L'escadron des nouilles...
Rappelez-vous surtout que c'est ici que...
Je m'en doutais.
Souvenez-vous d'une chose,
il faut distraire les zombades pour que j'approche Kaï.
Compris ?
Les pandas, à 3. 1,2,3, pan... Hé !
Je vous apprendrai ça plus tard.
J'aurais aimé pouvoir te l'apprendre, fils.
C'est pas grave, Papa.
Il arrive.
Ça, c'est une entrée théâtrale !
J'imagine que tu es le Guerrier Dragon.
J'imagine que tu es Kaï, la bête vengeresse, le faiseur de veuves.
Enfin !
Merci. J'ai presque envie de t'épargner.
Tu veux m'épargner ?
Épargne-moi ton blabla.
On s'y met.
Je vais prendre ton chi
et le chi de tous les pandas de...
Blabla !
- De ce... - Blablabla.
- De... - Blablabla.
- De... - Bla.
Espèce de petit patapouf...
Ramenez-les-moi.
C'était vrai ? Vous êtes tous devenus verts !
Sauf toi, Mante, t'étais déjà vert.
- Là ? - Attends le signal.
C'est parti !
Escadron des raviolis !
- Prêt ? - On y va !
- Bide... - Gong !
Sérieux ?
On a réussi !
Désolé, Grue.
Escadron des rouleaux de printemps ! À emporter !
Par ici, M. Zombade !
Je te connais pas non plus.
Escadron des nouilles.
Vous allez valser
avec le danger !
Excellent !
Bébé tout rayé !
- Vas-y. - T'es méchant !
Feu !
Bien joué, les gamins !
Ça le fait, les gars !
Maître Shifu !
Je peux pas le taper !
- Moi, si. - Et moi aussi.
Défense double-papa !
- Papa gauche. - Papa droit.
- Merci, papa. - À toi, papa.
On s'en occupe, fils.
Bravo, papas !
On les tient.
Arrêtez.
Ça suffit !
Finissons-en.
Bravo, mon fils.
Désolé, je te renvoie au Royaume des Esprits.
Ça a raté, je vais réessayer.
Attends, ça marche !
Mais non, je blague ! Oogway t'a appris ce petit tour ?
Dommage.
Ça marche sur les mortels
mais moi,
je suis un guerrier esprit.
Ici !
Fils !
Je me suis trompé. Pardon.
Sauvez-vous !
Alors, Oogway,
est-ce celui qui était destiné à m'arrêter ?
Je vais prendre son chi
et ensuite, celui des autres.
Et toi,
tu croyais vraiment
me renvoyer au Royaume des Esprits ?
Tu n'es qu'un stupide mortel !
Ça ne marche que sur les mortels...
Je peux pas t'y renvoyer,
mais je peux t'y emmener.
T'as vu ?
Fils !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Po ?
Il a emmené Kaï, il nous a sauvés.
Il nous a sauvés mais qui va le sauver ?
Le Royaume des Esprits ! Ça a marché !
Descends de là, toi !
Tu m'as ramené ?
T'as pas voulu régler ça dans le Royaume Normal.
On va régler ça ici !
Allez, fils.
Bats-toi !
Il faut l'aider.
Venez,
venez tous, rapprochez-vous.
On peut y arriver.
Po,
tu nous as appris qui nous devions être.
Un père.
Une amie.
- Un lanceur de raviolis. - Une machine de mort.
Un câlineur.
Une nana nunchaku.
Un bébé tout rayé.
Une famille.
Excellent !
Qui es-tu ?
Je me suis posé la même question.
Suis-je le fils d'un panda ?
Le fils d'une oie ?
Un élève ?
Un professeur ?
En fait,
je suis tout cela.
Je suis
le Guerrier Dragon.
Pigé ? T'as vu le dragon géant ?
Tu vas prendre le tonnerre !
C'est trop top !
Bide-gong.
Coup de fesses !
Un en-cas ?
J'ai faim !
On y va !
Attention !
Il m'a fallu 500 ans pour prendre le chi d'Oogway.
Je prendrai le tien, même s'il me faut 500 ans de plus.
Blablabla. Bla bla.
Tu tiens à me prendre mon chi ?
Vas-y.
Le pouvoir est en moi !
Quoi ? Non !
C'est trop !
Il est où ?
On est revenus !
Mon copain !
Je suis resté vert, ça a raté !
Non, c'est ma couleur.
- Bébé tout vert ! - Pas bébé !
Antenne de la terreur !
Et Po ?
- Vous avez vu Po ? - Non, il n'est pas là ?
Pourquoi il n'est pas revenu ?
Guerrier Dragon !
Oogway ?
Je le crois pas !
Vous êtes super brillant.
Toi aussi.
Vous avez vu ? J'adore ma cape.
Quand je cours, elle fait trop cool.
Elle te va bien. Tu as changé.
Oui, je devrais manger moins.
Tu as grandi.
C'est ce que j'espérais, quand j'ai envoyé un message à ton père.
C'était vous, le courrier de l'Univers ?
L'Univers avait besoin de toi.
De moi ?
Tu es enfin devenu
le panda que tu devais devenir.
Vous saviez que j'y arriverais ?
Le jour de notre rencontre,
j'ai vu l'avenir
du Kung-fu.
Et son passé.
J'ai vu le panda qui pouvait les réunir.
C'est pour cela que je t'ai choisi, Po.
Le yin et le yang à la fois.
Tu es mon véritable successeur.
Moi ? Je peux pas accepter ça.
Accepte-le, j'en ai un plus grand.
Vous êtes éclairé et tout, et moi...
En vrai ?
On fait quoi, maintenant ?
À toi de me le dire.
Partez pas !
Je ne m'en vais pas, je vis ici.
C'est vrai.
C'est toi qui dois décider si tu restes ou si tu pars.
Je peux rentrer ?
Qui sait ?
Je n'ai jamais essayé.
Tu sais voler !
Papa ! Papa !
Papas !
Fils !
Ne disparais plus jamais dans des pétales !
On a cru qu'on t'avait perdu.
Non, vous m'avez sauvé.
Vous tous.
Venez tous là !
Des câlins !
Maître Shifu !
L'élève a véritablement dépassé le maî...
Où t'as eu ça ?
Ça ? Oogway me l'a donné au Royaume des Esprits.
Évidemment.
Je crois que je maîtrise le chi.
Évidemment.
Tu pourrais m'apprendre ?
Prêts ?
Singe, à l'aide !
Bébé tout vert !
L'asthme des pandas...
FIN
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage TITRA FILM Paris
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now