Aidez-moi !
LA 5ème VAGUE
Il y a quelqu'un ?
Je suis blessé.
Il y a quelqu'un ?
Je vous en prie.
Je saigne.
Aidez-moi.
Lâche ton arme.
Toi d'abord.
Lâche-la !
À toi.
Ton autre main.
Si je la bouge, mes boyaux risquent de se barrer.
Montre ton autre main !
- T'as quoi dans la main ? - Rien.
Lâche ton arme.
T'as quoi dans la main ?
Elle me manque, la Cassie que j'étais.
Une lycéenne normale.
Qu'est-ce qu'elle penserait de celle d'aujourd'hui ?
La Cassie tueuse.
Il est censé venir.
Qui ça ?
Les plus canon, ils sont pas fiables.
Je lui dirais quoi ?
Je le connais pas, il me connaît pas.
T'es une fille, c'est un mec.
Vous vous emboîtez.
On se voit lundi.
Je rentre.
Je me casse.
Je t'aime fort.
Envoie un texto en rentrant.
Sympa, ta coque.
T'aimes pas le rose ?
Non, j'adore.
Je rigole.
C'est celui de ma sœur. Je l'ai déposée chez une copine,
elle a pris mon téléphone.
La mienne, elle est top.
C'est Spider-Man.
Moi, c'est des pois.
C'est elle.
Oui, je l'ai.
"Sympa, ta coque" ?
Génial.
Chante-moi une chanson.
Une chanson ?
Ferme les yeux.
Je ne le savais pas encore,
mais c'était le dernier jour normal de ma vie.
Quand on est au lycée,
on vit tout comme la fin du monde.
T'y crois, toi ?
Des parents stricts,
un partiel...
L'entraînement de foot...
Sullivan.
C'est quoi, ça ? Dis-lui où tu vas tirer, aussi.
Mate ça, c'est flippant.
- Regarde. - Je vois rien.
C'est pas vrai, Altschuler !
Basta. Quitte le terrain.
Regardez, c'est bizarre.
Dehors. Au revoir.
En fait,
on croyait que c'était la fin du monde...
mais non.
Un mec connu est mort ?
L'objet, apparemment métallique, est gigantesque.
Les réseaux sociaux sont pris de panique et s'interrogent
alors que ces images se répandent.
Le Président a autorisé la Nasa
à contacter l'objet,
qui survole notre planète
et se déplace au-dessus des États-Unis, vers l'ouest, par l'Ohio.
Il est au-dessus de nous.
Je veux voir !
Non, Sam !
Attends !
Aucun signe de nos squatteurs galactiques,
les dix premiers jours.
Mais très vite, on leur a donné un nom.
On les a appelés "les Autres".
Les Wilson s'en vont aussi ?
Ils se sentent pas en sécurité.
Il n'y a que vous ?
Devine qui est assis derrière moi...
Regardez cette équation.
Je lui dis que t'es OK pour la baise de la fin du monde
Quelle est la dérivée de x ?
T'as pas intérêt
C'est une panne de courant.
C'est quoi, ça ?
L'impulsion électromagnétique des Autres
a coupé toute forme d'énergie électrique.
Terminé, les moteurs.
Terminé, l'électricité.
Terminé, l'eau courante.
Terminé, tout ce qui nous paraissait évident.
C'est la dernière fois que j'ai vu Ben Parish.
Il doit être mort.
Comme tous ceux qui étaient là.
Tiens, Sam. Passe-m'en une autre.
C'était la 1re Vague.
On pensait que ça s'arrêterait là.
Jusqu'à la 2e Vague.
C'est un tremblement de terre.
Attention !
Reste baissé.
T'entends ?
Viens vite !
Monte ! Plus haut !
Dans l'Ohio, y a que le Lac qui posait problème.
Mais sur les côtes,
j'imagine l'angoisse...
Toutes les villes côtières,
toutes les îles,
dévastées.
Il y a plus de 300 milliards d'oiseaux, dans le monde.
75 oiseaux pour un être humain.
La grippe aviaire était déjà l'un des virus les plus mortels.
Avec la 3e Vague, les Autres l'ont modifiée.
Elle est devenue dévastatrice.
Et les oiseaux l'ont propagée dans le monde entier.
Par ici.
Liz !
Ta mère m'a prévenue.
Maman ? Qu'est-ce que tu...
Elle est en quarantaine.
- Je l'ai pas touchée. - Il ne faut pas rester là.
Je suis désolée.
Ma chérie,
rentre t'occuper de Sammy.
- Je veux t'aider. - Je sais.
Faites-la sortir d'ici.
Maman.
Ça ira. Rentre.
Sortez.
Certains étaient immunisés contre le virus.
D'autres sont tombés malades
et ont réussi à s'en remettre.
Mais pas la majorité.
Maman
Mets d'autres chaussures.
Qu'ils en finissent, une fois pour toutes.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
C'est surtout : "De quoi ils ont besoin ?"
Ils font très attention
à ne pas l'abîmer plus qu'il ne faut.
Abîmer quoi ?
La Terre.
C'est pour ça qu'ils sont là, Cassie.
Ils ont besoin de la Terre.
Mais pas de nous.
Non.
Prêt à marcher un peu, Sammy ?
Il est loin, le camp de réfugiés ?
À quelques kilomètres. On devrait y être en début de soirée.
C'est là, papa ?
Oui, je crois bien.
Bienvenue.
Merci.
Je m'appelle Hutchfield.
Je vous fais visiter.
Les latrines sont là-bas, à gauche.
La ferme est par là.
Vous avez de l'eau fraîche ?
Oui. Pas mal, hein ?
Vous êtes combien, ici ?
Je sais plus trop.
305, à peu près.
Là, c'est le réfectoire.
Vous allez enfin manger chaud.
Papa...
C'est un Colt .45.
Ce bouton enclenche le chargeur.
Là, il est chargé.
Je mets la sécurité.
Je l'enlève.
Écoute-moi.
Tu gardes ça avec toi,
tu ne dis pas que tu l'as
et tu ne l'utilises que si tu es en danger de mort.
On n'est pas en sécurité, ici ?
On n'est plus en sécurité nulle part.
Sam, viens là.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Viens.
- Tu vois papa ? - Papa !
- Cassie ? - Papa !
Qu'est-ce qui se passe ?
Restez calmes.
Des véhicules qui fonctionnent ?
Je suis le colonel Vosch, de l'armée américaine.
Nous venons de la base aérienne Wright-Patterson.
Pour vous aider.
C'est pas trop tôt.
On va vous évacuer.
USA !
On doit être prêts à partir. Reste avec ta sœur, Sam.
Les adultes, rendez-vous au mess pour un briefing.
Les enfants, rejoignez les bus pour le départ.
Les adultes, rendez-vous au mess pour un briefing.
Ils ont de l'électricité ?
Je sais pas. T'as toujours un téléphone ?
Oui.
- Et un chargeur ? - Évidemment.
J'ai ordre de n'embarquer que les enfants.
Peut-être, mais ce sont mes enfants.
On reste ensemble.
Ça ira, caporal.
Je m'en occupe.
- À vos ordres. - Merci.
Vous pouvez les garder ici si vous voulez,
mais ils devraient prendre le bus.
Pourquoi ?
Une menace imminente plane sur cet endroit.
On veut évacuer tout le monde.
On n'a que ces véhicules, on établit des priorités.
Les enfants d'abord, puis vous.
C'est mieux sécurisé, Wright-Patterson ?
Mieux qu'ailleurs.
Les bus reviennent tout de suite ?
Ils les déposent et reviennent.
Mais c'est vous qui voyez.
C'est pas parce qu'il est en uniforme qu'on doit lui obéir.
- Prenez celui-là. - On se sépare pas.
On se retrouve ce soir.
On va au même endroit.
C'est notre armée, ça va aller.
Me laisse pas.
Je t'aime.
Prends soin de ton frère.
Écoute ta sœur, c'est elle qui commande.
Vas-y.
Je suis juste derrière vous.
Va au fond.
Nounours ! Je l'ai oublié !
- Cassie. - Quoi ?
- Je vais chercher Nounours ! - Quoi ?
Je peux pas partir sans lui.
Je t'en prie !
D'accord, je vais le chercher.
Reste là, je reviens.
Promis ?
Oui, je reviens, promis.
Nounours...
Attendez !
Arrêtez !
Votre attention, s'il vous plaît.
Du calme.
Nous pensons que la 4e Vague a commencé.
Les Autres ont débarqué de leur vaisseau.
Ils sont parmi nous.
Ils ont la capacité
d'occuper le corps d'un hôte humain
et de contrôler ses actions.
- Ils ont une apparence humaine ? - Oui.
Ils sont où ?
Ils peuvent être partout.
Ils ont des snipers dans les bois
et ciblent les survivants.
Nos renseignements suggèrent que certains pourraient être ici.
Quoi ? Certains d'entre nous sont des Autres ?
Nous ignorons encore beaucoup de choses.
On les détecte chez les enfants
mais le dépistage des adultes est plus compliqué.
Et nos enfants ?
Je sais, vous voulez retrouver votre famille.
Nous devons hélas vous placer en centre de détention
afin de procéder à un dépistage.
S'il vous plaît !
Comprenez bien qu'il n'y a aucun moyen
de nous distinguer des Autres sans dépistage complet.
Plus tôt vous serez dépistés, plus tôt vous serez réunis.
C'est n'importe quoi !
Je ne suis pas un Autre. J'y vais pas.
Personne ne vous accuse.
Je vous en prie, calmez-vous !
Laissez-moi sortir. Poussez-vous.
Monsieur !
Arrêtez-vous.
- Lâchez votre arme. - Poussez-vous.
Drew, non !
Baissez votre arme.
Mes enfants !
Lâchez-la !
Laissez-moi sortir.
Sauve-toi !
Papa ?
Pardon.
Papa.
Attendez dans le cercle rouge d'être appelés.
295.
2-9-5.
C'est moi.
Ton nom ?
Ben Parish.
Surnommé "Zombie", en quarantaine.
De la famille encore en vie ?
Non.
Ma sœur est morte dans les séismes.
Ma mère et mon père ont été tués par le virus.
Toi, il t'a pas tué ?
Pas tout à fait.
D'où ton surnom, c'est ça ?
Tu l'as vaincu.
J'ai de la chance.
C'est à ta sœur ?
Oui, tu as de la chance.
Tu vas pouvoir venger sa mort.
Ça envoie un signal
qu'on peut suivre.
Vous, les jeunes, êtes ce qu'il y a de plus important,
en ce moment.
Vous devez tous nous aider à combattre les Autres.
C'est pas une colonie de vacances.
Tu es un soldat, maintenant.
Alors, on veut pas te perdre. Lève-toi.
Tourne-toi.
Inspire un bon coup.
Ça va ?
Comment on combat les Autres sans savoir qui c'est ?
Mais on le sait.
Tu veux en voir un ?
T'en fais pas,
lui ne nous verra pas.
Je sais,
c'est indécelable.
Regarde là-dedans.
Regarde.
C'est ça, sa vraie forme.
Les Autres infestent les humains,
comme un parasite.
Ils prennent possession de leur esprit, leur corps.
Traitements, radiations, chirurgie...
rien ne marche.
Pour les tuer, il faut tuer l'hôte.
Qui est déjà mort.
Il faut détruire la chose qui l'habite.
La chose
qui a fait ça.
Appuie sur le bouton.
Regarde encore.
Regarde.
Pour que tu sois dans mon escouade, je dois savoir
que tu es prêt à tout pour...
Bienvenue dans la lutte.
Voici comment on extermine une espèce.
D'abord, on supprime les plus faciles,
les faibles, les exposés.
On les tue aussi vite que possible.
Ça, c'étaient les trois premières Vagues.
Mais même quand on traite une maison, il reste quelques cafards.
C'est nous, les cafards.
Et les Autres nous éliminent.
Un par un.
Et puisque les Autres nous ressemblent,
on ne peut faire confiance à personne.
130 km jusqu'à Wright-Patterson.
J'arrive, Sammy.
Je te le promets.
Comment supprimer les humains ?
Aidez-moi !
D'abord,
on supprime leur humanité.
Sam.
Pardon, Sam.
Enfant, je parlais comme un enfant.
Je pensais et je raisonnais comme un enfant.
Mais quand je suis devenu un homme,
j'ai laissé l'enfance de côté.
Ces mots n'ont jamais sonné plus juste qu'aujourd'hui,
alors que je vous regarde.
Notre espoir.
Notre avenir.
La meilleure version de nous-mêmes et de notre combat.
Selon nos renseignements, les Autres préparent une dernière attaque.
La 5e Vague.
La forme qu'elle prendra, nous l'ignorons.
S'ils parviennent à leurs fins,
il n'y aura plus de Vagues.
Plus de conflits.
L'humanité telle que nous la connaissons disparaîtra de la surface du globe.
Maintenant,
quelques faits.
Ce monde est à nous.
C'est notre demeure.
Ils ne l'occuperont pas,
ne la posséderont pas.
Pendant le temps qu'il nous reste,
vous apprendrez à penser, parler, bouger
et combattre comme des soldats.
Que nos pertes vous galvanisent.
Que nos morts vous enhardissent.
Que notre espoir vous mène à la victoire.
Je compte sur vous ?
Soldats ! Je compte sur vous ?
Oui, chef !
Zombie !
- Baisse-toi ! - C'est un piège !
Je compte sur vous ?
Oui, chef !
Bien.
Où est mon flingue ?
Il est où ?
Je sais que t'es réveillée.
Cassie ?
Comment tu connais mon nom ?
Ton permis.
Moi, c'est Evan.
Evan Walker.
On est où ?
T'étais en sang, sur la route.
Je t'ai ramenée ici, chez moi.
Il est où, mon flingue ?
J'avais un flingue. Il est où ?
J'ai pas vu de flingue.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ta jambe !
Me touche pas !
Donne ta jambe.
- Ça va faire mal. - Vas-y.
Je suis là depuis longtemps ?
Une semaine.
On est loin de Wright-Patterson ?
La base militaire ?
À peu près 95 km.
Pourquoi ?
Tout va bien.
T'es en sécurité.
On n'est plus en sécurité nulle part.
Pourquoi tu veux savoir si on est loin de Wright-Patterson ?
Pour mon frère.
L'armée l'a amené là-bas.
Je vais le chercher.
Quoi ?
Mange.
Faut que tu reprennes des forces.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ma famille.
J'ai pas pu les sauver,
mais toi, je t'ai sauvée.
Vu ce qui s'est passé, ça m'aide à me sentir plus...
humain.
T'as besoin d'aide, pour ça ?
Pour te sentir humain ?
Pas toi ?
Peut-être.
- Tu triches. - Pas du tout.
Lui dis pas ma carte.
Pigé, Oompa ?
Le nouveau s'est fait virer de la dernière escouade.
Pour quoi ?
Indiscipline.
C'est vrai, patron ?
C'est ce qu'on dit.
Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Ringer.
Et "il",
c'est une "elle".
Ta couchette est là-bas.
C'est toi, Zombie ?
J'étais chef de mon escouade.
J'en doute pas.
Le mec que je remplace a disjoncté. Pourquoi ?
C'est important ?
L'escouade est si naze qu'il avait peur de crever à cause de toi.
C'est ton escouade, maintenant.
Continuez à mater mon cul
et je vous égorge.
Soyons clairs.
Tu me donnes pas d'ordres. Je crèverai pas avec vous, les génies.
C'est bon à savoir.
Si quelqu'un me touche,
je le tue.
Compris ?
Autre chose ?
J'aime bien les échecs. Tu sais jouer ?
Non...
mais un strip-poker...
Et pas de remarques sexistes dégradantes.
Elle est cool.
Tais-toi.
Tu l'avais, mon flingue. T'as menti !
J'avais peur que tu me tues.
T'aurais très bien pu être une Autre.
Lui, c'en était un ?
Dehors ?
Y en a plein, dans la forêt.
Leurs drones traquent les survivants.
Il avait l'air si humain...
Je dois aller chercher Sam.
Les points de ralliement,
les endroits comme Wright-Patterson,
c'est des cibles évidentes.
Tu crois que Sammy est déjà mort ?
Je suis désolé, Cassie.
Tu te trompes.
Il est vivant.
Il est vivant, et je vais le chercher.
Je t'accompagne.
T'iras pas loin, toute seule.
Je t'emmerde.
- J'ai pas besoin de toi. - Si tu y vas, je te suis.
- S'il me faut une canne... - Comment tu vas m'en empêcher ?
Je te flinguerai.
Comme t'as flingué le mec au crucifix ?
T'as lu mon journal ?
- Je croyais que t'allais mourir. - Me touche pas.
Je suis désolé.
Je vais t'emmener là-bas.
Je garantis pas ce que t'y trouveras, mais je t'y emmène.
On part demain matin.
Ça sert à rien.
Ils vont crever avant d'avoir mis le pied par terre.
Surtout si c'est toi, leur chef.
Tu sais rien de moi.
Voyons voir...
T'étais bon élève, t'avais des potes, tu jouais probablement au football,
t'étais peut-être même capitaine.
Tout était facile.
Et d'un coup, ça l'a plus été.
Plus de matchs à gagner.
Plus de genoux à faire trembler avec ce joli sourire.
T'étais pas prêt pour la fin du monde.
Alors que toi, oui ?
Je sais comment survivre.
Je m'en sortais bien, toute seule,
jusqu'à ce qu'ils m'embarquent.
Pour nous sauver.
On n'a pas été sauvés, abruti, on a été mobilisés.
Je te propose ça :
je te mets au tapis,
tu nous apprends à tirer.
Et si t'y arrives pas ?
J'arrête de demander.
Ça marche.
Jolie médaille.
- Ta meuf ou ta sœur ? - Ma sœur.
T'es trop sentimental.
Tu m'apprends le truc où...
tu m'as pris le flingue des mains ?
S'il faut désarmer quelqu'un, je m'en occuperai.
Non, je dois être prête.
C'est bon.
T'as pas à être forte tout le temps.
Fais pas ça.
Je suis pas forte.
J'ai promis à Sam d'être là pour lui quoi qu'il arrive.
Je lui ai donné ma parole.
Donne.
Lève-toi.
Vise ma poitrine.
Tu le chopes de la main gauche
et avec la droite, tu vires ma main.
T'as compris ?
Je suis pas en sucre.
Pareil, mais plus fort.
Bien.
Et après,
tu tires mon poignet vers toi.
Comme ça ?
C'est bien.
Merci.
Je peux ?
N'ayez pas peur de votre arme.
Elle fait partie de vous.
Ce n'est pas l'arme qui tire, c'est vous.
On y retourne.
C'était pas si mal.
Zombie, le colonel veut te voir.
Peut-être. C'est la cible idéale.
Je reviens.
Des attaques simultanées sur nos dernières métropoles.
Une invasion totale.
On y est.
La 5e Vague.
Elle a commencé ?
Viens voir.
Ces casques fonctionnent comme l'appareil de détection.
On l'a rendu mobile.
On voulait que nos soldats repèrent l'ennemi instantanément.
À travers ça, l'ennemi s'illumine en vert.
En les voyant à leur insu, on reprend la main.
Il ne reste plus
qu'à le tester sur le terrain.
Demain, à 21 h, j'envoie 4 escouades au combat avec ces casques.
Dont la tienne.
À vos ordres.
Fais-moi honneur.
Ramène-moi l'escouade au complet.
À vos ordres.
Evan ?
Bonjour.
C'est qui ?
C'est Lizbeth.
Ma meilleure amie.
Elle a l'air marrante.
Oui, elle était
vraiment marrante.
- Et lui... - C'est personne.
Ça doit être Ben Parish.
J'aurais vraiment préféré que tu lises pas mon journal.
C'est la honte.
C'est ta famille ?
Lui, c'est Sam ?
J'ai hâte de le rencontrer.
Faut qu'on y aille.
C'est par là.
Tu te repères sans boussole ?
T'en as une ?
Non, mais...
je peux en faire une avec une épingle et un verre d'eau.
Je t'imaginais pas en girl-scout.
Tu m'imaginais en quoi ?
Pom-pom girl ?
C'est toi qui l'as dit.
J'aime pas trop le grand air.
Trop d'insectes.
- T'habites dans une ferme. - Le hasard de la naissance.
J'ai eu une bourse pour la fac de Kent.
En ingénierie mécanique.
- Tu me prenais pour un péquenaud ? - C'est toi qui l'as dit.
Zombie, ils vont vraiment nous envoyer combattre ?
Oui.
J'ai peur.
C'est normal.
Essaie de dormir.
C'était quoi, ton nom, avant ?
Ben.
Et toi ?
Sam.
Mais ma sœur m'appelait Sams.
Quand j'arrivais pas à dormir,
elle me chantait une chanson.
Vous pourriez la fermer ?
Je vais t'aider.
Ça va mieux.
Je vais le faire.
T'as des ciseaux ?
C'est bon.
Je vais couvrir...
Merci.
- Escouade 53 ? - Affirmatif, complet.
OK.
Attachez-vous.
C'est parti.
- Il est où, Nugget ? - Intox alimentaire.
Zombie.
Laissez-moi partir !
Mission ?
Infiltrer le terrain ennemi, détecter, éliminer.
N'oubliez pas :
les Autres deviennent verts, là-dedans.
En fin de mission, demandez l'extraction.
On vous ramènera.
Ça marche !
J'en ai deux droit devant.
Je te tiens !
Je me suis pissé dessus !
Ripostez !
Ils se rapprochent !
- Y en a là ! - Allez dans la ruelle.
Contact !
Baissez-vous !
Allez dans le bus !
Elle est où, Teacup ?
- On a perdu Teacup. - Je suis là.
Tu m'as foutu la trouille !
Oompa est touché !
Il respire plus.
Meurs pas.
Allez, meurs pas !
Reste là, Oompa.
Faut se tirer de là.
La ruelle. On sera à couvert, là-bas.
Trop loin.
Si on s'expose, ils vont nous éliminer.
Faut faire diversion.
- D'accord. - Quoi ?
Je vais faire diversion.
À mon signal, foncez.
Couvre-moi !
Quoi ?
Écoutez.
À mon signal, foncez dans la ruelle.
Tout là-bas ? T'es fou ?
Fais-moi confiance. Cours sans te retourner.
- Et Oompa ? - Il est mort. On le laisse là.
Désolé, mon pote.
Allez, Zombie, fonce !
Vite !
L'escalier.
RAS.
On est toujours vivants ?
Je crois, oui.
Tirez pas, c'est Ringer.
T'as assuré.
Je t'embrasserais, mais je tiens à mes couilles.
On fait quoi ?
C'est absurde.
Ils provoquent des crashs et des séismes et on leur fait peur ?
Vosch nous dit pas tout.
Je risque pas ma vie pour ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me désengage.
Je préfère être seule.
Vous devriez faire pareil.
- Elle est verte ! - Ça va pas ?
Baissez vos armes.
T'es avec Eux. T'es un alien !
Quoi ? Je viens de vous sauver !
Il faut la buter.
Du calme.
- Obligé. - Je le vois.
Je le vois dans sa tête.
- Y a rien dans ma tête. - Ta gueule !
- On la tue ? - Tu nous dis, Zombie.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Putain, c'est quoi ce délire ?
Baissez vos flingues.
Tirez pas.
On n'est pas avec Eux.
Vous me voyez vert ?
Écoutez.
Vous me connaissez.
Tu me connais, Dumbo.
Baissez vos armes.
Baissez-les !
Je suis pas un Autre. Et les autres dehors, non plus.
Reznik, Vosch...
ils nous ont menti.
Ils nous ont menti.
Vert, c'est humain.
Mais ils ont pas ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous comprenez pas ?
Ces lentilles, ces traceurs...
c'est du bidon.
Une illusion, un piège.
C'est nous qu'ils testaient.
Notre réactivité, notre résistance sous pression.
Si on allait obéir.
Tuer des Autres.
Non, tuer les survivants !
Des survivants.
Et les mecs qui nous tiraient dessus ?
C'est des humains.
L'armée voudrait tuer des humains ?
L'armée, Reznik, Vosch,
c'est eux, les Autres.
Comme on est jeunes, ils nous ont manipulés pour qu'on fasse le sale boulot.
On ne combat pas la 5e Vague.
C'est nous, la 5e Vague.
Mais alors,
qu'est-ce qu'on fait ?
Enlevez vos traceurs.
C'est de la désertion.
On pourra plus revenir.
Nugget.
Je l'ai laissé à la base.
Je voulais le protéger.
Oh non...
- J'y retourne. - C'est du suicide.
- J'ai pas le choix. - N'y va pas...
Je l'abandonne pas !
Je me remets le traceur.
Allez-y, je vous rejoins.
Dumbo, je peux prendre une balle dans le torse sans mourir ?
- Tu déconnes ? - Non.
Il me faut une blessure réaliste au torse, sinon ils me tueront.
C'est impossible. Y a trop d'organes.
Réfléchis.
Ringer peut me tirer dessus,
j'en suis sûr.
- Que je te tire dessus ? - T'en rêves.
Je tire où ?
Evan Walker.
Vous êtes sorti de votre secteur.
Baissez votre arme. Reculez...
Cassie, sauve-toi !
Lâche ton arme.
Lâche-la.
Si je voulais te tuer, ce serait déjà fait.
Tu es quoi ?
T'es avec Eux, t'es un Autre !
Je suis humain.
Mais aussi un Autre.
Les deux.
Les Autres sont déjà venus ici.
Ils ont créé des agents dormants comme moi.
Je me suis toujours senti différent.
Gamin, j'avais une voix dans la tête.
Elle se taisait, mais elle était là.
Et quand le vaisseau est arrivé,
c'est comme si un interrupteur avait basculé, en moi.
L'agent dormant s'est réveillé.
Tu as tué combien de gens ?
Tu as tué ta famille ?
Non.
La maladie...
Cette maladie, ce sont les Autres qui l'ont créée.
C'est toi !
Ta famille t'aimait.
Pour nous,
l'amour n'est qu'une illusion.
Un instinct.
Qui préserve l'avenir génétique.
Tu le crois vraiment ?
Je le croyais.
Mais je t'ai vue.
Je ne sais pas comment,
je ne comprends pas pourquoi, mais...
tu as remis l'interrupteur à sa place.
Tu m'as donné envie de redevenir humain.
Tu m'as tiré dessus ?
Non.
Je t'ai sauvée.
J'avais tort.
Ils ont tort.
L'amour existe réellement.
Je le sais, maintenant,
grâce à toi.
Bouge pas.
Maintenant, tu te tais.
Reste là.
Cassie, laisse-moi t'aider.
Je veux t'aider à retrouver Sam.
Mets-toi à genoux.
Allez, à genoux.
Écoute.
L'armée est aux mains des Autres.
Ils préparent les jeunes.
À quoi ?
À tuer les derniers humains.
Ils vont te fouiller.
Ne prends pas d'arme.
Si tu me suis,
je te tue.
Soldat, où est ton unité ?
Ils sont morts !
Identifiant ?
2-9-5 !
2-9-5. Blessure non mortelle.
On se tire !
Tango 3, on rentre à la base !
2-9-5 à bord !
Les autres sont morts au combat.
C'est bon, on est là.
5-4-7 !
De la famille encore en vie ?
Non, il n'y a plus que moi.
Lève-toi.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Pour te venger.
C'est un Autre.
Je sais.
C'est indécelable.
Regarde là-dedans.
C'est ça, sa vraie forme.
C'est ça qu'il cache.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était l'enfer.
On était cernés.
Dès qu'on a voulu se mettre à couvert...
L'ennemi était partout.
- Ils sont tous morts. - Sauf toi.
J'ai pris une balle.
Mais tu as survécu.
C'est miraculeux,
que la balle t'ait traversé sans...
toucher d'organes vitaux.
On va faire un marché.
Tu arrêtes de mentir, j'arrête aussi.
Dis-moi tout.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais ce que vous êtes.
Vous allez me tuer ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est quoi, le but de tout ça ?
- On a fait quoi pour mériter... - Rien.
Mais vous occupez l'espace qu'il nous faut.
On n'est pas si différents. Tes semblables feraient la même chose.
Non.
Nos semblables
n'auraient pas éliminé une espèce entière.
Bien sûr que si. Ils le font depuis des siècles.
Le sergent Reznik est mort.
On a trouvé son corps.
- Où ? - À l'infirmerie.
Et trois gardes ont été tués...
C'était quoi ?
Une explosion, dans notre enceinte.
Éliminez-le.
Viens.
Évacuez toutes les recrues.
Envoyez-les à Wonderland.
Déployez des unités. Trouvez l'ennemi.
Couloir sud ! Au pas de course !
Ils détruisent les caméras de sécurité.
Ramenez les drones, qu'on voie qui nous attaque.
Bouge pas !
Ben Parish, de ton lycée.
Je te connais.
T'es dans quelle escouade ?
Je cherche mon frère, Sam.
Sam Sullivan ?
- Tu le connais ? - Il est dans mon escouade.
- Tu sais où il est ? - Je vais le chercher.
Les recrues sont attendues en zone de transport.
Ils mobilisent les jeunes.
Vosch. L'armée. Ce sont des Autres.
Sam va embarquer dans un avion.
Faut y aller, ou tu le reverras plus.
Le temps presse.
Les recrues sont attendues...
On y va ?
À Wonderland, préparez les recrues à être déployées.
La zone de transport est par là.
C'est interdit.
- C'est bon. - À genoux !
Mains sur la tête.
Il est avec nous, c'est bon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens t'aider.
C'est qui ?
Ben Parish.
Il était...
là.
- Je t'ai dit de pas me suivre. - J'ai désobéi.
J'ai mis des bombes.
Dans 10 min, quand le dernier avion de gamins décollera,
je rase cet endroit pour de bon.
Je suis désolé de t'avoir menti.
J'avais tort quand j'ai dit que j'étais avec toi et avec Eux.
On ne peut pas être les deux. Il faut choisir.
Je te choisis, toi.
Vas-y.
Restez pas là.
Je te retrouverai.
C'est qui ?
Evan Walker.
Il faut retrouver Sam.
Evan Walker va tout faire sauter.
C'est à l'étage.
On va où ?
Par là.
Restez avec votre chef de groupe.
Rendez-vous aux avions
dans le calme
et l'ordre.
Restez avec vos chefs de groupe.
Rendez-vous aux avions.
Restez avec vos chefs de groupe.
Une fois dans l'avion, nous vous tiendrons informés.
Avancez.
Tais-toi.
On s'en va.
Viens.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Regarde ce que je te rapporte.
Nounours.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je lui enlève son traceur.
Ça fait pas mal.
- Toutes les recrues sont là ? - Oui. Encore 6 groupes.
Bien.
Démarrez mon hélico. Après le dernier avion, évacuez la base.
Merde, c'est Vosch !
Vite, au camion !
On bouge !
Plus vite !
Allez, Sam !
Merde !
C'est qui ?
Montez !
- Vite, Sammy ! - Allez, montez.
Roule !
Merci d'être revenue.
- Ça va mieux ? - Oui, merci.
- Nourrissez-la en premier. - Dis-moi si t'as mal.
Ça va, Teacup ?
Pas mal.
Tu regardes quoi ?
Je cherche les étoiles.
Il est un peu tôt, non ?
Ton nom vient bien d'une étoile ?
Cassiopia ?
Cassiopée.
Une constellation.
Moi, ça vient de Ben & Jerry's.
Je t'assure.
Mon père adorait les glaces.
C'est toi qu'il adorait.
Bon, alors...
on fait quoi, maintenant ?
Il faut sauver tous les autres.
On fait comment ?
C'est prêt.
Je sais pas encore.
Bon.
On y pensera demain.
On va manger un bout ?
Réveille-toi.
Le voilà.
Allez, marmotte. Pose ton ours.
Pour les Autres, notre espoir est une faiblesse,
une illusion.
Ils se trompent.
C'est notre espoir qui nous maintient en vie.
Qui nous permet de plier sans rompre.
- Vous vous connaissez ? - Oui, du lycée.
C'est notre espoir qui nous mènera à la victoire.
C'est notre espoir qui nous rend humains.
Visa d'exploitation nº 143 552
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : Monal Group