Une nouvelle journée débute
à la bourse de New York...
OK, c'est parti. Vous m'écoutez ?
Vous êtes attentifs ?
Tant mieux. Parce que ça va se compliquer.
Je vais commencer en douceur et rester simple.
Vous ne savez pas où se trouve votre argent.
Avant,
vous alliez à la banque, on ouvrait un coffre
et on vous montrait un lingot d'or.
Plus maintenant.
L'argent pour lequel vous vous cassez le cul
n'est plus que quelques photons d'énergie
voyageant à travers un immense réseau de câbles à fibre optique.
Pourquoi a-t-on fait ça ?
Pour que ça aille plus vite.
Car votre argent a intérêt à être rapide,
plus rapide que celui de votre voisin.
Des marchés et des transactions plus rapides,
des profits et des tas de choses plus rapides...
et parfois, votre pneu éclate.
C'est exactement ce qui s'est passé hier
à 13h07, heure de l'Est.
Après d'importantes transactions, les actions d'lbis sont au plus bas.
D'après le pionnier du THF Walt Camby,
l'algorithme qui gérait son portefeuille a subitement déraille.
Une anomalie inexpliquée s'est produite.
Un bug.
Les actions d'lbis sont en chute libre ce matin.
Une perte de plus de 800 millions de dollars.
Tout est chamboulé...
- Un bug. - Un bug.
lbis s'est pris une claque hier,
mais si vous m'avez écouté ces 16 derniers mois,
Walt Camby vous a fait gagner beaucoup d'argent.
Mais si vous avez traîné, autant être franc:
vous avez morflé.
Mais ce n'est que le 1er round. Parce que c'est une occasion à saisir.
Voilà ce que vous allez faire.
Arrêtez de geindre et remontez sur le ring,
parce que ces actions vont revenir.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Allons balancer quelques directs.
Mon fric n'est pas bidon J 'accueille le cash à bras ouverts
Comment ça, de l'aviron ?
Non, dans un avion, Lee. Un avion.
C'est plus logique.
Walt Camby est dans un avion ?
Tu peux accélérer ? On dirait ma mammy.
Je refuse de te parler à travers une porte.
La prochaine fois, je la laisserai ouverte.
Pourquoi Walt a-t-il annulé ? ll m'a appelé de Genève hier.
Je ne sais pas. ll est dans l'avion.
Pourquoi on ne l'apprend que maintenant ?
Bonne question.
Pose-la-lui à l'occasion.
La première, c'est "oui", la deuxième, "non".
La troisième, une signature.
- 10 minutes. - OK.
Merci, Gen.
On le remplace par Diane Lester. lls préparent la transmission.
- C'est qui, Diane Lester ? - La responsable de communication.
Elle a écrit tous les sujets de discussion.
Quand aurai-je les révisions ?
Elles ne sont pas finies. Où est Ron ?
Je les aurai avant ou après l'émission ?
Dirige la caméra vers moi
et on improvisera.
Ça paraît très simple, mais c'est crétin.
Attention, les gars.
Edgar Rosenthal
a annulé le dîner de ce soir.
Dîner avec ma mammy au home est plus passionnant.
C'est la 7e fois. Je le mets sur la liste ?
C'est la 7e fois qu'il annule ?
Oui.
C'est ridicule. Je l'appelle.
ll est en réunion, paraît-il.
- Super pronostic pour le yen. - Je t'emmerde.
Lee, voici Diane Lester.
Alan, la perche.
Ed ! C'est Lee lacocca.
Écoute... J'en ai assez de la retraite.
Finalement, je veux ta place.
C'est Gates.
OK. On se rappelle.
OK.
Pas de dîner.
Lee, suis le bruit. Diane Lester.
La liste des sujets de discussion.
lbis patauge ces derniers temps, hein ?
Désolée de vous mettre dans l'embarras.
On n'a pas pu faire autrement.
Je ne suis pas un ennemi. Je suis dans votre camp.
On le sait.
ll est milliardaire. Combien de jets a-t-il ?
Les vols commerciaux ont du retard,
mais pas les jets privés.
- Ron ! Où est Ron ? - Aucune idée. La liste...
On commence dans moins de 5 min, Diane.
Je ne les inviterais même pas à un audit.
Ron !
Ron. Te voilà. Ce sont les matières premières canadiennes ?
Désolé,
j'ai couru depuis Greenwich Village.
J'avais rendez-vous avec Tony Biscano de Licem Pharmaceutical.
Je serai dans ton oreille.
ll m'a donné ça.
- C'est quoi ? - Une crème pour stimuler l'érection.
Tony Biscano de Licem t'a donné cette crème ?
Je n'étais pas au courant de votre relation.
lls la testent depuis un an
et la FDA a donné son approbation hier soir.
- Et ça marche ? - Apparemment.
- Tu l'as essayée ? - Je viens de l'avoir.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Tu veux...?
On commence dans 5 minutes. Essaie-la !
M. Gates, les sujets de discussion.
Pose ça sur mon bureau.
Où est Diane Lester ?
Sur l'écran six.
Qui écrit ces conneries ?
- Le pack graphique est prêt ? - Plus qu'un.
Super.
On se base toujours sur le texte de la répétition pour le début.
Même pendant la répète, il a changé le texte.
- Au sujet du dîner... - OK, puisque tu insistes.
Je dînerai avec toi. Scalinatella, 21h30.
J'ai toujours un petit ami.
Et il est toujours barman à Hoboken.
- Ça ira ? - Un perroquet empaillé
au lieu d'un pigeon vivant.
On n'a pas de pigeon.
Avoue que ça va te manquer.
ll y a aussi des gamins de 7 ans handicapés émotionnels
et animateurs d'émissions en face.
Couvre-toi de miettes
et rapporte-moi un pigeon.
Montre-moi Diane en prévisualisation.
La voilà.
- Diane, vous m'entendez ? - Oui.
Lee a lu les sujets de discussion, n'est-ce pas ?
ll doit s'en tenir au texte.
Bien sûr. Vous nous connaissez. On ne pose pas de questions pièges.
On ne pose aucune vraie question, d'ailleurs.
Le premier cri est prêt.
C'est pas trop tôt.
J'ai une idée originale.
Achète à manger en rentrant chez toi.
S'il te plaît, arrête.
Enfile ton pyjama le plus douillet.
Oh, non. Tu ne fais pas ça le vendredi soir, quand même ?
lnstalle-toi devant la télé.
L'idée de la télé, d'un pyjama et d'un plat à emporter, c'est...
Prends une queue de billard, taille-la bien en pointe
et enfonce-la dans mon œil.
Une seconde, Lee.
Tu me tues, Lenny. Vérifie ta position.
Tu sais quoi ? J'ai oublié de bloquer les roues.
Ça me fout les boules.
Je préférerais que tu fasses ça plutôt que d'être chez moi en sous-vêtements
en train de regarder un truc à la con.
Ma parole, un nouveau.
Où est Leroy ? ll s'est enfin fait virer ?
Une minute.
Dégagez le plateau.
Patty,
combien de fois par semaine dînes-tu en pyjama ?
En moyenne dans ma vie ou depuis James ?
Écoute,
je n'ai pas dîné seul depuis les années 90. Je te le jure.
Quelle horreur. Je te plains.
Pourquoi est-ce que tu me plains ?
Attends, Patty. Ron, t'as la trique ?
Ce truc est incroyable.
Je te parle de zéro à cent en vingt secondes.
Je conseille d'acheter.
Range-la et trouve un meilleur sujet.
"Range-la" ?
Oui, vas-y.
Où est mon chapeau ?
On peut réduire un peu le contraste ?
- Comme ça ? - C'est mieux. Merci.
OK, on y va. Bonne chance à tous.
On commence avec le titre 16.
Puis on passe à la caméra 3.
Six...
cinq...
quatre...
trois... deux...
- un. - Lancez le générique.
Et voilà le sorcier de Wall Street, Lee Gares.
Mon fric n'est pas bidon J 'accueille le cash à bras ouverts
Non, mon fric n'est pas bidon J 'accueille le cash à bras ouverts
Je ne sais même plus quoi en faire J'en ai jusqu'au plafond
Non, mon fric n'est pas bidon
Merci beaucoup. Je m'appelle Lee Gates.
Vous regardez Money Monster,
on est vendredi
et le Dow Jones a fait une chute vertigineuse, sept points ce matin.
Cri un.
Devriez-vous...
Applaudissements trois.
Ou devriez-vous...
La réponse est: on se fiche du Dow.
Ce n'est que 30 sociétés.
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Parce que notre chaîne le fait défiler
- au bas de l'écran... - ll improvise.
...en gros caractères.
Pourquoi il fait ça ?
Sacajawea, Lee.
lls font ça parce que ça vous passionne.
Sacajawea.
- C'est un cercle vicieux. - Boucle-la.
Merci.
Alors, essayons de ne pas y penser pendant toute une journée
et parlons de ce dont tout le monde parle.
lbis Clear Capital a encore chuté d'un quart et est tombé à 8,403,
mais au lieu de nous électrocuter...
et d'être pris de coliques,
l'équipe de Money Monster préfère aller...
Directement à la source !
ll s'avère que Walt Camby se trouve à 10 km du sol,
mais on a une personne bien plus jolie.
Son bras droit, Diane...
Lester...
va nous expliquer
ce qui a déraillé la semaine passée,
mais surtout, comment ils vont arranger ça.
Mais d'abord, parlons des plus influents.
Jim, prépare les clips 2 et 3 au cas où.
Vous vous demandez: "Dois-je vendre ? Vendre à perte ?"
Vous savez ce que je vais dire.
Les boules.
Secouez-vous les boules ! Du cran !
Du cran ! Lenny, dis-le.
Dis-le.
Regardez les chiffres.
Les prix des trois derniers mois.
Vous voyez ces chutes ?
C'est la loi du marché.
3,50 $ ici. Presque 5 $ ici.
Si vous avez paniqué...
- C'est qui, ce type ? - Quel type ?
Caméra 2.
Vous savez ce que je vais vous dire de faire.
Mark, tu fais un panoramique ? Tu vois ce type ?
C'est un rapport de 89 %.
Quelqu'un ne m'a pas mise au courant.
On dirait un livreur.
Dis-le. J'attends que tu le dises.
- J'ai les boules. - Les boules !
Et voilà ! Juste à temps.
Vous savez ce que ça signifie.
ll est l'heure du Tuyau Boursier du Millénaire.
Télécommunications. Oubliez les actions phare.
Le voilà.
Mark, suis ce type. Je ne sais pas qui c'est.
ll n'a pas de micro, utilise la perche.
On verra bien.
J'espère que vous avez écouté le petit oiseau.
Où est ce perroquet débile ?
C'est une livraison ?
Ne bouge pas.
C'est un coup du syndicat ?
Nom de Dieu !
Arrête la diffusion.
Problèmes techniques. Veuillez patienter.
Rallumez ces caméras !
Ceux qui sont là-dedans, rallumez les caméras !
- Je ne peux pas. - Tu mens !
Rallumez les caméras ou je l'abats !
Allume les caméras, Patty !
Patty ?
Je compte jusqu'à trois
puis j'appuie sur la détente.
Un...
Je fais quoi ?
- Allume-les ! - ...deux...
...trois !
- Je fais quoi ? - Relance.
On est en direct ?
Oui, on est en direct.
Si vous éteignez les caméras,
je le bute !
On a compris.
Appelle la sécurité.
Et pas d'arnaque. J'ai l'image sur mon téléphone.
Si je vois autre chose, je lui tire une balle dans la tête.
- C'est compris ? - On a compris.
On n'interrompra pas le direct.
- On ne l'interrompra pas. - OK.
OK.
Non ! Non !
ll ne répond pas.
Choisis une boîte.
Comment ça ?
- Choisis. - Et si je choisis la mauvaise ?
Choisis-en une !
- Je me fous de tes boîtes ! - ll a dit "fous" ?
Tu te fous de moi ? Appelle la sécurité !
ll y a un type armé dans le studio 3.
C'est pas mal, comme idée.
Allume la télé ! C'est du sérieux.
- J'ai besoin d'aide. Au secours. - Nom de Dieu !
Espèce de pauvre con !
Choisis une boîte, Lee. Allez !
Allez, Lee.
Choisis !
Voilà. Ouvre-la.
Putain.
Prends-le.
Oui. Sors-le.
- Enfile-le. - Je ne vais pas exploser ?
J'ai le détonateur.
Si je soulève mon pouce, on sautera tous.
- Et si ton pouce se fatigue ? - Espérons que non.
Enfile-le.
Vite !
Écoutez-moi.
Si vous n'êtes ni caméraman ni perchiste, allez-vous-en.
Arrêtez tout.
Si vous n'êtes pas indispensables, allez-vous-en.
Regardez droit devant vous et partez,
immédiatement.
Boutonne-le.
C'est bien.
Assieds-toi.
Ça ne va pas.
- Mon Dieu. - lnspire.
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
Garde ton calme. Ne panique pas. lnspire.
Je fais un infarctus.
- J'ai l'air idiot ? - Ce n'est pas un infarctus.
- Respire. - Je n'y arrive pas.
Respire.
Patty, je vais mourir.
- Non. - Tu ne mourras pas tout de suite.
- Je fais un infarctus. - C'est une crise de panique.
T'en sais quoi ?
J'en ai tout le temps. Tiens, bois de l'eau.
Ce n'est pas de l'eau.
Lee, écoute ma voix. Je suis là.
Respire.
On a tiré des coups de feu
sur le plateau de Money Monster avec Lee Gates.
Un individu s'est introduit...
Mets FNN, Money Monster. Lee Gates a été pris en otage.
Merde.
Fermez les portes !
Je te vois.
Va-t'en. Personne n'entre dans la cabine.
Personne ne sort.
Si quelqu'un fait une connerie,
je commencerai à tirer.
OK ? C'est moi qui décide.
Tiens-toi tranquille. Arrête de bouger.
J'ai un truc à dire.
Patty, qu'est-ce que je dois faire ?
Suis-le.
OK.
Je veux que tout le monde le sache.
C'est peut-être moi qui ai une arme,
mais les criminels, ce sont les types comme lui.
lls nous prennent tout et ils restent impunis.
Personne ne demande comment ni pourquoi.
Je ne t'ai rien pris.
Tais-toi, Lee.
Vous devez ouvrir les yeux.
Le gouvernement n'est d'aucune aide.
lls ferment les yeux car après avoir volé notre argent,
ils ne paient quasi pas d'impôts.
Croyez-moi, les dés sont pipés. Tout le système est foireux.
C'est eux qui nous volent notre pays.
Pas les musulmans. Pas les Chinois. Eux.
- Je peux te poser... - Ta gueule, Lee. Ta gueule, putain !
Ta gueule !
Je suis ici pour parler ! Boucle-la pendant deux minutes.
Nom de Dieu.
Tout est truqué.
lls aiment la façon dont ça se passe, donc ils font tout pour que ça continue.
Quand vous gagnez enfin un peu d'argent,
vous suivez les conseils de la télé.
Boum! C'est comme ça qu'ils le prennent.
Ça se passe si vite qu'ils n'ont pas besoin d'expliquer.
lls possèdent littéralement les ondes.
lls contrôlent littéralement l'information. Mais pas aujourd'hui.
- Qu'ai-je à voir là-dedans ? - Tout, Lee.
Tout est de votre faute à tous les deux.
D'où ma présence ici. Tu ne piges pas ?
Deux boîtes.
Deux trouducs.
Deux ?
Deux.
Tu n'es pas juste venu pour moi.
C'est lbis que tu vises.
Et comment, que c'est lbis.
Éteignez cette caméra.
Éteignez-la.
Tu as perdu beaucoup d'argent !
T'as dit que c'était sans risque.
ll y a quatre semaines.
Voilà ce que tu as fait. Discutons-en.
- "lbis ! Plus sûr qu'un compte d'épargne !" - Non.
"lls enchaînent les coups juteux. Walt Camby !"
- Je n'ai pas fait ça. - Ne mens pas. Tu l'as dit.
Je n'ai pas comparé à un compte d'épargne.
On parie ?
T'as dit que c'était plus sûr.
- Je ne dirais jamais ça. - On va parier.
Le 6 mars, le Tuyau Boursier du Millénaire.
Je fais ça chaque jour. C'est une blague.
Vous avez les vidéos, non ?
Dégage.
J'ai trouvé.
- Le 6 mars. - On fait 5 émissions par semaine.
Trouvez-les !
Combien de personnes ?
Un régisseur, un ingénieur du son,
trois caméramans dans le studio
et la réalisatrice, Patty Fenn,
avec cinq techniciens en régie.
Le groupe d'intervention va arriver.
ll nous faut les plans du bâtiment.
Passerelles, sorties, entrées, la totale.
Compris.
Vasquez ?
Si c'est du Semtex, on aura un diamètre de 1 5 m.
Je peux joindre la régie ?
Évacuez. Après, plus personne n'entre ni ne sort.
- Allez. - Je fais ce que je peux.
Plus loin.
Diversifiez. Diversifiez.
Stop. C'est là. OK, on a trouvé.
- Lance-le. - OK.
Et voilà ! On va régler cette histoire.
Lee Gares, vous regardez Money Monster.
Nous sommes le vendredi 6 mars. Au boulot.
Le Tuyau Boursier du Millénaire.
Voyons le pronostic de la machine à sous.
lbis Clear Capital.
J'ai chanté leurs louanges. Que dire de plus ?
Je suis amoureux.
Voici l'action lbis depuis qu'ils sont entrés en bourse il y a 11 mois.
Regardez-moi ces courbes. Si voluptueuses.
Si généreuses.
J'éprouve une forte attirance.
Pas sexuelle...
même si après 6 vodkas tonic, je suis prêt à tout.
Non. Je suis amoureux de ceci... intellectuellement.
Parce qu'lbis est dirigé par un homme, Walt Camby,
qui est l'un des premiers à avoir exploité le potentiel
du trading haute fréquence.
lls ont enchaîné les coups juteux.
À présent, ils sont enfin entrés en bourse.
Vous ne pourrez pas trouver mieux. Ni les titres, ni les épargne-pensions,
ni votre compte d'épargne.
Rien de tout ça n'est plus sûr que Walt Camby.
Arrête, Jim.
Remontrez les chiffres. J'en veux encore.
J'ai les jambes en coton.
- J'ai exagéré. - T'as perdu ton pari.
Je me suis planté. Combien as-tu investi ?
Soixante mille.
Tout ça pour soixante mille ?
Pour toi, c'est des clopinettes.
Ce n'est pas faux. Écoute.
Donne-moi 5 minutes. Je te trouverai 60000
et ce sera réglé.
- Ce ne sera pas réglé. - Combien veux-tu ?
800 millions.
Pour 800 millions, il me faudra plus de temps.
C'est le montant qui est parti en fumée, connard.
C'est ce que tu nous dois. Je ne suis pas seul.
D'autres se sont fait entuber.
Mais c'est toi qui es armé.
Tu te crois drôle ? Tu trouves ça drôle ?
Lee, ne le provoque pas.
Tu dois me prendre pour un con.
T'essaies de m'acheter.
Je ne suis pas con, Lee.
Je suis entré ici en sachant comment ça allait se terminer.
Je sais que je ne ressortirai pas vivant.
Assieds-toi.
Où est le groupe ? Et mon négociateur ?
Le négociateur va arriver.
- Patty Fenn. - Commissaire Powell.
La chaîne vous autorise à continuer le direct.
Gagnez du temps.
Comment ça ?
Qu'il dise tout ce que ce type veut entendre.
Ça l'empêchera de tout faire sauter.
Nom de Dieu.
Fous le camp.
Lee ? Essaie de gagner du temps.
Continue à lui parler.
C'est ton fort. Continue à parler.
Parle.
Je comprends. Ce qui s'est passé chez lbis est une catastrophe pure et simple.
Je te garantis que Walt Camby
en est aussi malade que n'importe qui d'autre.
Ah oui ? ll t'a dit ça depuis son jet privé ?
S'il y a bien quelqu'un qui peut s'en remettre,
c'est Walt et lbis. C'est un incident isolé.
C'est quoi ?
C'est quoi ? Qui a écrit ça ?
- Une collaboratrice. - Diane Lester.
Tu vois ? J'avais raison. C'est ça, le problème.
T'es assis derrière leur bureau,
comme leur pantin et tu gobes leurs conneries,
au lieu de chercher la vérité.
C'était un bug.
Un bug ! Un putain de bug ! Un bug !
Ne me parle pas de bug !
OK ?
Qu'est-ce que ça veut dire, d'ailleurs ?
Même toi, t'en sais rien. Je suis pas débile.
Les débiles, c'est ceux qui tolèrent ce bordel,
parce que Dieu sait comment,
ces bouffons ont perdu 800 millions en une nuit.
En une nuit !
Et personne ne l'a expliqué.
Comment est-ce possible ?
Vous trouvez ça juste ?
Tu trouves ça juste ?
C'est pas une question rhétorique. Réponds.
Qu'attends-tu de moi ?
Je ne suis qu'un animateur télé.
Non, non. Ne fais pas ça, Lee.
Tu ne feras pas porter le chapeau aux autres.
Pas aujourd'hui. Pas avec moi.
Qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Kyle Budwell. Aucun antécédent judiciaire.
On a envoyé une patrouille chercher sa famille.
lls seront bredouilles. C'est un solitaire.
100 $ que cet imbécile habite seul ou avec sa mère.
Les vrais losers restent avec leur maman.
Faites comme vous voulez... mais c'est un solitaire.
Connectez cette ligne au studio. Merci, Patty.
Le négociateur est là.
Charlie ? Connecte cette ligne au studio.
C'est... du trading haute fréquence...
Dites-moi quand c'est bon.
ll m'entend ?
Je suis Oscar Nelson, négociateur.
Je ne veux pas parler aux flics.
Ne me voyez pas comme un flic.
Qu'est-ce que j'ai dit? Pas de flics !
Coupez ! Arrêtez.
Je vais me débrouiller seul.
Si j'entends quelqu'un,
je le flingue.
- Coupez la communication. - Coupe.
Ne coupez pas...
Je veux parler à deux personnes. Lui et ce putain de Walt Camby.
Trouvons-lui ce putain de Walt Camby.
Jetons-le aux fauves.
ll était censé être ici mais il n'est pas venu.
C'est sa boîte, son krach. Voyons ce qu'il a à dire.
Parfait.
- Où est passée l'image d'lbis ? - Aucune idée.
Nom de Dieu.
Trouve-moi Bree.
Qu'elle demande à Diane Lester de revenir.
Trouve tout ce que tu peux sur lbis Clear Capital.
Quoi ?
Je veux qu'on puisse à nouveau lui parler.
Ça a été si efficace.
Décrochez quand j'appelle.
On va chercher un moyen de l'évacuer.
Patty Fenn de Money Monster sur la 3.
Marta, à quelle heure atterrit-il ?
Je ne sais pas dans quel avion il se trouve.
Mardi, il a pris le G-V jusqu'à Genève,
puis il l'a envoyé chercher Bergan à Hong Kong.
J'ai vu que le Learjet se trouvait à Sâo Paulo lundi.
Lundi ? C'était il y a quatre jours.
Tu le connais. En avion, il déconnecte.
Jusqu'à ce qu'il atterrisse Dieu sait où...
ll est injoignable. Et donc, on est dans la merde.
Patty Fenn attend. Je lui dis quoi ?
Elle rappellera.
Viens.
Le bureau de Diane Lester me ment.
OK, Bree.
Dave, je veux l'adresse d'lbis, asap.
Bree, appelle Dan lssa de la SEC.
lls enquêtent déjà sûrement là-dessus.
Gagne du temps, Lee. On s'active.
Lenny, tu peux te rapprocher de lui ? ll est un peu dans l'ombre.
- Pour moi, ça va. - Approche-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
La réalisatrice veut qu'on voie ton visage.
Tu es un peu
dans l'ombre.
Un peu dans l'ombre ?
ll aurait pu te tuer loin des caméras.
ll veut du direct pour une raison.
Du calme. Je ne fais que mon boulot.
On m'a dit de m'approcher, je l'ai fait.
Tu veux aller où ?
Si tu te mettais là, ce serait bien.
- lci ? - Oui.
Je réalise une émission et toi, tu en animes une.
Alors, anime.
OK. Commençons par le commencement.
- Comment t'appelles-tu ? - Peu importe.
Tu passes à la télé. Bientôt,
ils connaîtront le moindre détail de ta vie.
ll s'appelle Kyle Budwell. Les flics l'ont identifié.
Ça ne doit pas forcément être ton vrai nom.
OK. Appelle-moi Kyle.
OK, Kyle.
J'ai l'adresse.
lbis ne répond pas à nos appels.
On va plutôt leur envoyer quelqu'un.
Alan, accroche-lui un micro.
Lee, explique-lui. Évitons qu'il flippe.
Kyle, écoute.
Voilà Alan, notre preneur de son.
ll veut t'accrocher un micro. Tout va bien.
ll faut que les gens puissent t'entendre.
- lls ne m'entendaient pas avant ? - Si, mais comme ça, ce sera mieux.
On cherche Ron. Je diffuserai votre échange.
Kyle.
Je vais envoyer quelqu'un chez lbis
pour demander des réponses.
On a un producteur, Ron.
Où est passé Ron Sprecher ?
- Nom de Dieu ! - La vache !
Ça marche vraiment !
- Quel est le prix d'une action ? - 4,25 $.
Merde.
Mon téléphone.
C'est pas grave. J'ai besoin de faire une pause.
- Oui ? - Ne quitte pas, Ron.
Ron, tu passes en direct avec Lee.
Lee, je te passe Ron.
Comment ça, en direct ?
En direct ?
Qui est-ce ? Où es-tu ?
Je suis dans mon bureau... avec Arlene.
À qui t'as dit mon nom ?
Arlene du placement de produits ?
Dégage de mon jean.
Le bâtiment était censé être vide.
ll l'était. On a contrôlé chaque étage.
Qu'y a-t-il, Lee ?
Tu vas revenir ?
Où es-tu ?
Je cherchais des vidéos pour demain,
mais tout m'a l'air parfait. On sera prêts.
Putain ! Ce type a un flingue !
lmagine ma surprise.
Aide-nous et dépêche-toi d'aller chez lbis Clear Capital.
D'accord ?
J'adore quand il a les stripteaseuses.
- Ron, magne-toi. - C'est sérieux ?
- Plus fort. - Voilà.
Tu devrais déjà être en bas !
Pourquoi c'est si long ?
ll y a beaucoup de trafic.
Compris.
ll ne vit plus là-bas.
Les nouveaux habitants ont acheté
la maison de Clara Budwell, 62 ans, décédée.
Le fils à sa maman. Je l'avais dit.
L'argent de la vente
est revenu à son fils. Devinez combien.
Soixante mille.
Malin de ne pas avoir parié. Le profil parfait.
Le dépositaire doit avoir l'adresse.
ll faut une assignation pour l'obtenir.
Envoyez quelqu'un au tribunal.
Le juge Reiner s'en occupera.
On peut essayer de passer par les passerelles
ou par le vide sanitaire ici... et on le fait sortir par là.
D'abord on sauve les otages, puis on abat le dingue.
OK, on y est. On se prépare.
- Ron est arrivé. - OK, c'est parti.
Ron Sprecher est devant le bâtiment.
Comme si on n'avait pas déjà assez d'ennuis.
Je suis devant le bâtiment d'lbis.
Empêchez cet homme et son équipe
d'entrer dans le bâtiment.
Qu'a dit Teterboro ?
J'ai donné les numéros des deux avions.
Aucune communication.
Je vais descendre gagner du temps.
Ce type veut des réponses.
Nous aussi.
Car alors, on n'aurait pas perdu 800 millions.
Je comprends. Mais on doit dire quelque chose.
Walt est franc. S'il était ici...
Mais il n'est pas ici.
On ne peut pas s'enfermer en espérant que ça s'arrange.
On a des actionnaires, un conseil d'administration
et un PDG, même si on ignore où il est.
On discutera de tout ça
quand Walt atterrira. D'ici là, on se tait.
ll a bouclé tout le studio. Voilà les sorties avant et arrière.
Le problème,
c'est qu'il voit tout le studio.
La seule possibilité d'avoir un tir précis,
c'est au-dessus du studio.
On va envoyer un homme là-bas.
Et la bombe ?
Elle a un homme-mort.
Si on l'élimine sans désactiver la bombe... boum.
On a l'adresse, on envoie une patrouille.
Vous voyez cette bosse ? C'est le récepteur.
Si on le détruit,
l'homme-mort ne fonctionnera plus.
Mais pour le détruire, on doit abattre Gates ?
C'est là qu'il s'est planté.
S'il voulait qu'on le tue,
il aurait dû le placer sur son cœur.
Mais il l'a placé près de son rein gauche.
Si on vise juste et qu'on se dépêche d'arrêter le saignement,
il survivra sûrement.
Vous proposez d'abattre une star de la télé
en direct, devant des millions de gens ?
Oui.
J'aimerais parler à quelqu'un d'lbis Clear Capital.
- Ne me touchez pas. - Andre ? Tout va bien.
Diane Lester. Je vais vous parler.
Vous avez une oreillette ?
- Oui, je crois. OK, parfait.
On va parler à Diane Lester. RP...
Responsable de communication.
La responsable de communication d'lbis. Diane ?
Sur l'écran deux. On la met sur l'écran deux.
On est prêts.
Et... vas-y, Jim.
La voilà.
Tout d'abord, j'aimerais dire
que tout le monde chez lbis est prêt
à faire tout ce qu'il faudra pour que vous lâchiez cette arme, M. Budwell.
ll paraît que vous avez proposé
de le dédommager, Lee.
On fera de même si ça peut mettre un terme à tout ça.
Si tu t'arrêtes maintenant, tu auras le double.
Elle connaît mon nom.
Tout New York connaît déjà ton nom, Kyle.
Non, trop tard pour votre argent.
Je veux juste une réponse. Que s'est-il passé ?
Nom de Dieu !
À vrai dire...
on n'en sait rien.
On ne sait pas pourquoi l'algorithme a subitement déraillé.
Et on ne sait pas pourquoi les systèmes...
J'espère qu'elle a autre chose à dire qu' "on ne sait pas".
On ne sait pas.
C'est tout ? C'est une blague ?
Sacajawea.
D'accord.
Tu regardes ? Ça dérape complètement.
L'enquête qui suivra l'explosion de ce crétin
sera phénoménale.
Tu trouvais ça grave ? Ce sera cent fois pire.
On s'en sortira. Gates est un abruti.
Ne change rien. Je m'acharne sur Mambo.
J'aimerais signaler qu'on en a tous souffert.
Notre conseil, nos managers, dont moi...
Notre fonds de pension est au plus bas.
Nos économies ont souffert comme les vôtres.
Attendez.
Je dois m'apitoyer sur votre sort ?
C'est ce que vous essayez de faire ?
Exactement.
Vous voulez des détails, c'est normal.
Alors, pourquoi elle n'en donne pas ?
C'était un incident isolé.
On appelle ça un cygne noir.
lmpossible à prévoir et impossible à refaire.
"Cygne noir" ?
C'est sa note.
Elle lit sa note.
On a lu vos sujets de discussion.
ll ne veut pas de blabla de RP sur les bénéfices de l'an prochain.
ll veut savoir ce qui a déraillé la semaine passée.
Je comprends. Nous sommes pour la transparence totale.
C'est pourquoi nous...
Où sont vos analystes, Diane ?
Très bien. Vas-y. Exige une réponse.
Le type qui a conçu
l'algorithme qui s'est planté.
Où est-il ? Dans ce bâtiment derrière vous ?
J'ai des questions à lui poser.
Non, ce sont nos bureaux administratifs.
Alors, où est-il ? A Mumbai ?
En Russie ? lls sont tous en Russie.
Je l'ignore.
Mais je peux vous trouver un interlocuteur.
Je ne veux pas parler à un subalterne à la con.
Donnez-moi une explication !
Si c'est impossible, je veux parler à Walt Camby.
Je regrette,
mais Walt est dans un avion.
Bande d'enfoirés!
J'en ai ras-le-bol de toutes ces conneries.
- Attends. - Ne me dis pas d'attendre !
Que se passe-t-il ?
ll a tiré sur votre écran
parce que vous racontez des conneries !
Pas du tout.
C'est une situation délicate.
Je suis à 25 mètres d'une bombe ! Ça, c'est une situation délicate !
Réveillez-vous et réfléchissez,
parce que ça ne tient pas la route.
Pourquoi c'est si difficile ?
Que voulez-vous dire ?
Posez de vraies questions
et obtenez de vraies réponses. Et vite, putain !
Ne lui parle pas comme ça. Pas d'ordres.
- lmmédiatement ! - Ne fais pas de bêtises.
Je vais obtenir des réponses.
Gagne du temps.
Donne-lui un truc.
Négocie avec lui.
Kyle, écoute.
Tu me donnes un truc, je te donne un truc. OK ?
C'est comme ça que ça marche.
Fais un truc pour moi et j'en ferai un pour toi.
Allez.
Laisse-moi une chance.
Laisse-moi trouver des réponses.
- D'accord, tu as 10 minutes. - OK.
Et maintenant ?
Lee: 10 minutes pour trouver ce putain d'analyste ?!
Je t'avais clairement dit de ne pas passer à la télé.
Ça m'intrigue. Qui a conçu cet algorithme ?
Pourquoi on ne l'appelle pas ?
Tu es responsable de communication.
Tu n'es que ça, c'est-à-dire rien.
Des filles comme toi, j'en ai vu défiler.
Je refuse d'écouter ça.
- Tu es virée ! - Tu n'es pas mon chef.
Ce n'est pas à nous de sauver ce psychopathe !
Tu n'es pas mon chef, Avery.
Je veux la liste de tous les analystes qui ont bossé pour nous.
Walt atterrira dans 20 min à Teterboro.
Qu'une voiture m'attende en bas. Et trouve-moi cette liste.
Eagle One en première position. En route vers la deuxième.
Bree, j'ai demandé à parler à Dan lssa.
J'ai appelé deux fois et laissé un message.
Passe-moi Ron.
Ron, va jusqu'à la SEC dans Vesey Street.
Trouve Dan lssa. Exige de le voir. Tu as 9 minutes.
- C'est presque à 2 km. - Alors, cours.
Dave, donne-moi un graphique des actions d'lbis.
- Une seconde. - Alors, mets leur logo à l'écran.
Lee ? D'après toi, combien de téléspectateurs nous regardent ?
Des millions ? Des dizaines de millions ?
Ça fait des dizaines de millions d'investisseurs
qui sont prêts à acheter ou vendre.
Tu as acheté les actions lbis à 75 $ pièce ?
- Oui, et alors ? - Et si elles retrouvaient cette valeur ?
Je t'ai dit que c'était trop tard pour l'argent.
Tu n'es pas le seul qui s'est fait entuber.
Tu es venu ici pour dire quelque chose.
Tu veux que les gens t'écoutent enfin, non ?
Maintenant, ils le peuvent.
- Le logo est prêt. - Sur le grand écran.
OK, Lee. Au boulot.
Regarde ce qu'on peut faire.
Je m'adresse
à tous ceux qui me regardent en ce moment.
Voilà ce que vous allez faire.
Allez jusqu'à votre ordinateur
et achetez des actions lbis.
Autant être franc.
Ne le faites pas pour l'argent.
Faites-le
pour me sauver la vie.
C'est gonflé.
La hausse grâce à Money Monster.
À grande échelle.
- Et le graphique ? - Le voilà.
C'est simple. La valeur dépend de la demande.
Si chacun achète quelques actions,
le prix augmentera directement.
Et voilà le plus fou.
Si tout le monde investit un peu d'argent,
le prix va grimper.
Les algorithmes vont le remarquer et commencer à acheter.
Sur grand écran.
Et il n'y aura plus de limites.
Ce qui signifie qu'on peut transformer
un mauvais investissement en bon investissement
à force de volonté.
Très bien.
À partir de maintenant,
je recommande d'acheter et non plus de vendre les actions lbis...
Un achat trois étoiles. Lancez le trois étoiles.
...et j'en fais...
un achat trois étoiles !
Allez ! Allez !
Allez, saloperie.
Allez, les gars.
On est des êtres humains, pas des ordinateurs.
On a une conscience.
Actualise, actualise.
Et voilà.
8,48 $.
Oui !
On s'entraide.
C'est inscrit dans notre ADN.
Pas parce qu'une équation nous le dit, mais parce qu'on le sent... ici.
Et là, j'ai besoin de votre aide.
Ça se présente bien.
On peut faire ce qu'il faut.
Mais on doit le faire ensemble.
Actualise, actualise.
Je m'adresse à toutes les personnes
qui me regardent en ce moment.
Soyez aussi généreux que possible
et demandez-vous combien vaut une vie pour vous.
Combien vaut ma vie ?
Voilà qui répond à la question.
lnspecteur, une personne en approche.
Madame ! Excusez-moi !
Madame ! Police. Vous habitez ici ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Quel est votre lien avec Kyle Budwell ?
Pourquoi ? Où est-il ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Je bosse dans une cabine de verre en sous-sol.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous me faites flipper.
Je repose la question.
Quel est votre lien avec Kyle Budwell ?
À votre avis ?
Powell.
OK, je dégage la voie.
J'aurais dû parier, pauvre con.
C'est très impressionnant, Lee.
Ça, c'est influencer le marché.
Tu veux savoir pourquoi ça n'a pas marché ?
Même toi, tu ne crois pas à tes mensonges.
Tu crois à l'argent. Tu ne crois pas aux gens.
Lee, ils ont trouvé sa petite amie.
Et ils ne croient pas en toi.
Sa petite amie enceinte.
- C'est une blague ? - Pas du tout, Lee.
Analyste.
Analyse quantitative.
Je ne comprends rien.
Quelqu'un chez vous parle anglais ?
Putain.
Je veux l'autre numéro à Moscou.
J'ai un autre nom. Celui-ci est à Séoul.
Connexion
Nom d'utilisateur incorrect
Nom de Dieu. Goodloe.
Je t'ouvre.
Trouve son numéro. Je vais chercher un traducteur.
Amy ! Amy ! Amy !
Prends ton passe et viens avec moi.
Ça fait mal, hein ?
T'as fait de grandes études.
T'as des millions à la banque.
T'as cru que t'avais réussi dans la vie.
Là, tu fais moins le malin, hein ?
Tu veux qu'on passe nos vies en revue ?
Si on comparait ?
Allons-y.
Écran tactile. Merde, l'écran tactile.
On a Kyle et on a Lee.
Commençons par le plus évident: l'argent.
J'en ai un peu, toi pas.
Donc... un point pour moi.
Où veux-tu en venir ?
Mais il y a la famille.
Trois divorces. Et toi ? Tu as une femme ?
Une petite amie ?
Sacajawea.
Une petite amie ? Super. La magie de l'amour naissant.
Clairement un point pour toi,
car le premier numéro de mes favoris, c'est une boîte de call-girls.
- Tu ne me connais pas. - lnutile.
Je me connais. Sept ans, trois ans, quatorze mois.
Les mariages raccourcissent,
mais les règlements de divorce ne font qu'augmenter.
Regarde-moi, Lee.
Sacajawea.
Kyle, tu vois cette femme ?
C'est Patty, ma réalisatrice qui veut que je la ferme.
Elle aussi en a marre de moi.
C'est pour ça qu'elle va aller bosser en face et qu'elle ne m'a rien dit.
Les gens parlent.
Elles s'en vont toutes un jour ou l'autre.
Alors, crois-moi, c'est un point pour toi.
Et les enfants ?
Tu en as un?
ll est en route ?
Elle est enceinte ! Quelle chance.
J'ai une fille.
Elle doit avoir... six ou sept ans. Je ne sais pas.
J'envoie un chèque.
Mazel tov pour le bout de chou.
Encore un putain de point pour toi.
Regarde-moi ça, Kyle.
Nom de Dieu. On vient de commencer et tu mènes.
Garde le plan large, Jim.
J'ai une question, Kyle.
En quoi ta vie est-elle plus merdique que la nôtre
pour que tu veuilles en finir ?
Je veux savoir.
Tu as un boulot, deux mains, deux pieds.
Tu vas avoir un enfant.
Alors, avant de m'expédier ad patres, réponds à ma question.
En quoi es-tu plus raté qu'un autre ?
Tu vas comparer nos vies dans ton costard à 1000 $ ?
Avec mon boulot, je touche 14 $ de l'heure, connard.
Commençons par là.
Tu sais ce qu'on peut faire à NY avec 14 $ de l'heure ?
Ce qui reste quand j'ai payé mon loyer et mes foutues factures ?
Je rame comme un dingue pour garder la tête hors de l'eau.
Et le gosse n'est pas encore là.
Comment je vais pouvoir m'occuper de lui ?
Tu t'en sortiras très bien.
Ce sera le gosse dont le père s'est fait sauter à la télé.
Le Père de l'Année !
Ne parle plus de mon fils
ou j'en finis maintenant. Tu m'entends ?
Tu veux que ta cervelle gicle ?
M. Budwell ?
M. Budwell.
Oui ?
M. Budwell, tenez-vous prêt.
Me tenir prêt à quoi ?
Bonjour, Molly. Marcus Powell.
Tu crois que j'ai pas pigé ?
Je sais ce que tu fais !
Lee, sa petite amie va passer à l'écran pour que tu puisses lui parler.
En attendant, tu la boucles.
Tu essaies de trouver un moyen
de m'empêcher d'appuyer sur la détente.
Ce connard va me pousser à l'abattre
et tu ne pourras rien y changer !
Le but est qu'il lâche son arme.
Tu te fous de ma gueule depuis le début.
OK, Matty, vas-y.
Entre sur le plateau.
Tes dix minutes sont écoulées depuis longtemps.
T'es dingue, ou quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Kyle ? Tu es là ?
Fais le tour pour avoir la fille à l'écran.
- Kyle ? - Molly.
- ll peut me voir ? - Oui, je te vois.
ll n'est pas... Kyle ? Kyle ?
Où es-tu ?
Où es-tu ? Où est-elle ?
Elle est ici dehors ?
- Molly ? - Kyle.
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce que je fais ici ?
Kyle, qu'est-ce que toi, tu fais ici ?
Je croyais que t'étais au boulot.
T'es l'enfoiré le plus débile de la planète, t'es au courant ?
lls m'ont parlé de l'argent, Kyle.
T'es complètement con, putain.
C'était tout ce qu'on avait.
Tout ce qui nous restait.
T'es un putain de raté, Kyle, tu sais ?
T'as toujours été un putain de raté.
Tu lisais tes bouquins à la cave
comme si t'étais malin, mais tu ne l'es pas.
Tu ne l'es pas, putain. Et là, tu fais ça ?
Tu claques tout le fric de ta mère comme un con
puis tu débarques ici avec une bombe ?
Tu sais même pas te servir d'un tournevis !
T'es nul à ce point-là !
Et là, tu fabriques des bombes ?
Depuis quand t'es devenu un homme ?
Mais t'es pas un homme.
T'es une lavette. Voilà ce que t'es.
Tu m'entends ? Une lavette.
Tu pleures quand on baise, espèce de petite lavette !
Lâchez-moi !
Laissez-la tranquille !
Va te faire foutre, Kyle !
Tout ça, c'est de ta faute !
Finis-en
et tire-toi une balle, dégonflé !
Appuie sur la détente, putain ! Appuie sur la détente !
Reculez, les gars. Reculez. Laissez-nous respirer.
Elle n'est plus là. lnspire à fond.
Garde ton doigt sur le bouton.
Tu m'entends, Kyle ?
- Montre-moi que tu m'entends. - Je t'entends.
Allez, viens.
Viens t'asseoir.
Allez.
Allez. OK.
Voilà.
J'ai du mal à croire que t'es le calme du couple.
T'inquiète, on est tous passés par là.
Prends ton temps.
Personne n'ira où que ce soit.
C'est lui ? C'est l'analyste ?
Traduis ça fidèlement. Dis-lui que je dois lui parler
et que s'il refuse, des gens mourront.
OK. Passe-la-moi.
Passe-la-moi.
Vous parlez anglais ?
Écoutez, madame. Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
On m'a engagé pour écrire un programme. ll s'agissait de données.
De mathématiques. Point barre.
C'est votre programme qui a provoqué le bug.
Non. C'est une erreur de l'utilisateur.
lls appellent ça un bug parce que personne ne comprend l'algorithme.
Si personne ne comprend, alors,
personne ne doit expliquer où est passé l'argent.
D'où mon appel. Je veux comprendre.
OK.
Les algorithmes créent des modèles, ils ne les rompent pas.
Cet algorithme a été conçu pour acheter et vendre
des centaines de positions en quelques fractions de secondes.
Mais il n'a pas été conçu pour dilapider de gros capitaux,
accumuler des positions sur fonds empruntés
ou conserver un portefeuille pendant une longue période.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire
qu'il est impossible que cet algorithme
ait pu perdre 800 millions en un après-midi.
C'est littéralement impossible d'un point de vue mathématique.
Quel que soit l'investissement qui a mal tourné,
l'ordinateur n'y est pour rien.
Cette histoire est couverte d'empreintes humaines.
Les empreintes de qui ?
Comme je l'ai dit, je refuse d'être mêlé à tout ça.
Donnez-moi une piste.
Réfléchissez.
Votre patron s'est volatilisé et les 800 millions de dollars aussi.
De quel pays revient-il ?
Quelle histoire.
Tu es au courant, je suppose ?
Oui.
Goodloe m'a appelé dès que j'ai été joignable.
On a eu un différend à propos de la stratégie.
ll paraît.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je suis fier de toi, quoi qu'en dise Goodloe.
Je t'ai rapporté du chocolat.
De Suisse.
Laisse, je vais mettre tes bagages dans le coffre.
ENTRÉE - AFRlQUE DU SUD
C'est dur.
Amy, assieds-toi à l'avant, s'il te plaît.
Et ferme-la.
Elle a raison, putain.
Elle a raison, putain !
Nom de Dieu !
Ce n'est pas bon, Lee.
T'es complètement con, Kyle.
T'es trop con, espèce de dégonfle.
Elle a raison, putain.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que je fous ?
Merde !
Ne fais pas ça.
Je vais le faire.
Qu'est-ce que je fous ?
Je dois le faire, putain. Espèce de connard.
Qu'est-ce que je fous ? Je dois le faire !
J'étais censé faire quoi ? T'abattre ?
Non. Je ne veux pas que tu meures.
Quelle chance il me reste ?
Tu peux encore t'en tirer. Je le sais.
Pourquoi je ne me fourrerais pas le canon du revolver dans la bouche ?
Kyle, regarde-moi.
Tu as fait une erreur.
Mais ta vie n'est pas fichue pour autant.
ll te faut un plan.
Aucun plan ne me sortira de là.
Parce que tu n'as pas les idées claires.
Je peux t'aider si tu me laisses faire.
Première chose.
Cette arme et ce gilet n'arrangent rien.
- Je te vois venir. - Certains malentendus entraînent le chaos.
Des innocents en sont victimes.
Si je laisse partir ces gens, je suis mort.
Nom de Dieu.
OK.
On va trouver un autre moyen.
Laisse-moi reprendre mes esprits. ll faut que je réfléchisse.
Fox 2 est en position ? Allez-y.
Un plan, Kyle.
C'est tout ce qu'il nous faut.
On vient d'avoir accès au studio côté nord.
Accès au studio côté nord.
Allez-y. Uniquement l'évacuation.
Compris ? Uniquement l'évacuation.
Goodloe: où en est-on avec Mambo ?
Mambo au frigo.
Je suis de ton avis. On doit prendre les devants.
Notre credo, c'est la transparence.
Je suis le PDG, c'est à moi de faire une déclaration.
Mais ça se passera selon nos conditions.
Tout est prêt à Federal Hall.
On a tout réservé
et personne ne sait que tu y seras.
On entre.
On a de la visite.
Trois, montre-moi.
OK, tant qu'on est les seuls là-bas.
Donne l'exclusivité à quelqu'un de fiable.
Je connais la personne idéale.
C'est bien.
OK, Lenny ?
Avance la caméra. Barre-lui la vue autant que possible.
Lee ?
Ne bouge pas.
S'il se retourne,
on y passera tous.
OK, Lenny.
Tu es le dernier caméraman.
J'ai les boules.
Patty Fenn.
Patty, Diane Lester.
Vous avez intérêt à avoir un truc solide.
Moi aussi, je suis ravie.
L'information que je vous ai donnée
est peut-être inexacte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Finalement, Walt va faire une déclaration.
On est en route pour Federal Hall.
On y sera dans 20 minutes.
Vingt? On a besoin d'aide immédiatement !
J'essaie de vous aider. Écoutez.
Je vais vous envoyer un message d'explication.
N'en parlez à personne.
Je vous donne l'exclusivité. Ne gâchez pas tout.
Les journalistes...
On va vous évacuer un par un.
Vous d'abord. Suivez-moi dans le vide sanitaire.
On est prêts. Donnez-moi le feu vert.
Si on atteint le récepteur, Gates survivra ?
ll a 80 % de chances de s'en tirer.
Quelle chance a-t-on de viserjuste ?
- Ligne de mire dégagée, 100 %. - Allons, soyez réaliste.
Je suis réaliste. 80 %, disons.
80 % de chances de 80 % de chances. C'est n'importe quoi.
Prévenez-moi quand la régie sera prête à être évacuée.
Walt était en Afrique du Sud, pas à Genève.
Voilà qui est mieux.
Comment savoir ce que faisait le jet de Camby en Afrique du Sud ?
- Essaie la Direction de l'aviation. - lnutile.
Et ce hacker qui avait piraté Citibank ?
- Le type avec la voix de Yoda. - Oui ! Trouve-le.
Attention à votre tête. Posez le pied ici.
Bree, où est Ron ? ll est arrivé à la SEC ?
Je vais vérifier, mais j'ai un truc à vous dire.
OK, une seconde.
Lee. Walt Camby a atterri.
ll sera à Federal Hall
dans moins de 20 min.
Et écoute ça. ll n'était pas à Genève hier, mais en Afrique du Sud.
ll t'a menti, il nous a menti.
ll ment depuis le début. Ça veut dire que toi aussi, tu as menti.
À tous les téléspectateurs. À Kyle.
Putain.
Où sont-ils tous passés ?
Où sont-ils ?
Nom de Dieu !
Je savais que ça allait arriver.
- À qui le tour ? - Charlie, dans la cabine de son.
Dépêche-toi.
Que ces hackers se mettent au boulot.
Prise d'otage en cours. Aide-nous.
URGENT.
Dave.
J'ai reçu ton mail, Dave.
T'aider, nous le ferons.
lci Eagle One. Cible en position.
Bande d'escrocs !
Camby ne viendra pas. On doit trouver...
Patty, j'ai quelque chose à vous dire.
Une seconde, Bree.
Non ! Merde ! Écoutez-moi.
OK. Qu'y a-t-il ?
Ne vous arrêtez pas, ne paniquez pas.
Je suis foutu !
- Ligne de mire dégagée ? - Jaune.
- Tu en es sûre ? - Oui.
lls vont tirer sur Lee. J'ai tout entendu.
Vous n'avez pas le choix.
Emmenez Jim.
- Venez. - Sois prudente.
J'ai jamais de bol, putain.
Je ne sortirai jamais d'ici. Putain !
lls nous évacuent.
- Ne vous arrêtez pas. - Allez chercher Patty !
Regarde-moi.
Ne lève pas les yeux.
ll y a un sniper sur la passerelle à ta droite.
Où est-ce qu'ils sont passés ?
ll va disjoncter.
- ll reste une personne. - Dépêchez-vous !
ll y a un récepteur dans ton gilet.
Dans deux secondes, je vous menotte.
S'il l'atteint, l'homme-mon' sera désactivé.
Sauve-toi immédiatement !
Venez.
- ll peut tirer ? - Vert ou rouge ?
- Vert. - Tirez !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Le bouton !
Le bouton !
Tout va bien ?
C'est sur moi qu'ils tirent, pas sur toi !
Garde ton doigt sur le bouton.
Lee, tu m'entends ?
C'est quoi ? Tu parlais aux flics ?
C'est Patty.
Écoute-moi !
Elle a retrouvé Walt Camby.
Je vais te conduire à lui. Mais tu dois me faire confiance.
J'ai un plan.
Tu dois protéger mon gilet.
- Qu'est-ce qu'on fabrique ? - On se casse.
Donne-moi le micro.
T'essaies de m'avoir ?
Tu veux des réponses ? On va aller en obtenir.
Lenny, tu viens ?
On sort !
Lenny.
Tu veux bien venir ?
J'ai les boules.
Bordel de merde.
- Qu'est-ce que t'as ? - J'aime pas les ascenseurs.
Allez, Lenny.
Lenny, t'es où ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter une équipe si loyale ?
- Pas grand-chose. - Bien dit.
Je veux une camionnette satellite et du matos audio.
Lenny, t'es où ?
La connexion avec Lenny ? Dépêche-toi.
Allez, Lenny.
Quand Patty nous dit de rester, on reste.
Voilà Lenny ! ll est en direct.
C'est toujours Patty.
Elle m'a dit que j'avais un pénis à la place du cerveau.
Elle a raison. Elle a toujours raison.
Elle est restée plus qu'elle n'aurait dû.
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Mais si elle était ici devant moi, je ne pourrais pas le lui avouer.
Heureusement, il n'y a que toi devant moi, Lenny. Toi et ton...
regard chaleureux et ta bonne âme.
Arrête tes conneries.
- J'ai un signal. - On est en direct ?
Allons chercher Diane Lester.
Si vous êtes toujours là, suivez-nous.
- On va par là, Lenny. Par là. - OK.
- Commissaire. - Non.
On y va. Dégagez la rue.
- Cette camionnette nous suit. - Laissez-la passer.
C'est quoi, cette foule ?
lls sont sortis.
lls sont dans la rue.
Kyle Budwell et Lee Gates semblent collaborer à ce stade.
Allô ?
On se dirige vers vous.
On sait où il était, mais pas pourquoi.
ll a menti.
Empêchez-le d'accéder aux infos tant qu'on n'a pas compris le lien.
D'accord.
Tu dois enfiler ton costume.
Je reviendrai te chercher quand tout sera prêt.
Merci.
Jim, transfère l'image dans ma camionnette.
Suis Lenny à pied. On prendra le son de sa caméra.
Où est passé Ron Sprecher ?
Patty, je quitte la SEC. J'ai essayé de t'appeler.
lls n'ont rien.
lbis est en négociation opaque.
Leurs transactions sont secrètes.
Mais ce que j'ai découvert, c'est que le jour du krach,
leurs transactions
ont chuté de 90 %.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Tu es loin ?
Je suis dans Vesey Street.
Apporte-moi ce que tu as à Pearl et Pine.
Dans trois minutes.
C'est à presque 1 km ! Je ne peux pas parcourir ça en...
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Ce n'est pas O.J. ! Dégagez ! C'est une bombe !
Les bombes, ça explose.
Alors, évitez-les.
Frank Ross est actuellement en train
de les survoler en toute sécurité.
C'est une scène inquiétante.
Des New-Yorkais qui arrivent en masse malgré les demandes répétées de la police
de ne pas s'approcher de l'homme qui a une bombe sur la poitrine.
Apparemment, beaucoup de gens approuvent
Kyle Budwell.
lls bordent les rues et l'encouragent comme pour dire:
"Allez, lbis, montre-nous l'argent."
Pulvérise cette bande d'escrocs !
Reste près de moi. Protège le gilet.
C'est le moment idéal pour te parler de ce gilet.
ll ne contient pas de Semtex. Juste de l'argile. Des blocs d'argile.
Quoi ?
Je voulais que tu m'écoutes, pas faire sauter tout un bâtiment.
Baissez vos armes. Du calme.
lls croient que c'est sérieux.
Alors surtout, ne soulève pas ton doigt.
On est dans le même bateau, crétin.
Le drame avec le présentateur Lee Gates et Kyle Budwell.
Ça devient complètement dingue !
Regardez cette foule !
Mon téléphone va exploser!
Si Kyle s'en son', on doit l'inviter.
La prochaine fois que je passe une mauvaise journée, "bug" !
Diane, pourquoi le volume de transactions d'lbis a chuté de 90 % ?
90% ?
Ce n'est pas possible. Nos algorithmes ne s'arrêtent jamais.
ll aurait fallu déconnecter les ordinateurs.
ll aurait...
Des empreintes humaines.
Walt.
Si Walt a pris ces 800 millions à l'algorithme,
qu'en a-t-il fait ?
J'ai son téléphone. Merde.
ll a supprimé tous ses mails.
Et ses SMS ?
Goodloe.
Mambo... Mambo...
Le président et lui parlent de Mambo sans arrêt.
Mambo ?
Comme la danse ?
- Mambo ? - Dégagez ! Dégagez !
Patty !
On s'en occupe, Diane.
Donne cette oreillette à Lee.
Comment tu veux que je fasse ?
T'es producteur. Produis une solution.
Rien sur le terminal. Je cherche sur le Web.
OK, je trouve...
"Mambo Pizza Place",
Mambo ltaliano, rien...
serpent mambo.
Mamba.
Essaie "Mambo Afrique du Sud". Tape Afrique du Sud.
MAMBO ET LA GRÈVE DES MlNEURS
Putain !
Mambo, leader de la grève des mineurs.
C'est une personne, pas un programme.
N'oubliez pas Zuccotti Park !
Occupez Wall Street !
Lee ! Lee !
Vas-y ! Fais péter ta bombe !
Lee ! Ton oreillette !
Ron !
Ne tirez pas !
Lee, tu m'entends ?
Le micro est foutu.
- Je suis désolé. Je suis désolé. - Restez là !
Lee ?
Lee, tu es là ? Si tu m'entends, lève la main.
OK. Je te vois, mais je ne peux pas approcher.
Qu'est-ce que je vais faire ?
On continue ou on s'arrête. À toi de choisir.
Groupe d'intervention, en avant.
À la première occasion, on tue l'agresseur.
Faites-les reculer.
DÉMlNAGE
Diane, vous êtes encore là ?
Oui.
On se renseigne sur Mambo.
Notre camionnette est bloquée.
Faites en sorte que Walt
reste là-bas jusqu'à l'arrivée de Lee.
Je ferai ce que je peux.
lmprime tout
sur la grève des mineurs.
Je vais en avoir besoin.
Lee ?
Tu m'entends.
Et c'est une bonne chose.
J'ai beaucoup de choses à t'expliquer,
alors, pour une fois, écoute-moi bien.
On arrive à Federal Hall.
Mon Dieu. C'est du direct ?
Maintenant, oui.
Tu as compris ? Et c'est avant qu'on ne creuse.
- lbis est un monstre en robe de bal. - OK.
On cherche une preuve.
Regarde ce que les hackers ont trouvé.
On n'a aucune certitude.
Pour que Walt avoue, tu devras l'y pousser.
Je vais diriger la caméra vers toi et on improvisera.
Le spectacle va commencer.
lls agissent
comme s'ils avaient rendez-vous avec le PDG d'lbis.
D'où la question qu'on se pose tous:
où est Walt Camby ?
J'avais confiance en toi !
Moi aussi, j'avais confiance en toi.
On s'est donc tous les deux trompés.
Qu'est-ce que tu as fait, Diane ? Tu me connais.
Tu me connais mieux que ma femme !
- Que n'importe qui ! - Je ne crois pas.
J'ignore ce que tu crois que j'ai fait.
Garde ta salive pour les caméras.
Un témoin a la réponse.
Walt Camby ?
ll est à l'intérieur. ll a pris ces escaliers et est entré par là.
Tu ne peux plus te sauver.
BOURSE DE NEW YORK
Salut, grand chef.
Prêt pour l'interview ?
Tu arrives à temps pour l'émission.
C'était comment, Genève ?
- Très bien. - C'est superbe, à cette saison.
Une chaise.
Sam, donne-lui une chaise.
Les reconnaissances faciales des lslandais.
Ça remonte à des mois !
Tous ses voyages.
Concentre-toi sur les dernières 48h.
Tout le monde dehors ! Madame.
Pourquoi elle peut s'en aller ?
Ça pourra faire avancer l'enquête.
Tout est de sa faute !
Vas-y, Diane.
C'est à cause de toi qu'on est ici.
Tu voulais de la transparence. C'est l'occasion rêvée.
Tout le monde te déteste.
Tout est sous contrôle.
Baissons les armes et discutons.
Non, discutons avec les armes. Hein, les gars ?
Voici Money Monster, en direct.
Avec nous, le PDG d'lbis, Walt Camby.
Walt... puisque tu es là,
on peut te poser la question à 800 millions:
que s'est-il passé chez lbis ?
Comme on le dit depuis le début, il s'agit d'un bug informatique isolé.
Nom de Dieu !
- Bug ! - ll n'aime pas ce mot.
Je le déteste !
Pas le bug.
Prépare la première vidéo.
Et que les autres suivent. À mon signal.
Tu as essayé de nous convaincre que c'était trop compliqué pour nous.
Mais ce n'est pas si compliqué que ça, hein ?
Le coup classique: un détournement de fonds.
Tu as pris l'argent de ton fonds et tu l'as investi ici.
Vas-y.
Des mines de platine en Afrique du Sud. Tu connais ?
Je n'ai pas notre portefeuille ici.
Tu en as besoin pour savoir où tu as mis 800 millions ?
Je ne mets une telle somme nulle part.
Les algorithmes...
Ce n'est pas du trading haute fréquence.
On n'investit pas autant d'argent en une fois
et on ne le laisse pas là, hein ?
Le responsable, c'est toi, pas les algorithmes.
La grève des mineurs près de Johannesburg en est à sa 2e semaine.
Tu as payé pour une grève de deux semaines.
C'est ridicule.
Vas-y.
La grève fait chuter les actions de la compagnie.
Tu achètes à bon prix, tu arrêtes la grève, tu revends au prix fort.
C'est ton projet.
Un gros pot-de-vin et tu te remplis les poches
à l'insu de tous.
Vous portez des accusations totalement non fondées.
Vidéo 3 à mon signal.
- OK. - Concentre-toi.
- La voilà. - ll y a des lois
contre la diffamation.
Dis-moi quelles lois j'enfreins.
Quand tu veux, Lee.
ll y a en effet eu un bug
dans votre système, mais rien à voir avec l'ordinateur.
C'était cet homme, Moshe Mambo.
On dit non !
Refusons toutes leurs transactions ! Refusons leurs pots-de-vin !
Tu as voulu acheter celui qui n'était pas à vendre.
Pour eux, il n'y a que l'argent qui compte !
Même si ça doit prendre deux ans, même si ça doit prendre vingt ans...
on restera ici et on poursuivra la grève jusqu'à ce qu'ils nous entendent.
Pause.
Là. Là. Le voilà, ton bug.
À cause de lui, les actions se sont effondrées
et ton investissement secret de 800 millions
est parti en fumée.
Je continue ?
- Regarde. - Tu as enrichi des gens.
Mais pour ça, tu as détruit des industries et des économies.
Prépare ça tout de suite. Lee ?
Répète tout ce que je dis.
C'est du délire.
Je ne sais rien au sujet d'une grève ouvrière en Afrique du Sud.
Je n'ai jamais entendu parler de ce Mambo.
- Vraiment ? Jamais ? - Vraiment ? Jamais ?
Et votre dispute de ce matin ?
Et votre dispute de ce matin
à 8h02, heure locale ?
Ou on parle swahili à Genève ?
On ne parle pas swahili en Afrique du Sud.
Ce n'était pas une première.
Mais c'est la 1 re fois que ça n'a pas marché.
Tu sens, Walt ?
La chaleur moite qui monte le long de ta nuque ?
Les sueurs froides.
C'est la peur.
La cupidité, tu connais déjà.
Excellente histoire. Dommage que la vraie soit si ennuyeuse.
Nos systèmes informatiques sont trop complexes...
Abats-le.
J'ai une meilleure idée.
Lève-toi ! Lève-toi !
Enlève ton gilet et mets-le-lui.
Vas-y.
Ça va juste aggraver la situation.
Je vous ai dit de reculer.
Salopards de flics.
Lenny.
Mets-toi là.
Je vais te faire une faveur. Crois-moi,
ne tourne le dos à personne.
Tu es un voleur, Walt.
Et un escroc.
Reconnais-le.
Je n'ai rien volé.
N'importe quoi !
Tu as manipulé les prix !
Tu veux me faire porter le chapeau.
Tu as enfreint la loi.
Quelle loi ? Cite-moi une loi que j'ai enfreinte.
Ne le regarde pas. ll ne peut rien prouver.
C'est comme ça qu'on fait des affaires.
- Ce n'est pas éthique pour autant. - Arrête.
Va dire ça aux Chinois !
Ou aux Russes ! Si on ne le fait pas, ils le feront.
lls le font déjà.
C'est ça qui est ironique.
Tu m'en veux d'avoir perdu ton argent.
Quand je vous en faisais gagner, on s'en foutait.
Tu as acheté toutes les actions possibles.
Tant qu'on payait 1 8 % de retour chaque année,
tu pouvais dire à tes amis que tu étais un génie.
Mais tu n'es pas un génie.
Tu es un actionnaire.
Je t'ai dit ce que je voulais.
Tu veux des bénéfices.
Non.
On récupérera jusqu'au dernier centime.
Je veux que tu le reconnaisses, salopard !
ll vient de le faire.
Je veux qu'il dise qu'il a menti et mal agi.
Mal ? Qu'est-ce que ça veut dire, "mal" ?
Dans trois secondes, tu exploses.
- Trois... - C'est mal de faire des bénéfices,
- d'être rapide ? - Deux...
C'est mal de parier gros ?
- Un ! - OK !
C'était mal.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Kyle, ne fais pas ça.
Kyle, arrête !
Kyle, non !
Nom de Dieu !
Appelez une ambulance !
Des coups de feu ont été tirés !
Appelez une ambulance !
Une ambulance ! Une ambulance !
ll ne peut pas respirer !
Qu'est-ce que vous lui faites ?
ll lui faut une ambulance !
Kyle, accroche-toi !
Accroche-toi, mon gars.
C'est bon.
Vous n'avez plus rien à craindre.
Ce gamin est cinglé.
Salopard.
Vous avez vu ? ll m'a agressé !
Appelez la police.
Vous sentez son pouls ?
Un signe de vie ?
Non, commissaire.
Mon Dieu.
lci Powell. ll a été abattu.
lntervention à 15h58.
Coupe. Retour au studio.
Monsieur, une question.
Vous pouviez partir. Pourquoi être resté ?
J 'ai juste fait mon boulot.
Je n'arrête que quand la réalisatrice me le dit.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Lenny Libatino. Ça s'écrit L-E-N-N-Y, pas l-E.
Quand avez-vous senti le danger ?
Des le premier coup de feu.
Mais je pensais surtout à le garder dans le champ.
J'aurais dû le faire maquiller.
Lee Gates récupère à l'hôpital
avec le producteur blessé Ron Sprecher. Ses jours ne sont pas en danger.
Comment va Ron ?
ll a été opéré, il est en salle de réveil.
ll s'en remettra.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le dîner.
On m'a dit que tu étais libre ce soir.
Tu passes tous tes vendredis soir comme ça ?
Oui.
Le tireur s'appelle Kyle Budwell,
24 ans. Un livreur du Queens.
On n'en sait pas plus pour l'instant et ses mobiles restent inconnus.
Mais des problèmes financiers
et la mon' de sa mère
ont pu jouer un rôle décisif.
Les régulateurs disent: "Pas si vite, Camby."
La SEC a annoncé qu'lbis Clear Capital
fera l'objet d'une enquête
pour avoir enfreint la loi contre la corruption
et risque donc de lourdes peines.
Entre-temps, des Vines du PDG d'lbis
font des ravages sur lnternet
et comptabilisent déjà plus de dix millions de vues.
Merci pour ce reportage.
Nous attendons de nouvelles informations.
On va inventer quoi pour la prochaine émission ?
L'après-midi a été mouvementé
devant la Bourse,
mais à l'intérieur, rien d'exceptionnel. Le Dow Jones a chuté de neuf points.
Le NASDAQ a perdu 1 3 points à cause du secteur technologique.
Wall Street est un casino. lls jouent avec votre argent.
On a appelé votre société "une pieuvre vampire qui enserre l'humanité
ll est devenu célèbre grâce à YouTube.
Texte français: Annick EVRARD