Traduit par TheFrenchDon
Allez. On y va.
Attendez une minute! Vous ne pouvez pas les rendre comme ça.
Ils ont dit que je ne m'adaptais pas.
Il y aura une autre famille, Michelle.
Oh, allez! Attendez une minute!
Qu'est-ce qui cloche chez moi?
Rien du tout, Michelle.
Tous les enfants de Dieu son parfaits.
A leur manière.
Allez vous faire foutre!
Ne perds jamais espoir, Michelle.
Il existe une famille pour tout le monde.
Arrête, Agnes. Les familles, c'est pour les cons.
T'en fais pas pour moi. J'ai besoin de personne.
Je vais atteindre des sommets.
Michelle. Michelle?
Michelle! Michelle!
- Michelle! - Michelle?
Elle est PDG de trois des 500 entreprises les plus riches au monde
et l'auteure du best-seller L'Argent Cause, Les Conneries Osent.
La seule, l'unique, Michelle Darnell!
Qui veut se faire de l'argent?
Je ne vous entends pas, Chicago!
Levez les mains en l'air!
Allez! Et on y va!
M.D prend la rime Car on m'a jamais battue
Et je ne m'arrêterai pas là
Levez les mains jusqu'au ciel
Pour les potos qu'ont pas réussi et ma famille en prison
Je ne suis jamais partie
Ils disent que 'Chelle est de retour La faute au Conjure
On appelle ça M.D.-ac
On peut pas me mettre de côté
On a interêt à me garder
J'ai vingt comptes en banque Les comptables! Je suis de la partie
J'me fais des millions chaque année
Mich est la championne
Parce que tout c'que j'fais c'est...
Faites du bruit pour T-Pain!
...C'est gagner, gagner, gagner à tout prix Je pense qu'au fric
J'en ai jamais assez
Et chaque fois que je pénètre dans le bâtiment
Tout le monde lève les mains
Et fait du sur place
Et dit "ouais"
Et fait du sur place
En haut, en bas...
Tout c'que j'fais, c'est gagner, gagner, gagner
Et si vous êtes de la partie, levez les mains en l'air Pour que tout le monde fasse du sur place
Merci, Chicago!
Merci. Alors...
Je t'aime!
Merci. Moi aussi, je t'aime.
Je m'appelle Michelle Darnell
et je suis la 47ème femme la plus riche d'Amérique.
A quel point je suis riche? > 00:04:19,593 J'ai fait réunir les Destiny's Child
juste pour les faire venir dans mon salon
et les voir se séparer à nouveau.
Alors?
Comment j'ai atteint ce niveau de réussite? Quel est mon secret?
J'ai travaillé comme une bête.
Numéro un:
Défoncez pour obtenir ce que vous voulez.
Numéro deux: Ne laissez pas les autres vous tirer vers le fond.
Parce qu'ils le feront.
Ils représentent une ancre dans votre vie et vous ne voulez pas de ça.
Couper la corde et mettez les voiles.
Si vous suivez ce programme...
Vous. Allez. Devenir. Riche.
Et je ne parle pas de monnaie de singe.
Ni de quelques billets au fond de votre sac..
Je parle d'un putain de paquet de fric!
Qui vous changera la vie!
Un putain de paquet de fric!
C'est comme ça que ça marche.
Allez, on va se faire du fric!
Merci, Tito. Quelle soirée!
C'est vrai, MD.
Ouais.
Je suis surprise de voir que le United Center tient encore debout
parce que j'y ai mis le feu ce soir.
Sans artifice.
Sans artifice! Envoie des fleurs à T-Pain pour le remercier.
- Ok? - Ok.
Essaie de voir comment offrir au public plus de puissance de feu.
Absolument. Plus de puissance.
Non. Le chef des pompiers a failli tout annulé
à cause des jeux pyrotechniques de ce soir.
Ce n'est pas une option.
Qu'on embauche un nouveau chef des pompiers.
Je ne pense pas qu'on puisse engagé un chef des pompiers.
Je crois que c'est un poste nommé par la ville,
mais je me renseignerai.
Tout c'qu'elle fait, c'est gagner, Claire. Tchou-tchou!
Je m'en occupe, Tito. Ok? Laisse tomber.
Claire?
Oh, blanchissement des dents. Désolée. Oui.
- Mon Dieu. - Désolée.
Et c'est à moi te le rappeler. Ca doit être...
Ca doit être le contraire normalement, non?
Ouais.
Je crois que si vous gardez...
Vous devez garder la langue dans votre bouche pour que ça marche.
La semaine dernière tu as clairement dit "Gardez la langue dehors."
- Non. - Si, tu l'as dit, Claire.
J'ai dit, "Mettez cette langue hors de ma vue."
Il faut bien qu'elle respire, Claire.
J'en connais une qui a faim.
Et qui peut se montrer très irritable quand elle a faim.
Tu as les crocs, Claire.
Je n'ai pas les crocs, Tito.
Tu as faim et tu es en colère. Tu as les crocs, Claire.
Soixante secondes de silence.
60 secondes pour que ça prenne .
J'attends, moi.Je suis plantée là.
Tu es la seule à parler, Claire.
Tu es la seule à parler. C'est hilarant.
C'est comme dans le sketch d'Abbott et Costello, "Il est sur mon baseball."
Qui est sur mon baseball?
Euh, qui est sur mon baseball?
- Euh, non, c'est... - Qui est sur mon baseball?
Je crois que c'est plutôt, " 'Qui' est sur la première base? 'Quoi' est sur la deuxième? 'Je ne sais pas' sur la troisième."
Pas vrai?
- Je ne crois pas que... - Euh, non.
Je crois que tu es sur mon baseball.
- Qui est sur mon baseball? - Première base.
Qui est sur mon baseball?
Baseball.
Super. Bon, puisque je vous tiens,
il y a un an jour pour jour vous m'avez dit de vous rappeler
qu'il s'est passé trois ans depuis ma dernière augmentation.
Ca m'étonnerait.
Ca ne me dit...
Ca te semble exact?
C'est mensonger.
Mais vous avez mis le feu, ce soir!
Ce n'est pas mensonger , Tito. C'est tout à fait exact.
Et j'ai noté ce que vous avez dit.
Claire, pourquoi te sens-tu obligée de tout citer?
"Claire, dans exactement un an
je t'accorderai une si belle augmentation
que ton jean sera plein de mouille et tes jambières pleine de merde."
Claire. C'est totalement inconvenant.
- Totalement. - De bas étages, Claire.
Je dirige toute votre organisation, Michelle.
Je fais du très bon boulot.
Je me suis rendue disponible 24/24 pour vous
alors que je suis mère célibataire, si je peux me permettre.
Je mérite une augmentation et un changement de statut.
"Assistante de direction".
Là, tu me surprends, je ne savais pas que tu avais un enfant.
Tu l'as eu... Tu l'as eu lors d'un rapport sexuel?
Oui.
C'est bien pour toi.
Michelle, si vous ne me donnez pas d'augmentation,
je ne pourrais plus travailler ici.
Regardez qui s'est enfin pointée à mon séminaire.
Il était temps, Claire. J'adore.
Je ne savais pas si tu écoutais toutes ces années.
Qu'est-ce que je dis toujours?
"Ne rentre pas dans cette pièce."
Exact. Je le dis aussi. Mais je dis également,
"Si tu veux quelque chose, prends-le."
Claire, tu viens de le prendre.
Et tu t'es laissée pousser une paire par la même occasion.
Je tiens vos boucles d'oreille.
Tu tiens une paire de boucles d'oreille
que j'ai payée $60,000 en 2001.
Et c'est ton augmentation. C'est une belle augmentation.
Et tu l'as méritée.
Merci.
Félicitations pour tes couilles, Claire.
Tito, n'est-il pas le meilleur?
J'adore Tito.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Mlle Darnell, ceci vient d'arriver pour vous. Ils ont dit que c'était urgent.
Oh, ça sonne.
Ouh la.
Darnell, j'écoute.
Je ne me laisserai pas ignoré.
Ah.
Salut, Ronald.
C'est "Renault."
Pourquoi t'immisces-tu dans mon contrat avec Takoro?
Un petit oiseau m'a dit
que Takoro fusionnait avec Samson International.
Alors j'ai fait l'acquisition de la majorité des actions.
On appelle ça un délit d'initié, Michelle.
Ce qui fait de toi une criminelle.
Tu vas regretter de m'avoir déshonnoré.
Bon sang, pour la dernière fois, tu n'es pas un samourai, Ronald.
C'est "Renault"!
Non. C'est "Ron", et tu es du New Jersey.
Phil. Enlève-moi cette chemise ridicule.
Tu ne devrais jamais avoir à couvrir ça.
Ok.
Pitié, n'oubliez pas que vous avez une interview lundi, première heure.
On verra.
Laisse-moi t'aider un peu.
Tu le regretteras, Michelle!
Appelle-moi la C.O.B.
D'accord.
Nous voici de retour avec la seule et unique, Michelle Darnell.
Parlons de vos rapports avec votre mentore,
cette mega-magnat, Ida Marquette.
Eh bien, Gayle, nos rapports sont formidables.
Vraiment? Je suis étonnée de l'entendre,
parce que nous sommes tombés sur ces images. Regardez.
- Oh. - J'étais la mentore de Michelle.
Il est si difficile de la décrire.
C'est une femme d'affaire, une visionnaire, une meneuse,
une (bip) de conasse née, une encu(bip)*,
un trou du (bip), un sac à (bip) ,
un rat d'égoût, une face de (bip) professionnelle.
Ca n'a pas l'air très amical.
Oh, je crois que certains de ces bips étaient en fait des compliments.
C'est une manière de le voir.
Michelle, je veux parler de vous.
Du fait que vous ayez été abandonnée étant enfant,
baladée de famille d'accueil en famille d'accueil,
et qu'en réalité, vous avez grandi dans un orphelinat.
Non, non, non.
J'ai eu la chance de fréquenter un merveilleux et charmant pensionnat de prestige,
qui ressemblait beaucoup à Hogwarts, pour vous donner une idée.
Et presque aussi magique. J'ai vraiment eu de la chance.
Où avez-vous trouvé ça?
Notre équipe de recherche est très douée,
et quand je regarde cette photo, je ne pense pas à "prestige".
Pouvons-nous en parler un instant?
- Cette interview est terminée. - Où allez-vous?
Je ne cherchais pas à vous contrarier, Michelle.
- Pourquoi partez-vous? - Vous savez quoi, Gayle?
Personne n'écrit "Gayle" avec un "Y." C'est pretentieux.
Vous avez une belle histoire à raconter.
Je garde le micro!
Gayle King m'a piégée. Fais couper ce passage avant sa diffusion.
Mlle Darnell, vous êtes en état d'arrestation
pour délit d'inité et pour avoir fraudé la Commission des Opérations de Bourse.
Vous plaisantez?
J'ai l'air de plaisanter?
- Claire, appelle mon avocat. - D'accord
Reculez!
Vous touchez combien par an? Je double la somme.
Vous avez essayé de m'acheter?
Non. A moins que vous soyez tenté...
Eh! C'est...
C'est inacceptable. Claire!
- Ne résistez pas, Michelle! - Lâchez-moi!
Laissez-vous faire, ma belle!
Renault m'a balancée!
Ce n'est qu'un délit d'initié! Tout le monde le fait!
Vous vous battez avec la mauvaise rousse!
Bon. Je me casse.
Je vais récupérer mon job chez Darty.
Bon sang, tu es le pire de tous.
Flash info...
Michelle Darnell a été condamnée à cinq mois de prison
pour délit d'initié.
Actuellement, les actions de Darnell Enterprise...
Je t'ai dit que tu le regretterais.
Vous êtes vraiment rancunier.
Je n'arrive pas à croire que vous sortiez ensemble.
Ah. C'était les années Go-Go 90.
Elle était mon yin, j'étais son yang.
Nos corps s'entremêlaient, mais nos esprits étaient en constante contradiction.
La dynamique.
Cette promotion m'est assurée!
Oui.
T'inquiète pas. quand je serai Vice-Président,
rien ne changera entre nous.
Y'a intérêt. T'es trop chan-mé sous coke.
Hé, les gars! Les gars!
Quoi?
Ils vont annoncer à qui revient la promotion.
C'est excitant, hein?
Va te faire foutre, Bryce!
Très bien, écoutez-moi tous.
J'aimerais que vous vous joignez à moi
pour féliciter du fond du coeur notre nouveau Vice-Président Principal,
Michelle Darnell!
Oh, mon...
- Quoi? - Oh, mon Dieu.
Je ne m'y...
Va te faire fourtre. Tu croyais pouvoir prendre
ma liste de clients sans que je m'en rende compte?
Espèce de salope.
Oh, merci! Tu es d'un tel soutien, Ron.
Je n'aurai pas pu y arriver sans toi.
Ron! Café!
"Ron" est mort.
Fin de transmission.
C'est des conneries, Marty.
Un initié me refile un tuyau
et je me retrouve dans un véritable trou à rats.
Enfin, regarde-moi, luttant pour ma vie dans la cour.
Vous n'avez pas entendu le pire.
- Tous vos comptes ont été gelés . - Quoi?
Vos actionnaires ont tout revendu.
Renault organise un rachat hostile de toute votre holding.
- Non. - Darnell Entreprises a été mis en faillite.
- Il peut faire ça? - Eteins la machine, Don.
Non, il ne peut pas.
Si. Et il l'a fait en beauté d'ailleurs.
C'est ma pomme d'Adam, sale garce!
Claire, trouve-moi un autre avocat.
Il n'y aura pas d'autre avocat
si vous n'avez pas d'argent,
rouquine décérébrée!
Tu sais quoi? Je suis une rouquine, mais une rousse naturelle.
Mais c'est pas comme si tu allais le découvrir.
Parce que tu ne seras jamais invité dans mon sous-sol.
Je ne veux pas voir votre sous-sol!
Tu parles!
Et au fait, Claire travaille pour moi.
En fait, Michelle,
Je ne peux plus travailler pour vous. J'ai un nouveau boulot.
Je suis venue vous le dire par courtoisie.
Je pense que la courtoisie voudrait que
tu restes à mes côtés dans ces temps difficiles, Claire.
si je le pouvais. Je dois penser à mon enfant...
Tu as un enfant?
Je n'arrive pas à savoir si vous plaisantez parce que je vous ai déjà dit
- que j'avais un enfant. Et je... - Je plaisante.
- Vous vous en souvenez? - Oui.
- Vraiment? - Oui. Je plaisante. Je t'ai eue.
- Ok. - Humour!
Salut, ma belle. Tu ne me plaisais pas mais j'ai été flattée.
Allez, c'est parti. Tom, tu peux prendre mon sac??
Kimberly, je croyais que tu étais de repos.
Je savais que vous sortiez.
Tu es mignonne, Kimberly.
Tu vas te souvenir de ce que je t'ai dit?
- Oui. - D'accord?
Les actions vont monter et descendre.
Les grosses liasses se font sur le long terme.
- Merci beaucoup, Michelle. - Merci, Tom. Tu es mignon.
- Vous allez nous manquer.
J'espère bien! Vous aussi.
Allez, rendez-moi ma liberté.
Ouaip, l'air est plus doux de ce côté.
Quelqu'un vient vous chercher?
Non, je croyais qu'une voiture allait être mise à ma disposition.
Verrouille, Danny.
Elle a cru qu'une voiture allait venir la chercher!
Vous pouvez appeler un taxi?
Je vais le faire moi-même.
Voilà, c'est chez moi, juste là. C'est bon.
Oh, allez!
Eh!
Vous pouvez arrêter de sonner, s'il-vous-plaît?
Bonjour. Claire Rawlings habite ici?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas parce que tu n'es pas très maligne, ou...
Je ne suis pas censée parler aux inconnus.
Attends un peu. Tu es la fille de Claire?
Je croyais que vous étiez en prison.
Comme c'est charmant de crier ça sous tous les toits.
Je peux?
Hors de question.
MICHELLE: Pourquoi?
Parce que maman est au travail et que vous sortez de prison.
Le crime en col-blanc ne compte pas!
Si, ça compte!
Non, pas du tout. C'est faux.
- Salut. - Salut.
Claire.
Salut, Dana.
Dis donc, tu es en retard.
Ah bon?
Tu as raison. Tu as tout à fait raison, Dana.
J'ai trois minutes de retard.
Tu travailles à l'usine d'excuses?
Je n'inventais pas d'excuse. Je ne faisais qu'admettre que j'étais un peu...
Tu veux dire que
c'est une usine d'excuses, ici, c'est ça?
Hé! Yo, Dana!
Eh, je voulais te dire.
Il y a un tas de gens rassemblés dans la salle de pause...
Quoi, pourquoi?
...qui s'extasient à propos de ton évaluation du quatrième trimestre.
Qui ça? Quoi?
C'est pour ça que j'étais en retard.
On était tous là à échanger nos histoires de Dana préférées.
Alors c'était... c'est positif...
C'est un bon buzz? C'est un gros buzz?
Du gros buzz. Absolument, ouais. Ils sont en extase.
- Je dois chercher du café. - Oui, bien sûr.
- Quel cauchemar. C'est une machine.
Elle est tellement de choses.
Elle est carrément tellement de choses.
Euh...
Regarde-moi ça, tu as vu! On a tellement en commun, toi et moi.
On s'est bien marré là, pas vrai?
On se détend un peu.
Je pense qu'on devrait
essayer de continuer à bien se marrer, non?
On pourrait sortir...
balancer sur la chef, et faire des commérages...
Et probablement le faire autour d'un dîner,
parce que toutes ces discussions, ça épuise.
Ca ouvre l'appétit.
Je... Tout d'abord je suis flattée.
C'est un peu compliqué pour moi.
Je suis mère célibataire et j'essaye vraiment de
m'investir à fond pour ma fille,
et la voir autant que possible.
Je pense juste que ce n'est pas le bon moment.
Ouais, cool.
J'espérais que tu dises ça
parce que j'adore le rejet, alors...
- Cool. - Cool.
Désolée.
Michelle.
- Salut. - Bonjour!
Bonjour, Claire.
Surprise!
Que faites-vous ici?
Oh, et bien, je suis passée à notre ancien bureau
et les messieurs de la sécurité m'ont informée
que tu conservais mes biens.
Alors, je me suis dit que je passerais
récupérer mes affaires.
Ok, j'imagine que vous voulez monter les prendre.
- Oui, absolument. - Vous avez besoin...
Si vous voulez, vous pouvez prendre cette malle.
Oh, non.
Ah, c'est...
C'est...
Il ne peut pas tout y avoir.
Enfin, ce n'est pas tout ce qu'il reste. C'est...
Où sont mes affaires?
Mes tableaux, enfin, mes Degas, mes tapis, mes...
- Où sont passées mes affaires? - Je suis vraiment désolée, Michelle.
Tout a été saisi.
C'est tout ce qu'il reste.
Martha Stewart a tout récupéré, elle.
Elle a été soutenue. Ils l'aimaient encore plus.
Michelle, Rachel et moi sommes derrière vous,
et, si vous avez besoin de nous, vous pouvez appeler
ou nous envoyer une lettre, ou un texto.
Vous avez besoin d'aide pour ça?
Si elle n'a nulle-part où aller, elle doit rester ici.
Chérie, elle connaît beaucoup de monde. Elle peut aller n'importe où.
Tito refuse de me rappeler.
Mon doux Tito.
Enfoiré de Tito.
Maman, on ne peut pas la laisser dormir dans la rue.
Vous avez vraiment nulle-part où aller?
Oui. Vraiment.
D'accord, vous pouvez rester.
Mais pour une durée très limitée. Ok?
- Oui. - Juste le temps de vous remettre sur pied.
- D'accord? - Oui.
Ca manque de place, ici, vous savez.
Parfois, c'est même trop petit pour Rachel et moi, alors...
C'est vraiment petit, on dirait... Sacrément petit.
Mais vous êtes la bienvenue.
Si vous devez squatter, il y a le canapé.
Oui. On tirera à la courte-paille.
Ce sera une coloc' du genre...
Ce n'est pas une négociation.
...marrante. Ok.
Ha.
Un lit dans un canapé. C'est chouette.
Il est vieux, mais il est confortable, alors...
Merci, Claire.
Bonne nuit, Michelle.
C'est...
Voyons...
C'est pas si...
Oh, mon Dieu! Oh!
Claire!
Je crois que je me suis fracassé le bassin.
Oh, Michelle! Oh, mon Dieu.
Claire!
Michelle, pourquoi vous êtes dans mon lit?
Parce que ton canapé m'a balancée contre le mur,
et que j'avais une co-détenue ces six derniers mois.
J'ai beaucoup de mal à dormir toute seule.
Wow. Ouh la. Vous refoulez du...
C'est... C'est moi?
Je crois bien.
Ouais, c'est moi.
Tu sais quoi? Je me suis servie
un chouïa de ton Scotch hier soir.
Et, tu sais ce que j'ai goûté d'autre,
que j'ai trouvé délicieux? Un Dorito.
Je pense que c'était à cause du fromage.
Pas du vrai fromage, mais la saveur fromage.
J'ai trouvé ça merveilleux.
Quelle merveilleuse chip.
Michelle, vous ne pouvez pas dormir dans mon lit. Je ne veux pas de vous ici.
Ressaisissez-vous, Michelle.
Je suis ressaisie, d'accord?
Ce matin, j'ai rendez-vous avec d'anciens collègues.
Je vais enfiler une tenue mielleuse et exquise,
et voir qui va venir butiner.
Dehors, sortez de mon lit.
Je comprends pourquoi ce côté du lit est vide.
Ok? Tu es une vraie S-A-L-P-U-T-E le matin.
Réfléchis à ça.
Michelle, sortez de la salle de bain.
Je suis déjà en retard pour le boulot et Rachel va l'être pour l'école.
Je fais aussi vite que je peux.
Tu as le droit de rentrer.
Très bien, mais il faudra faire un planning si vous restez ici...
Oh, mon Dieu!
Fermez votre peignoir.
Non, jamais de la vie!
J'ai mis de l'auto-bronzant et mes jambes ne sont pas sèches.
Je peux voir votre vagin.
Félicitations, et ne me remercie pas!
Tu sais, je l'ai fait rajeunir en 2010.
On appelle ça un vageunissement!
On dirait un sac à main en soie douce.
Je peux à peine uriner.
Oh, mon Dieu!
Rends-moi service
et dis-moi si j'ai des traînées sur les cuisses.
Oh, mon Dieu! Rangez-moi ça!
- Wow. - Rangez ça.
Salut, Raquel!
C'est Rachel!
Va chercher ton sac à dos, chérie
On n'a pas besoin de se brosser les dents aujourd'hui. Nos dents sont très biens.
Il faut en enlever de votre visage. Vous savez que ça fonce en séchant?
- Non, c'est vrai? - Oui.
Mais c'est pas ce que dit le facon.
Oh, ça ira. Ca s'enlève comme un charme sur ta serviette.
Vous devez nettoyer la salle de bain.
Et pensez à vous tenir eloignée de l'auto-bronzant aussi.
Votre région pelvienne a la couleur du curry.
Namasté, Claire. Merci.
C'est pas un compliment.
Oh.
Très bien, une petite blague pour tout le monde.
Que font les golfeurs pendant leur journée de congée?
Ils font de l'ice-"tee".
Tom, je vais jongler avec les chiffres pour toi,
mais je te ferai payer avec tes boules.
Oh.
Bryce Crean!
Oh, mon Dieu! Ca fait combien de temps?
Petit enfoiré! Ca fait trop longtemps.
Terri. Bonjour, messieurs. Bonj...
Carl.
Oh. Matez-moi un peu cette barbe.
Comment te traite ce boulet de Pam?
Pam nous a quittés il y a quatre mois.
C'est dur. C'est dur.
On est au milieu de quelque chose, Michelle.
Alors, merci bien.
La rumeur dit que tu vas bientôt signer avec Kraft, Bryce.
Alors si tu veux que je dirige cette division...
Je pense pouvoir être un atout de choix sur ce compte.
Tu n'as aucun capital et personne ne t'aime.
Personne à cette table ne t'aime.
- Personne dans tout ce club ne t'aime. - C'est pas vrai.
Des retours vraiment horribles de la part de tous.
Alors, merci pour l'humiliation. Au revoir!
Va te faire foutre, Bryce.
Ouais. Tu veux que je te dise?
Tu ne serais même pas arrivé là
si je ne t'avais pas fait rentrer en tant qu'assistant directeur.
Et, Terri, quelqu'un d'autre t'aurait embaûchée après la fac?
Non! Et, bordel, je sais pas qui vous êtes vous trois.
Mais je peux l'imaginer.
Je parie que vous êtes arrivés là en me grimpant sur le dos.
Carl, je t'ai donné le compte Landis.
Je t'ai servi ta carrière sur un plateau et grâce à moi Pam est devenue représentante!
Pam est morte.
Pam était une salope!
Elle a baisé tout le service informatique.
Et Terri le sait, parce que toi aussi, tu étais de la partie!
- Ouais. - Les techniciens?!
Tu crois que Pam s'est tapé tous les techniciens?!
Les plus bas, les plus bizarres, les plus tristes!
Voilà qui Pam a baisé!
Va au diable, Michelle! Va en enfer!
Quand j'irai en enfer, Je dirai à Pam que tu lui passes le bonjour,
parce qu'elle y est sûrement, en train de baiser des techniciens.
Des petits gars bizarres, qui transportent des fils dans des casques bizarres.
Voilà qui elle baise en enfer.
Ouais.
Je n'ai pas besoin de vous.
Je n'ai pas besoin de vous, et vous le regretterez.
Parce que j'ai une belle offre pour vous et vous la laissez s'envoler.
Vous voulez faire les cons? Vous gênez pas.
Je vous le dis, vous allez le regretter.
Putain de merde!
- Merde! - Putain!
Comment a-t-elle survécu à ça?
Parce qu'elle est horrible.
Allons-y.
Saloperie!
Je me suis recassé le bassin.
- Dis-moi tout. - D'accord.
Alors, au début, Bryce a commandé une salade niçoise
mais il a demandé à ce que le thon soit vraiment bien cuit.
Mais si c'est un morceau de qualité, on ne doit pas trop le...
- Manque de pertinence. - Oui, d'accord.
Bryce a fait tout ce que vous lui avez demandé.
Michelle est arrivée. Elle était là,
"Je veux faire des affaires".
Et il était là, "Pas question".
Et après, elle a fait une chute dans les escaliers.
Son merveilleux corps a-t-il souffert?
J'ai fait une vidéo. Vous voulez voir?
Je vous le dis.
Regarde-la.
Alors, vous voyez l'intestin normal.
Maintenant, notez la difference entre cet intestin and celui-là.
Je commence à avoir le tournis. Il reste de ce brownie?
- Oui. - Je sens que mon taux de sucre chute.
Je ferais mieux de le booster avec un peu de sucre.
Putain! Ca, c'est un bon brownie.
Vocabulaire.
Désolée, mais tu me donnes un putain de brownie,
alors je vais dire "Putain"!
Parce que, putain, c'est un bon brownie.
Incroy... C'est ta mère qui l'a fait, c'est ça?
Oui, c'est une recette familiale.
Bonjour!
Je suis quasi-sûre que Michelle a une diverticulite.
- Quoi? - C'est vrai.
Je crois qu'elle est à un stade avancée, Claire.
Qui a dit ça?
Le Docteur Oz. 668 Regarde.
Oh, mon Dieu!
Revoilà mon colon.
Bon, tu dois te bouger de ce canapé
parce que ça fait trois semaines que tu es allongée.
Et, aussi, tu dois commencer à faire ta part du boulot.
On peut commencer ce soir.
Tu emmènes Rachel à sa réunion des Pissenlits.
- Quoi - Pourquoi c'est pas toi qui m'emmène?
Je ne peux pas, mon chou.
Ma chef, qui est complètement fan de toi, au passage,
a décidé que je devais retourner au bureau pour la soirée.
D'accord?
C'est parti! La partie la plus importante du plan étant "bouge-toi du canapé".
Je crois que je n'aime pas la Claire culottée.
Bon. Je veux que tu me fasses un topo sur cette réunion.
Quelles sont mes chances? Mes failles?
Comment ça?
Je veux juste savoir où je mets les pieds.
Tout le monde est plutôt gentil.
J'avais oublié le monde qui prenait la ligne "L." C'est fascinant.
Certains dépendent d'elle. Par exemple, ils n'ont pas de voiture.
Je le sais, ça.
MICHELLE: Patins à roulettes ou rollers?
Rollers.
Miel ou sirop d'agave?
- Agave. - Non, les deux sont horribles.
Portable ou ligne fixe?
- Quoi? - Oh, mon Dieu.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire?
- Non. - Oh, Seigneur.
Bon, voilà qui devrait être intéressant.
Mesdames, une importante et formidable nouvelle.
Le chat tigré de Marsha Swan, Spaghetti, est en voie de guérison
et on s'attend à un rétablissement complet.
Spaghetti!
Ma file, Beth, était si inquiète pour Spaghetti.
Dieu merci, elle est à nouveau sur pieds.
D'ailleurs, pour la petite histoire, Spaghetti déteste les spaghetti.
Vous êtes complètement tarée.
Excusez-moi?
c'est bien qu'elle s'en soit tirée.
Bon, au risque de paraître "toquée",
mettons notre "toque" et parlons des ventes de cookies.
Alors, cette année, nous avons récolté $21,000.
Du bon boulot, de gros sous.
Mais Détroit est à nouveau en tête avec $189,000.
Une question, ces chiffres représentent
uniquement les ventes de cookies?
Et, si oui, de combien de troupes parle-t-on exactement?
Il y a 3.2 millions de Pissenlits à travers le monde,
éparpillés sur la Terre, faisant une différence.
C'est international?
Attendez, je vous reconnais. Vous êtes Michelle Darnell.
s'il-vous-plaît, ne faites pas d'histoires.
Oh, mais je ne vais pas me gêner.
Vous êtes une reprise de justice assise dans une salle remplie d'enfants.
Vous êtes une criminelle.
C'était un crime en col-blanc.
C'est bon, tu n'as pas à prendre ma défense.
Tu es une vraie ratée.
Excusez-moi, qu'est-ce qu' "il" a dit?
Quoi?
- Bien, je... - Ouais.
Excusez-moi. Bonjour.
Je dois vous demander.
On parle d'employées à temps plein ou partiel, là?
Non, seulement d'heureuses volontaires.
Quoi?
Pour votre gouverne, la taularde...
Elle a l'air super.
Les Pissenlits aident les filles à développer des habiletés de chef.
Ca fait bien sur le livret scolaire
et elles améliorent leur communauté.
On ne peut en dire autant de vous.
Comment vous appelez-vous?
Helen Kreagan.
Oh, vous savez? Je crois que vous avez fait tombé quelque chose.
- Allez vous faire mettre. - Allez vous faire mettre.
Allez vous faire mettre.
Vous ne savez pas à qui vous vous adressez.
Je crois que si. Et je crois que je veux que vous alliez vous faire foutre.
Vous ne savez pas.
Juste ciel!
Prenons une minute pour féliciter Sarah.
Merci. C'est sandy. C'est Sandy
- Ou Sandy. - J'aime bien Sarah.
Peu importe.
Je dois savoir à combien vous vendez ces boîtes?
- Les filles. - $7.
$7?
Ding, ding, n'est-ce pas?
Je connais un type à Shangaï qui fait les mêmes boîtes de cookies pour 19 cents.
C'est une réunion officielle et vous l'interrompez.
Faisons un sondage, à main levée.
Qui trouve qu'Helen casse l'ambiance?
Beaucoup de mains. Oh, Helen.
Fais quelque chose, maman.
Je refuse que d'anciens détenus participent à nos réunions
et je souhaiterai le mettre dans le procès-verbal.
Je peux?
Je m'en occupe.
Une autre remarque pertinente d'Helen.
Vous savez quoi, Helen?
Si vous ne me lâchez pas la grappe,
je vais vous enfoncer une boîte de pépites de chocolat dans votre petit cul serré.
J'adorerais qu'on déjeune ensemble.
Ca marche. Vous avez un rencard. C'est formidable.
Sandy, j'adore ce foulard.
c'était nécessaire?
- Super necessaire. - Mouais.
Michelle?
Qu'est-ce que tu fais?
C'est quoi tout ça?
C'est mon come-back.
Tu as sous tes yeux Darnell 2.0.
Je me demandais quand tu allais te lever.
Tu ne t'es pas encore couchée?
Non, je suis debout et je cogite
depuis 23h.
Que du bon, Claire!
Tu fais une dépression.
Non, non, non! J'ai eu une révélation, grâce à toi.
Assieds-toi, il faut que je te montre.
Je te présente ma nouvelle poule aux oeufs d'or...
Les Anges de Darnell.
Des ébauches.
Je sais, elles seront améliorées.
Mais dis-moi, vraiment, quelles sont tes premières impressions?
- Staline. - Ok.
- La jeunesse communiste. - Ouais!
Le black power japonisant?
Ce que j'en tire, c'est "puissant".
Une imagerie puissante et ce, n'importe quand.
Qu'est-ce que vous faites debout?
Assieds-toi, la marmotte. Allez, on se réveille.
Claire, on va démarrer une entreprise de brownies.
Non, on va démarrer un empire de brownies.
D'accord? Et on va l'appeler Les Anges de Darnell.
L'Illinois compte à lui seul 25,000 Pissenlits.
En une année, ils amassent $32,500,000.
C'est une compagnie internationale.
Les Pissenlits se font un milliard de dollars par an.
Est-ce que ça va dans ta poche? Helen empoche sûrement le pactole.
Cette salope arracherait ses dents à un gamin. Je me trompe?
Si elle pouvait vendre des dents, elle arracherait des dents d'enfants.
Je vais passer dessus, mais Helen est horrible.
Les Pissenlits travaillent à but non-lucratif, Michelle.
Cet argent finit dans de supers programmes pour les filles.
De supers programmes? Intéressant.
Rachel, s'il-te-plaît.
Dis à ta mère quel était le dernier "super programme" auquel tu as participé.
Vas-y, vas-y.
Notre chef scout, Sandy, m'a donné un badge de "Papillon Social".
C'est super!
Dis-lui ce qu'est un badge de "Papillon Social".
Je devais tenir une conversation avec quelqu'un pendant 30 minutes...
- Ok. - ...et montrer
comment être une bonne hôtesse.
La semaine prochaine, je pense qu'ils organiseront des mariages arrangés.
Tu sais quoi, je vais créer
un nouveau badge spécial pour les Pissenlits.
Il sera énorme, pour que personne le rate.
Il y aura la photo d'une femme.
Une femme très triste en jupon, penchée devant un four.
Et on pourra lire, "Vous savez pourquoi on aime les vagins plus que vos bouches?
"Parce qu'ils n'ont pas de dents et ne parlent pas."
Et on pourra retourner le badge et découvrir
qu'il y a un mec dans le four et qu'elle lui taille une pipe.
Bon courage!
Michelle!
J'ai tout entendu de toutes façons.
Ces filles se feront beaucoup d'argent
qui servira pour leurs études,
les rendra autonomes, et leur donnera une bonne estime de soi.
Je trouve ça exaltant, Claire.
C'est une bonne idée, Michelle,
mais aussi une idée folle.
Claire, écoute-moi bien.
Tu as un produit incroyable.
- Tes brownies sont hallucinants. - Ok
Et je peux vendre tout ce en quoi je crois, et je crois en ton produit.
On sera associées. Pas mon assistante. Cinquante-cinquante.
Voilà à quel point j'y crois. Qu'est-ce que tu en dis?
Je dois garder mon travail, Michelle.
Tout ça c'est... C'est trop risqué.
Allez.
Tu n'aimes même pas ton travail, maman.
Oh, magnifique timing.
Je n'ai même pas prépaper ça.
Tu sais quoi, Claire? Garde ton travail pourri.
Fais ça à côté.
Ok? En plus, ça va me lever de ton canapé.
J'en suis.
C'est vrai?
Au boulot, alors!
Rachel, va t'habiller.
Je t'emmène à l'école. On va dégoter de nouvelles recrues!
Il est 4h du matin. Je retourne me coucher.
Bonne nuit, mon chou.
Quoi? Ok, tu sais quoi?
Garde tes forces, tu vas en avoir besoin!
On va recruter des Anges de Darnell aujourd'hui!
Claire, ma quarterback,
J'ai besoin que tu te défonces le cul en cuisine
et que tu enchaînes les fournées de brownies,
parce que je vais les vendre aussi vite que ça.
- Tout de suite? - Tout de suite! D'accord?
J'ai peut-être essayer de préchauffer le four,
alors il se peut qu'il y ait une légère fuite de gaz.
- Hein? - Quand on y pense, c'est peut-être pour ça
que vous vous sentez un peu mollassonne.
Rachel? Laisse tomber Ne va pas te coucher! Ne va pas te coucher!
Oh, mon Dieu!
Bon, il va peut-être falloir la faire marcher.
Tu sais quoi?
Ca fait du bien de se faire belle à nouveau.
Les gens disent que ça n'a pas d'importance, mais si.
Ca te requinque.
C'est qui cette bête?
C'est Chrystal Delveccio.
Elle se bagarre tout le temps.
- A plus, papa. - C'est parfait.
C'est exactement le genre de filles qu'on doit recruter.
Tu sais quoi? Un autre conseil.
Cherche des filles qui portent des noms de pierre précieuses.
Topaz, Sapphire, Opal, Amber.
Elles vont toutes partir en vrille.
Ils nous les faut en colère et fraîches.
Vérifie les disponibilités de Chrystal.
Compris.
Ma mère ne me laisse jamais boire de café.
Vraiment, pourquoi?
Elle dit que ça retarde la croissance.
C'es pas vrai. C'est dingue.
Tu veux devenir immense?
Allez. Vas-y, rallie-nous de bonnes recrues.
Je suis toute en sueur et j'ai peur.
C'est juste le café qui fait effet. C'est bon pour...
Oh, tu sais quoi? Attends, laisse-moi voir ça.
Oh, il se peut que je les ai inversés.
C'est celui-là le tien. J'ai mis du bourbon dans le mien.
C'est pas grave.
C'est un peu comme une arme secrète.
C'est ce qui rend les Irlandais si méchant.
Et j'ai le droit de dire ça car je suis Ecossaise!
Fais un maheur!
Ainsi, en raison de complications imprévisibles
et du fait...
de baisser les bras...
Spaghetti nous a quittés hier soir.
Ecoutez bien, bande de connasses!
Michelle, vocabulaire!
Qui veut en savoir plus sur
une opportunité incroyablement fascinante?
Hein?
Regarde-moi ce groupe!
Pourquoi vous tirer la tronche?
Quelqu'un est mort?
Oui, Spaghetti est mort hier soir.
Spaghetti?
Le chat.
Le chat? Je peux être honnête?
Ce chat s'est probablement suicidé parce qu'il s'appelle "Spaghetti",
pas vrai?
Michelle.
Très bien, ok. Pourquoi tu décolles pas, Sandy?
C'est ma réunion et je...
Ok.
Rattrape-le. Rattrape-le.
Toutes nos condoléances.
Comme vous le savez déjà, je m'appelle Michelle Darnell,
et voici ma partenaire.
Et par "partenaire," je ne parle pas de trucs entre filles.
C'est quoi "des trucs entre filles"?
Très bonne question. J'aime beaucoup les esprits curieux.
"Des trucs entre filles" fait référence à
quelque chose que tu essaieras probablement à la fac,
sans t'y tenir, tu vois?
Ne...Ne lui dis pas ça.
A moins d'être Hannah.
Hannah, toi tu vas t'y tenir.
Non... Tu sais quoi? On...
Et quelque chose me dit que ta mère aurait dû s'y tenir.
Elle ne serait pas devenue refoulée et fâchée.
C'est mon intuition.
Changeons de sujet.
Nous vous avons apportés de délicieux brownies fait maison.
Regardez ça! On a apporté des friandises! Des friandises!
Laissez-moi vous posez une question.
Quand vous vendez une boîte de cookies, vous avez quoi en échange?
Des points pour notre excursion en canoë.
Mauvaise réponse, vous avez une belle assiette de conneries!
C'est vrai à 100%, magnifique géante!
Chez Les Anges de Darnell, on ne trouve pas ça juste.
Si vous vendez une boîte de cookies,
vous avez 5% de commission.
5% de commission pour chaque boîte vendue.
Ca devait être 10%, je crois.
- Exact, on avait dit ça. - Oui.
Jusque-là, t'es nulle à ce petit jeu. Je te dis ça comme ça.
Ok, c'est 10%.
Venez travailler avec nous, vous aurez une part des bénéfices.
Ou vous pouvez rester ici!
Vous gênez pas, et, je sais pas, fabriquez
des nids à blaireau merdiques dans un arbre.
Vous aviez prévu quoi, Sandy?
En fait, on allait construire un nid à blaireau merdique dans un arbre.
Bon sang.
Bon sang! Et dire que j'inventais ça.
J'imaginais le pire des scénarios possible sur Terre...
Je peux savoir ce qu'il se passe?
Je m'absente un instant pour parler à mon paysagiste
et la réunion finit aux oubliettes?
Désolé, Helen, on a presque fini.
Le meilleur à propos des Anges de Darnell,
c'est que pour chaque boîte vendue, 10% supplémentaires
iront dans une cagnotte pour vos études. D'accord?
Nous allons vous aider à économiser pour votre éducation universitaire.
Attendez, vous essayez de débaucher des filles d'une réunion des Pissenlits?
Non!
Helen, on essaye pas de débaucher les filles.
On les débauche incontestablement et activement de cette réunion.
Lâchez-moi.
- Allez vous faire foutre, Helen! - Vous, allez vous faire foutre.
Dis à ta merdeuse de fille,
de ne jamais reparler comme ça à Rachel.
- Allons-y les filles. - Allez, les filles!
Celles qui veulent aller dans la salle marrante, venez avec moi!
Au bout du couloir. La plus grande, la meilleure. On a un babyfoot!
Et je vous promets, pas d'Helen!
- Au revoir, Helen! - Bon courage avec votre produit!
Bon sang.
C'est quoi, d'ailleurs?
On dirait juste des gâteaux faits maison bourrés de gluten, bourrés de sucre
et de diabète.
Avec du chocolat!
Oh, mon Dieu.
C'est bon.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
On vend des brownies!
Qu'est-ce qu'on dit si quelqu'un ne veut pas en acheter?
"Achetez mes brownies, sinon je vous tue."
Ne dis pas ça, Chrystal.
Dis ça. C'est parfait.
Allez faire de l'argent!
La camionnette part à 19h!
Si vous n'êtes pas là, on part sans vous!
Non, on ne partira pas. Personne ne vous abandonnera.
On part à 19h tapante.
- 19h! - La camionnette sera là.
J'ai pas compté combien elles étaient.
- Moi, si. Ouf! - Bien.
Ok, ceux-là sont coupés et froids. Emballe-les.
Michelle, tu nous aides?
Oui, bien sûr que je vous aide.
Au fait, arrête de lui en donner gratuitement, ok?
Il doit payer, comme tout le monde.
Oh, ils sont tellement bons!
Voilà. C'est réglé.
N'oubliez pas le pourboire.
Comment le pourrais-je? Tu es si grande.
Tu l'as répété tant de fois. Et voilà pour toi.
Bonjour, vous avez de l'argent?
Eh!
Il ne va plus rester de brownies dans le monde.
Fiche le camp. Va vendre des brownies!
Regardez-moi ça. Patrice, prends ça.
Prends ça et va m'acheter quelque chose!
Je plaisante, mais si tu veux...
Souvenez-vous, les filles, quand les maisons sont jolies, on double le prix.
Les riches se méfient des collations pas chères.
On n'a qu'à aller jusqu'à 10$ la boîte.
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Bonjour, Helen!
Nous prenons part au rêve américain.
Pas dans cette rue, non.
C'est le territoire des Pissenlits.
C'est pas grave, Helen, on n'a qu'à...
- Ferme-la, Sandy! - Ok.
Vous êtes des ratés!
Eh, suce ma bite, Gigantor!
Putain, t'es morte!
Hannah, ça suffit!
On ne va pas se comporter de la sorte!
Michelle.
Un mot?
Avec grand plaisir.
Première règle du métier: fais semblant de négocier et prends ce que tu veux.
Ecoutez, la taularde.
Sous prétexte que vous étiez quelqu'un, vous pensez
que les règles ne vous concernent pas
vous et votre pathétique bande de rebuts?
Vous vous trompez, sale garce.
Helen!
Vous avez une angine de Vincent.
Vous avez laissé un cadavre se recroqueviller et crever là-dedans?
Laisse tomber, Michelle.
- On n'a qu'à commencer au prochain block. - Non, non, non.
Deuxième règle du métier: quand une pétasse, bouffeuse de hommos qui refoule
et le yéti qui lui de sert de fille te cherchent des noises,
tu dois régler ça.
Hannah, écarte-toi.
- C'était comment? - Bon.
Bouffe ça!
Chopez-les!
Ce sont des bêtes!
Rachel n'a pas terminé!
Rachel en redemande!
Eh, Chrystal! Je vais te défoncer!
Amène-toi!
Oh, non! Tu bouges pas d'ici!
Tu m'as comprise? Les Pissenlits n'abandonnent jamais un combat!
Bon sang, Helen!
On va les éclater!
Sandy, pourquoi?
Parce c'est moi la chef, zut!
- Espèce de traitre! - Non.
Bouge! Cette salope est à moi!
Attendez. Non!
Il est temps de ranger les cookies dans leur boîte, Helen!
Je t'ai prévenue, Helen! Je t'ai prévenue!
Ces pépites me démangent!
Parfait! Les Anges!
On y va!
Reste à terre!
- Ne dis rien à ta mère. - D'accord.
- C'était génial.
Cette fournée est cramée!
Au revoir.
Il y en a un en moi.
Bonjour, y a-t-il une Claire ici?
Est-ce que Claire...
Bonjour! Où est Claire?
Section 509, mais retour sur investissement...
- Regarde-toi, au milieu de tout... - Je vous rappelle.
Dans un open space.
Qu'est-ce que tu fais là?
On n'a plus de brownies. Tu dois en refaire.
Je suis au travail!
Euh...bonjour! Vous êtes Michelle Darnell.
- Bien sûr que c'est moi. - Oui, c'est vous.
Mike, voici Michelle. Michelle, Mike.
Ah...
"Mike" Mike.
Oh. Mike, le rejeté
- Mike le rejeté? - Ne...
Tu sais, il est mignon. Tu devrais lui proposer un rendez-vous par pitié.
Je n'ai pas besoin de la pitié,
mais j'accepterai le rencard.
Si c'est une option.
La pitié est tout ce que vous avez. La pitié est votre meilleure amie.
D'accord. Bon à savoir.
Arrête de lui parler, d'accord? Laisse-le tranquille.
Que se passe-t-il, ici?
Oh, mon...Bonté divine. Ok.
Vous êtes Michelle Darnell.
Coupable.
J'ai deux héros dans ma vie,
et j'en ai un en face de moi à cet instant.
- Oh, non. On ne se touche pas. - Non.
Je suis curieuse de savoir qui est l'autre.
C'est Benedict Cumberbatch, et vous.
Je ne vous imaginais en "Cumberchatte."
C'est moi. Cumberchatte.
Vous avez l'air d'une vraie Cumberchatte.
Merci infiniment.
Je vous en prie. Oh...
Merci. Superbe rencontre.
C'est toujours sympa. Et je pense en avoir terminé avec vous.
Absolument. Et, madame, c'était un honneur.
- Et c'est parti! - Et j'y vais, d'accord.
Etrange fille.
Bon.
Claire, pour que cette compagnie marche, j'ai besoin de toi à plein temps.
Tu ne peux pas rester ici.
Tu en es ou pas?
Je ne peux pas quitter mon travail comme ça!
Il me faut un revenu fixe.
Je dois penser à Rachel.
Non, non, non. C'est pour Rachel. D'accord?
Si ça marche de la manière dont je sais que ça va marcher
vous serez protéger à vie.
On gagne suffisamment
pour payer ton loyer et les factures,
et je suis sur le point de ferrer un gros poisson pour investir.
C'est ce que je fais.
Tu le sais.
Fais-moi confiance.
C'est vrai que je déteste ce boulot.
C'est un boulot horrible.
Mon Dieu. Regarde-le.
Il est effondré, il dort. J'espère qu'il dort.
Tu ne veux pas finir comme lui.
Tu dis quoi?
D'accord.
Oui. Je suis à fond.
Dana, je démissionne.
Je vais démarrer ma propre affaire.
- J'ai ma propre affaire. - C'est vrai.
Les gars, c'était un vrai plaisir.
Pas vraiment, mais j'espère que votre journée sera magnifique.
Mike, tu veux toujours qu'on se fasse ce rencard?
Oui, bien sûr.
Je suis libre demain à 19h30. Sors le grand jeu.
Tracy? Debout! Je me tire!
On se réveille, Tracy!
- Non. - Non.
- Non, merci. - Je suis tellement...
- Non. - Je suis très flattée.
C'est une soirée parfaite pour une activité sexuelle, Claire.
Ca fait combien de temps que tu n'as pas eu d'activité sexuelle?
Arrête de hurler "activité sexuelle". Rachel pourrait t'entendre.
C'est toi qui hurle "activité sexuelle" dans le couloir.
Allez, réponds à la question, Claire.
Je ne sais pas.
Si je devais estimer,
peut-être quatre, cinq, six ans?
Quoi? Oh, mon Dieu. Tu as fait voeu de chasteté?
C'est dur de trouver une bonne baby-sitter.
On va dire ça. C'est juste que...
Ca ne va pas aider
si tu t'habilles comme si tu allais à la pharmacie.
Quoi?
J'adore ce pull.
Je vois pas pourquoi.
Ce pull va avec tout. Il est neutre.
Il ne va ni avec toi, ni avec ta peau, ni avec ton visage.
Ce pull est l'équivalent d'un panneau-sandwich
qui dit, "J'abandonne".
Et au dos, il dit "J'ai même pas essayé".
On dirait que tu as cousu
deux vieilles chaussettes et que tu as rempli chaque extrémité
de sable mouillé et de pierres.
Qu'est-ce que tu racontes?
On dirait que deux bassets
ont hurlé jusqu'à mourir
dans ton pull.
Moi, il me plaît. Je le trouve génial.
Je peux...
- Michelle!
- Tu es... - Je devais vérifier.
Je ne savais pas ce qu'il y avait là-dedans.
Tu me fais perdre mon assurance juste avant mon rendez-vous
Arrête!
Si ta poitrine pouvait parler, là,
elle dirait, "Claire,
"par pitié ne me coince pas dans ta braguette."
- Ce n'est... - Tu vas te coincer un mamelon.
Ce n'est pas ce qu'elle dirait.
Je peux arranger tes bretelles?
J'essaye de t'aider, Claire.
Tu dis, "Rends-toi plus utile". C'est ce que j'essaye de faire.
Tu peux resserrer les bretelles.
Qu'est-ce...
Juste un peu, parce que je veux...
Qu'est-ce que c'est que cette boucle?
C'est un soutien-gorge d'allaitement.
Oh, mon Dieu. Tu allaites encore Rachel?
Non, il date de quand elle était bébé.. Mais il est très confortable.
Ce n'est pas confortable à voir.
Laisse-moi voir ça.
C'est souvent une question de réglage.
Pourquoi il y a autant de mou?
Claire! On dirait Geppetto!
Regarde-moi ça. "Tagada, tagada."
- On dirait... - Oh, mon Dieu.
D'accord, d'accord...!
Je me sens bien dedans. Je dois être à l'aise.
Je ne me sens pas bien quand je vois ça.
Je peux juste les mettre à leur place?
Je veux que tu puisses remarquer la différence.
Tu as "Jeune fille heureuse", et après, "Oh oh".
Ils retombent.
Et je ne suis pas censée pouvoir séparer...
- Ok. C'est bon. - Ils sont plus lourds, mais...
Ca te plairait que je vienne te palper dans tous les sens?
- J'adore ça, moi. - Pourquoi il n'y a pas de...
Il n'y a pas d'elasticité.
Regarde ça. Je ne le sens même pas.
c'est comme ça que tu sais...
Je ne sens rien, d'accord? 100% silicone.
Et pas celui qu'on peut mettre à l'intérieur d'un corps.
Je sais. Ils sont fantastiques.
Voilà autre chose.
Je peux sentir ça.
C'est mon mamelon.
- Ouais, ils sont là, à leur place. - Oh, mon Dieu.
Non, tu vois, tu dois les baisser.
Non! Et c'est impossible de toutes façons.
Tu dois le faire. Ils sont trop haut, Michelle.
- Il y a une structure. Arrête. - Non.
Si on était...Tu dois
- Regarde, mets-les un peu plus bas. - Oh, mon Dieu.
- Et comme ça? - Je les ai payés une fortune.
- Non, je vais les... - Je les garde relevés!
Je vais juste les pousser vers le bas.
J'essaye de t'aider, pas de...
Qu'est-ce que vous faites?
Eh, salut toi!
On était... Il y avait... Probablement un...
- J'étais... - Des insectes
On se déplaçait nos seins respectifs comme...
le font les filles.
Non, c'est pas vrai.
J'aidais juste ta mère à se préparer pour son rendez-vous de ce soir..
- Je suis un peu nerveuse. - Elle est un peu nerveuse.
Il faut toujours s'étirer les nichons quand on est nerveuse.
Tu ferais mieux de te changer.
C'est le pull que tu mets quand tu regardes la télé.
Merci.
Merci à toi.
Bien, on va te laisser.
Fais-toi plaisir avec une petite armature
et quelque chose qui ne te donne pas l'air d'une vendeuse de céramique.
Allons regarder un film. Je suis de baby-sitting.
- Tu as vu Massacre à la Tronçonneuse? - Non.
Je plaisante! Je ne plaisante pas.
Salut.
Salut. Oh, mon Dieu. Tu es magnifique.
Je porte un soutien-gorge, un nouveau. Il n'est pas neuf.
Il est ancien. Ca fait juste longtemps que je ne l'ai pas porté.
Tu sais quoi? J'ai mis un vieux soutif moi aussi, alors...
Allons nous installer.
Oui.
Je voulais te dire tout à l'heure, sérieusement,
quand tu as démissionné l'autre jour,
assez dramatiquement,
six autres personnes sont parties.
- Quoi? - Elles sont parties, comme ça.
- Oh, mon Dieu. - Tu as vu ça?
J'ai commencé une réaction en chaîne.
Une réaction en chaîne énorme.
Six personnes sont parties
et juste après trois personnes sont revenues.
Je crois qu'ils étaient juste sortis fumer.
Mais on aurait dit la chef d'une secte.
Comme une formidable démonstration de solidarité.
C'était très inspirant.
- Vraiment? - Ouais, vraiment.
Tu trouves ça difficile à croire?
- Que je suis formidablement inspirante? - Ouais.
- Oui, un peu. - Vraiment?
Alors, laisse-moi te dire, jeune fille.
Tu es plus que simplement inspirante.
Je n'ai pas arrêté de parler, là.
Tu peux prendre le micro un instant?
J'ai...
J'ai été mise en cloque à la fac par l'assistant de mon prof.
Quand il l'a découvert,
il a fait comme si on ne se connaissait pas.
- Quoi? - Et m'a mis un "D".
- Quoi? - Ouais, belle surprise.
Ouais.
Mais, j'ai eu une super enfant de cette histoire.
Je parie que tu es une mère géniale.
J'essaye.
A moins qu'elle soit actuellement sans surveillance. Auquel cas tu serais une mère horrible.
Non, elle est avec Michelle.
- Elle est avec Michelle? - Oui.
C'est ta baby-sitter criminelle.
Oh, mon Dieu!
Rachel, c'est le passage le plus gore!
C'est le passage le plus gore! Tu rates tout!
Oh, mon Dieu. Il la tue avec une tronçonneuse.
Une criminelle surveille mon enfant.
Ca te vient seulement à l'esprit, hein?
En effet.
- Heureusement que je suis là. - Recommandons du vin.
Absolument, oui. Excusez-moi?
Pourriez-vous nous apporter deux autres verres de...
Non, attendez.
Apportez-nous une bouteille de ce que veut la dame
dans une fourchette allant de 25 à 28$.
Bien sûr, je vais envoyer quelqu'un à la pharmacie pour vous apporter une bonne bouteille.
Cool. Vous faites ça? C'est quoi son problème?
Oh, mon Dieu
Est-ce que c'est vraiment pas cher pour une bouteille?
Tu as de sacrés couilles pour te pointer ici, Darnell.
Ecoute, Ida, je sais que tu m'en veux toujours, et je ne te jette pas la pierre.
Je n'aurais pas dû te mettre hors-jeu sur le contrat Emerson.
Mais si ça peut te rassurer,
je me suis fait un sacré paquet sur ce contrat.
Tu sais, la première fois que je t'ai vue, vingt-trois ans,
j'ai tout de suite su
que tu étais une dure à cuire, avide,
égoïste et opportuniste.
Tout commme moi.
C'est pour ça que j'avais décidé de devenir ta mentore. Mais je t'ai laissée trop te rapprocher.
Je commençais à te considérer comme ma famille.
Les familles, c'est pour les cons, hein?
Ca , c'est sûr.
Que veux-tu, Michelle?
J'ai besoin d'un investisseur.
Pour ta petite entreprise de brownies?
Comment es-tu au courant de ça?
Parce que je suis Ida Marquette. Je sais tout.
Tiens.
Allez, Ida.
Je suis sûre que tu as de sacré frais avec ton entreprise qui va à l'abattoir.
- Tu es dans le coup ou pas? - Tu sais,
une fois, j'ai fait l'amour sur une table de billard
à Hot Coffee dans le Mississippi
avec six membres du panthéon du rock'n'roll.
Tu nous fais une attaque, là?
C'est quoi le rapport?
Ce que je veux dire, Darnell, c'est que j'ai très peu de regrets.
Mais toi...Tu étais ma meilleure protégée.
Je vais te dire.
Tu auras mon soutien si ça tient la route. En souvenir du bon vieux temps.
D'accord.
Si tu veux bien m'excuser, "l'Evadée",
je suis en retard pour mon galop du matin.
Oui!
Ok.
Bordel, t'as interêt à me rendre riche!
Allez, Butters!
Allez! Mangez, les filles.
C'est un repas de fête.
On a notre investisseur.
C'est parti.
Regardez ça!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je trouve qu'il est temps que tu ailles à l'aventure.
Dieu merci! De la pizza!
Je sais que tu n'aimes pas les sushis.
Merci, Michelle! Je meurs de faim.
Et du fugu pour la dame.
- Merci, Ping. - Fugu?
Le poisson infâme.
Quand on ne le prépare pas comme il faut, il mène à la paralysie voire la mort.
Mais quand il est bien préparé, c'est comme un volcan en éruption dans ma bouche.
Espérons que ce soit la deuxième.
Oh, c'est bon. Servez-vous.
Je ne veux pas être la seule à en profiter.
Michelle, ça va?
Quand c'est aussi bon que ça, il t'emmène au bord de la paralysie.
Puis, au dernier instant, il te laisse partir.
Trois, deux...
Michelle?
C'est un plat vraiment risqué.
Je suis partie combien de temps?
Tu es sérieuse? Dans les 10 secondes.
Oui.
C'est un record personnel.
Je pensais en reprendre.
C'est bon, je pense que tout le monde en a eu assez.
- Je vais me purger avec du thé. - Oui.
Je t'ai fait quelque chose.
Quoi?
Je ferais mieux de te le donner maintenant
comme tu n'arrêtes pas de manger des trucs qui vont presque te tuer.
J'ai fait le cadre à l'école.
C'est un joli cadre, Rachel. Tu as fait du beau travail.
Merci.
Quand je regarde la photo, je me dis qu'on est comme une famille bizarre.
Ok. Ah.
Famille? C'est un peu fort.
Je suis pas du genre à mettre une étiquette sur les choses.
Tu dis "famille", et on ne se ressemble pas.
Je suis même pas sûr que vous vous ressemblez toutes les deux.
Il faudra faire un test sanguin.
C'est marrant, en regardant ça... Quel jour somme-nous?
Je suis quasiment sûre d'avoir...
d'avoir déjà quelque chose de prévu.
Je ne savais pas ce que... Vous savez.
Faites ce que vous avez à faire. Je vais faire ce que j'ai à faire.
Je m'occupe de la note.
Je...
C'était quoi, ça?
Je ne sais pas, mon chou. Je ne sais pas.
Salut! Désolée, chérie. Michelle était censée venir te chercher.
Je sais. Je l'ai textée au moins 500,000 fois.
Toutes ses affaires ont disparu.
"Merci de m'avoir hébergée. Sincèrement, MD.
"P.S. : Le canapé ne me manquera pas."
Ca, c'est impersonnel.
Un peu.
J'aurais jamais dû lui donner cette photo de nous.
Mon chou, elle a adoré ta photo.
Non, allez. Elle est partie parce que c'était le moment.
Michelle est rousse et scorpion.
C'est une combinaison explosive.
Ces petites bouchées d'amour envoient des gamins à l'université...
Oui.
...offrent un plan de carrière aux jeunes femmes de ce pays
et elles peuvent se dire, "Oui, je peux".
Elle répond?
Et si vous achetez quatre lots, on vous offre cet adorable petit chariot.
Non. C'est sa messagerie.
Je les ai! Je les ai!
Ils vont faire un tabac.
Comment fait-elle? Je veux être dans le coup.
Encore du lait.
Non, je me sens téméraire. Je veux le faire moi-même cette fois.
Joli travail.
C'est juste une question de courtoisie, tu vois?
Si elle me rappelait,
je serais au courant de toutes ces interviews au milieu de nulle-part.
Maman, regarde!
Félicitations, Claire.
Chérie, pourquoi tu ne rentrerais pas?
Regarde bien des deux côtés avant de traverser, d'accord?
D'accord.
Que faites-vous ici?
On dirait que vous et Michelle avez bâti un sacré petit empire.
Que voulez-vous?
Prendre ce que Michelle Darnell a construit.
Je veux qu'elle réalise que je lui ai tout pris.
Et quand elle le réalisera, quand ce moment de réalisation traversera son visage
et qu'elle réalisera que j'ai réalisé également...
J'ai perdu le fil.
Oui, je ne vous suis pas.
Je veux cette putain de compagnie, Claire.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que Michelle Darnell ne vous entube.
Entrez donc.
Je vous voies zieuter ces brownies.
Prenez quelques bouchés. Allez-y.
Ils ne vont pas vous manger.
C'est vous qui allez les manger.
Prends-les en photo.
Alors, c'est bon, hein?
Oh, mon Dieu.
Oh, incroyable!
Voici Chrystal, une des Anges originaux de Darnell.
C'est une géante. Hein?
Je ne suis pas médecin, mais j'ai des yeux.
Amusant, non? Suivez-moi.
J'ai une surprise pour vous tous...
Je pense que vous allez en sauter au plafond.
J'aimerais vous présenter la nouvelle mascotte des Anges de Darnell!
Faites péter!
Prnez des photos. Je sais que vous le voulez.
C'est un phoenix.
Michelle.
Allez, je sais que vous n'êtes pas timides.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un phoenix, Claire. Mon animal totem.
Donc tu as loué un poulet publicitaire sans m'en parler?
Oui. Disons que j'attends un "Merci, Michelle"!
J'ai un peu de mal avec le "merci"
parce que tu as aussi engagé toutes ces personnes sans me consulter.
Il me semble que tu te plaignais assez souvent
de devoir faire toute la cuisine et qui plus est chez toi.
Je t'ai arrangé tout ça.
Et tu es en colère comme jamais.
- Je ne comprends pas, Claire. - Tu ne...
Michelle, tu ne m'as consulté à aucun moment, d'accord?
Je vois beaucoup de journalistes.
Une de nous, pas toi, a fait venir la presse.
Bien, très bien.
Peut-être devraient-ils savoir
que la nouvelle version améliorée de Michelle Darnell
est tout aussi égocentrique et égoïste que l'ancienne version?
- Vraiment? Tu veux jouer à ça? - Bien sûr!
- Parce que j'adorerais jouer à ça. - Génial.
Suis-moi.
Je vais te suivre, par devant.
- Non, pas par devant. Par derrière ! - Si!
Ne mets pas ton bras devant moi!
Tu ne peux pas me dire quoi faire!
Tu n'es plus ma chef!
Nous sommes partenaires, 50-50,
et tu ne peux pas prendre de décision sans m'en parler!
Nous ne sommes pas partenaires, Claire!
Je suis une femme d'affaire qui a réussi.
Tu es une femme seule qui sait faire un brownie plutôt correct!
Et nous avons tous nos petits secrets, Claire. Pas vrai?
Espèce de traitre, hypocrite et sournoise!
De quoi tu parles?
Seigneur, et dire que je t'ai aidée!
Je t'ai ramassée sur le trottoir
quand personne ne voulait de toi.
Tu es un tel cliché.
Tu te rapproches des gens alors tu te sens obligée de les rejeter.
Ne m'analyse pas, Dr. Phil!
Pourquoi vous faites ça?
Rachel, rentre chérie.
Non! Non! Tu ne dis pas à ma fille ce qu'elle doit faire.
Et tu sais quoi? Ne lui adresse plus jamais la parole.
Maman, pourquoi tu dis une chose pareille?
Ca va, Rachel. Rentrez, les filles! Maintenant!
Tu sais quoi? J'ai pas besoin de ça.
Ni de ça.
Ni de quoi que ce soit.
On va voir jusqu'où ta recette de brownie va t'emmener.
Je coupe la corde et je mets les voiles!
Je n'ai pas besoin que vous me tiriez toutes les deux vers le fond!
Rachel!
Rachel?
Il n'y a que toi pour t'occuper de toi.
Que toi.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas entrer!
Regarde-moi bien.
Salut, Ronald!
J'adore tes nouvelles chiennes.
Je t'ai vu farfouiller autour de ma pâtisserie.
Tu veux faire affaire dans le brownie?
Pourquoi? Tu cherches à vendre ton affaire?
Pourquoi pas?
Il n'y a rien de personnel dedans. Ce n'est que du business.
Et tu as toujours aimé me piquer mes affaires.
Puisque celui-ci est aux noix de coco et de macadamia,
si vous êtes allergiques aux fruits à coque, je ne veux pas de vous...
Michelle revient quand?
Je ne sais pas, Chrystal.
Elle est comme notre leader.
Ma mère va diriger cet endroit.
Oui, je vais m'en occuper
jusqu'au retour de Michelle, ou...
Toc, toc. Bonjour, c'est Stephan!
Bonjour! J'ai un message de la part du propriétaire des Anges de Darnell,
Mr. Renault.
Euh, désolé, je crois qu'il y a erreur.
Je suis une des propriétaires.
Voici un avis d'explusion.
Elle nous a vendus?
Comment a-t-elle pu faire une chose pareille?
Elle l'a juste fait, comme ça.
Ok, bottons lui le cul!
Eh, le merdeux!
Chrystal!
Protégez-moi. Protégez-moi.
Ce n'est pas de la lâcheté. Elle est vraiment grande.
J'aurais vraiment aimé que tu me laisses lui botter le cul.
C'était une bonne décision d'affaire.
Ne commence pas à te faire du mouron pour...
De bonnes décisions.
Pourquoi Michelle nous ferait ça?
Je comprends pas.
Tu sais, mon chou, Michelle a beaucoup de vécu.
C'est une connasse.
Vocabulaire.
Désolé.
Mais tu as raison. C'est une connasse.
Darnell, tu es une vraie connasse.
Petite merde.
Je sais ce que je vais faire.
Je vais la poursuivre en justice.
En fait non, sinon elle va me mettre une armée d'avocats sur le dos
et c'est un vrai requin au tribunal.
C'est un test.
Si tu veux que je la tue avec ce couteau à bagel,
je le ferais.
Pour vous prêter allégeance, Milady, Je le ferais.
Non. Merci.
Ooh, vous vous embrassez.
- Hé, Rachel! Salut. Ca va? - Salut.
- Tu as dormi ici? - Oh, Seigneur, non.
Quoi, dormir ici? Beurk.
- Non, il a pas dormi ici. - Pouah!
- Non, ce serait horrible. - Je ne sais pas pour le "pouah".
Non, pas "pouah". Je voulais dire...
- Pas sûre que ça va... - Je veux dire...
- Ca pourrait être sympa. - Etre sympa.
- C'est sympa de dormir chez les autres. - On ne sait pas encore.
- On ne sait pas encore.
Tu peux allez chercher plus de sacs poubelles?
On a beaucoup de choses à jeter.
Oui.
Pourquoi j'ai rendu ça si bizarre?
- C'est bon. - J'étais pas obligé.
- Pas obligé de rendre ça si bizarre.
- Bordel de merde! - Vocabulaire!
Bordel de merde!
Cela paraît sûrement plus
étrange que prévu.
Désolé de t'avoir fait peur, Rachel.
Qu'est-ce que tu fais dans mon placard?
Pour tout dire...
J'avais une super idée
pour m'excuser en te faisant une surprise,
et un sincère "je suis désolée".
Alors je suis venue, au milieu de la nuit.
Une fois que j'attendais dans le noir,
et que tu t'es réveillée le matin, je me suis dit "oh oh,
voilà qui pourrait paraître menaçant."
J'ai un peu paniqué
et j'ai foncé dans le placard.
Donc, surprise! Je suis désolée.
Et, zut, je n'aurai pas dû vendre cette compagnie.
Je crois qu'on en a terminé. Alors
merci, je suppose, de t'être introduite chez moi.
J'ai dit que j'étais désolée.
Super. On t'a entendue.
- Je me suis excusée. - J'ai entendu.
Voilà la porte.
Tu nous as trahies.
Oui, c'est vrai.
Je vous ai trahies. Et je suis désolé. Vraiment.
Et j'espère que vous pourrez me pardonner.
J'aimerais juste préciser que je te pardonne, Claire,
d'avoir essayer de me trahir la première avec Renault...
De quoi tu parles ?
Je vous ai vus.
Je vous ai vus toi et Ronald devant la pâtisserie.
Il te reniflait ta main
et je sais ce que ça signifie, d'accord?
Il a reniflé bon nombre de mes parties,
et j'ai reniflé bon nombre de ses parties.
Je disais à renault que je n'avais pas l'intention
de lui vendre le moindre brownie,
encore moins tout la compagnie.
C'est une sacrée confusion, hein?
Michelle, je ne te ferais jamais une chose pareille.
qu'est-ce qu'il se passe dans ta tête?
Je ne sais pas.
J'ai pas beaucoup,
d'expérience ou de point de repère.
Je n'avais pas de famille, ou de mère, ou de père.
Et je comprends tout à fait que tu refuses de me reparler.
Je ne veux pas que tu t'en veuilles.
Je veux juste que vous sachiez que vous êtes des gens biens.
Des gens extraordinaires. En fait.
vous êtes ce qui rapproche le plus d'une famille pour moi.
Et je suis vraiment désolée d'avoir merdé.
Tu vas me manquer, Michelle.
Est-ce que je dois y aller?
Je pense que oui.
- Oh, mon Dieu. - C'est assez gênant
de rester planter là, en retrait.
Je ne savais pas que vous étiez encore là.
- J'y vais, ou... - Non, ça va.
Je n'apprécie pas ce que tu as fait.
Je n'apprécie vraiment pas!
Elle n'apprécie vraiment pas.
Tu sais, je...
Si ça intéresse quelqu'un, je crois savoir comment arranger ça.
J'ai signé ce contrat avec Renault tard vendredi soir.
Je veux te rappeler que j'étais blessée, j'étais un peu éméchée.
- Oh, seigneur - Ok.
Et on est dimanche. Il n'y aura personne dans ses bureaux.
De plus, il ne pourra pas procéder au transfert de propriété
avant demain matin.
Je peux m'y rendre cette nuit,
prendre ce contrat, et récupérer notre compagnie.
Attendez, comment ça "prendre le contrat"?
Il a déjà dû le scanner et l'envoyer par mail une centaine de fois.
Non, non, non. N'importe qui d'autre l'aurait fait, mais pas lui.
Ronald a si peur d'être piraté, qu'il en est parano.
Il n'a ni portable, ni e-mail. Il ne laisse aucune trace numérique.
Claire le sait. Il est de la vieille école, papier et stylo.
C'est la voie du samourai.
Ok, je suis dans le coup. C'est parti.
Pourquoi serais-tu dans le coup?
Comment ça??
Toute la matinée tu disais
vouloir récupérer ta compagnie.
Et vous allez avoir besoin d'aide, et je suis utile.
Ca te va?
Vous serez récompensé.
Je le fais pas pour ça.
- J'en suis aussi. - Non, Claire.
C'est ma faute, je vais arranger ça.
Michelle, c'est ma décision.
Et je veux récupérer notre compagnie.
Oui, Claire.
Allons foutre le bordel.
- Vocabulaire. - Désolée. Je suis désolée.
Il me faut une baby-sitter.
Oh, oui.
Dès qu'on est sorti, tu prends l'essence,
de vieux chiffons, et tu brûles la camionnette.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je l'ai louée sur ma carte de crédit.
Si tu tombes, tu tombes seul.
Comment on ferait pour rentrer?
Bonne remarque. T'es la meilleure, Claire.
Oh oh. Il n'y a pas de poignée ici. Il n'y a absolument... Oh.
Merci, Claire.
Je pense toujours que tu ne devrais pas être là.
Si on se fait choper,
dis à la police que je t'ai menacée avec une arme.
Tu dois t'occuper de Rachel.
D'accord. Mais tu n'as pas d'arme, si?
- Quoi, je suis un voyou?
Je suis trop chaud! Ca va être d'enfer!
Au fait, j'ai tapé "peine de prison" sur google.
Comme aucun de nous n'est armé, ce sera la peine minimal.
Oups. Excusez-moi une minute.
Michelle!
C'est un objet de collection.
Balance-le.
Se débarasser d'un flingue dans une poubelle. C'est malin.
- Quoi? - Oh, mon Dieu.
Ca va, je sais que c'était pas bien. Je me suis auto-corrigée.
C'est faux, je t'ai demandé de jeter...
Très bien, tu m'as forcée à le jeter.
On y est. Renault Enterprises.
Le contrat est probablement dans son bureau personnel, au dernier étage du bâtiment.
J'imagine qu'il y a un coffre, peut-être dans le mur.
Peut-être derrière un de ces tableaux flippants.
Il y a un garde de service ce soir.
Mike, tu dois faire diversion
pendant que Claire se faufile à l'intérieur, et que je la suis tel un cougar.
Ensuite, on monte.
Claire, je te laisserai de l'avance
parce que je vais monter ces marches 10 à la fois.
Tu attendras bouche bée et impressionée
et je glisserai sur le marbre.
Mike, tu dois distraire le garde
en arrivant par l'est pour qu'il se retourne,
pour que quand on approche, pendant que tu lui suces la bite,
on puisse passer devant lui.
Quelques soient les circonstances...
Je lui suces quoi?
Tu lui suces la bite.
Je lui suce la bite?
Je vais pas lui sucer la bite.
Je suis le cerveau de l'opération. Le cerveau ne suce jamais de bite.
- Pourquoi je lui suce la bite? - Je ne veux pas lui sucer la bite!
Claire ne veut pas lui sucer la bite!
Et si personne ne suçait le pénis de cet homme?
Oui, et si personne ne lui suçait la bite?
Pas de suçage de bite.
J'ai planché longtemps sur ce plan.
Très bien. On passe au plan B.
Ouais, ça me paraît bien.
Si tu veux faire le bébé et ne pas lui sucer la bite, ça me va.
- Bonsoir. - Hé! Bonsoir!
Je suis bien au 9800 Michigan? Je suis en retard pour un anniversaire.
Non, ici, c'est le 9900.
- C'est le 9900? - Oui.
Vous le savez sûrement.
Pourquoi êtes-vous déguisé comme ça?
En quoi êtes-vous déguisé?
Je suis ravi que vous me posiez la question.
En fait, je suis un démon. Je suis un phoenix.
Plutôt cool, hein?
C'est votre truc, les démons?
Ouais. Je connais pas mal de trucs.
C'est surper cool.
Vous pouvez toucher les plumes si vous voulez.
Peu de gens le savent. C'était un démon.
Ca se prononce Quetzalc.
Il parle trop.
Il causerait moins avec un pénis dans la bouche.
- J'aime les démons. - Ah oui?
- Oui. - Ca m'étonne pas.
Vraiment. Je fais pas mal de jeux de rôle.
C'est trop bizarre.
Ouais, on s'ennuie ici parfois.
- J'imagine. - Je siffle.
- Vous sifflez? - Je siffle beaucoup ici.
- Faite-moi écouter. - Oui.
Pourquoi il sifle, celui-là?
Vous tenez la note.
Oui, j'aime bien. J'aime jouer avec les barres et les formes.
Vous avez une grosse capacité pulmonaire.
Vous vous appelez....
- Euh... Jim. Jimberly. - Jim?
- Jimberly? - Jimberly Stevenson.
Que se passe-t-il?
C'est une crampe! Seigneur, j'ai une crampe!
- Kenny! - Très bien. Je peux vous aider. Je peux vous aider.
- C'est dans le quadriceps, le quadriceps. - Ici? Ici?
C'est le haut. C'est le haut.
D'accord? Ici?
C'est un peu trop proche de l'aine, Kenny.
C'est une zone interdite.
- D'accord. Et là? - Parfait. Retour à la case départ.
- C'est bon? - Ouaip! Ouaip, ouaip.
- Je ne veux pas en faire trop.
- Kenny, vous êtes un chic type. - Oui.
Peu de gars ferait ça pour un autre gars.
- Je le ferais pour vous. - Merci, mec.
- On se reverra, oui. On se fera ça. - Ouais, grave.
T'inquiète, mon pote. Allez, bonne soirée.
Au revoir, Jimberly.
Curieux choix pour une sculpture de hall.
C'est un mec bizarre.
On dit qu'il a tué un mec au Costa Rica.
Quoi?
Oh, bon sang.
Jimberly. "J", "J".
Peut-être que c'est "J-Y-M".
Bordel! Il n'y a pas de Jimberlys.
Où est-il?
Je suis désolée, j'étais un peu bourrée, la dernière fois que je suis venue.
- Oh, Seigneur! - Oh, mon Dieu. Vous avez vu ça!
On est grave des cambrioleurs. On cambriole. On cambriole, là!
J'ai l'impression que cela se passe à merveille.
Michelle, tu as apporté des sacs poubelle, des lingettes pour bébé, du gel douche.
Tu crois vraiment qu'on va avoir besoin d'une corde?
Allez! Dans toutes les histoires de cambrioleurs, il y a une corde.
- C'est vrai. - C'est dans tout les films.
Je suis une magnat, par une voleuse.
C'est aussi moi qui ai pensé à apporter des provisions.
Michelle, arrête! J'ai oublié, désolé.
J'ai volé le badge du garde pendant qu'il me massait.
Tu as volé sa clé?
D'accord.
Quelqu'un aime Mortal Kombat.
Trouvons le contrat et fichons le camp d'ici.
Je parie qu'il l'a mis dans sa panic room.
C'est ce que je ferais si j'en avais une.
C'est probablement à reconnaissance vocale, c'est plein de trucs high-tech ici.
Ouvrir bureau.
- Ouais. Ouvrir bureau! - Ouvrir...
Non, c'était manuel.
Je l'ai! Dans le tiroir de son bureau,
dans un dossier nommé "Darnell."
Il a probablement réfléchis à deux fois. Mike tout craché.
- Je fais souvent ça. - Allons-y!
Merde, Stephan! Tu as laissé la porte ouverte!
Qui avons-nous là?
Michelle Darnell, la patissière et Quetzalcóatl.
Impressionnant. Il faut lui accorder ça.
Je ne porte même pas le masque.
Ce ne serait pas notre contrat, que tu tiens, Michelle?
Tu ne serais pas assez stupide pour faire marche arrière, si?
Vous savez quoi? Ce n'était même pas sa compagnie.
J'en possède 50%, alors...
- J'ai peut-être bidouillé les documents originaux. - Tu as quoi
- Mais je suis désolée. - Donc, je ne suis pas...
- Et je vais arranger ça... - Michelle!
Tu le seras. Tu le seras. Je suis désolée
Je me demande quelle approche utiliser?
Appelez les autorités compétentes et vous remettre à elles?
Ou on peut régler ça entre nous.
Vous savez ce qui est fascinant
à propos des arts martiaux japonais?
La discipline.
L'integrité.
La loyauté.
D'accord, arrêtez!
Je vais le faire.
- Je vais vous sucer la bite. - Quoi?
Je ne veux pas le faire,
mais si vous promettez de ne blessez personne,
je vous sucerais la bite.
Mike, non.
- Oh, mon Dieu. Mike, non. - Quoi?
- Vous voulez pas que je suce sa bite? - Non.
Mauvaise bite, mauvais moment, Mike.
- Mauvaise bite. - Mauvaise bite.
Ca devait être celle de l'agent de sécurité.
J'essayais d'être un bon co-équipier.
Il est vraiment enthousiaste, Claire. Drapeau rouge.
J'aime pas sucer des bites.
C'est pas mes oignons.
Personne ne me suce la bite.
Entendu.
C'est la première fois que je t'entends dire ça, mais...
Je passe au plan B,
ma langue a toujours été mon épée.
Range ce couteau, Ronald.
C'est pas un couteau. C'est un katana.
Katana.
Tu ne vas découper personne avec ce couteau, et nous le savons tous.
Oh, merde!
L'oiseau, la blondinette, par ici! Allez! Vite!
Très bien, doucement!
Oh, merde.
T'es malade, Ron? Je saigne!
Rends-moi ce qui m'appartient.
Michelle!
- Oh, bonjour, vieille amie! - Bouge de là!
Oh, Seigneur, ça m'a manqué.
Seigneur, elle sont toujours aussi fermes. Non!
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Michelle, debout! Debout!
Lève-toi.
Soyons raisonnables.
Je suis sûre qu'on peut se mettre d'accord.
On a dépassé ce stade-là.
Pour la première fois de ma vie, j'essaie de faire le bon choix!
Il ne s'agit pas de toi et moi!
Tu ne veux même pas de notre compagnie!
C'est vrai, mais tu m'as entubé il y a 25 ans, sale garce.
Je pensais que t'envoyer en prison aiderait,
mais je n'aurai de satisfaction que si je te découpe en lambeaux.
Tu en as eu assez?
Merde.
- Mate un peu ça. - Psychopathe de merde!
Recule.
Regarde ça!
Un simple huit. Comme pour le double dutch!
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
On dirait que j'y arrive.
Regarde. Je peux me balancer, quelqu'un peut feinter.
T'as vu ça, merde!
Alors? Douze ans chez les majorettes.
Tout le monde aime se moquer des majorettes.
Sept, huit, un, deux, trois, quatre...
Donne-lui le contrat!
Non! Je vais récupérer notre compagnie!
Je vous couperai dans le blanc!
- Quoi? - Oh, mon Dieu.
Maintenant on a tous les deux un épée, hein?
Que se passe-t-il?
Putain, ça se voit, Claire!
On fait un combat à l'épée. On se bat tous les deux avec une épée.
Je n'ai pas connu de femme après toi.
Vraiment? J'ai connu des tas de mecs.
Espèce de putain!
Oh, merde!
Claire!
- Michelle, allons-y! - Michelle, allez!
Ca fait si longtemps.
Ca suffit! Il fait trop chaud.
Attendez! Pourquoi vous montez?
Je sais pas, c'était la seule porte. Je fais ce que je peux.
Je ne devrais pas courir avec une épée!
Bon d'accord, il doit y avoir un moyen de descendre!
Eloigne-toi de là. Viens ici.
Michelle, j'ai le vertige, tu sais.
Je ressens des picotements.
Claire, regarde-moi. Tu as déjà été sur un héliport, tout va bien se passer.
C'est vrai, mais personne ne nous poursuivait avec une épée!
C'est pas faux. Claire, je suis désolée de t'avoir entraîner là-dedans.
Michelle!
Seigneur, je dois faire plus de cardio.
Allez là-bas! Faites attention.
Tu es partie si soudainement.
Laisse-les partir. C'est moi que tu veux.
J'ai tué un homme au Costa Rica avec cette épée.
On peut l'appeler mon épée meurtrière.
Tu es nul au pieu!
Je sais.
Oh, mon Dieu! Michelle!
Wooh ma belle! Laisse-la partir, Claire!
Elle se fait une fortune au paradis.
Eh oh souriez!
Tout le monde se calme.
J'ai tout filmé depuis le début.
Eloignez cette épée, ou je vous jure que j'appuie sur "envoyer"
Non, tu ne vas pas appuyez sur "envoyer"
parce que je vais te couper la main.
Non!
Oh, mon Dieu.
- Mon frère! - Non!
Fils de... Samourai!
La ferme!
Oh, merci Seigneur! Michelle, est-ce que ça va?
Ca va!
Et je suis sur le point d'aller encore mieux.
- Non. - Si!
J'aurais tort de demander ton pardon?
C'est Ron qui parle.
- Oh, Ron! - Je suis désolé.
Renault, je les tiens toujours à distance?
Oh, mon Dieu.
Viens par ici.
Michelle, ne pelote pas un sociopathe!
Je sais. Tu as raison.
Mais c'est vraiment bon.
Je suis une victime.
Michelle!
Michelle! Il a littérallement essayé de te tuer!
Je sais. Mais pas sa bouche!
Très bien! Votre attention, s'il-vous-plaît!
Je veux juste dire que c'est une année formidable pour les Anges de Darnell.
Et quelle magnifique première maison pour Rachel et Claire.
Santé!
Elles ont enfin une chambre d'amis digne de ce nom alors je peux rester quand je suis torchée.
- Michelle. - C'est quoi "torchée"?
Je vais te montrer ça dans trois verres.
- Non. - Je plaisante.
Mais si c'est possbile,
j'aimerais dire, très sérieusement,
que je suis fière de toi.
Tu as bâti une superbe maison familiale pour toi et Rachel.
Et je suis heureuse d'avoir pu y contribuer.
Merci, Michelle.
Merci.
Oh, et merci pour le nouveau canapé! Tu n'aurais vraiment pas dû.
Oh, que si.
L'ancien était très inconfortable et très dangereux.
Mais ne t'inquiète pas. Je ne veux rien entendre.
Je l'ai donné à la bonne personne.
Hannah!
Michelle Darnell nous a envoyé un canapé-lit.
J'appelle ça comment? Une victoire. Je gagne.
si tu veux.
Oh, il est confortable.
Il est confortable...
Darnell!
Je me suis servie un chouïa de ton Scotch hier soir
et j'ai découvert une merveilleuse chip
qui s'appelait Dorito.
J'ai pris un merveilleux cheddar du Vermont...
Je suis désolé. Seigneur, quelle mule.
Bonjour, Rachel.
C'est Rachel!
C'est ce que j'ai dit.
On recommence.
Je suis une icône. Je ne suis pas une burger(burglar=cambrioleur) professionnelle.
Mais j'aime les burgers.
J'ai pris le badge du garde. Oh, putain.
J'ai pris la carte du geek. C'est quoi, putain?
j'ai pris le badge du garde.
J'ai pris la carte du geek.
Oh, mon Dieu. Encore.
Katana.
Oh, bon sang. Désolé.
Arrête de ramasser du bois! Michelle!
C'est parti.
Oh, Seigneur. Je vais me faire pipi dessus.
Oh, mon Dieu. Non. Laissez-moi une autre prise.
Tu...
Quand tu as quitté ma vie... Merde. Putain.
C'était quoi, ça? J'aurai dû être...
Meryl Streep aurait enchaîné.
Au temps pour moi. Tu veux des noix?
Pour qu'on puisse atteindre les escalators
pendant que tu lui suces la bite.
Attendez. Je suis désolée.
Je suis désolé. Je le voyais venir à mille kilommètre. Je suis désolée.
Je peux m'y introduire.
prendre le contrat et récupérer notre pays.
Comment ça "prendre..."
Bordel.
Je refuse que d'anciens détenus participent à nos réunions
et j'aimerais le noter dans notre compte-rendu officiel...
C'était une bonne affaire...
Tu sais quoi? C'était une bonne affaire...
Sérieux? TU te fous de moi? J'arrive pas à dire "décision".
- Vocabulaire, Michelle. - Ouais.
Bonne nuit!
Tu crois qu'ils vont finir par crier "Coupez"?
Non.