Viens, dépêche-toi.
Attendez.
On ne peut pas les rapporter.
Ils disent que je fais pas l'affaire.
On trouvera une autre famille, Michelle.
Ah, non !
Attendez !
J'ai un problème, ou quoi ?
Non, Michelle.
Les enfants de Dieu sont parfaits.
Chacun à leur manière.
Allez vous faire foutre !
Ne perds pas espoir, Michelle.
Tu trouveras une famille, toi aussi.
Non, Agnes. La famille, c'est pour les pigeons.
T'en fais pas. J'ai besoin de personne.
J'arriverai direct au sommet.
P.D.G. de 3 sociétés classées parmi les 500 premières du pays,
et auteure d'un best-seller sur la finance :
"Le Fric est roi, arrêtez le bla-bla !"
La seule, l'unique,
Michelle Darnell !
Qui veut faire du fric ?
Je t'entends pas, Chicago.
Les bras en l'air !
C'est parti !
MD fait son flow, jamais battue, jamais K.-O.
Les bras en l'air pour mes frères du ghetto
J'ai pas bougé d'ici, mais on annonce mon come-back
Arrêtez de tiser, les mecs C'est trop fort, le cognac
Me laissez pas pour compte Moi, on me prend en compte
À la banque, j'ai 20 comptes, le comptable me calcule
J'encaisse des millions À Chicago, je suis championne
Parce que moi, je gagne...
T-Pain est dans la place !
Merci, Chicago !
Je t'aime !
Merci, moi aussi, je t'aime.
Je m'appelle Michelle Darnell
et je suis la 47e femme la plus riche d'Amérique.
Je suis tellement riche
que j'ai convaincu Destiny's Child de se reformer,
seulement pour les faire venir dans mon salon
et les voir se séparer à nouveau.
Comment je suis arrivée au top ?
C'est quoi, mon secret ?
Je bosse comme une tarée.
Règle numéro 1 :
on se casse le cul si on veut plus.
Règle numéro 2 :
ne laissez pas les autres vous tirer vers le bas,
parce qu'ils essayeront.
Ils sont l'ancre qui vous plombe et vous n'avez pas besoin de ça.
Brisez la chaîne, mettez les voiles !
Si vous suivez mes conseils,
vous deviendrez riches.
Et je parle pas de petite monnaie,
ou des 3 pauvres billets qui traînent dans votre sac à main.
Je parle d'un gros tas de fric, putain !
Je parle de changer de vie !
On veut un gros tas de fric !
C'est ça !
Allez, on va gagner du fric !
Merci, Tito. Quelle soirée !
Bien dit, MD !
Ça m'ira peut-être pas, si j'achète en ligne.
Prends-en trois, et...
Vous connaissez la règle.
Si je dois attendre l'ascenseur, l'un de vous
me porte là-haut.
Bonsoir, Mlle Darnell.
Par ici.
On aurait fait : "À dada sur mon bidet".
Viens, Tito.
Bonne soirée.
Claire.
Bonsoir, Mlle Darnell.
Ferme les portes, Paul.
- Ça va se fermer. - Ça vient.
Voilà.
Bonsoir.
La vache !
Je peux me les faire ?
Comme tu veux. À toi de voir.
Sauvez-vous, les gars.
- Merde. - C'est pas vrai.
J'en reviens pas que la salle soit encore debout,
j'ai mis le feu, ce soir !
Le feu aux poudres !
T'as raison !
Envoie des fleurs à T-Pain, pour le remercier.
Il faut ajouter des feux sur le piaf.
Tout à fait.
Plus de feux.
Le capitaine des pompiers a déjà failli tout faire annuler.
On n'aura rien de plus.
Engage un nouveau capitaine.
Je ne crois pas que ça marche comme ça.
Je crois qu'il est fonctionnaire. Je vérifie.
Parce qu'elle, elle gagne...
Je gère, Tito.
Te mêle pas de ça.
Blanchiment dentaire. Pardon.
Je rêve !
Je dois penser à tout.
Il me semble que...
c'est le monde à l'envers, non ?
Je crois qu'il vaut mieux,
il vaut mieux rentrer votre langue.
La semaine dernière, tu as dit précisément :
"Tirez la langue."
Tu l'as dit, Claire.
J'ai dit : "Tirez votre langue de là."
Laisse-la respirer.
Je parie qu'elle a faim.
Elle est toujours grognon, quand elle a faim.
T'es un peu casse-dalle.
Je suis pas casse-dalle.
Tu nous les casses quand t'as la dalle.
60 secondes de silence.
- Ça doit agir. - Moi, je dis rien.
On entend que toi, Claire.
On entend que toi, c'est comique.
Ça me rappelle le sketch super connu.
"Tu joues au baseball."
"Qui joue au baseball ?"
La blague, c'est :
"Qui joue en 1re base, Quoi en 2e et Je-Sais-Pas en 3e."
Je crois pas.
C'est plutôt : "Tu joues au baseball."
- "Qui joue au baseball ?" - "En 1re base."
Puisque je vous tiens, vous m'aviez dit de vous rappeler,
il y a un an jour pour jour,
que ça fait 3 ans que je n'ai pas été augmentée.
Je pense que c'est pas vrai.
Ça me rappelle rien.
Tu dirais que c'est vrai ?
À mon avis, c'est faux.
Vous avez mis le feu, ce soir.
Ce n'est pas faux, Tito, c'est vrai.
J'avais noté
vos paroles.
Quelle manie de tout citer !
"Claire, dans un an jour pour jour,
je te donnerai une augmentation si énorme,
que tu mouilleras ton jean et te chieras dessus."
C'est totalement déplacé.
Vraiment.
Et d'un vulgaire !
Je gère vos affaires, Michelle.
J'assure.
Je suis dispo 24 h sur 24, alors que je suis mère célibataire,
je précise.
Je mérite une augmentation et un nouvel intitulé,
assistante de direction.
Je suis étonnée, j'ignorais que tu avais un enfant.
Tu l'as eu...
en couchant ?
Je te félicite.
Si vous ne m'augmentez pas,
je ne pourrai pas rester.
Tu te décides enfin à suivre mes conseils.
Pas trop tôt, Claire. J'adore.
Je me demandais si t'étais sourde.
Comme je dis souvent...
Ne viens pas par là.
C'est vrai, je dis ça.
Mais je dis aussi :
"Si tu veux un truc, tu te sers".
Tu viens de te servir.
Et tu t'es offert des couilles.
Je tiens vos boucles.
Tu tiens des boucles d'oreilles
qu'en 2001, j'ai payé 62 000 $.
C'est ton augmentation. Une jolie somme.
Tu l'as méritée.
Merci.
Félicitations pour tes couilles.
Tito est génial, non ?
J'adore Tito.
Tu fais quoi, toi ?
Ceci vient d'arriver.
Il paraît que c'est urgent.
Ça sonne.
Quelle plaie !
Darnell t'écoute.
Je ne tolérerai pas qu'on m'ignore.
Salut, Ronald.
Je m'appelle Renault.
Pourquoi tu t'immisces dans mon deal avec Takoro ?
Mon petit doigt m'a dit
que Takoro allait fusionner avec Samson International.
Alors, j'ai acheté la majorité des actions.
C'est du délit d'initié.
Tu es donc une criminelle.
Tu regretteras de m'avoir déshonoré.
Arrête de te prendre pour un samouraï, Ronald.
Renault.
Non, tu t'appelles Ron et tu viens du New Jersey.
Phil, enlève-moi cette chemise absurde.
Il faut pas cacher ça.
N'oubliez pas l'interview lundi matin.
On verra.
Je vais t'aider.
Tu le regretteras, Michelle.
Appelle-moi l'AMF.
Nous recevons la seule et unique Michelle Darnell.
Parlons de vos liens avec votre mentor,
la richissime femme d'affaires, Ida Marquette.
Eh bien, Gayle, on est très amies.
Vraiment ? Ça m'étonne parce que
nous avons trouvé cette vidéo. Regardez.
J'ai été le mentor de Michelle.
Difficile de la décrire. C'est une femme d'affaires visionnaire.
Un leader né.
Une sal**pe de première,
une con**sse, une encu**ée,
un sac à me**de,
un cloporte, une pé**asse,
très professionnelle.
Pas très amicale.
Sous les bips, il y avait des compliments.
On peut le voir comme ça.
J'aimerais parler de vous.
On dit que vous êtes une enfant abandonnée,
que vos familles d'accueil vous ont rejetée
et qu'en fait, vous avez grandi à l'orphelinat.
J'ai eu la chance de fréquenter
une magnifique pension réservée à l'élite.
Une sorte de Poudlard, pour vous donner une idée.
C'était magique. J'ai eu de la chance.
LES SŒURS DE LA MISÉRICORDE FOYER D'ACCUEIL
- Où vous avez eu ça ? - On a de bons journalistes.
Cette photo n'évoque pas l'élite.
On en parle ?
- Je pars. - Où allez-vous ?
Pardon si je vous ai blessée. Vous partez ?
Personne n'écrit Gayle avec un "Y", c'est prétentieux.
Confiez-vous à nous.
Je garde le micro.
Gayle King m'a piégée. Empêche la diffusion.
Je vous arrête pour délit d'initié et fausse déclaration à l'AMF.
Vous rigolez ?
J'en ai l'air ?
Claire, appelle mon avocat.
N'approchez pas.
Je peux doubler votre salaire.
Vous essayez de m'acheter ?
Sauf si vous êtes tenté.
Ce n'est pas raisonnable.
Ne résistez pas.
Ne luttez pas, mon chou.
Renault a cafté.
Le délit d'initié, tout le monde en fait.
Vous vous trompez de rousse.
Je me tire. Je reprends mon boulot de vendeur.
Quel gros lâcheur !
Édition spéciale.
Michelle Darnell est condamnée à 5 mois de prison pour délit d'initié.
Je t'avais dit que tu le regretterais.
On peut dire que vous êtes rancunier.
Je ne vous vois pas ensemble.
C'étaient les années 90.
Elle était mon yin, j'étais son yang.
Nos corps s'entremêlaient mais nos esprits s'opposaient.
La dynamique.
Je suis sûr d'avoir le poste.
Mais quand je serai D.G., on restera proches.
Y a intérêt. T'es canon quand t'es sous coke.
Hé, vous deux.
Quoi ?
On va savoir qui a le poste.
C'est grisant, non ?
Va chier, Bryce.
Écoutez, s'il vous plaît.
Veuillez vous joindre à moi
pour célébrer dignement
la nomination au poste de D.G. qui est confié à
Michelle Darnell.
Quelle surprise !
T'as cru que tu pouvais me piquer mon fichier clients, trouduc ?
Salope !
Merci de ton soutien.
Je te dois tout.
Ron, café !
Ron...
est mort.
Fin de l'émission.
CENTRE CORRECTIONNEL D'ADDISON
C'est du pipeau, Marty.
J'accepte un petit tuyau d'un initié
et je me fais jeter au cachot.
Regarde. La cour de la prison, c'est la jungle.
C'est pas le pire.
Tous vos comptes sont bloqués.
Vos actionnaires ont tout vendu.
Renault lance une OPA hostile sur le groupe Darnell.
- Vous êtes en faillite. - Il a le droit ?
Arrête le lance-balles.
Non, il a pas le droit.
Si, bien sûr. Et il fait ça très bien.
Ma pomme d'Adam, salope !
Claire, trouve un autre avocat.
T'auras plus d'avocat,
t'es fauchée, espèce de sale rouquine !
Tu sais quoi ?
Moi, je suis une vraie rousse.
Mais tu le sauras jamais,
tu seras jamais invité dans ma cave.
- Je veux pas voir ta cave. - Menteur !
Au moins, Claire reste fidèle.
En fait,
j'ai trouvé un autre travail.
Je viens vous le dire, par politesse.
La moindre des politesses,
ce serait d'être à mes côtés quand je rame.
Mais j'ai un enfant à nourrir.
Tu as un enfant ?
Vous plaisantez, non ? Je l'ai déjà dit.
- J'ai un enfant. - Je plaisante.
- Vous vous rappelez ? - Oui.
C'était une blague, t'as marché.
Touchée !
4 MOIS PLUS TARD
T'étais pas mon genre, chérie, mais je suis flattée.
Tom, tu peux sortir ma malle ?
- Tu es de repos, non ? - Je voulais vous voir.
Trop sympa, Kimberley. Tu suivras mes conseils ?
La bourse monte et descend, on mise sur le long terme.
Merci, Michelle.
T'es trop mignonne.
Vous allez nous manquer.
J'espère bien ! C'est tout à fait normal.
Allez,
rendez-moi ma liberté.
L'air est meilleur, ici.
Vous avez appelé une voiture ?
Non, je pensais que vous vous occupiez de tout.
Tu peux refermer, Danny.
Elle pensait qu'une voiture l'attendait.
Vous m'appelez un taxi ?
Je le ferai moi-même.
Merci, j'habite juste là.
C'est bien.
PROPRIÉTÉ SAISIE DÉFENSE D'ENTRER
Allez !
Vous pouvez arrêter de sonner ?
Bonjour. Claire Rawlins habite ici ?
Je sais pas.
Tu sais pas parce que t'es bête ?
J'ai pas le droit de parler aux inconnus.
Tu es la fille de Claire ?
Je vous croyais en prison.
C'est vraiment charmant
de hurler ça dans la rue.
Je peux ?
Pas question.
Pourquoi ?
Maman est au travail et vous sortez de prison.
La délinquance en col blanc, ça compte pas.
Si, ça compte.
Non, ça compte pas. Pas du tout.
Bonjour, Dana.
Dis donc, tu es très en retard.
Ah bon ?
Tu as raison.
Tu as parfaitement raison, j'ai 3 minutes de retard.
Tu bosses au bureau des excuses ?
Je cherche pas d'excuse, je suis d'accord.
C'est pas ici le bureau des excuses.
Dana.
Je voulais te prévenir
qu'il y a plein de gens à la machine à café
qui délirent sur ton évaluation.
Qui ça ?
C'est ça qui m'a retardée.
On était tous là-bas
à raconter plein de trucs supers sur toi.
Alors, c'est positif, il y a un bon buzz ?
À fond. Ils sont hystériques.
- Je vais chercher un café. - Vas-y.
C'est un cauchemar. Une abrutie.
Elle est tant de choses.
T'as raison, c'est sans fin.
On se ressemble, toi et moi. On se marre bien.
Le courant passe entre nous, peut-être...
qu'on devrait monter en puissance.
On peut sortir un soir pour dauber
sur Dana, se raconter les ragots.
On pourrait dîner ensemble
parce que dauber,
c'est crevant et ça donne faim.
Merci, je suis flattée.
Mais c'est pas facile,
je suis mère célibataire et je tiens
à passer le plus de temps possible avec ma fille.
Je pense que c'est pas le moment.
C'est cool que tu dises ça, j'adore prendre des râteaux.
Pardon.
Bonjour, Claire. Surprise.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis passée à notre bureau.
Et les vigiles
m'ont dit que c'était toi qui gérais mes biens.
Alors, je me suis dit
que j'allais passer
prendre mes affaires.
Vous voulez monter
et les récupérer ?
Si tu veux, tu peux porter la malle.
C'est que des...
Me dis pas que c'est tout ce qu'il y a.
Où sont mes affaires ?
Mes tableaux, mes Degas, mes tapis...
Je regrette, Michelle.
Tout a été saisi, c'est tout ce qui reste.
Martha Stewart, on lui a tout rendu.
On l'a soutenue, on l'a aimée encore plus.
Sachez que Rachel et moi, on vous soutient.
En cas de besoin, vous pouvez appeler.
Envoyez une lettre,
ou un petit SMS.
Je vous porte ça ?
Si elle n'a plus de maison, on doit l'héberger.
Elle connaît plein de gens qui peuvent l'héberger.
Tito ne me rappelle même pas.
Mon cher Tito.
Quel enfoiré !
On va pas la laisser dormir dehors.
Vous n'avez vraiment aucune solution ?
Vous pouvez rester.
Pour une durée très limitée.
Le temps de vous remettre sur pied.
C'est très petit ici.
Trop petit pour deux.
C'est vrai que c'est minuscule.
C'est un peu flippant.
Mais vous êtes la bienvenue.
Vous pouvez dormir dans le canapé.
On tire à la courte paille. Comme les colocs.
C'est pas négociable.
Un lit dans un canapé, c'est chouette.
Il est vieux mais confortable.
Merci, Claire.
Bonne nuit, Michelle.
C'est pas si...
Je crois que j'ai le bassin en miettes.
Pourquoi vous êtes dans mon lit ?
Ton canapé m'a jetée contre le mur.
En cellule, on était deux,
maintenant, j'ai du mal à dormir seule.
Ça refoule.
C'est moi ?
Je crois.
Oui, c'est moi.
En fait, j'ai bu un doigt de scotch hier soir.
Et j'ai découvert un truc délicieux : les Dorito.
Au fromage, je crois.
Pas celui qui pousse dans la nature,
mais un truc qui ressemble.
J'ai adoré. C'est un miracle de chips !
Vous ne pouvez pas dormir ici. Je ne veux pas de vous.
Il faut vous reprendre.
Je me reprends.
Ce matin, je vais voir mes anciens collègues.
Je vais me glisser dans une exquise tenue crème,
ils vont me dévorer des yeux.
Sortez de mon lit.
Je comprends pourquoi ce côté-là est vide.
T'es une vraie s-a-l-o-p-e au réveil.
Médite là-dessus.
Libérez la salle de bains.
Je suis en retard et Rachel doit partir à l'école.
Je peux pas aller plus vite, tu peux entrer.
Il va falloir qu'on s'organise...
- Fermez le peignoir. - Je peux pas.
Je mets de l'autobronzant, c'est pas encore sec.
Je vois votre vagin.
Félicitations, et je t'en prie.
Je l'ai fait rajeunir en 2010.
On appelle ça un vageunissement !
On dirait un porte-monnaie en soie.
Je peux à peine uriner.
Dis-moi si j'ai des traces derrière les cuisses.
Cachez-moi ça.
Bonjour, Raquel.
Je m'appelle Rachel.
Prends ton sac.
Pas la peine de se brosser les dents.
Essuyez-vous le visage, ça brunit en séchant.
C'est vrai ?
C'est pas écrit sur le vapo.
Ça va.
Ça part bien, avec ta serviette.
Vous nettoierez tout.
Et vous devriez peut-être arrêter l'autobronzant.
Votre bassin a la couleur du curry.
Namasté, Claire. Merci.
C'est pas un compliment.
J'ai une blague pour vous.
Que font les golfeurs quand ils sont en congé ?
Ils dansent le swing.
Tom, on va revoir tous les calculs, je vais te faire raquer.
Bryce Crean.
Ça fait combien de temps qu'on s'est pas vus ?
Espèce d'enfoiré ! Ça fait trop longtemps.
Terri. Bonjour, messieurs.
Carl.
Regarde-moi cette barbe !
Tu traînes toujours ton boulet de femme ?
Pam est décédée il y a 4 mois.
C'est dur.
On est en plein déjeuner. Alors, tu nous laisses.
J'ai entendu dire
que tu conclus avec Kraft.
Si tu veux, je peux diriger la filiale.
Je peux être un atout précieux pour toi.
Tu es ruinée et personne ne t'aime.
Personne ne t'aime à cette table.
Personne ne t'aime dans ce club.
Tu es détestée. On est unanimes.
Alors, merci d'avoir rampé jusqu'ici.
Adieu.
Va chier, Bryce.
Tu sais,
tu serais pas ici
si je t'avais pas donné ta chance.
Terri,
à part moi, quelqu'un a cru en toi ?
Vous trois, je vous connais pas,
mais je parie que vous me devez tout.
Carl, je t'ai donné Landis,
j'ai fait ta carrière.
Grâce à moi, Pam a eu le poste de commerciale.
Pam est morte.
Pam était une pute !
Elle s'est tapé le service informatique.
Terri le sait, elle participait.
Le service informatique ?
Pam a couché avec eux ?
Les mecs les plus nases, les plus nuls, les plus tristes.
Pam se les tapait.
Va croupir en enfer !
Quand j'y serai, j'embrasserai Pam de ta part.
Là-bas, elle se les tape aussi,
ces mecs bizarres qui se baladent avec des câbles
et des casquettes,
elle se les tape, là.
J'ai pas besoin de vous.
J'ai pas besoin de vous et vous le regretterez.
J'ai un super deal qui va vous passer sous le nez.
Vous préférez être cons ?
Libre à vous, mais je vous préviens,
vous le regretterez.
Putain !
Merde, c'est pas vrai.
Elle a survécu ?
Grâce à sa méchanceté.
Laissons-la.
Fait chier !
Je me suis encore flingué le bassin.
Raconte-moi tout.
Au tout début, Bryce a commandé une salade niçoise,
mais il a demandé le thon très cuit.
Si le thon est bon, on le cuit à peine.
Pas pertinent.
Bryce a fait ce que vous avez demandé.
Michelle voulait revenir dans la course.
Il a dit : pas question.
Après, elle s'est étalée dans l'escalier.
Elle a blessé son corps de rêve ?
Je l'ai filmée, vous voulez voir ?
Regarde-la.
Là, un intestin normal.
Voyez la différence entre les deux...
J'ai la tête qui tourne, il reste un brownie ?
Je suis en hypoglycémie,
je devrais peut-être le manger avec un sucre.
Putain de sa race !
Ce brownie est divin.
Pas de gros mots.
Tu me donnes un brownie pareil, je dis "putain de sa race",
parce que, putain de sa race, c'est divin.
C'est ta mère qui les fait, c'est ça ?
C'est une recette familiale.
Je suis sûre que Michelle a une diverticulose.
C'est vrai.
À un stade avancé.
- Qui a dit ça ? - Le Docteur Oz.
Regarde.
Revoilà mon côlon.
Il faut sortir de ce canapé.
Vous êtes allongée depuis 3 semaines
et vous devez vous rendre utile.
Ça commence ce soir. Emmenez Rachel à sa réunion Dandelions.
Tu m'emmènes pas ?
Je peux pas.
Ma chef, qui est totalement fan de vous,
veut que je travaille ce soir.
C'est parti. Le plus important, c'est
de sortir du canapé.
Je suis pas sûre d'adorer ce ton insolent.
Vas-y, briefe-moi sur la réunion.
Les opportunités et les pièges.
Comment ça ?
Je veux savoir où je mets les pieds.
Les filles sont sympas.
C'est fou le nombre de gens qui prennent le métro.
C'est vraiment fascinant.
C'est pas toujours un choix.
Tout le monde n'a pas de voiture.
Oui, je sais.
Patins à roulettes ou rollers ?
Rollers.
Miel ou sirop d'agave ?
- Agave. - Je déteste les deux.
Téléphone portable ou fixe ?
Ou quoi ?
Tu sais pas ce que c'est ?
Ça devrait être intéressant.
Mesdemoiselles,
bonne nouvelle.
Formidable nouvelle.
Le chat de Marsha Swan, Spaghetti,
se remet doucement,
et devrait bientôt être tout à fait guéri.
Bravo, Spaghetti !
Ma fille Beth était morte d'inquiétude.
Dieu merci, Spaghetti va mieux.
Détail amusant, Spaghetti déteste les spaghettis.
T'es carrément déjantée.
Pardon ?
Je suis vraiment enchantée.
Je ne vais pas en faire un flan,
parlons plutôt des ventes de cookies.
Cette année,
nous avons récolté 21 000 $.
C'est bien, c'est une belle somme.
Mais Detroit est toujours en tête cette année
avec 189 000 $.
Ces chiffres sont le produit de la vente de cookies ?
Et si oui, combien de groupes ça représente ?
Il y a 3 200 000 Dandelions,
éparpillées dans tous les pays du monde,
qui se rendent utiles.
C'est mondial ?
Je vous reconnais.
Vous êtes Michelle Darnell.
Allons, vous me gênez.
Moi, je vais pas me gêner.
Une ex-taularde assiste à une réunion d'enfants.
Vous êtes une criminelle.
Une délinquante en col blanc.
T'es pas obligée.
T'es une tocarde !
Qu'est-ce qu'il dit, lui ?
Quoi ?
S'il vous plaît.
J'ai une question.
On parle d'employées à temps partiel ou à temps complet ?
Rien que des joyeuses bénévoles.
Pour info, la taularde...
Elle a l'air sympa.
Ce travail leur apprend l'esprit d'initiative.
C'est noté dans leur dossier et elles aident la communauté.
J'aimerais en dire autant de vous.
- Votre nom ? - Helen Kreagan.
Vous avez fait tomber...
- Va chier. - Toi-même.
Vous savez pas qui je suis.
Je crois que si. Tu vas aller te faire foutre.
On peut s'arrêter une minute pour applaudir Sarah ?
- Je m'appelle Sandy. - Ou Sandy.
- J'aime Sarah. - C'est pareil.
Je veux savoir.
Combien vous vendez ça ?
Les filles ?
7 dollars.
Ça rapporte !
J'ai un type à Shanghai
qui peut faire les mêmes pour 19 cents.
C'est une réunion officielle, vous nous dérangez.
Sondage à main levée. Qui trouve Helen soûlante ?
Plein de mains se lèvent.
Réagis, maman.
Je m'oppose à la présence d'anciens détenus.
Ajoutez-le au compte rendu.
Je peux ?
Laisse-moi régler ça.
Excellente remarque d'Helen.
Tu sais quoi ?
Si tu continues à me gonfler,
je te fourre des cookies dans ton cul de bourge.
Bien sûr, déjeunons !
Volontiers. Comptez sur moi.
Quelle idée magnifique !
Sandy, j'adore le bandeau.
- T'étais vraiment obligée ? - Bien sûr.
C'est quoi, ce cirque ?
Je fais mon come-back.
Tu as devant toi, la Darnell 2.0.
T'es pas matinale !
Vous n'avez pas dormi ?
Je suis restée ici à cogiter toute la nuit.
Ça va être la folie.
C'est le contrecoup.
Non, je contre-attaque. Grâce à toi.
Assieds-toi, je t'explique.
Je te présente ma nouvelle
poule aux œufs d'or.
Les Darnell's Darlings.
C'est une esquisse.
Il faudra fignoler.
Dis-moi à quoi ça te fait penser.
Staline.
- Jeunesses communistes. - Super.
Black power japonisant.
Ce que je retiens,
c'est la puissance.
Des images puissantes, ça me convient bien.
Vous dormez pas ?
Assieds-toi, la marmotte.
Allez, on se réveille.
On va monter une société de brownies.
Ou plutôt un empire du brownie.
On va l'appeler les Darnell's Darlings.
Dans l'Illinois, il y a 25 000 Dandelions.
Elles se font chaque année 32 500 000 $.
C'est une multinationale.
Les Dandelions récoltent un milliard par an.
Vous en profitez ?
C'est Helen qui garde tout.
Cette grosse pute volerait les dents des gosses.
J'ai tort ?
S'il y avait un marché, elle édenterait les gosses.
J'arrête, mais Helen est un monstre.
L'argent sert à organiser des super activités pour les filles.
Alors, ça, c'est intéressant.
Rachel, sois mignonne,
raconte à ta mère ta dernière super activité.
Vas-y.
Sandy m'a donné un écusson d'élève sociable.
C'est super.
Dis-lui ce que c'est.
J'ai dû faire la conversation à quelqu'un pendant 30 minutes
et montrer que j'étais une bonne hôtesse.
Bientôt, ils arrangeront des mariages.
J'ai une idée.
Je vais créer un écusson pour les Dandelions.
Il sera énorme, on pourra pas le rater.
Je dessinerai une femme très triste portant un tablier,
et penchée devant un four.
J'écrirai : "Pourquoi on préfère un vagin à ta bouche ?"
"Ça a pas de dents et ça parle pas."
Sur l'autre face, on verra
un mec dans le four, qui se fait sucer par elle.
Celui-là, faudra le mériter.
J'ai tout entendu.
Les filles pourront se payer leurs études.
Permettons-leur de s'émanciper, d'être fières d'elles.
Je trouve ça stimulant.
C'est une belle idée, mais c'est aussi
de la folie.
Je veux que tu m'écoutes.
Tu as un produit incroyable.
Tu fais un brownie hallucinant.
Je peux tout vendre, si j'y crois, et je crois à ton produit.
Sois mon associée, pas mon assistante.
50-50.
Ça prouve que j'y crois, qu'en dis-tu ?
Je dois garder mon travail. C'est trop risqué.
Tu l'aimes pas, ton travail.
Quel timing d'enfer !
J'y suis pour rien.
Garde ton affreux boulot.
Fais ça à côté.
En plus, je vais libérer le canapé.
J'accepte.
Tu acceptes ?
C'est parti.
Rachel, va t'habiller.
Je t'emmène à l'école, on va recruter.
Il est 4 h du matin, je vais dormir.
Bonne nuit, chérie.
D'accord.
Prends des forces, t'en auras besoin.
On recrute les Darnell's Darlings.
Tu es mon quarterback.
Mets la pression en cuisine et sors-moi des brownies à la chaîne.
Ça se vendra comme des petits pains.
- Maintenant ? - Oui.
J'ai tenté de préchauffer le four,
il y a une légère fuite de gaz.
Ça expliquerait votre manque de pêche.
Rachel, en fait, ne te rendors pas.
Ne te rendors pas.
On va devoir la sortir.
Tu sais,
ça fait du bien de se pomponner un peu.
On dit que ça compte pas, c'est faux.
Ça vous donne un petit coup de fouet.
C'est qui, ce morceau ?
Chrystal Delveccio.
Elle se bagarre tout le temps.
Salut, papa.
Elle est parfaite.
C'est le genre de fille qu'il faut.
Je te file une info.
Cherche des noms de pierres précieuses.
Topaze, Saphir, Opale, Ambre.
Le genre qui tourne mal. On doit les cueillir furieuses.
Essaie de voir si Chrystal est dispo.
Ça marche.
Ma mère m'interdit le café.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
- Elle dit que ça empêche de grandir. - N'importe quoi !
Tu veux finir immense ?
Allez, trouve-moi des recrues d'enfer.
Je transpire un peu et j'ai peur.
C'est le café, c'est bon.
En fait...
Attends, fais voir.
Je me suis trompée.
C'est le tien. Moi, j'ai du bourbon.
C'est pas grave.
C'est une arme secrète.
Elle rend les Irlandais méchants. Parole d'Écossaise.
Vas-y, fonce.
Suite à des complications imprévues
qui ont brisé sa volonté,
Spaghetti est décédé hier soir.
Salut, bande de pétasses.
Qui veut saisir une opportunité de malade ?
Regardez-moi ce groupe !
Vous tirez une tronche ! Quelqu'un est mort ?
Spaghetti est mort hier.
Spaghetti ?
Le chat.
Vous voulez mon avis ?
Il s'est suicidé parce qu'il s'appelait Spaghetti.
Dégage, Sandy.
C'est ma réunion et...
Allez, attrape.
Toutes nos condoléances.
Vous le savez, je suis Michelle Darnell.
Claire est ma partenaire, mais on se fait pas de gâteries.
C'est quoi, des gâteries ?
Bravo, un esprit curieux.
C'est une pratique que tu goûteras sûrement
à l'université
mais ça te passera.
Mais Hannah, non.
Toi, tu continueras.
Et à mon avis,
si ta mère avait assumé, elle serait moins tendue.
- Je crois. - Changeons de sujet.
Nous vous avons apporté de délicieux brownies maison.
Regardez, on vous apporte des bonnes friandises.
J'ai une question.
La vente de cookies, ça rapporte quoi ?
Des points pour la sortie canoë.
Faux.
C'est du gros foutage de gueule.
Tout à fait vrai, somptueuse géante.
Chez Darnell's Darlings, on trouve ça injuste.
On dit que sur chaque paquet, vous devriez toucher 5 %.
5 % sur chaque paquet.
On avait dit 10 %.
C'est vrai, on l'avait dit.
Jusqu'ici, t'es nulle. Je tiens à le dire.
Alors, c'est 10 %.
Avec nous, vous avez une part du gâteau.
Vous pouvez rester ici, ça me gêne pas,
vous bâtirez un nid de blaireau dans un arbre.
T'as prévu quoi, Sandy ?
On va bâtir un nid de blaireau dans un arbre.
La vache !
Et dire que j'inventais !
J'essayais de penser au pire
scénario possible.
Que se passe-t-il ?
Je sors parler à mon jardinier et la réunion part en vrille ?
Désolée, on a fini.
Les filles, l'atout des Darnell's Darlings,
c'est que 10 % de plus sont mis de côté pour vos études.
On vous aide à épargner pour payer la fac.
Vous essayez de débaucher les filles de Dandelions ?
On n'essaie pas de les débaucher.
On est sûres et certaines de vous piquer des filles.
Bas les pattes !
- Va chier. - Toi, va chier.
Dis à ta petite merdeuse d'être gentille avec Rachel.
Bon, les filles,
qui vient dans la salle où on s'amuse ?
Elle est beaucoup mieux
et on a un baby-foot.
Et vous ne verrez plus Helen.
Salut, Helen.
Bonne chance !
C'est quoi ? On dirait un truc fait maison,
bourré de gluten, bourré de sucre,
et qui donne le diabète.
Plein de chocolat.
Merde.
C'est bon.
On fait quoi ?
On vend des brownies.
- On dit quoi au client ? - "Achète ou je te tue".
Ne dis pas ça.
Si, c'est parfait.
Allez faire du fric.
Le van part à 19 h.
Si vous êtes pas là, on part sans vous.
Non, on partira pas sans vous.
On part à 19 h précises.
On vous attendra.
Je les ai pas comptées.
Je l'ai fait.
Ils sont froids, emballe-les.
Michelle, tu aides ?
Bien sûr, voyons.
Arrête de lui en offrir. Il paie, comme les autres.
C'est trop bon !
Et voilà.
Le pourboire.
Comment oublier ? T'es balèze et tu l'as dit 100 fois.
Vous avez de l'argent ?
Le brownie est en voie d'extinction.
Allez, va vendre tes brownies !
Fais-moi un cadeau.
Je rigole. Sauf si t'as envie.
Quand les maisons sont jolies, on double le prix.
Le riche se méfie des biscuits bon marché.
On monte à 10 $ le paquet.
Vous faites quoi, là ?
Bonjour, Helen.
On participe au rêve américain.
Pas dans cette rue.
C'est le territoire des Dandelions.
- Tant pis... - La ferme, Sandy.
Bande de tocardes.
Suce ma bite, Gigantor !
T'es morte, salope !
Arrête, Hannah.
On est au-dessus de ça.
Un mot.
J'en serais ravie.
Règle nº 1 : feindre de négocier et rafler tout ce qu'on veut.
Écoute, la taularde.
Tu crois que ton passé te dispense d'obéir aux règles,
toi et ta bande de déchets ?
T'as tort, pétasse.
C'est une usine à bactéries, ta bouche.
T'aurais pas planqué un cadavre, là-dedans ?
C'est pas grave.
On peut changer de rue.
Règle nº 2 :
quand une bouffeuse de houmous à l'haleine de chacal
et le yéti qui lui sert de fille,
ne vous lâchent pas,
on est contraint de sévir.
Hannah, recule-toi un peu.
- C'est bon ? - Délicieux.
Bouffe-toi ça !
On se les fait !
Ce sont des bêtes !
Rachel s'arrête pas.
Rachel en veut encore !
Chrystal !
Je vais t'éclater.
Je t'attends !
Je crois pas ! Tu bouges pas d'ici.
Les Dandelions ne désertent pas.
Fais chier, Helen !
On va les écraser !
Pourquoi, Sandy ?
C'est moi le chef, bon sang !
Traîtresse !
Bouge !
Elle est à moi, la salope !
On remet les cookies dans le paquet.
Je t'avais prévenue.
Les noisettes, ça gratte !
Tant mieux.
Les filles !
On lève le camp !
Reste là.
Pas un mot à ta mère.
C'était top.
Cette fournée est bien cramée.
J'en ai un dans moi.
Claire est là ?
Bonjour, où est Claire ?
Partie 509, le retour sur investissement...
On la fait travailler dans un petit box.
Tu veux quoi ?
On n'a plus de brownies. Tu dois en faire.
Je suis au travail.
Vous êtes Michelle Darnell.
- Bien sûr. - Je sais.
Mike, c'est Michelle, Michelle, Mike.
Mister râteau.
C'est ça.
Il est mignon, accorde un dîner-pitié.
J'ai pas besoin de sa pitié
mais je prends le dîner si c'est possible.
T'as que ça. La pitié est ta meilleure amie.
D'accord. C'est bon à savoir.
Laissez-le.
Que se passe-t-il ici ?
Mon héroïne.
Vous êtes Michelle Darnell.
Je plaide coupable.
J'ai deux héros dans ma vie et j'en ai un devant moi.
Pas touche.
Je me demande qui est l'autre.
C'est Benedict Cumberbatch et vous.
Je te voyais pas en Cumberchatte.
C'est moi, Cumberchatte.
T'es une vraie Cumberchatte.
- Mille mercis. - De rien.
Merci. Super rencontre.
C'est toujours marrant.
J'en ai fini avec toi.
Absolument.
Madame, ce fut un honneur.
- Disparais. - D'accord.
Elle est bizarre.
Si notre société décolle,
je te veux à plein temps, tu restes pas ici.
Tu acceptes, ou non ?
Je peux pas quitter mon travail.
Il me faut un salaire, j'ai Rachel à ma charge.
Fais-le pour elle.
Si tout va bien, et tout ira bien, vous serez à l'abri pour la vie.
Les bénéfices paient déjà ton loyer et tes factures.
J'ai ferré un gros poisson qui va miser sur nous.
C'est mon métier.
Tu le sais.
Fais-moi confiance.
Je déteste vraiment ce boulot.
C'est un boulot pourri.
Regarde-le.
Il dort assis. J'espère qu'il dort.
Tu veux pas lui ressembler.
Alors ?
J'accepte.
Dana, je démissionne.
Je monte ma société. D'accord ?
J'ai monté ma société.
C'était super. Enfin, pas vraiment.
Passez une belle journée.
Mike, tu veux toujours qu'on dîne ?
Bien sûr.
Demain, 19 h 30.
Sois au taquet.
Réveille-toi, je pars.
Secoue-toi, Tracy.
Non, merci.
Je suis flattée.
C'est le soir idéal pour avoir des relations sexuelles.
À quand remontent tes dernières relations sexuelles ?
Arrête de crier "relations sexuelles".
Rachel pourrait entendre.
C'est toi qui cries "relations sexuelles".
Réponds à la question.
Je sais pas.
S'il faut donner une fourchette,
je dirais 4, 5 ou 6 ans.
T'es devenue bonne sœur ?
On trouve peu de bonnes baby-sitters.
Bon, admettons.
Je dirais que ça n'aide pas
que tu t'habilles comme pour aller au supermarché.
Quoi ?
J'adore ce pull.
Je vois pas pourquoi.
Il va avec tout, il est neutre.
Il va pas avec toi,
ni avec ta peau, ou ton visage.
On dirait un homme-sandwich. Tu as écrit :
"J'ai renoncé."
Et derrière : "J'ai jamais essayé."
On a l'impression
que tu as cousu deux vieilles chaussettes très longues
et que tu les as remplies
de sable mouillé et de cailloux.
Tu délires !
On dirait que deux bassets sont morts de chagrin
dans ton pull.
Il me plaît.
Je le trouve super.
Je voulais vérifier, je comprenais pas.
Tu me sapes le moral avant mon dîner.
Arrête.
Si tes seins pouvaient parler, ils diraient :
"Claire, ne nous coince pas dans ton jean."
- Tu vas les coincer. - Ils diraient pas ça.
Je peux régler les bretelles ?
J'essaie de t'aider.
Tu voulais que je t'aide.
D'accord, règle les bretelles.
Juste un peu.
C'est quoi, ce clip ?
C'est pour allaiter.
Tu allaites encore Rachel ?
Non, c'est un vieux soutien-gorge, mais il est confortable.
C'est pas confortable pour l'œil.
Fais voir. Il suffit peut-être de le resserrer.
Pourquoi elles sont si longues ?
Je suis Geppetto !
Regarde ça.
Allez, au galop, au trot.
Je me sens bien dedans.
Il me fait mal aux yeux.
Je peux les remettre à leur place pour voir la différence ?
Là, c'est l'extase.
Et puis,
ils retombent.
Je devrais pas pouvoir les séparer.
Ça suffit. Moi aussi, je peux te tripoter.
J'adore.
Ça bouge pas ?
C'est du béton.
Regarde ça. Je sens rien du tout.
C'est le top.
Je sens rien.
100 % silicone.
Mais celle-là, c'est de la bonne qualité.
Oui, c'est fantastique. Touche ici.
C'est mon téton.
Ils trônent à leur place.
Il faut les descendre.
- On peut pas. - Si, c'est trop haut.
C'est fait comme ça. Arrête.
Il faut les descendre un peu.
J'ai payé une fortune, je les garde.
J'essaie de t'aider.
Vous faites quoi, là ?
Salut. On chassait...
Des insectes.
On faisait sautiller
nos poitrines !
Ça se fait, entre copines.
Non, je blague.
J'aide ta mère à se préparer pour le grand soir.
J'ai un peu peur.
Elle a un peu peur.
On doit s'étirer les nichons, dans ces cas-là.
Il faut te changer.
C'est ton pull pour regarder la télé.
Merci.
Merci pour ça.
On te laisse faire.
Trouve un truc qui soutient et jette ce pull de hippie.
On va mater un film, je te garde.
T'as vu Massacre à la tronçonneuse ?
Je plaisante. Ou pas.
Tu es magnifique.
J'ai un nouveau soutif.
Non, il est vieux, mais je le mets jamais.
Moi aussi, je porte un vieux soutif.
Alors...
On va s'asseoir ?
Carrément.
Je voulais te dire un truc.
Je suis sérieux, là.
Quand tu as fait ta sortie, au bureau,
assez théâtrale, je dois dire,
6 personnes t'ont suivie.
Quoi ?
Elles sont parties.
Dingue, non ?
- J'ai créé une réaction en chaîne. - Oui, 6 personnes.
Y en a 3 qui étaient sorties fumer, mais bon...
T'es un peu leur gourou. Elles étaient à fond.
T'étais leur modèle.
- Ah bon ? - Oui.
C'est dur à croire ?
Que je peux être un modèle ?
- Un peu. - C'est vrai ?
Je vais te dire un truc, tu es bien plus que ça.
Je monopolise la parole.
Tu peux prendre le micro, un peu ?
À la fac, un prof m'a mise en cloque.
Quand il l'a su, il a fait semblant de pas me connaître.
Et il m'a saquée.
Oui, c'était pas cool.
Mais j'ai une fille super.
T'es une mère super.
J'essaie.
Tu l'as pas laissée seule, ce soir ?
Elle est avec Michelle.
Avec Michelle ?
Ta baby-sitter est une criminelle.
Rachel, c'est le moment le plus gore.
Tu rates le meilleur.
Il la tue avec une tronçonneuse.
Une criminelle garde ma fille.
- Tu le comprends seulement ? - Oui.
- C'est bien que je sois là. - On reprend du vin.
Tu as raison.
S'il vous plaît.
On pourrait avoir deux autres verres de...
Attendez.
Laissons madame choisir une bouteille entre 25 et 28 $.
J'envoie un serveur à la supérette.
Cool. C'est possible ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est pas le prix d'une bouteille ?
T'es gonflée de te pointer ici, Darnell.
Écoute, Ida, je comprends que tu sois furieuse.
J'ai eu tort de t'exclure du deal avec Emerson,
mais si ça te console,
j'ai gagné un paquet de fric sur ce coup-là.
La première fois que je t'ai vue,
tu avais 23 ans.
J'ai su tout de suite
que tu étais coriace,
cupide, intéressée,
un genre de pouffe en peau de vache.
Comme moi.
Alors, je t'ai prise sous mon aile,
mais j'ai été trop gentille.
Pour moi, tu étais de la famille.
La famille, c'est pour les pigeons.
Ça, c'est sûr.
Tu veux quoi, Michelle ?
Il me faut un investisseur.
Pour ta petite affaire de brownies ?
Comment tu es au courant de ça ?
Je m'appelle Ida Marquette.
Je sais tout.
Tiens.
Allez, Ida.
Tes canassons te coûtent un max.
Tu investis ou pas ?
Une fois, j'ai fait l'amour sur un billard dans le Mississippi,
avec 6 des plus grands rockers de tous les temps.
Tu fais un AVC ?
Quel est le rapport avec notre conversation ?
Le rapport, c'est que j'ai très peu de regrets.
Mais toi,
tu étais ma protégée.
Écoute-moi,
je te finance,
si ça tient la route.
En souvenir du passé.
Je te laisse, la bagnarde.
Je suis déjà en retard.
Rapporte-moi un max de blé.
En route, Butters !
Mangez, les filles.
Il faut fêter ça, on a trouvé un investisseur.
C'est parti.
Regardez ça !
C'est quoi, ce truc ?
Le moment est venu d'avoir un peu d'audace.
Super ! De la pizza.
Je sais que t'aimes pas les sushis.
Merci. J'ai trop faim.
Du fugu pour madame.
Merci, Ping.
Du fugu ?
Le redoutable poisson-globe.
Mal préparé, il provoque la paralysie ou la mort.
Mais bien préparé, c'est comme un volcan
qui explose en bouche.
Croisons les doigts.
C'est délicieux.
Allez-y, goûtez, ne vous gênez pas.
Ça va ?
Quand il est parfait,
le fugu vous entraîne au bord
de la paralysie.
Et au dernier moment,
il vous lâche.
Trois, deux...
C'est un plat à haut risque.
- J'ai été évanouie longtemps ? - 10 secondes.
C'est mon record.
Je vais en reprendre.
Je crois que ça suffit pour ce soir.
Le thé va le faire passer.
Je t'ai fait ça.
Et puis,
je te l'offre maintenant parce que
tu manges des trucs qui risquent de te tuer.
J'ai fait le cadre.
C'est un beau cadre. Je te félicite.
Quand je vois ça, je me dis
qu'on est une sorte de famille bizarre.
Une famille ? C'est un peu...
Tu y vas un peu fort, là.
Moi, tu sais,
j'aime pas les étiquettes.
Tu dis ça, mais on se ressemble pas.
Et tu ressembles pas à ta mère.
Faudrait faire un test sanguin
pour être sûr.
C'est marrant, en voyant ça, je me demande quel jour on est.
Je suis sûre que j'ai...
j'ai une soirée prévue depuis longtemps.
J'ai perdu la tête.
Faites vos trucs, je fais les miens.
Je paie l'addition.
C'est quoi, le souci ?
J'en sais rien, chérie.
J'en sais rien.
Je suis désolée. Michelle devait venir.
Je sais.
Je lui ai envoyé 500 000 SMS.
Elle a pris ses affaires.
"Merci de votre accueil.
Cordialement, MD.
P.-S. : le canapé me manquera pas."
C'est un peu froid.
Un peu.
J'aurais pas dû lui offrir la photo.
Elle a adoré ta photo.
T'inquiète, elle est partie
parce que c'était le moment.
Michelle est rousse et scorpion,
une combinaison explosive.
Ces délices financent leurs études.
Grâce à eux, nos jeunes filles
ont un business plan
et elles se disent : "Oui, je peux !"
Elle répond ?
C'est sa messagerie.
Je les ai !
Ça va être énorme.
Comment fait-elle ? Je veux investir.
Du lait.
Je me sens téméraire, je bois tout seul.
Bien joué.
Ce serait quand même la moindre des politesses.
Elle aurait pu m'avertir qu'elle recevait la presse dans ce trou.
Regarde.
Félicitations, Claire.
Vas-y, ma chérie.
Tu peux entrer. Attention en traversant.
Que faites-vous ici ?
On dirait que vous avez bâti un petit empire.
Que voulez-vous ?
Je veux prendre ce que Michelle Darnell a bâti.
Je veux qu'elle sache que je lui ai pris.
Quand elle saura, quand cette image traversera son esprit.
Quand elle saura que je sais... J'ai perdu le fil.
Moi aussi.
Je veux cette putain de société.
Tôt ou tard, Michelle Darnell va vous entuber.
Ces brownies vous font envie.
Allez-y, servez-vous, ils vont pas vous manger.
C'est bon, hein ?
Dingue !
Chrystal, une fidèle des Darnell's Darlings.
C'est une géante.
Je suis pas médecin mais j'ai des yeux.
C'est super, non ?
Suivez-moi, j'ai une surprise pour vous.
Je crois que vous allez adorer.
Les Darnell's Darlings vous présentent leur mascotte.
Musique !
Prenez des photos, vous en mourez d'envie.
C'est un phénix.
Allez, faites pas vos timides.
C'est quoi, ça ?
Un phénix. C'est mon animal totem.
Tu loues une cuisine pro sans me le dire ?
Je t'ai pas entendu dire merci.
J'ai du mal à te remercier parce que tu as engagé ces gens
sans me consulter.
Je me souviens que tu te plaignais constamment
de devoir faire les brownies chez toi.
Je trouve la solution et tu râles encore.
Je comprends pas.
Tu m'as pas demandé mon avis.
Les journalistes sont là.
C'est pas toi
qui les as amenés ici.
On va leur dire que Michelle Darnell version 2.0
est aussi égocentrique que l'ancienne version.
- Tu vas leur dire ? - Volontiers.
- On y va. - Super.
- Suis-moi. - Je te suis, mais devant.
Pas devant, derrière moi.
Enlève ton bras de là.
C'est pas toi qui commandes, t'es plus ma patronne.
On est associées, 50-50. Tu peux rien décider sans moi.
On est pas associées. Je suis une femme d'affaires.
Tu es une femme seule qui fait des brownies médiocres.
On a tous nos secrets, pas vrai ?
Traîtresse qui se laisse caresser la main.
Mais ça va pas ?
Quand je pense que je t'ai aidée. Tu étais à la rue.
Personne ne voulait de toi.
Tu es tellement prévisible.
Tu t'approches des gens pour mieux les repousser.
Te prends pas pour ma psy.
Pourquoi vous faites ça ?
- Rentre, Rachel. - Non.
Tu donnes pas d'ordres à ma fille. Arrête de lui parler.
Maman, pourquoi tu dis ça ?
C'est rien.
Rentrez, les filles.
Tout de suite.
J'ai pas de temps pour ça.
Pas de temps pour ça.
J'ai pas le temps.
On verra où tu vas avec ta recette de brownies.
Je brise la chaîne et je mets les voiles.
Vous êtes des poids morts.
Il n'y a que toi qui prendras soin de toi.
Rien que toi.
Vous ne pouvez pas entrer.
Regarde-moi bien.
Salut, Ronald.
J'adore tes nouvelles chiennes.
T'es venu flairer ma société.
Tu veux investir dans le brownie ?
Pourquoi ?
Tu cherches à vendre ?
Pourquoi pas ?
J'y suis pas attachée, c'est seulement une société.
Et tu adores passer derrière moi.
C'est coco et noix de Macadamia,
si vous êtes allergiques...
- Michelle revient quand ? - Je ne sais pas.
C'est elle, notre chef.
Ma mère va gérer la société.
Oui, je vais gérer la société
jusqu'à ce que Michelle revienne.
Toc, toc, toc. C'est Stephan.
J'ai un message du nouveau propriétaire de Darnell's Darlings,
M. Renault.
Vous faites erreur, je suis une des propriétaires.
C'est un préavis d'expulsion.
Elle nous a vendues ?
Comment elle a fait ?
Elle l'a fait.
On lui éclate la gueule, à ce boloss !
Protégez-moi.
Je ne suis pas lâche, elle est immense.
J'aurais adoré lui éclater la gueule.
Tu as pris une bonne décision pour tes affaires.
Ne culpabilise pas d'avoir pris...
la bonne décision.
Pourquoi Michelle nous ferait ça ?
Je comprends pas.
Tu sais, Michelle traîne pas mal de valises.
C'est une connasse.
Pas de gros mots.
Pardon.
Mais t'as raison,
c'est une connasse.
Darnell, t'es vraiment une connasse.
Quelle grosse merde !
Après le match, j'ai dit à Kent :
"Je suis prêt à parier la fortune de ma famille."
J'en ai pour une minute.
D'habitude, je ne débarque pas comme ça.
Désolée.
Michelle, quelle surprise !
Chère famille, voici Michelle Darnell.
Elle me ramasse un tas de fric.
Tu veux t'asseoir ?
Non.
Non, j'aurais bien voulu te parler, une minute.
Bien sûr.
Prends ton temps, mère.
- C'est bon, Kyle. - Ça va ?
Savourez l'agneau que vous avez entendu brailler ce matin.
J'ai vendu la société à Renault, hier.
Ou Ronald, à moins qu'il ait encore changé de nom.
Jésus Marie Joseph.
Un jour, pour commander des sushis,
il a tenté de parler japonais,
J'ai reconnu des mots d'espagnol.
Tu sais, il va la revendre.
Je vais me faire un blé !
Oui, sûrement.
J'ai fait comme tu m'as appris.
Je créé la société à partir de rien,
j'ai viré tous les poids morts,
et j'ai vendu au bon moment.
Parfait.
Tu tues ou tu meurs. Et pars avec la caisse.
Bon, à la fois...
J'ai perdu une amie,
et j'ai déçu plein de gamins.
On s'en branle !
On va se faire des couilles en or.
Je t'empêche de dîner avec ta famille.
Arrête. C'est pas ma famille.
C'est des acteurs,
je les engage pour jouer ma famille.
J'ai une famille de tarés.
Ils ne pensent qu'à mon fric.
Ida "Fric" Marquette.
Grand-père Joe.
Joe !
T'as une fausse famille.
Je suis tes conseils à la lettre depuis 20 ans,
et tu loues une famille pour tes dîners ?
J'aurais voulu de meilleurs acteurs...
Bennet est évanoui, il joue Joe.
Il fait toujours le mort.
Il a besoin d'un médecin, vite !
C'est une réplique de ton soap ?
Oui.
Joe ?
Merde !
Joe !
Il sera pas payé.
Putain, j'y crois pas.
Joe.
Je sais.
Je vais lui faire un procès.
Non, ses avocats vont me tomber dessus,
et elle va me déchiqueter.
C'est un test.
Tu veux que je la tue avec ce couteau ?
Je le ferai.
Ce sera mon serment d'allégeance, Milady.
Vous vous faites des bisous.
Rachel, ça va ?
- Tu as dormi là ? - Sûrement pas.
Moi, dormir ici ? Berk. Ce serait l'horreur.
- Quand même pas. - Oui, pardon.
On sait pas.
Ce serait peut-être sympa.
C'est cool de dormir chez les amis.
On sait pas encore.
Tu me donnes des sacs poubelles ? On a plein de trucs à jeter.
Pourquoi j'ai dit ça ?
- T'en fais pas. - J'étais pas obligé.
- Putain de merde ! - Pas de gros mots.
Putain de merde !
Ça vous paraît certainement mille fois plus étrange
que ce que j'avais en tête.
Pardon de t'avoir fait peur.
Tu fais quoi dans mon placard ?
Pour tout te dire, je croyais...
J'avais trouvé une super idée pour te surprendre.
Je voulais venir m'excuser, te dire que j'étais désolée,
alors je me suis introduite ici en pleine nuit.
J'ai attendu ici dans le noir
et quand tu t'es levée, je me suis dit :
"Elle va avoir peur, se sentir menacée."
J'ai un peu paniqué
et j'ai foncé dans le placard.
Surprise ! Je vous prie de m'excuser.
Et zut ! J'aurais pas dû vendre la société.
On s'est tout dit. Super.
Merci d'être entrée par effraction chez moi.
- Je me suis excusée. - On t'a entendue.
- Désolée. - J'ai entendu.
La porte est là.
Tu nous as vendues.
C'est vrai.
Je vous ai vendues. Je suis désolée.
Vraiment désolée.
J'espère que vous pourrez
me pardonner.
Je signale en passant
que je t'ai entièrement pardonnée
d'avoir voulu vendre avant moi la société
à Renault.
- De quoi tu parles ? - Je t'ai vue.
Je t'ai vue avec Ronald devant la pâtisserie.
Il reniflait ta main, je sais ce que ça veut dire.
Il a reniflé de nombreuses parties de mon corps.
Et j'ai reniflé
de nombreuses parties du sien.
Je disais à Renault
qu'il n'était pas question que je lui vende un seul brownie
et encore moins ma société.
Il y a eu une confusion.
Michelle, jamais de la vie,
je te ferais ça.
Qu'est-ce que t'as dans le crâne ?
Je sais pas.
J'ai pas beaucoup...
d'expérience,
de points de comparaison.
J'ai pas eu de famille.
Ni mère ni père.
Je comprendrais que tu me parles plus jamais.
Il ne faut pas que tu t'en veuilles pour ça.
Mais sachez que vous êtes des gens bien,
des gens super.
D'ailleurs, avec vous, j'ai fait partie d'une famille
comme jamais avant,
et je regrette beaucoup
d'avoir tout foiré.
Tu vas me manquer.
Je suis de trop ?
Je suis de trop.
C'est flippant de rester en tâche de fond.
Je te croyais parti.
- Je pars ? - Non, reste.
J'ai pas apprécié.
J'ai pas apprécié du tout.
Mais alors, pas du tout.
Elle a pas apprécié, je crois.
Si ça vous intéresse, je crois
que je sais comment arranger ça.
J'ai signé le contrat vendredi soir tard.
Je vous rappelle que j'étais offensée et un peu ivre.
On est dimanche, ses bureaux sont déserts.
Pour acter le changement de propriétaire, il devra attendre demain.
Je peux y aller ce soir, récupérer le contrat,
je reprends la société.
Mais il a dû scanner le contrat et l'envoyer à la terre entière.
Non, c'est pas son genre.
Ronald fait un délire parano sur les hackers.
Il n'a pas de portable, pas de mail.
Il ne laisse aucune trace numérique.
Claire le sait. C'est la vieille école.
Comme les vrais samouraïs.
D'accord. Je viens.
Allez, on y va.
- Pourquoi tu viens ? - Comment ça ?
T'as dit que tu voulais récupérer ta société.
Vous aurez besoin d'aide, je suis serviable.
Ça vous suffit, ou pas ?
- Tu seras récompensé. - Je le fais pas pour ça.
Je viens aussi.
C'est ma faute, je veux la réparer.
C'est moi qui décide. Je veux récupérer la société.
- On va le baiser. - Gros mot.
Pardon, désolée.
Il me faut une baby-sitter.
Tout à fait.
Dès qu'on descend,
tu arroses le van d'essence et tu le brûles.
Ça va pas ! Je l'ai loué avec ma carte bleue.
- C'est ton problème. - Et on repart à pied ?
Bien vu, Claire.
Il n'y a pas de poignée, je peux pas sortir.
T'aurais pas dû venir.
Si on est pris, dis aux flics que je t'ai menacée de mon arme.
On doit penser à Rachel.
- T'es armée ? - Tu me prends pour qui ?
Je suis un voyou, j'adore.
J'ai regardé ce qu'on risquait.
Vu qu'on est pas armés, c'est que dalle.
Excusez-moi un instant.
C'est un objet de collection.
Balance !
Jeter un flingue à la poubelle. Bravo !
C'est bon, je l'ai balancé.
Parce que je t'ai demandé...
D'accord, c'est grâce à toi.
Voilà. C'est la société de Renault.
Le contrat doit être dans son bureau, au dernier étage.
Il doit avoir un coffre, au mur, derrière une de ses croûtes.
Il doit avoir un coffre, au mur,
derrière une de ses croûtes.
Il y a deux gardiens.
Un à l'accueil, un devant les ascenseurs.
Mike, tu l'occupes.
Claire se traîne, moi, je bondis telle la panthère.
On monte.
Claire, tu pars devant
moi, je monte les marches 10 par 10.
Tu attends bouche bée, tu montres le chemin,
et je me glisse dans la place.
Mike, tu distrais le gardien en arrivant par sa droite.
Pendant que tu lui suces la bite,
on passe derrière lui.
En aucun cas...
Je lui suce quoi ?
Tu lui suces la bite.
Je lui suce la bite !
Je vais pas le sucer.
Je suis le cerveau. Un cerveau, ça suce pas.
- Pourquoi moi ? - Moi, je veux pas.
Claire veut pas lui sucer la bite.
Si on le suçait pas ?
Personne ne le suce.
Pas de bite sucée.
J'avais planché là-dessus.
D'accord. On passe au plan B.
Super.
T'es un bébé, tu suces pas. Pas de problème.
- Bonsoir. - Salut.
On est au 9 800 Michigan Avenue ? Je vais à un anniversaire.
Non, on est au 9 900.
9 900 ?
C'est vous qui savez.
Vous êtes déguisé en quoi ?
Merci de demander.
En fait, je suis un démon, un phénix.
C'est cool, non ?
Vous kiffez les démons ?
Je m'y connais un peu.
C'est cool.
Vous pouvez toucher mes plumes.
Peu de gens le savent. C'est un démon.
En fait, je suis Quetzalcóatl.
Il parle trop.
Il serait moins bavard avec un pénis dans le bec.
Je kiffe les démons.
Oui, je sais.
Je fais des jeux de rôle.
Dingue !
Des fois, je trouve le temps long.
Je siffle.
Je siffle souvent.
Allez-y.
Pourquoi il siffle ?
Vous tenez la note.
Je joue avec les barres de mesure et la structure.
Vous avez du coffre.
Tu m'as pas dit ton nom.
C'est Jim. Jimberly.
Jimberly Stevenson.
Ça va pas ?
C'est une crampe. J'ai une crampe.
Je vais t'aider.
- Le quadriceps. - Là ?
C'est tout en haut.
C'est là ?
Tu t'approches de l'aine, c'est zone interdite.
Super, t'es là !
Je suis toujours là, à cette heure-là.
C'est vrai.
Pardon, t'es trop drôle, tu m'as eue.
Je suis Pete, de la sécurité.
Bonsoir, Pete. Moi,
je suis danseuse spécialisée.
Ouah.
- Exact. - Joli chemisier.
Je l'ai acheté au supermarché.
Un de mes meilleurs clients veut
que je lui rende visite ici, ce soir.
Personne ne passe sans badge.
Je sais.
T'as juste à insérer la carte, d'accord ?
Après ça, je peux bosser.
Parfois, pour m'échauffer,
je fais des étirements sexy.
- Ça va ? - C'est parti.
- C'est bon ? - Oui.
Je m'arrête là.
Sympa, Kenny.
Peu de mecs auraient fait ça.
Je le referai pour toi.
- On se reverra. - Oui, c'est ça.
Bonsoir.
Salut, Jimberley.
Tu me laisses monter,
et je t'offre une danse au retour,
d'accord ?
Je vous ouvre.
J'aime Gordon Lightfoot.
On est tous fans.
Pete !
Tu viens de...
Oui,
et vous ?
Non.
C'est pas vrai, Pete.
Je dois m'asseoir.
- D'accord. - Je m'assois.
C'est gênant.
Je le trouve sympa.
Merde.
Jimberly. "J", "J".
C'est peut-être J-Y-M...
Putain, pas de Jimberly.
PASSE SÉCURITÉ
Où est son bureau ?
Je sais pas, j'étais un peu ivre hier soir.
Les filles, on est des cambrioleurs.
Et le gardien ?
Il m'a pas vu, il a l'air défoncé,
J'ai pas compris.
Moi non plus.
Je crois que ça se passe bien.
Tu as des sacs poubelles, des lingettes, du gel douche.
Tu crois qu'on aura besoin de corde ?
Mais enfin ! Dans tous les polars, il y a une corde.
Dans les films.
Je suis millionnaire, pas cambrioleuse.
En tout cas, moi, j'ai des vivres.
Attends, j'allais oublier.
J'ai piqué ça.
Tu as volé son badge ?
- Un fan de Mortal Kombat. - On prend le contrat et on file.
La pièce de survie,
j'aurais mis le dossier là.
Il doit y avoir une commande vocale.
Ouvrir le bureau.
Ça s'ouvre à la main.
Je l'ai. Il était dans son tiroir,
dans le dossier Darnell.
Je complique tout, c'est typique.
Je fais ça souvent.
On y va.
Merde, Stephan, tu as laissé ouvert.
Qui je vois là ?
Michelle Darnell,
la pâtissière et Quetzalcóatl.
Il est impressionnant, quand même.
Je porte même pas le masque.
Ce n'est pas notre contrat que tu as à la main ?
Tu ne ferais pas la bêtise de te dédire ?
Elle n'avait pas le droit de vendre.
Je possède la moitié de cette société.
J'ai un peu truqué les originaux.
Je suis désolée.
Je vais corriger. Tu seras associée. Pardon.
Je me pose la question.
Quelle est la meilleure approche ?
Appeler les autorités ? Et vous faire arrêter.
On peut aussi régler ça entre nous.
Vous savez ce qui est fascinant
dans les arts martiaux japonais ?
La discipline.
L'intégrité.
La loyauté.
Je suis d'accord.
Je vais vous sucer.
J'en ai pas envie,
mais promettez de ne blesser personne,
et je vous suce.
Tu veux pas le sucer ?
C'est ni la bonne bite, ni le bon moment.
Il fallait sucer la bite du gardien.
Je voulais aider.
Il est chaud, méfie-toi.
- J'aime pas sucer. - Je m'en fiche.
Personne ne me suce.
Logique.
C'est bien la première fois que tu dis ça.
Passons au plan B, ma langue est mon épée.
Pose ce couteau, Ronald.
C'est pas un couteau,
c'est un katana.
Tu couperas personne avec ça.
On le sait très bien.
Le piaf et la blonde, ici.
T'es cinglé, Ron ? Je saigne !
Rends-moi mon bien.
Salut, copine !
Ça m'a manqué.
T'as toujours le cul en béton.
Lève-toi !
Soyons raisonnables.
Je sais qu'on peut s'entendre.
On n'en est plus là.
Pour une fois, je veux faire le bien.
Il s'agit pas de nous. Tu t'en fous, de cette société.
Oui, mais tu m'as entubé il y a 25 ans, salope.
Je t'ai envoyée en prison.
Mais je dois te tailler en pièces pour apaiser ma colère.
T'as ta dose ?
Admire.
Psychopathe !
Recule.
T'as vu ça !
Je fais des 8, comme à la corde.
- On fait pas comme ça. - Moi si.
Je fais des cercles, j'esquive. C'est pas sorcier.
12 ans de majorette, à se prendre des vannes.
Donne-lui le contrat.
Je récupère la société.
Arrête, ou je t'embroche.
Moi aussi, j'ai un sabre.
Il se passe quoi, là ?
Ça se voit pas ? On combat au sabre.
On se bat avec des sabres.
Je n'ai eu aucune femme depuis toi.
Ah bon ?
Moi, j'ai eu des tonnes de mecs.
Catin !
Ça fait si longtemps.
Ça suffit. C'est trop torride.
Pourquoi on monte ?
C'était la seule porte. Je fais au mieux.
Pourquoi je cours avec un sabre ?
On va trouver une issue.
Ne t'approche pas du bord.
J'ai le vertige, je me sens mal.
Tu m'as déjà accompagnée à mon hélico, ça va aller.
Mais là, on est attaqués au sabre.
C'est pas faux.
Tout est de ma faute.
Je dois bosser le cardio.
Reculez. Faites attention.
Tu es partie trop vite.
Relâche-les, c'est moi que tu veux.
J'ai tué un homme au Costa Rica avec ce sabre.
Je crois qu'on peut l'appeler
mon sabre de la mort.
T'es un mauvais coup.
Je sais.
Laissez-la.
Elle gagne des fortunes au ciel.
Un sourire.
Tout le monde se calme.
J'ai tout filmé.
Laisse-la ou j'envoie la vidéo.
Tu vas pas l'envoyer,
car je vais te trancher la main.
Fils de...
samouraï !
Ferme-la.
Dieu merci. Michelle, ça va ?
Ça va.
Ça ira mieux dans une seconde.
Ce serait mal d'implorer ton pardon ?
C'est Ron qui te parle.
Désolé.
Je continue à les tenir en respect ?
Faut pas embrasser un sociopathe.
Je sais.
Tu as tout à fait raison.
Mais il pue le sexe.
Je suis blessé.
Il a essayé de te tuer.
Lui, oui, mais pas sa bouche.
8 MOIS PLUS TARD
Votre attention.
Trinquons à la belle première année des Darnell's Darlings
et à la belle première maison de Rachel et Claire.
Avec une chambre d'amis correcte pour les soirs où je me biture.
C'est quoi, biture ?
Quand j'aurai bu 3 verres, tu verras.
- Pas question. - Je rigole.
Mais si vous permettez,
soyons un peu sérieux.
Je voudrais dire que je suis fière de toi.
Tu as su créer un foyer pour Rachel et toi,
et je suis contente d'y avoir ma place.
Merci, Michelle.
Et merci pour le canapé.
Il ne fallait pas.
Je trouve pas.
L'ancien canapé était inconfortable et dangereux.
Mais ne vous en faites pas,
j'en ai fait don à la personne idéale.
Michelle Darnell a envoyé un canapé.
Tu sais ce que c'est ? Une victoire.
J'ai gagné.
Lâche-moi.
Il est confortable.
Il est confort...
J'ai bu un doigt de scotch, hier soir.
Et j'ai trouvé des chips délicieuses,
qu'on appelle Dorito.
J'ai mangé un cheddar délicieux.
Pardon. Ce que je suis nulle !
Salut, Rachel.
Je m'appelle Rachel.
C'est ce que j'ai dit.
Je suis une icône, pas un burger professionnel.
Mais j'adore les burgers.
J'ai pris la garte du cardien. Merde.
J'ai pris la carte du geek. Je suis con, ou quoi ?
"La carte du gardien".
J'ai pris la carte du geek. J'y crois pas.
Je vais me pisser dessus.
Donnez-moi encore une chance.
Quand t'es partie...
Merde, c'est quoi ce bruit ?
Meryl Streep aurait continué à jouer.
J'avais tort. Tu veux me rouler une pelle ?
On va à l'ascenseur pendant que tu le suces...
Pardon !
Je l'ai senti venir. Je suis vraiment désolée.
J'y vais,
je récupère le contrat, et on peut reprendre notre pays.
- Comment ça, "reprendre..." - Merde.
Je m'oppose à la présence d'anciens détenus.
Je veux que ce soit noté.
J'ai pris une bonne déci...
Tu sais, t'as pris une bonne décigion.
Putain, vous y croyez ? Je peux pas dire "décision".
Bonsoir.
Jamais ils disent "coupez" ?
Sous-titres : Isabelle Audinot
Sous-titrage TITRAFILM
French