Il a fallu 100 000 ans au monde pour atteindre le milliard d'individus.
À peine 100 ans de plus pour atteindre deux milliards.
Et seulement 50 ans pour doubler encore.
4 milliards en 1970.
Nous en sommes presque à 8 milliards.
Nous détruisons les moyens qui permettent à la vie de se maintenir.
Tous les maux planétaires qui frappent la terre
ont pour origine la surpopulation humaine.
Pourquoi exiger l'inaction ?
Nous déboisons.
Nous jetons. Nous consommons. Nous détruisons.
La moitié des espèces animales sur terre
ont disparu
au cours des 40 dernières années.
Nous continuons à agresser notre environnement.
Faut-il une catastrophe pour nous réveiller ?
Pour attirer notre attention ?
La souffrance change les comportements.
La souffrance peut nous sauver.
Il y a un interrupteur.
Si tu l'actionnes...
la moitié de la population mondiale mourra.
Mais si tu ne le fais pas, le genre humain sera éteint
dans 100 ans.
Que feras-tu ?
L'humanité est le cancer
qui ronge sa propre chair.
Aimes-tu assez l'humanité pour la sauver ?
Au cas où on me retrouverait,
je t'ai laissé une piste.
La plus difficile jusqu'à présent.
Inferno sera au bout.
Tu es mon plan de secours.
Tu es l'ultime espoir de l'humanité.
Assure-toi qu'Inferno se déchaîne.
Cherche et trouve.
La route fut longue...
mais nous y voilà.
Mieux vaut moi que les Américains.
Vous allez me dire où il se trouve.
Oui, monsieur Bouchard.
Vous avez raison.
Dis-leur que l'humanité est le mal.
Et Inferno le remède.
Traîtres !
Souffrez, pécheurs. Expiez vos péchés.
Pécheurs, expiez vos péchés.
- Un instant. - Que se passe-t-il ?
Dr Brooks ?
Abandonnez tout espoir.
Tout espoir.
M. Langdon, je suis le docteur Brooks.
On va faire quelques tests, n'ayez crainte.
On va jeter ça.
Quel jour sommes-nous ?
Samedi.
On est lundi.
Le 20 juin.
Lundi, le 20 juin.
Savez-vous où nous sommes ?
À Boston.
À l'hôpital Mass General.
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
J'étais sur le campus.
Tout est flou...
indistinct.
J'ai eu un accident ?
On va y venir.
Doit-on prévenir quelqu'un ?
Votre femme ?
Un membre de la famille ?
Je ne suis pas marié.
Professeur Langdon, vous avez un traumatisme crânien.
Vous semblez avoir une légère amnésie rétrograde.
Vous avez passé un scanner,
il n'y a aucun signe d'hémorragie.
Ce qui est très rassurant pour le long terme.
Essayez de vous détendre.
Vous n'avez aucun trouble neurologique.
Vous retrouverez la mémoire dans les prochains jours.
Il n'y a plus qu'à attendre et observer.
Vous pouvez éteindre la lumière ?
Bien sûr.
Un traumatisme peut provoquer des contusions cérébrales
- et accroître la photosensibilité. - Éteignez.
Qu'est-ce que je fais à Florence ?
C'est le Duomo.
Et le Palazzio Vecchio, non ?
Comment suis-je arrivé là ?
Vous êtes arrivé aux urgences il y a 3 h, blessé à la tête.
J'étais avec une femme ?
Non, un chauffeur de taxi vous a déposé.
Ni portefeuille, ni téléphone, ni papiers d'identité.
Alors comment savez-vous mon nom ?
Nous nous sommes rencontrés.
À une conférence à Londres. On a discuté après.
Vous aviez été très gentil.
Nous nous sommes rencontrés ?
Désolée, c'est un peu injuste. J'avais 9 ans.
Attendez, vous aviez 9 ans ?
J'étais passionnée par les énigmes.
J'aimais vos livres.
Peut-être pas "La Langue perdue des idéogrammes".
Mais les autres, oui.
Je les ai tous lus.
Quelle étrange enfant.
Je l'étais, c'est vrai.
J'ai dit ça tout haut ?
Absolument.
Je suis désolé.
Professeur,
les maux de tête vont être intenses au début.
Attendez-vous à des nausées, de la confusion et des vertiges.
C'était l'accueil.
La police demande à vous voir.
Moi ? Pourquoi ?
Avant que vous ne leur parliez,
vous devez savoir tous les faits à votre sujet.
Votre blessure à la tête n'est pas due à un accident, mais à une balle.
Elle a éraflé votre crâne et vous avez dû faire une mauvaise chute,
d'où le traumatisme.
À 2 centimètres près, cette balle aurait pu vous tuer.
Venez !
C'est bon.
Venez !
Taxi !
Montez !
Il est bourré ou quoi ?
C'était quoi ?
Roulez !
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Ça va faire mal.
Robert.
Cherche et trouve.
Florence, Italie
4 h 52
Cherche et trouve.
On est chez moi.
Vous êtes toujours à Florence.
Je vais appeler la police.
Une policière vient d'essayer de nous tuer.
On peut appeler le consulat américain si vous préférez.
Attendez. Donnez-moi...
Donnez-moi une minute.
Le temps que je me reprenne.
Pourquoi vous a-t-on tiré dessus ?
Je ne sais pas.
Quand vous êtes arrivé aux urgences, vous marmonniez quelque chose.
"Very sorry" ?
Savez-vous pourquoi vous disiez ça ?
Pourquoi vous a-t-on tiré dessus ?
Cessez vos questions, mademoiselle, je n'ai pas les réponses !
Je m'appelle Sienna.
Pardon.
Bonjour.
Vous posez beaucoup de questions.
Je me sens un petit peu vulnérable.
Je suis avec quelqu'un qui est pris pour cible.
Je suis désolé.
Les questions, c'est important, ça vous aidera à vous remettre.
Je pourrais avoir
une tasse de...
C'est marron et chaud...
On en boit le matin pour avoir de l'énergie.
- Du thé. - Non ! L'autre.
Café.
Je pourrais avoir un café ?
Bien sûr.
Merci.
Vous êtes très méthodique.
J'aime que les choses soient ordonnées.
Merci de m'avoir aidé à l'hôpital,
c'était très courageux.
C'était juste par réflexe.
"Very sorry"...
J'ai des visions.
C'est le traumatisme crânien.
Vous ne pourrez pas vous fier à vos pensées pendant un moment.
J'ai vu un masque de peste.
Comme ceux
que portaient les médecins du Moyen Age pendant la peste noire.
Vous avez dit quelque chose à ce sujet.
Vous parliez dans le taxi,
c'était plutôt incohérent,
mais j'ai entendu le mot "masque".
Autre chose ?
Des corps.
Du sang, du feu...
et l'enfer.
Il y a une femme.
Oui, une femme qui semblait...
Cherche et trouve.
Tout semble tellement dangereux.
Vous devez bien avoir quelqu'un à appeler.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Est-ce que j'avais ma montre quand on m'a déposé à l'hôpital ?
Non.
Vous n'aviez pas de montre.
J'y tenais beaucoup.
C'était un cadeau de mes parents.
Vous devriez vous laver.
Vos vêtements sont couverts de sang mais j'ai quelque chose qui vous ira.
Dès que vous serez habillé,
on appellera la police.
Non.
Le consulat.
Très bien.
Le consulat.
Du café.
Une enfant prodige de 12 ans entre au King's College
Ignazio Busoni : POURVU QUE VOUS ALLIEZ BIEN.
Ignazio ?
Désolé de ne pas vous avoir rejoint comme prévu.
"Ce que nous avons volé est bien caché, tout comme moi."
"Ils me traquent, moi aussi."
Ce que nous avons volé
"est bien caché."
"Tout comme moi."
Ce que nous avons volé ?
Paradis 25.
Ignazio ?
J'ai mis vos affaires dans la salle de bains.
Essayez ça.
C'est à qui ?
À un ami.
Il vit ici ?
Parfois.
Parfois ?
Vous êtes impoli.
Excusez-moi.
Ce n'est pas mon genre.
Un peu quand même.
J'ai trouvé ça dans ma veste.
C'est un tube biologique.
On s'en sert pour transporter des matières dangereuses.
Que faites-vous avec ça ?
Je n'en sais rien.
C'est du matériel haut de gamme.
Exclusivité du gouvernement.
Reconnaissance par empreinte du pouce.
En cas de perte ou de vol.
Un tube comme ça ne peut être ouvert
que par un unique individu.
Ce n'est pas moi.
- Alors, pourquoi vous avez ça ? - Aucune idée.
Je vais chercher le numéro du consulat.
Non, attendez !
J'ai assez attendu. Ça ne va pas.
Pourquoi avez-vous ça ? Où l'avez-vous eu ?
Il y a un moyen très simple de savoir si ce truc m'appartient.
Soit mon pouce l'ouvre, soit non.
L'ouvrir ? Vous êtes fou ?
Si c'est un agent viral, il se diffuse si je l'ouvre ?
Il doit y avoir un manchon interne, voire deux.
Avant de m'en remettre à qui que ce soit, je veux savoir ce que c'est...
et dans quoi je suis impliqué.
C'est sensé, non ?
Alors, on est d'accord...
on l'ouvre.
Tout s'explique. C'est bien à moi.
Il s'agit d'un sceau-cylindre
en ivoire.
En os.
Humain.
Un Satan à trois têtes mangeur d'hommes.
Une image très fréquente au Moyen Age.
Liée à la peste noire.
Les trois bouches avides
symbolisent la peste dévoreuse de population.
Et vous aviez oublié le mot "café".
Voilà qui explique mes visions, en quelque sorte.
Vous entendez ?
C'est peut-être un pointeur de Faraday.
Alors, pourquoi tout ça ?
C'est un Botticelli.
Sa Carte de l'Enfer.
Il l'a peinte pour illustrer l'Inferno de Dante.
J'ai étudié Dante quand j'étais jeune.
À la maternelle, certainement.
Ça m'obsédait.
Dante a façonné notre conception moderne
de l'enfer.
Notre vision de celui-ci n'a pas changé depuis qu'il l'a définie il y a 700 ans.
Botticelli l'a dessiné,
mais c'est Dante qui a créé l'enfer tel que nous le connaissons.
Voici ce que je ne cesse de voir.
De la souffrance.
Des pécheurs.
Marqués au fer avec des lettres.
Des menteurs couverts de rougeurs.
Des devins à la tête dévissée vers l'arrière.
- Des serpents. - Le châtiment pour les voleurs.
Vous ne savez donc pas pourquoi vous avez ça.
Je crois qu'il est temps d'appeler le consulat.
D'accord.
Professeur Langdon ?
C'est moi.
Dieu soit loué, vous êtes vivant. Nous vous cherchions.
Vraiment ?
Vous l'avez encore avec vous ?
M. Langdon, avez-vous le tube ?
- Oui. - Où êtes-vous ?
On ne peut pas vous aider
si on ne vous trouve pas.
C'est le consulat. Comment savaient-ils ?
Parce qu'ils savent.
Appel masqué
Que fait-on ?
Dites-leur que vous êtes là-bas.
Nous avons été coupés.
Oui, désolé.
Où vous trouvez-vous ?
Je suis dans un hôtel.
Pensione La Fiorentina.
Restez dans votre chambre, on envoie quelqu'un.
J'attends ici. Chambre 39.
Attendons de voir qui ils envoient.
OMS - Unité mobile
6 h 37
Langdon a consulté ses mails
à partir d'une adresse IP à Florence.
Quand ?
Il y a 7 minutes.
12, via Dolorosa. Appartement 3c.
Via Dolorosa ? Combien de temps ?
12 minutes.
Je veux récupérer ce pointeur !
Et Langdon avec ! Coûte que coûte !
Arrêtons-le. Fonce !
Regardez ça ! C'est étrange.
Cette zone-là, c'est le huitième cercle de l'Enfer de Dante.
Il s'appelle Malebolge. "Les fosses du mal".
Il y en a dix.
Cette lettre, R, ici,
ne figure pas sur le tableau d'origine.
Elle a été rajoutée.
- Là, il y en a une autre. - Où ?
Un E.
Sur les séducteurs fouettés par des démons.
- Un C sur la joue... - D'un concussionnaire.
Un escroc pris dans un flot de poix bouillante.
Un V, un R.
Un T.
Un A.
C'est quoi, là ?
On dirait un texte. C'est de l'anglais ?
"La vérité
ne peut être entrevue
que par les yeux
de la mort.
Zobrist."
"Bertrand Zobrist.
"Milliardaire américain." Ça doit être pas mal.
"Ingénieur en biologie
célèbre pour ses idées radicales."
Le voici.
Il a fallu 100 000 ans à la population mondiale
pour atteindre le milliard d'individus.
100 ans de plus
pour arriver à 2 milliards.
Et seulement 50 ans pour doubler encore
et atteindre 4 milliards en 1970.
Nous sommes presque 8 milliards.
Bartlett prend pour exemple un bécher.
Contenant une seule bactérie
qui se dédouble chaque minute.
Si l'on met cette première bactérie dans le bécher à 23 h...
et qu'il est plein à ras bord à minuit,
à quelle heure le bécher n'est-il encore qu'à moitié plein ?
À 23 h 59.
C'est l'heure à laquelle nous sommes.
Dans 40 ans, 32 milliards d'individus
se battront pour leur survie.
Ils échoueront.
Il est minuit moins une.
Tous les maux planétaires qui frappent la terre
ont pour origine la surpopulation humaine.
Le contrôle des naissances
est voué à l'échec.
Scandaleux ! Violation de mes droits !
Atteinte à ma vie privée !
Ne me donnez pas d'ordres !
Pourtant, nous continuons à saccager notre environnement.
Il y a eu cinq extinctions massives
dans l'histoire de la terre.
Si nous ne prenons pas des mesures audacieuses et immédiates,
la sixième extinction...
sera la nôtre.
Il est minuit moins une.
Il semble avoir beaucoup de partisans.
Dans le monde entier.
Il est très convaincant.
"Disparu depuis 2 ans,
les autorités craignent que Zobrist
ait élaboré un agent pathogène opportuniste."
Il a créé une peste.
Mais pourquoi Dante ?
Pourquoi la Carte de l'Enfer ?
C'est censé être une énigme
ou un défi ?
Ou une lettre d'adieu.
Il s'est suicidé il y a 3 jours.
Les cercles.
Les cercles ne sont pas dans l'ordre.
Les cercles de l'enfer ont été réorganisés.
C'est la même femme qu'à l'hôpital.
On ne peut pas rester ici.
Ni faire confiance au consulat.
Des flatteurs dans les excréments, ça ne va pas.
Si cette peste existe,
imaginez les pays qui la veulent.
Le clergé profiteur n'est pas là.
- Ce qu'ils feraient pour l'avoir ? - Les semeurs de discorde ici ?
Une arme bactériologique ?
Les lettres !
Il a associé une lettre à chaque péché
et il les a placées dans le désordre.
Il a fait une anagramme.
Une anagramme !
Allons-y.
- Je connais une sortie. - E, C, R.
Si vous avez un téléphone, laissez-le ici.
Ils pourraient le localiser.
Un téléphone ?
Je n'ai même pas mes vêtements sur moi.
Parfait. On y va !
Robert Langdon, c'est l'OMS !
V, R, O...
Il faut intervertir ces lettres.
Code, couvert, votre...
J'étais doué pour ça.
Cerca trova.
C'est de l'italien.
Ça veut dire "cherche et trouve".
"Cerca trova" ? Oui !
Je sais pourquoi je suis à Florence.
L'équipe de l'OMS est arrivée. Tenez-vous prêts.
Pour information, l'agent Bouchard du bureau de Paris est sur les lieux.
OMS, au rapport.
Bouchard est en haut.
Où allons-nous ?
Au Palazzio Vecchio, près du jardin de Boboli.
Ils ont disparu. Langdon a disparu avec le pointeur.
Il me faut mieux que ça.
J'attends mieux de votre part, de vous, de nous tous.
Mieux que ça !
Soyez plus rapides, plus malins
et ne vous fiez à personne !
On s'y met.
On y va.
Identification ?
Vayentha.
- Je vous écoute. - Je dois parler au Prévôt.
Un instant.
Mer Adriatique
7 h 12
... virement de 400 000 £ à Zurich
sur le compte 0883011.
L'OMS vous a donc doublée pour M. Langdon.
Le Prévôt ne va pas aimer ça.
Je le connais, il va vouloir liquider.
Dites-lui que ce n'est pas Berlin.
S'il tente le moindre coup, je le retrouverai.
Essayez de relocaliser et reprenez contact dans 60 minutes.
Vous m'avez entendue ? Je ne suis pas jetable.
Vayentha, trouvez le pointeur de Faraday avant les autorités.
Monsieur Sims.
Il y a eu un écart.
C'est regrettable. Sur quelle opération ?
Florence.
Notre nouvel élément semble avoir improvisé.
Que d'amateurisme.
De plus, l'OMS nous a devancés.
Dites à Vayentha que si elle tient à sa situation,
elle doit soustraire Langdon.
Corps introuvable.
Mieux encore, une agression qui dégénère.
À l'arme blanche.
Argent volé, portefeuille intact.
Identification rapide, et on avance, on avance.
Le professeur Langdon est sorti du dispositif.
Est-il en possession du tube ?
Oui,
il a le pointeur de Faraday.
C'était pourtant un excellent dispositif.
- Quel est l'état de Vayentha ? - Indemne, mais nerveuse.
On le serait à moins.
Seigneur, dans quoi ce client nous a-t-il embarqués ?
Non, c'est une façon de parler.
Quand doit-on recevoir la vidéo du client ?
Elle vient d'arriver.
Selon ses instructions, on doit la diffuser dans 24 h.
Je veux la voir tout de suite.
Mais le client, M. Zobrist...
Le client est mort.
Je veux voir la vidéo.
C'est une violation de nos protocoles.
Nous ne sommes pas le gouvernement. Nous agissons.
M. Arboghast,
la première des caractéristiques qui nous rendent aussi performants,
c'est qu'aux yeux du monde extérieur, nous n'existons pas.
Si la vidéo nous implique
ou nous mentionne d'une façon ou d'une autre,
je veux qu'on stoppe sa diffusion pour le bien de tous nos clients.
Vous m'avez demandé d'éviter les anomalies dans la procédure.
Qu'est-ce qui, chez M. Zobrist,
n'était pas de près ou de loin une anomalie ?
Façon de parler, là aussi.
Apportez-moi la vidéo.
Viale Machiavelli Florence, Italie - 8 h 36
Dans la salle des Cinq-Cents,
il y a une fresque célèbre :
La Bataille de Marciano de Giorgio Vasari.
En haut de la fresque, il y a un message codé.
Une des plus grandes énigmes de l'art.
Quel est le message ?
Cerca trova.
Cherche et trouve.
À l'hôpital, quand je répétais "very sorry"...
- Oui, sans arrêt. - Ce n'était peut-être pas ça.
Le nom de l'artiste, Vasari. Je disais peut-être "Vasari".
C'est bien.
Vous êtes cohérent.
Oui, je le suis.
Quel est votre deuxième prénom ?
Je vais mieux...
Zobrist est mort, mais s'il a vraiment créé une peste,
alors cette carte
est une piste qu'il a laissée pour quelqu'un.
Qui ?
Quelqu'un qui a les mêmes idées que lui.
C'est pour ça que vous l'avez ?
Je ne me rappelle pas avoir rencontré Zobrist.
Comme beaucoup d'autres choses.
Ils sont peut-être...
Ils sont peut-être venus vous trouver.
Pour que vous les aidiez avec la piste.
Parce que je maîtrise Dante ?
Exactement.
Ils vous auraient montré ce pointeur pour essayer de vous rallier à leur cause.
- Un carnage ? - Vous le trouviez convaincant.
Ses arguments, sa rhétorique,
pas son projet.
Zobrist est un psychopathe.
Ils vous ont peut-être piégé
et envoyé quelqu'un que vous connaissiez.
Il est minuit moins une.
- C'est pour nous ? - Ça paraît logique.
Bon sang !
Venez,
suivez-moi. On peut passer par le jardin.
Le Palazzo Vecchio est par là.
On signale une voiture payée avec sa carte de crédit
il y a moins d'une heure.
L'espace aérien au-dessus du jardin
est contrôlé par l'OMS.
Envoyez la brigade cynophile.
Je viens du commissariat des Offices. On envoie des renforts.
Jardin de Boboli
8 h 42
Équipe 1. Suspects en vue.
Merde ! Delta, escalier nord !
Il y a une petite porte grise en bas.
Elle donne accès au corridor Vasari
qui passe au-dessus du Ponte Vecchio
jusqu'au Palazzo Vecchio.
Voilà la porte, vous voyez ?
Maintenant !
Secteur de la grotte : RAS.
Le jardin est entouré de murs ?
De tous les côtés.
Les seules sorties sont le Palazzo Pitti au nord,
et les accès visiteurs du côté est et ouest.
Pas d'autre sortie ?
Il y a aussi l'entrée Vasari.
Mais elle est très vieille, personne ne la connaît.
Langdon la connaît.
Revenez et positionnez-vous sur le corridor Vasari.
Je répète : corridor Vasari.
Le professeur est devenu un handicap, Vayentha.
Le Prévôt a émis un ordre d'exécution.
Éliminez Langdon.
Si vous échouez, vous serez responsable.
Est-ce bien clair ?
Bien reçu, monsieur.
Salle des Cinq-Cents - Palazzo Vecchio
9 h 13
Là ! C'est la fresque de Vasari.
La Bataille de Marciano.
Là !
Regardez !
Vous voyez les deux fermes ? Au milieu, en haut.
Descendez vers la droite et vous verrez un petit drapeau vert.
"Cherche et trouve".
Cherche
et trouve.
On l'a cherché et on l'a trouvé.
Et maintenant ?
Les mots ajoutés par Zobrist sur le tableau.
"La vérité ne peut être entrevue
que par les yeux de la mort."
"Les yeux de la mort".
Les yeux de qui ?
Est-ce qu'on m'a fait une piqûre ?
Quand ?
À l'hôpital, avec une seringue hypodermique ?
Non. Tout ce qu'on vous a fait, c'était par intraveineuse.
Pas à l'hôpital, j'étais habillé.
J'étais à l'arrière d'une voiture
à un moment donné ces deux derniers jours.
On m'a injecté quelque chose dans le système sanguin.
Et maintenant, je présente des signes de maladie.
Et si... ?
Et si quoi ?
Sienna, si j'étais le porteur ?
Écoutez...
Si vous êtes infecté, je le suis aussi.
Ainsi que tous ceux qu'on a côtoyés et qui vont sans doute mourir.
Dans le cas contraire,
s'ils vous ont donné un narcotique, un hallucinogène ou je ne sais quoi,
alors on peut encore sauver la moitié de l'humanité.
Ça vaut le coup d'essayer, non ?
Professeur !
C'est bien vous. Vous êtes vite revenu.
J'ignore qui est cette femme.
J'ai failli ne pas vous reconnaître avec ce costume.
Vous avez fait des emplettes ?
Vous vous êtes cogné la tête ?
Dans la douche.
Une sacrée chute.
Pardon, voici Sienna.
Ma nièce.
On est en Italie, professeur. Inutile de dire "nièce".
Marta Alvarez. Enchantée.
Ignazio est revenu avec vous ?
Ignazio ?
Ignazio n'a pas pu venir ce matin.
Je suis désolé de vous embêter, Marta,
mais j'imagine que vous savez pourquoi je suis revenu.
Sérieusement ?
De tous les trésors du Palazzo !
Avec le Duomino, ils ont passé
presque une heure là-haut hier soir.
C'est tellement morbide.
Non.
C'est cool.
D'accord. Suivez-moi, j'y vais.
C'est un homme plein de ressources.
On m'a dit que vous l'étiez aussi, M. Bouchard.
Alors, dites-moi.
D'après vous, que fait-il ?
Et vous, que faites-vous ?
Je vous ai apporté le pointeur et il a disparu.
- Vous avez une taupe. - On le perd en pleine rue,
puis on le retrouve chez ce médecin.
Je maîtrise. On n'a pas besoin de votre aide.
Et s'il est blessé ?
S'il a eu un coup à la tête ?
Vous pensez qu'il est désorienté, qu'il ne sait pas ce qu'il fait ?
C'est possible.
Jusqu'où était-il allé ce soir-là, avant de disparaître ?
Jusqu'à la salle des Cinq-Cents.
Alors, arrêtons de lui courir après.
Anticipons ce qu'il va faire à la place.
Pas si vite. Je vous en prie.
Je vais exploser.
C'est très romantique de sa part
de vous emmener voir un masque mortuaire.
C'était une pratique courante au XVIe siècle.
C'est juste un moulage en plâtre du visage de quelqu'un
fait quelques instants après sa mort.
"Par les yeux de la mort".
Ce masque a été fait sur quel visage ?
Celui du poète,
Dante.
J'imagine que c'est une histoire romantique.
Dante aimait Florence. Il était connu et puissant,
mais politiquement, le vent a tourné et il a été exilé.
Ils l'ont menacé du bûcher s'il s'avisait de revenir.
En fait, certains disent que l'exil de Dante
est la cause de cet air si triste du masque.
Non, c'était plutôt à cause de Beatrice.
Dante ne la connaissait que de loin,
mais il a été obsédé par elle toute sa vie.
Votre nièce est une romantique, professeur.
On dit que l'Inferno de Dante raconte son voyage pour sortir de l'enfer
afin de la rejoindre.
Mais il n'a jamais réussi.
Elle a épousé quelqu'un d'autre.
Ça arrive.
Ah oui ?
Qui a quitté qui ?
Les choses se désagrègent si on n'en prend pas soin.
Vous devez rester derrière les cordons, s'il vous plaît.
Merci.
Très bon timing, professeur. On vient d'ouvrir.
Marta ?
Là. C'est nous.
Regardons à partir de là.
C'est Ignazio Busoni.
Je le connais depuis des années.
C'est le grand spécialiste de Dante.
Le propriétaire du masque
exige des cordons pour tenir les gens à distance.
Il interdit même au personnel d'ouvrir la vitrine sans lui.
Le masque n'appartient pas au musée ?
Non, un collectionneur privé nous l'a acheté
et nous autorise à l'exposer à perpétuité.
C'est un moyen très courant pour lever des fonds.
Quel collectionneur ?
Bertrand Zobrist, le milliardaire.
Il avait des idées excentriques,
mais c'est quand même terrible ce qui est arrivé.
C'est quand on m'a appelée.
Professeur, je ne sais pas quoi dire...
Je suis stupéfaite.
Professeur Langdon.
Écoutez, il y a une explication à tout ça.
C'est la police. Ils déclenchent les détecteurs de métal.
Qui sont les autres ?
Des agents du gouvernement.
On a une intrusion.
Je reviens.
Marta, attends ici.
On sera juste à l'extérieur.
Ils ne peuvent pas entrer ici avec des armes chargées.
Professeur,
j'ai beaucoup de respect pour vous,
mais je ne comprends pas...
Asseyez-vous. Je vais vous expliquer.
Ce n'est pas bien.
Je ne sais pas où est le masque.
Mais je ferai tout pour le retrouver et vous le rendre.
Que faites-vous ? Je vous en prie !
Non, revenez ici ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Professeur, non !
Ne nous suivez pas.
Ne faites pas ça !
Professeur !
Il faut sortir d'ici d'un air calme.
Pourquoi ne m'avez-vous pas parlé d'Ignazio ?
M'auriez-vous aidé sachant que j'étais un voleur ?
Vous m'avez menti en demandant mon aide.
Disons que j'ai gardé l'info.
Si j'ai réellement pris ce masque...
Vous l'avez pris, je vous ai vu.
Ce n'est pas votre problème. Vous n'êtes pas obligée de rester.
Bien sûr que si.
Des vies humaines sont en jeu.
Je veux m'assurer que je suis du bon côté.
Vous l'êtes.
Je vous le jure.
Très bien.
Alors, trouvons ce que nous cherchons.
Appelez cet Ignazio et demandez-lui où il a caché le masque.
Ignazio a disparu. Il se cache.
Il a dit qu'ils le traquaient lui aussi, mais il a laissé un indice.
Un e-mail. "Paradis 25".
C'est une référence au Chant XXV de la Divine Comédie de Dante.
Il me faut un exemplaire du livre.
Un exemplaire ?
C'est pittoresque.
J'utilise Google.
Ils ferment le musée, seule la sortie principale restera ouverte.
Dans ce cas, on passera par l'Arménie.
Toutes les sorties ont été fermées. C'est le seul accès.
Et les sorties cachées ?
Les tunnels ? Les passages secrets ?
C'est un palais vieux de 700 ans, il y en a un certain nombre.
Montrez-les-moi.
L'Arménie.
Quel homme d'expérience.
"Les secrets du Palazzo Invisible".
C'est une super visite guidée, vous devriez la faire.
On devrait être en sécurité ici.
Allez-y.
"Avec une autre voix alors, avec une autre laine,
je reviendrai poète
et sur les fonts de mon baptême, je prendrai la couronne de laurier."
Les fonts baptismaux.
Le Duomo, la cathédrale où Dante s'est fait baptiser.
C'est là qu'Ignazio travaille.
C'est là qu'il a caché le masque.
Personne dans cette zone !
Ils vont penser qu'on va vers la sortie.
Alors, montons.
Très bien.
On est juste au-dessus de la salle des Cinq-Cents.
Il y a un escalier qui mène à la rue de l'autre côté.
Un pas après l'autre.
Vous avez le vertige ?
Un peu.
Moi, je suis mal à l'aise dans les espaces clos.
Alors, ne regardez pas en bas.
Ou regardez.
Je ne me rappelle jamais.
C'est pas si dur.
Sienna !
- Ça va ? - Oui.
Vous allez bien ?
Rampez sur cette poutre, là...
et je vous attendrai au bout, près de l'échelle.
Monsieur.
Je veux 6 hommes ici.
En position.
Vous agissez bêtement, professeur.
Allez,
sortez de là ! Allez !
Ils avaient besoin de vous, mais maintenant ils ont changé d'avis.
Faites sortir ces gens !
Tout le monde dehors ! Évacuez la salle !
Donnez-moi ça.
Ces portes. Ici.
Côté est. C'est là qu'ils vont.
Allez, bougez-vous ! Vite !
Bouchard ? Agent Bouchard, répondez !
Quelle est votre position ?
Agent Bouchard, répondez.
Ce même mot figure sur l'enveloppe qui contenait la vidéo.
21 juin Renaissance
Avec la date. C'est-à-dire demain.
Merci.
Ça ne m'avait pas échappé.
Les endroits les plus noirs de l'enfer
sont réservés à ceux qui refusent d'agir en temps de crise.
L'Enfer de Dante n'est plus une fiction,
c'est une prophétie.
Nous avons façonné notre enfer sur terre.
Mon Dieu.
Les avertissements ont été clairs, les solutions ignorées.
Alors, j'ai agi.
Si vous regardez ceci,
cela veut dire que le virus Inferno a été libéré hier soir à minuit.
Et qu'il est en train d'être propagé aux quatre coins du monde.
Mon Dieu.
Dans les 6 jours qui suivront sa libération,
le virus sera répliqué dans chaque homme, femme ou enfant.
Vous pouvez vous attendre
à ce que la population soit divisée par deux.
Les survivants assisteront...
à des horreurs
inconnues sur cette planète.
Mais je veux qu'ils sachent pourquoi.
Que c'est nous qui avons fait ça.
Que c'est notre salut.
Le temps est venu.
Aujourd'hui est...
Ça continue.
Je crois que j'ai saisi l'idée générale.
Notre organisation semble avoir passé ces dernières années au service d'un fou
qui envisage de commettre un massacre avec un virus qu'il a lui-même créé
dans les prochaines 24 h... Pardon.
Dans moins de 12 h.
Alors faisons notre possible pour ne pas merder
plus qu'on ne l'a fait jusqu'à aujourd'hui, d'accord ?
Sans le pointeur de Faraday, nul ne peut trouver le virus.
Où se trouve le professeur ?
Il était dans le jardin de Boboli avec Brooks, mais on a perdu le visuel.
Malheureusement, Vayentha ne nous a pas contactés.
Je vois.
Je vais aller à Florence moi-même.
Vérifiez si elle a des signes de contagion et mettez le musée en quarantaine.
Si on ne trouve pas Langdon vite,
on va devoir gérer beaucoup plus de cadavres.
Vous allez bien ?
Je me sens un peu faible.
Juste un peu faible, bon sang.
On va se reposer un instant.
Vous l'avez vue, en bas ?
Oui.
Tout ce que j'ai fait, mon travail, mes études depuis mes 11 ans,
c'était pour arrêter la mort, pas la causer.
C'était de la légitime défense, elle voulait nous tuer.
Je ne suis pas sûre de pouvoir aller au bout.
Je comprendrai si vous ne pouvez pas.
Écoutez, c'est Zobrist l'assassin, pas vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous n'avez rien à faire de plus.
Non, vous avez raison.
J'ai fait ce qui était nécessaire et je le referai au besoin.
Je prie que non.
Ça a l'air fermé pour travaux.
Par là.
Baptistère Saint-Jean
Là.
Les fonts baptismaux.
Dante encore, toujours Dante. Pourquoi Dante ?
Du gesso acrylique.
Quoi, de la peinture ?
De la peinture à l'eau.
Ça sent le chien mouillé.
Regardez ça.
Il y a quelque chose d'écrit.
"Cherche
le fourbe doge de Venise
qui trancha
la tête des chevaux."
Venise.
Là où Dante a été infecté par la maladie qui l'a tué.
"Agenouille-toi dans le musée doré de la sainte sagesse
et écoute le bruit
de l'eau qui s'écoule.
Suis-la jusqu'au cœur du palace englouti
où le monstre chtonien attend."
Le virus.
Il est sous l'eau.
"Submergé par les eaux rouge sang...
du lagon où ne se reflète aucune étoile."
Professeur.
Pouvez-vous me dire ce que vous fabriquez ?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé ?
Qui êtes-vous ?
Christophe Bouchard.
De l'Organisation mondiale de la santé.
- On s'est déjà rencontrés. - Vraiment ?
Vous avez vraiment oublié ?
C'était il y a deux jours...
Il souffre des effets d'une blessure à la tête.
Il a perdu le souvenir des dernières 48 h.
C'est moi qui suis venu à Cambridge pour solliciter votre aide.
Je vous ai donné le pointeur à décoder.
Professeur Langdon ?
Je me rappelle.
Qui êtes-vous ?
J'étais le médecin de garde à son arrivée à l'hôpital.
De quoi vous souvenez-vous en dernier ?
J'étais dans la rue. Je crois que c'était ici.
J'étais avec une femme.
- On m'a fait une piqûre. - Elizabeth Sinskey.
Elizabeth ?
De l'Organisation mondiale de la santé.
Vous la connaissez ?
Oui,
mais je n'ai pas vu Elizabeth depuis des années.
C'est à cause d'elle que je vous ai suivi.
Comment ça ?
Je crois que le Dr Sinskey travaille avec un État étranger
pour trouver et vendre ce virus.
Ce n'est pas possible.
Les gens changent, professeur.
Je poursuis Bertrand Zobrist depuis 2 ans,
et quelqu'un a travaillé contre moi.
Allons droit au but. Savez-vous où se trouve le virus ?
Je suppose que vous avez une preuve d'identité.
Appelez l'OMS si vous voulez,
mais faites vite.
Venise. On croit que c'est à Venise.
C'est à deux heures de train. Venez.
Si j'ai réussi à vous trouver, les autres réussiront aussi.
Je vous prends deux billets pour Genève.
Non, pas Genève, il a dit Venise.
J'ai entendu.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Attention, s'il vous plaît.
C'est le vol pour Genève ?
Oui, mais on vient de fermer les portes.
Immobilisez l'appareil, on doit contrôler tous les passagers.
Ça sera une perte de temps.
Et nous avons très peu de temps.
Italo 9982 pour Venise
13 h 57
Il y a trois jours,
après deux ans de recherche,
j'ai trouvé Zobrist.
Il s'est suicidé,
mais on a trouvé un paquet dans sa poche.
Qu'y avait-il dedans ?
Le pointeur de Faraday avec la Carte de l'Enfer.
Une énigme.
Spécialement conçue pour être résolue par son successeur.
On vous l'a soumise.
Nous étions en train de la décoder quand on vous a kidnappé.
Professeur Langdon !
Vous étiez alors avec le docteur Sinskey.
Elizabeth, oui.
Vous a-t-elle parlé d'un tiers intéressé par le virus ?
Je ne m'en souviens pas.
Avait-elle des problèmes d'argent ?
Je ne sais pas.
- Avait-elle plusieurs téléphones ? - Je ne sais pas.
- Allez ! - Il se rappelle pas.
"Je sais pas, je me rappelle pas."
"Le musée doré", c'est Saint-Marc ?
Venise tout entière est un musée.
Saint-Marc abrite les Chevaux de Constantinople,
des statues de bronze.
Je peux regarder ?
J'éviterais de toucher.
Je n'en avais pas l'intention.
Professeur ?
Professeur Langdon ?
Bonjour, Robert.
Elizabeth.
Ça fait longtemps.
Trop longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
L'OMS a besoin de ton aide.
Mon aide ?
J'espère que tu maîtrises encore Dante.
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Allez chercher de l'eau, il est peut-être déshydraté.
Et à manger.
Un fruit ou quelque chose du distributeur.
- Vite ! - Bien sûr.
Merci.
Il ment ?
Comme il respire.
Ce n'est pas lui qui est venu me voir à Cambridge.
Bouchard, venez m'aider !
Vite ! Il a dû s'évanouir.
Il est à l'intérieur. J'arrive pas à ouvrir.
Langdon !
Vous allez bien ?
Langdon, ça va ?
Allons-y !
Vous me dites que pendant deux ans,
vous et votre organisation avez œuvré contre moi ?
C'est exact.
Pour couvrir Bertrand Zobrist et ses recherches ?
Pour le cacher, le protéger ?
C'est regrettable, mais oui.
Et que tous mes efforts
pour l'empêcher de déclencher une pandémie planétaire
ont échoué à cause de vous ?
C'est un résumé percutant.
Et maintenant, vous osez me demander
d'accepter simplement de vous faire confiance ?
Je suis sincèrement désolé.
Je n'avais pas d'autre solution.
Pour qui exactement votre groupe travaille-t-il ?
Nos clients, bien sûr.
Nous sommes une société de sécurité privée.
Très prospère.
Puis-je vous demander...
L'homme qui était avec vous, l'agent Bouchard,
où est-il maintenant ?
On n'en sait rien, on a perdu sa trace.
Alors la situation est pire que ce que vous pensez.
Il n'y a qu'une raison pour qu'il disparaisse des radars.
Il veut M. Langdon pour lui-même.
Pourquoi ?
Pour trouver le virus
et le vendre au plus offrant, j'imagine.
Manipulation, chantage,
les conneries habituelles.
Je ne pense pas que l'on ait autre chose à se dire, M. Sims.
J'ai moins de 8 heures pour trouver cet agent pathogène.
D'après ce que je sais,
vous avez connu le professeur il y a quelques années.
Personnellement.
Vous tenez à lui.
Vous coopéreriez avec un individu sans scrupules comme moi
pour le protéger.
N'est-ce pas ?
Mon organisation a les moyens de retrouver votre professeur.
Venise, Italie
14 h 49
Pour déclencher une épidémie, c'est l'endroit idéal.
20 millions de personnes viennent ici, chaque année, du monde entier.
Pendant la peste noire,
les Vénitiens obligeaient tous les navires
à rester au port pendant 40 jours
avant de laisser les équipages entrer dans la ville.
S'assurant ainsi qu'ils n'avaient pas la peste.
Le mot "quarantaine" vient de l'italien "quaranta", 40.
Ça fait plaisir de vous retrouver.
Là.
Les chevaux.
Ce sont des copies,
les originaux sont à l'abri dans un musée.
Il faut faire vite, Bouchard sait que nous venons ici.
Demandez à la guide si on a déjà tranché la tête de ces chevaux.
Selon la légende, durant les croisades,
les chevaux ont été volés à Constantinople.
Mais ils étaient trop grands pour être embarqués.
Alors, leurs têtes ont été enlevées et puis refixées.
Par qui ?
- Enrico Dandolo. - Le doge immortel.
Bien sûr, Enrico Dandolo.
Il a entraîné les Vénitiens dans les croisades.
Il devait voguer vers l'Égypte,
mais il a saccagé Constantinople à la place.
Je suis désolé. Bien sûr.
"Le musée doré de la sainte sagesse."
Nous sommes dans la mauvaise basilique ?
Nous sommes dans le mauvais pays.
Dandolo dirigeait Venise, mais il n'a pas été enterré ici.
Mais où, alors ?
À Sainte-Sophie.
À Istanbul.
Il y a toujours une sortie.
Par ici.
Voyons si on peut l'ouvrir.
Je vous tiens.
Vous y arrivez ?
Y a quelqu'un dehors ?
- 100 euros. - Je les ai.
Que faites-vous ?
Vous l'avez traité d'assassin.
De psychopathe.
Quoi ?
Mais l'Histoire nous appellera des sauveurs.
Seigneur !
Je n'ai pas peur d'agir, Robert.
Mais ne rien faire me terrifie.
Le jeu de piste,
le pointeur, il les avait laissés pour vous.
Zobrist.
Vous le connaissiez ?
Si je le connaissais ?
Je l'aimais.
Vous portez son costume.
Sienna !
Merci, Robert.
Merci pour tout.
Doucement, tu vas trop vite.
Allez !
Ça m'a pris trois jours !
Trop facile.
Je l'adore !
Avant toi, tout n'était...
qu'une idée.
Maintenant, c'est réel.
L'amour éveille l'âme et la pousse à agir.
C'est pas juste.
Me citer Dante.
Mais c'est "la beauté",
pas "l'amour".
Quoi ?
Il est minuit moins une.
C'est plus tôt que je ne pensais.
Où allons-nous ?
Je vois.
On a planifié ça ensemble.
On l'a conçu ensemble.
Mais cette partie-là n'appartient qu'à toi.
C'est plus sûr si tu ignores où.
Et s'ils te trouvent avant ?
Que se passera-t-il ?
Si tu veux savoir que tu n'es pas seul,
tu dois commencer par me faire confiance.
Sans d'immédiates mesures audacieuses,
la sixième extinction
sera la nôtre.
Tu avais raison.
Je vais te laisser un autre jeu de piste.
Inferno sera au bout.
Si quelque chose devait m'arriver,
le premier indice te sera livré.
Je sais que tu feras ce qu'il faut.
Cherche et trouve.
Tu n'es pas seul.
Alors...
une belle jeune femme qui choisit le méchant.
Un classique.
Vous avez l'air déçu.
Je vous laisse une minute.
Ce n'est pas Elizabeth qui veut le virus pour le vendre.
C'est vous.
On vous a manipulé.
Des stratagèmes sophistiqués
élaborés par des gens pour accomplir leurs volontés.
Mais moi ?
Je vais droit au but.
Cet instant est une occasion en or pour moi.
Alors, où se trouve le virus ?
Allez, professeur.
Combien de vies y a-t-il sur terre ?
Combien luttent pour venir au monde ?
Il n'y a rien de mal à réduire le cheptel de temps en temps.
C'est plutôt sain.
J'ai vu plusieurs catastrophes naturelles.
Famines, typhons, choléra.
Vous savez quoi ?
Parfois, ça frappe les bonnes personnes.
C'est inhumain.
L'humanité est inhumaine.
La vie ne vaut pas grand-chose.
Mais un moyen de la détruire à grande échelle ?
Tout le monde est prêt à payer pour ça.
Je vais vous demander
pour la dernière...
Sincèrement désolé.
C'était la seule solution.
Il faut agir vite.
Moins il y a de sang, mieux c'est.
Qui êtes-vous ?
Un facilitateur.
Entre autres, ma société crée des illusions.
Vous n'avez pas été vraiment blessé à la tête.
Mais j'ai perdu la mémoire.
Grâce à la chimie.
On vous a injecté des benzodiazépines.
Désolé, ça peut provoquer de l'urticaire.
Ça disparaîtra dans un jour ou deux.
Tout ça...
était faux ?
Je dirais plutôt : "réalité fabriquée".
Mes agents
vous ont kidnappé
et ont effacé votre mémoire
afin de créer un nouveau scénario
dans lequel vous seriez amené à nous aider.
Une petite incision a été faite
dans votre cuir chevelu pour créer
l'impression d'une éraflure de balle.
Les portes des hôpitaux ne ferment pas à clé.
Exactement.
20/20.
Et la policière qui a tiré sur le docteur à l'hôpital ?
Avec moi aussi.
Elle tirait des balles à blanc.
Il y avait des pétards dans la porte.
Le docteur, un agent avec une poche de sang.
Le chauffeur de taxi à l'hôpital
travaillait pour nous aussi.
Au Palazzo Vecchio, elle a essayé de me tuer.
Avec des balles réelles.
À ma demande.
Quand tout a semblé partir en vrille,
j'ai essayé de faire le ménage très vite.
En me tuant ?
Je vous présente toutes mes excuses, M. Langdon.
J'ai quand même perdu un agent expérimenté.
Il y a beaucoup
de fluctuations opérationnelles dans mon secteur d'activité.
Écoutez, on est là maintenant.
Je sais que je me suis très mal conduit.
Mais on avait une énigme à résoudre.
Qui mieux que vous pour le faire ?
Regardez ailleurs, voulez-vous ?
C'est pas mon meilleur boulot.
Mais ça fera l'affaire pour les Italiens.
Zobrist avait des adeptes partout,
mais Sienna Brooks est venue me demander de l'aide.
C'est ce que j'ai cru.
Elle est venue nous voir, très inquiète, peu après la mort de Zobrist.
Elle avait appris que Zobrist nous avait engagés.
Elle disait que ses travaux biologiques pouvaient être mortels.
Elle n'a pas parlé de peste. Mais c'était suffisant pour nous inquiéter.
On a accepté de travailler avec elle
pour retrouver le projet de Zobrist.
Quand le docteur Sinskey vous a recruté,
on a saisi l'occasion.
C'est Elizabeth qui est venue me voir.
Oui.
Le Dr Sinskey avait obtenu le pointeur de Faraday par l'agent Bouchard.
Elle vous l'a apporté pour que vous le décryptiez.
Elle l'a même sécurisé avec votre empreinte.
Cela ne nous laissait pas le choix.
On vous a soustrait à elle.
La mise en scène de l'hôpital vous a encouragé à faire confiance à Brooks.
Votre appel au consulat
a été traité par un homme à nous.
Professeur Langdon ?
Dieu soit loué, vous êtes vivant. Nous vous cherchions.
Vous l'avez encore ?
Vous aviez le pointeur, et nous, on vous avait.
Tout fonctionnait à merveille
jusqu'à ce que Mlle Brooks vous enlève.
Pour s'assurer que le virus serait disséminé.
Il semblerait.
Les jeunes gens sont décevants.
Je trouve qu'ils deviennent tolérables vers 35 ans.
Vous parliez du docteur Sinskey...
J'étais si inquiète !
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Vraiment ?
Ça va.
Je vais bien.
Dieu merci.
- Est-ce que tu sais où est le virus ? - À Istanbul.
Jet privé de l'OMS
17 h 32
Le temps est venu.
C'est le jour de la renaissance. Inferno est notre salut.
Pardon de t'avoir mêlé à cette histoire, après toutes ces années.
Non.
Je suis content que tu l'aies fait.
Je l'ai rencontré, tu sais. Zobrist.
Il y a deux ans. Il m'a demandé de l'aide.
Il voulait que l'OMS soutienne une stérilisation de masse
en utilisant l'eau potable et les aliments de base.
Alors je l'ai mis dehors, je l'ai fait ficher...
mais il a disparu.
J'imagine que c'est à ce moment-là qu'il a engagé Sims.
J'aurais probablement dû...
Je n'en sais rien.
Tu t'es toujours reproché des choses qui n'étaient en aucun cas ta faute.
Tu es toujours aussi adorable.
Là. Devant la porte.
J'aurais voulu que ça se passe autrement à cette époque-là.
On n'en a pas pris soin.
Ça s'est désagrégé.
C'est un regret ?
Seulement quand j'y repense.
Les choses les plus intéressantes se passent sous les porches.
Aux frontières,
tout près des limites.
Les pêcheurs d'antan savaient naviguer
là où l'eau chaude rencontre l'eau froide.
Les petits poissons
nageaient jusqu'aux eaux chaudes et s'arrêtaient là,
et les gros poissons arrivaient des eaux froides et ils les mangeaient.
Et les pêcheurs
attrapaient tout le monde.
Les portes.
Tu n'as pas changé d'un iota, Robert.
Tu parles trop.
Et puis...
plus du tout.
Elizabeth.
Je ne pouvais pas te demander
de ne pas aller à Genève.
Je ne pouvais pas.
Je ne voulais pas te demander de quitter Cambridge.
Ça s'est passé comme ça ?
Je ne fais plus confiance à ma mémoire.
Je n'oublie jamais rien.
C'est un don.
Non, ça ne l'est pas.
Laissez-le ! Que faites-vous ?
Où l'emmenez-vous ?
Retourne-toi !
Me regarde pas, connasse. Retourne-toi.
Arrêtez !
Regarde pas !
Robert !
Istanbul, Turquie
18 h 39
Merci.
Université d'Istanbul
Je suis une amie du poète.
Pour quelle raison Zobrist est-il mort ?
Pour que d'autres puissent vivre.
Je viens de loin pour m'assurer que rien n'interférera.
Le dispositif que nous avons créé
libérera l'agent viral ce soir à minuit.
Mais il y a des gens qui arrivent pour stopper ça.
Je dois le trouver avant eux
et le faire exploser pour le propager.
Comment peut-on aider ?
Pendant la Peste de Justinien,
5 000 personnes mouraient chaque jour dans les rues d'Istanbul.
La frontière entre l'Est et l'Ouest, encore une porte.
C'est pour ça qu'il l'a choisie.
Si la poche est intacte, on pourra le confiner.
Mais si quelqu'un la déchire avant qu'on arrive...
95 % de la population de la terre
sera infectée dans les quatre à sept jours.
Sainte-Sophie
19 h 53
Professeur. Docteur.
Je m'appelle Mirsat, je suis le conservateur.
Avez-vous totalement évacué le bâtiment ?
On a fait ce qu'on a pu, mais l'endroit est immense.
Pouvez-vous me dire précisément ce que vous cherchez ?
La tombe d'Enrico Dandolo.
Bien sûr. Suivez-moi.
"Agenouille-toi dans le musée doré de la sainte sagesse.
Écoute
le bruit que fait l'eau qui ruisselle.
Suis-la
jusqu'au tréfonds du palais englouti."
J'entends de l'eau couler sous les dalles.
Où va-t-elle ?
Elle s'évacue jusqu'à la citerne de la ville.
On cherche un grand espace souterrain,
avec des colonnes
et un éclairage artificiel.
C'est ça. C'est l'ancienne citerne.
Du VIe siècle. Yerebatan Sarayi.
Certains l'appellent le Palais englouti.
Emmenez-nous là-bas.
Ses mots ne peuvent vouloir dire qu'une chose :
Yerebatan Sarayi. "Le Palais englouti".
Une fois en bas, vous verrez exactement
ce qu'il a décrit.
Je m'en sers comment ?
Il y a un détonateur dans le mastic de chaque pain.
Le système comporte aussi un bouton qui actionne le détonateur.
Un appel de ce téléphone portable déclenchera l'explosion.
Ça suffira à déchirer la poche ?
Les murs sont en ciment, tout autour.
Il faut deux bombes, à des angles différents,
aussi éloignées que possible.
Ça déchirera la poche.
L'Histoire nous dit que la peste noire a causé le malheur et la mort.
Mais ce qu'on ne nous dit pas...
c'est qu'elle a également dégraissé la population
et engendré la Renaissance.
On fonce à toute allure vers le septième cercle de l'enfer.
Les suicidés et les débauchés.
Pourquoi souffrir plus tard vaut mieux que souffrir maintenant ?
Ouvrons-lui les bras.
Peut-être que la souffrance peut nous sauver.
Tu comprends, non ?
Je vois que oui.
J'ai besoin de savoir que je ne suis pas seul.
Beaucoup trop de monde.
Il a bien choisi.
J'ai besoin des plans de tous les conduits
connectés à la citerne.
Protocoles complets de confinement et d'isolation.
Barrières chimiques et physiques le long de... Attendez !
C'est la réserve d'eau potable ?
Plus de nos jours, on s'est modernisés.
Mais il y a de l'eau dedans ?
Oui, qui finit par s'infiltrer dans la terre.
Pourquoi tous ces gens ?
Une attraction touristique.
L'acoustique est excellente.
Ce soir, c'est le concert du solstice d'été. Très couru.
Les gens viennent du monde entier pour y assister.
Il a créé un bio-aérosol.
Pour que ça se propage dans l'air.
- Évacuez tout le monde. - Non !
Confinez-les.
Brouillez toutes les communications en bas,
aucun message entrant ou sortant.
Entendu.
On y va ?
Robert, tu n'es pas obligé d'y aller avec nous.
Si, je dois y aller.
"Les eaux rouge sang
du lagon où ne se reflète aucune étoile".
C'est un vrai dédale !
Il y a combien de secteurs ?
Il y en a des dizaines.
Des dizaines.
Trouvons-le.
Inspectez chaque secteur. Chaque colonne.
Inspectez tout.
Déployez-vous.
Coupez le réseau téléphonique !
- Aucune communication. - Compris.
Qui est notre contact américain là-bas ? J'ai besoin d'aide.
- Là-bas, Méduse. - La divinité grecque ? Pourquoi ?
Elle appartient à une catégorie de démons, les monstres chtoniens.
- C'est ça ? - Oui.
La couleur, les colonnes, tout ce qu'on a vu dans la vidéo.
C'est ici. Déployez-vous, inspectez les piliers...
Je vais longer le mur.
Les coins. Sous les passerelles.
Si vous trouvez quelque chose,
prévenez-moi immédiatement.
La poche est ici, quelque part.
C'est une question de secondes.
Excusez-moi. Que se passe-t-il ?
Veuillez vous écarter.
Écartez-vous !
Mesdames et messieurs, veuillez rester calmes.
Je l'ai !
Elle est là ! Dans le coin !
Non !
Les décontamineurs ne sont pas prêts.
On n'a pas le temps.
Vite ! Elle peut se déchirer à tout moment.
Sienna !
On peut purger le caisson d'azote sans gants ?
- Normalement. - Vaudrait mieux.
Sienna !
On est trop nombreux.
Vous n'atteindrez pas la poche avant nous.
Non.
Mais je peux la déchirer.
Ne faites pas ça.
Vous tuerez des innocents.
Oui, des gens mourront, beaucoup,
mais la crise aura été évitée.
La nature l'exige.
Le problème ne sera pas juste retardé, il sera résolu pour toujours.
Sauver des vies en tuant des milliards de gens ?
C'est une logique de tyran.
Pour le bien de tous...
Le génie ne confère aucun droit particulier.
Non, il confère la responsabilité d'agir
quand d'autres s'y refusent.
Vous voulez agir ? Très bien.
Criez de toutes vos forces
et inventez, en leader !
Si vous aimiez l'humanité,
si vous aimiez cette planète, vous feriez tout pour la sauver.
Les grands péchés de l'Histoire ont été commis au nom de l'amour.
Personne ne considérera cet acte comme un acte d'amour.
Ils seront en vie.
À quoi bon se soucier de ce qu'ils pensent de nous ?
Que faites-vous ?
Ne tirez pas sur la boîte !
Robert, éloigne-toi !
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Où est la boîte ?
Où est-elle ?
Il est confiné.
Pas de fuite.
Le virus est totalement confiné.
Le virus est confiné.
On prend le relais.
Cible confinée
et prête pour le transport.
Elle pensait sauver le monde.
Comme tous les autres.
Et maintenant ?
On le ramène à Genève pour analyse taxinomique et isolement.
On va générer une séquence métagénomique
pour voir ce à quoi on a affaire.
On va avoir beaucoup de travail.
Et toi ?
Cambridge ?
Oui.
Dr Sinskey ?
La vie nous arrache l'un à l'autre une fois encore.
Tels Dante et Beatrice.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai ramassé ça le soir où on t'a enlevé.
Je crois me souvenir que tu y tiens beaucoup.
Oui, c'est vrai.
Est-ce que tu penses parfois...
à ce qui aurait pu advenir de toi et moi ?
Oui.
J'imagine que la vie doit avoir ses mystères, professeur.
Même pour nous.
Florence, Italie
9 h
- Vous parlez anglais ? - Oui.
Avez-vous vu Marta Alvarez, du musée ?
Marta n'est pas là en ce moment. Elle a accouché.
Elle a accouché ?
Excellente nouvelle.
Vous pourriez signaler à quelqu'un que le masque de Dante manque d'éclairage.
Désolé, le masque de Dante n'est plus là.
Il a été volé.
Vraiment ? Je viens de le voir.
Pardon.
Traduction : Christian Jeune