Je suis le capitaine James Tiberius Kirk,
de la Fédération des Planètes Unies.
Je suis ici en qualité d'émissaire neutre
de la République fibonienne.
En gage de bonne volonté,
j'apporte à Vos Excellences de la délégation teenaxi
ce cadeau
par lequel le Haut-Conseil fibonien vous marque son estime.
Il est cassé ?
Pardon ?
Pourquoi ils n'en veulent plus ?
C'est un fragment d'arme ancienne qu'ils vous offrent en signe...
de paix.
Dans leur culture, ce geste est une proposition de trêve.
Comment ils l'ont eu ?
Ils l'ont acquis il y a très longtemps.
Ils l'ont volé !
Vous ne les connaissez pas comme nous !
C'est vrai, mais ce cadeau...
C'est une bande de voleurs sans honneur
qui nous tueraient jusque dans nos lits.
Cet objet précieux est un symbole de confiance et de paix.
Ils veulent nous dépecer et nous faire rôtir !
Je ne crois pas.
Et nous dévorer !
Quoi ?
Scotty, ramenez-moi !
C'était rapide.
Il y a des interférences au sol.
Scotty !
J'ai encore déchiré mon maillot.
Ça a été ?
Avez-vous établi un traité avec les Teenaxis ?
J'étais à deux doigts.
Enregistrez ce truc et mettez-le au coffre. Merci.
Jim, t'as une sale gueule.
Merci, Bones.
Tu as ta petite veine qui palpite. Ça va ?
Nickel. Un jour ordinaire à Starfleet.
Journal du capitaine, date stellaire 2263.2.
Voici aujourd'hui 966 jours que nous parcourons l'espace,
soit un peu moins de trois ans sur la mission qui en compte cinq.
Plus le temps passe,
plus il est difficile de dire quand finit une journée
et quand commence l'autre.
C'est parfois dur
de garder les pieds sur terre quand la gravité est artificielle.
Mais nous faisons au mieux pour nous sentir chez nous.
L'équipage supporte vaillamment les contraintes
de cette mission au long cours
et les sacrifices personnels qu'elle implique.
Nous cherchons d'autres formes de vie afin d'établir des liens diplomatiques.
Nos pérégrinations mettent le vaisseau à rude épreuve,
mais par chance,
notre équipe ingénierie, dirigée par M. Scott,
fait des miracles.
Côté humain, cette cohabitation prolongée
a des effets indéniables sur la dynamique interpersonnelle.
Parfois pour le meilleur...
et parfois pour le pire.
Quant à moi,
je commence à ressentir les effets de la routine.
Plus nous progressons et plus je m'interroge
sur la finalité de notre mission.
Si l'univers est réellement infini,
ne poursuivons-nous pas un but inaccessible ?
L'Enterprise s'apprête à faire une escale à Yorktown,
la toute nouvelle plateforme spatiale de Starfleet.
Cette escapade nous offrira peut-être un peu de répit,
loin des mystères de l'inconnu.
TRANSFERT DES DONNÉES AUX ARCHIVES
Pardon pour le retard.
Keenser a des fuites de morve acide
et Scotty a une trouille bleue qu'il grille le réacteur en éternuant.
Qu'est-ce que tu bois ?
Le cognac saurien qu'on a trouvé sur Thasus.
Bon sang. Tu veux devenir aveugle ?
Ce truc est prohibé.
Par ailleurs,
j'ai piqué ça à Chekov.
Comme tu dis. Je l'imaginais...
En buveur de vodka.
On va trinquer dignement à ton anniversaire.
C'est dans quelques jours et je m'en fiche.
Je sais. Tu détestes cette date car c'est le jour où ton vieux est mort.
D'où ma délicatesse.
Tu as appris le tact en fac de médecine ?
C'est ton charme de gars du sud.
C'est du bon.
Nom d'un chien.
Tu vas appeler ta mère ?
Le jour même, évidemment.
Plus vieux d'un an.
Oui, c'est le principe.
Je vais être plus vieux qu'il n'a jamais été.
Il était entré à Starfleet
par conviction.
J'y suis entré par défi.
Tu voulais te mesurer à lui.
Tu as passé tout ce temps à essayer d'être George Kirk.
Aujourd'hui, tu te demandes qui tu es vraiment
et ce que tu fais ici.
À une vision parfaite
et à une bonne tignasse.
Ici Kirk.
- Nous approchons de Yorktown. - J'arrive, M. Sulu.
Pas un mot sur mon anniversaire.
Tu me connais.
Monsieur Délicatesse.
C'est impressionnant.
Pour sûr. C'est une merveille.
Quelle monstruosité ! On n'aurait pas pu louer un bout de planète ?
Favoriser une planète au détriment d'une autre
aurait créé des tensions.
Et ça, c'est mieux ?
On dirait une boule à neige prête à exploser.
Toujours optimiste, Bones.
Spock !
Tu aurais un instant ?
Bien sûr, Nyota.
Tu devrais le reprendre.
C'était à ta mère.
Les Vulcains n'ont pas pour coutume
d'accepter en cadeau ce qu'ils ont eux-mêmes offert.
Vous avez rompu ?
Vous avez déconné ?
Déduction typiquement réductrice.
Quand une Terrienne dit : "C'est moi, c'est pas toi",
c'est que c'est vous.
S'il vous plaît. Commander Spock.
Pourrions-nous vous parler ?
C'est génial !
J'étais jamais venu ici. Il paraît que les bars sont déments.
C'est super que vous soyez venus.
Merci de m'avoir prévenu.
Longue vie et prospérité.
06.2230 - 02.2263 AMBASSADEUR SPOCK
AMBASSADEUR DE LA FÉDÉRATION
COMMANDANT EN SECOND U.S.S. ENTERPRISE
COMMANDANT EN SECOND U.S.S. ENTERPRISE-A
Alerte IFF sur vaisseau en approche.
Non identifié, non fédéral.
Vaisseau non identifié, votre approche n'est pas autorisée.
Coupez vos moteurs et attendez.
Veuillez obéir aux instructions.
Parlez normalement.
Langue analysée.
Ça fonctionne ?
TRADUCTEUR UNIVERSEL
Nous étions en mission scientifique dans la nébuleuse.
Notre vaisseau a subi une grave avarie.
J'ai fui dans une navette.
Notre vaisseau a atterri en catastrophe sur une planète proche.
Nous avons besoin d'un vaisseau
capable de naviguer dans la nébuleuse.
Il y a sûrement quelqu'un
qui peut nous aider.
Son vaisseau est échoué dans une nébuleuse inexplorée,
ici, à 2-1-0
point 14.
Scans longue portée ?
Aucune donnée.
La nébuleuse est trop dense, elle est inexplorée.
L'Enterprise a le meilleur système de navigation de la flotte.
Il peut s'y risquer.
Notre seul vaisseau plus performant
est encore en construction.
Mais je n'envoie pas seulement le vaisseau.
Je rassemble l'équipage.
On m'a transmis votre candidature au poste de vice-amiral
ici même, sur la base.
En effet.
Permettez-moi
de recommander le commander Spock pour me remplacer sur l'Enterprise.
Ses qualités exemplaires en feraient un excellent capitaine.
Ce n'est pas rare, vous savez,
même pour un capitaine,
de vouloir se retirer.
On n'a aucun repère dans l'immensité de l'espace.
On n'a que soi-même,
son vaisseau
et son équipage.
On peut très facilement s'égarer.
J'en parlerai au conseil. Nous verrons ça à votre retour.
M. Spock.
Capitaine.
- J'aimerais... - Peut-être...
Je vous en prie.
Après vous.
J'insiste.
Après cette mission, il faudra qu'on se voie.
Pour discuter.
J'ai moi aussi à vous parler.
On forme une bonne équipe, non ?
Il me semble.
J'insiste.
Ouvrez une fréquence d'annonce.
Bien, capitaine.
À tout l'équipage.
Notre mission est simple.
Secourir un équipage échoué dans une zone inexplorée.
Nous allons traverser une nébuleuse instable
et nous serons privés de tout contact avec Starfleet.
Nous serons seuls.
L'Enterprise possède un atout unique dans la flotte.
Vous.
Comme l'expérience nous l'a appris, l'inconnu n'existe pas.
Rien ne reste caché à jamais.
Terminé.
Je détecte une diminution de la densité nuageuse.
C'est Altamid. Mon vaisseau est ici.
Nous approchons d'Altamid.
Planète de classe M.
Nombreuses infrastructures souterraines, mais aucune vie au sol.
Alerte de proximité. Vaisseau inconnu en approche.
Appelez-le.
Pas de réponse.
Je détecte une sorte de signal.
Un brouillage.
Agrandissez, M. Sulu.
Qu'est-ce que c'est ?
Boucliers ! Alerte rouge !
Feu à volonté !
Phaseurs inefficaces. Nos torpilles ne peuvent pas suivre !
Balancez tout ce qu'on a.
Notre équipement est insuffisant.
Impossible de compenser !
Déflecteur arraché. Boucliers inopérants !
Distorsion maxi, M. Sulu.
Pourquoi on bouge pas ?
La distorsion ne répond pas !
Scotty, j'ai besoin de la distorsion !
Impossible. Les nacelles...
Elles sont plus là !
Sécurité, déclenchez
procédures d'urgence. Protocole 28, code Un Alpha Zéro.
Tous à vos postes de combat.
J'ai des brèches dans la coque aux ponts 12 à 15,
6, 9,
31 et 21.
Je dois pouvoir dériver l'alim du réacteur sur l'impulsion.
On pourra les semer dans la nébuleuse.
Allez-y, Scotty.
P'tit gars !
Amène-toi.
LA VOIE EST LIBRE, KRALL.
Tiens-toi prêt à dévier le flux de plasma à mon signal !
J'AI TROUVÉ L'ABRONATH.
EMPAREZ-VOUS DU VAISSEAU.
J'écoute, Spock.
J'ai identifié le meneur de l'assaut.
Il a dérobé l'artefact de notre mission sur Teenax.
Ne tentez rien...
Spock !
Vous, avec moi. Sulu, aux commandes.
Bon sang.
ALERTE CRITIQUE
Qu'est-ce qui se passe ?
Docteur !
ALERTE ROUGE
Il faut évacuer.
Capitaine...
Kirk.
On a 100 % d'impulsion !
Bravo, M. Scott.
Impulsion maximum,
droit sur la nébuleuse.
KRALL, LE VAISSEAU FAIT DEMI-TOUR !
TRANCHEZ-LUI LA GORGE.
Kirk à passerelle.
Amortisseurs inertiels H.S.
Tous les systèmes lâchent !
Les cloisons de secours ne suffisent pas à maintenir l'intégrité structurelle.
On évacue le vaisseau, M. Sulu.
Déclenchez l'alerte.
Évacuation. À tout le personnel...
Le temps qu'on évacue, vous pouvez semer nos ennemis ?
On a déjà du mal à maintenir l'impulsion.
Si on veut bouger, il faut détacher la soucoupe.
Je m'en occupe.
Bien reçu.
Évacuation.
À tout le personnel : évacuez immédiatement.
Il faut le relever. Aidez-le.
Montez dans une navette, vite.
Enseigne Syl.
Vous allez m'aider.
Bien, capitaine.
Ils capturent l'équipage !
Ça va ?
- La soucoupe aurait dû se libérer ! - Le capitaine devrait y être !
À tout le personnel :
évacuez immédiatement.
SÉPARATION SOUCOUPE
Les moteurs d'impulsion fonctionnent sur l'auxiliaire.
Combien reste-t-il d'hommes dans la soucoupe ?
Aucun.
À en croire ces relevés,
les intrus les emmènent.
La gravité de la planète nous attire. On ne peut rien faire.
À vos capsules de Kelvin.
On se dépêche !
Chekov !
Vous saviez qu'ils attaqueraient.
Vous ne comprenez pas.
Oui,
j'ai menti.
Notre vaisseau a été attaqué.
Chekov, vérifiez s'il y a des survivants.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Krall.
Il a pris mon équipage, comme le vôtre.
Qui l'a renseigné sur l'Enterprise ?
Je sais seulement qu'en échange de ce que j'ai fait,
il les libérera.
Votre scan capte quelque chose ?
Rien, capitaine.
Ils sont peut-être...
Il les a emmenés.
Trouvons la soucoupe. Ses détecteurs
seront plus efficaces qu'un tricordeur.
Oui, c'est possible.
Capitaine,
je protégeais mon équipage.
NOUS CHERCHONS LE CAPITAINE.
Quel est votre nom ?
Vous connaissez notre langue ?
Je connais votre espèce.
Je suis le Lt Nyota Uhura, de l'U.S.S. Enterprise.
Vous avez déclaré la guerre à...
La Fédération !
La Fédération est un appel à la guerre.
Vous étiez l'agresseur.
Votre capitaine...
Pourquoi vous êtes-vous sacrifiée pour lui ?
Il en aurait fait autant.
Et s'il s'en est sorti, il viendra nous sauver.
J'y compte bien, Lt Uhura.
J'y crois pas.
Bon Dieu, Spock.
Appuyez-vous là.
Doucement.
Détendez-vous, ce n'est rien.
Votre ton faussement enjoué indique que vous mentez.
J'avoue, on est dans la bouse.
En quoi des excréments bovins ont-ils un lien avec notre situation ?
- Vous allez où ? - Il faut partir.
Votre zone iliaque est perforée.
- Il y a urgence. - On est d'accord.
Si je ne retire pas cette chose, vous mourrez.
Si je la retire sans cautériser, vous mourrez.
Aucun des deux ne me tente.
Bizarrement, moi non plus.
Si mes souvenirs sont exacts,
les Vulcains ont le cœur là où les humains ont le foie.
C'est exact, docteur.
Ça explique certaines choses.
Vous avez eu du bol. Trois centimètres plus à gauche...
et vous seriez déjà mort.
Ça me dépasse.
Pourquoi ils nous ont attaqués ?
Tout ça pour une babiole que les petites teignes ont refusée ?
La dérision n'est pas une solution à l'incompréhension.
À l'évidence, ce n'est pas qu'une "babiole".
Ça fait deux fois que vous me taclez.
Allons-y. Dites-moi juste une chose.
- Votre couleur préférée. - En quoi...
L'effet de surprise est censé aider.
Pour reprendre votre jargon, je dirais
que cette théorie est "de la bouse".
On doit se tirer d'ici.
C'est une blague ?
Bien le bonjour.
Moi, c'est Montgomery Scott.
Et vous ?
Tout doux, l'ami. Je pourrais t'en remontrer.
N'y revenez pas.
On les a dérouillés, fillette.
C'est à Starfleet...
Mais ça me fait plaisir de te l'offrir.
Où tu as eu lui ?
- C'est de l'anglais ? - J'ai appris à ma maison. Alors ?
- C'est mon insigne. - Ça veut dire quoi ?
Que je suis officier de Starfleet. Ingénierie.
Ingénierie ?
- Réparations. - Je connais "ingénierie".
T'es pas de la bande qui a cassé mon vaisseau ?
Je suppose que c'est non.
Lui, c'est Krall, avec ses...
abeilles.
Ils cherchent une machine de mort.
Tu es là à cause d'eux,
comme nous tous.
Même ces trois lascars ?
Ils sont tombés du ciel, comme moi et toi.
Viens avec moi. Maintenant.
Minute, fillette. J'ai des soucis.
Je dois trouver mon équipage.
Je t'aide à trouver ton équipe,
et après, tu m'aides.
À quoi ?
Réparer quelque chose ?
Tu m'aides et je t'aide.
Je croule pas exactement sous les propositions,
alors allons-y.
Bien.
Je suis Jaylah et tu es Montgomery Scott.
Scotty.
Viens, Montgomery Scotty.
Attends-moi.
L'Enterprise.
Il n'y a peut-être même plus
d'alim sur la passerelle.
Il lui reste quelques atouts dans sa manche.
Je suis prêt à le parier.
McCoy à Enterprise : répondez.
McCoy à Enterprise.
Allez-y doucement, je vous ai juste rafistolé.
Compris, docteur.
Fascinant.
Lugubre, sombre, dangereux.
On entre.
Surprenant. Il y avait les mêmes symboles
sur l'artefact volé lors de l'attaque.
Il venait d'ici ?
Il semblerait.
Plus vite.
- C'est encore loin ? - Arrête de demander.
Désolé.
C'est là. Viens.
Regarde tes pieds. Pour pas déclencher mes pièges.
Ingénieux.
On est où ?
À ma maison.
Ta maison ?
Une petite minute. C'est un vaisseau ?
Je t'aide à trouver tes amis et tu m'aides à le réparer.
Et je quitte cette planète pour toujours.
Une seconde.
C'est ton vaisseau ?
Non, Montgomery Scotty.
C'est le tien.
Mes aïeux.
U.S.S. FRANKLIN REGISTRE STARFLEET NX 326
Capitaine, l'alim semble fonctionner.
Parfait. Allons-y et trouvons l'équipage.
La console est intacte.
Je vais essayer de la remettre en marche.
Faites vite.
Quand ça s'allumera, on nous verra de loin.
Vous pouvez les trouver ?
Oui, capitaine. Je configure les détecteurs
sur les signaux de l'équipage.
Suivez-moi. J'ai quelque chose à récupérer.
C'est un sacré rhume.
Bravo, Keenser.
On a 15 minutes jusqu'à la relève des gardes.
Allons-y.
En avant.
C'est une sonde Magellan.
Lancée par la Fédération pour explorer la nébuleuse.
À quoi elle peut lui servir ?
Alors ?
Il pirate les relais subspatiaux entre les sondes.
On pourrait envoyer un S.O.S. ?
J'essaie.
C'est parti.
Il a hacké les serveurs de Yorktown.
Toutes les données de Starfleet, les journaux de bord.
Y compris ceux de l'Enterprise.
Il nous espionnait depuis tout ce temps.
Capitaine,
l'artefact était resté à bord ?
Pour ne pas être pris avec,
je l'ai caché là-dedans.
Prévenez Krall.
J'ai l'Abronath.
Vous êtes toujours aussi crédule ?
Pas toujours.
Posez ce phaseur.
S'il vous plaît.
C'est bon, Chekov ?
Oui, j'ai localisé la destination de son appel.
Pourquoi Krall veut cet objet ?
Pour vous sauver...
de vous-mêmes.
Ça va ?
Oui, mais on est pris au piège.
Ça pourrait démarrer ?
Vous voulez enclencher les propulseurs ?
Sauf si vous avez d'autres idées.
Il y a un souci.
J'ai du carburant, mais rien pour l'enflammer.
On est assis sur une bombe géante. Si vous ratez le compresseur...
Aucun risque.
Vous savez à quoi il ressemble ?
Il est carré, non ?
Rond.
On est d'accord !
Courez !
Foncez !
Chekov !
Chekov ! Dégagez !
Vous pensez savoir ce que le mot "sacrifice"
signifie ?
La Fédération vous a enseigné
que le conflit ne devrait pas exister.
Mais faute de combat,
vous ne saurez jamais
qui vous êtes vraiment.
Vous ne savez pas qui nous sommes.
Vous allez l'apprendre.
Vous faites allusion
au S.O.S. que vous croyez avoir envoyé ?
Les coordonnées étaient faussées.
Vos vaisseaux de sauvetage
se perdront dans la nébuleuse et votre base sera vulnérable.
Vous allez attaquer Yorktown.
Des millions d'âmes de toute la Fédération
se tenant par la main.
C'est une cible parfaite.
Vous vous trompez.
L'union est une force.
C'est la force des autres
qui m'a permis de rester en vie.
Réveillez-vous, bon Dieu.
Je suis totalement conscient.
Je médite sur la nature de la mortalité.
Vous philosophez ?
L'effet de l'hémorragie massive.
À propos de ma rupture avec le Lt Uhura...
Il m'est apparu que la disparition de Vulcain
m'imposait un devoir envers mon espèce.
Vous pensez que vous devriez faire des petits Vulcains.
Normal qu'elle l'ait mal pris.
Je comptais lui en reparler,
mais j'ai reçu une nouvelle qui m'a affecté inopinément.
Quelle nouvelle ?
L'ambassadeur Spock est décédé.
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux même pas imaginer l'effet que ça fait.
Quand on a vécu autant de vies que lui,
la peur de la mort est illogique.
La peur de la mort
est ce qui nous maintient en vie.
Je veux suivre ses traces.
J'ai donc décidé
d'employer mes efforts à continuer son travail
sur la Nouvelle Vulcain.
Vous quittez Starfleet ?
Qu'est-ce qu'en pense Jim ?
Je n'ai pas eu le temps
de le lui dire.
Il va pas être jouasse.
Je sais pas ce qu'il fera sans vous.
Moi, je vais sabler le champagne, mais...
Bon sang, vous commencez à délirer.
On approche des coordonnées de l'appel ?
On est encore loin.
Quand avez-vous commencé à la soupçonner ?
Pas suffisamment tôt.
Comment avez-vous compris ?
Disons que j'ai le nez pour flairer le danger.
Courez !
C'est de la musique ? D'où est-ce qu'elle sort ?
Là.
J'ai branché la boîte et les petites bouches la font chanter.
C'est futé.
Ce morceau est un peu vieillot et carrément assourdissant,
mais bravo.
J'aime quand ça crie.
Ah oui ?
Coupe.
- Je vais m'y faire. - Coupe !
C'est un de mes pièges.
Capitaine ?
Tu les connais ?
Oui, fillette. Le petit, c'est Chekov.
Bonjour.
Et le beau gosse, c'est James T. Kirk.
Mes potes.
Content de vous voir.
Elle fait quoi ?
Attention avec ça.
Elle a un bâton. Cognez-la !
Tu es libre, James T.
M. Scott !
Qui est votre copine ?
- Très chaleureuse. - C'est Jaylah.
Je connais pas "chaleureuse".
Des nouvelles des autres ?
Il y a que vous.
C'était quoi, cette attaque ?
Ils voulaient l'artefact rapporté de Teenax.
Ils l'ont ? Vous l'avez ?
Non, je l'ai évacué à bord d'une navette.
- Planqué dedans ? - Oui.
Et non.
C'est l'U.S.S. Franklin. Vous vous rendez compte ?
Équipé de la distorsion 4,
disparu dans la ceinture Gagarine dans les années 2160.
On nous en parle à l'Académie. Capitaine Balthazar Edison.
Un pionnier de Starfleet. Que fait son vaisseau ici ?
Les théories abondent. Attaque romulane,
main géante surgie de l'espace.
Je penche pour un vortex.
Il peut voler ?
Il manque des solénoïdes et l'E-P-S a grillé,
mais Jaylah a fait du super boulot et remis les systèmes en route.
Merci, Montgomery Scotty.
Pardon.
Chekov, voyez si vous pouvez localiser l'équipage
avec ces détecteurs.
Il aime ce fauteuil.
La visite.
Allons-y. Jaylah.
On n'a pas retrouvé l'équipage ?
Ils doivent être morts depuis cent ans.
Je rêve...
C'est une PX-70.
Mon père en avait une quand il était jeune.
Il emmenait ma mère à l'arrière et lui fichait la trouille.
Capitaine.
Depuis tout ce temps, personne n'a remarqué ce vaisseau ?
Elle a installé des réfracteurs d'images.
Une sorte de camouflage holographique ?
Capitaine ! J'ai intercepté un signal,
très faible. C'est une fréquence de Starfleet.
Vous pouvez le localiser ?
Oui, mais comment on les rejoint ?
J'ai une idée.
Mais je veux votre aval.
Pourquoi ça ?
Si je foire, je veux pas assumer seul.
McCoy et Spock à Enterprise : répondez.
Quelqu'un m'entend ?
Allons-y.
Vous allez y arriver.
M'abandonner augmentera de beaucoup vos chances de survie.
C'est très noble à vous, mais totalement exclu.
Vous devez localiser les éventuels rescapés.
J'ai cru que vous teniez à moi.
Évidemment, je tiens à vous.
Mon respect pour vous est pourtant évident.
Nos échanges depuis des années...
Laissez tomber.
Pas la peine de le dire.
Au moins, je mourrai pas seul.
Ça m'aurait étonné !
Amenez-vous, salopards !
Vous êtes revenu entier.
Vous êtes sûr ?
J'ai les boyaux dans les sabots.
Ce téléporteur est fait pour le fret, mais je l'ai bricolé.
Je vous ai ramenés séparément
pour pas risquer de vous... mélanger.
J'imagine l'horreur.
Tu vas bien ?
Moi, oui. Pas lui.
J'ai mes pleines facultés.
Tu parles, Charles !
Il semble que l'artefact vienne de cette planète.
Bon Dieu, Spock !
- Il y a du matériel médical ? - Par ici.
Étendez-vous.
Voilà.
Comment on va s'en tirer ? On n'a plus ni vaisseau ni équipage.
On est mal.
Comme toujours, nous trouverons l'espoir
dans l'impossible.
On va déjà vous remettre sur pied.
Il faut sauver l'équipage.
Pour ça, j'ai besoin de vous.
Tout est antédiluvien.
Bones.
A priori, c'est un protoplaseur.
Ça arrêtera l'hémorragie.
Enfin, j'espère.
"L'espérance est le seul remède des malheureux."
Au seuil de la mort, il cite Shakespeare.
Journal du capitaine, date stellaire 2262.18...
NOUS AVONS FOUILLÉ L'ÉPAVE.
IL A DÛ LE CACHER AILLEURS.
NOUS N'AVONS QUE SON ÉQUIPAGE, KRALL.
Mes certitudes du début
me semblent désormais...
lointaines.
Dites-moi où il est !
Tout de suite !
Je vais vous le donner !
Syl, non !
Lieutenant,
l'union n'est pas votre force.
C'est votre faiblesse.
On devrait attendre d'être absolument sûrs.
Non, il faut aller secourir l'équipage.
Chekov a les coordonnées du Q.G. de Krall.
On ignore si c'est là qu'il était quand elle l'a appelé,
ou si l'équipage y est.
Ou s'ils sont en vie.
M. Chekov, pouvez-vous
configurer les détecteurs pour chercher cet élément ?
Oui, commander. C'est quoi, exactement ?
De la vokaya.
Un minéral vulcain légèrement radiant.
Je dois filtrer les autres radiations.
- Que ferait ce minéral ici ? - Expliquez-vous.
J'ai offert au Lt Uhura une amulette en vokaya
en gage de mon affection.
Vous irradiez votre petite amie ?
Les radiations sont inoffensives, mais identifiables entre toutes.
Vous mettez un traceur sur votre petite amie ?
C'était involontaire.
Il a l'affection vache.
Je détecte une faible quantité de vokaya.
Aux mêmes coordonnées que l'appel de Kalara ?
Les mêmes.
J'en déduis que le Lt Uhura et les autres sont détenus
au Q.G. de Krall.
On peut les téléporter ?
Non. Des interférences géologiques bloquent le signal.
On va devoir les délivrer à l'ancienne.
Vous pouvez pas aller là-bas.
Tous ceux qui y vont, il les tue.
Vous connaissez l'endroit ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Vous allez demander que je vous guide.
Si vos amis y sont, ils mourront, comme ma famille.
Je retourne pas dans ce lieu de mort.
Tu peux nous montrer comment entrer et sortir.
C'est pas notre accord, Montgomery Scotty.
Si vous y allez, vous allez seuls.
- Attends. - Laissez-la.
Elle a perdu des proches aussi.
C'est nos amis qui sont là-bas. On peut pas les abandonner.
On a vraiment besoin de toi.
Il faut que tu sois courageuse.
Quand on était dans cet endroit,
Krall venait prendre des gens.
Il y avait des hurlements.
Je les entends encore.
On revoyait plus la personne
et on savait pas qui serait la prochaine.
Mon père a préparé une évasion,
mais on a été vus par celui qu'ils appellent Manas.
Mon père
l'a affronté pour que je m'échappe.
Il a été courageux
et Manas l'a tué.
Ce que tu veux est impossible.
Pas forcément.
Ma mémé disait : "On peut pas casser une paille dans une meule."
Tu n'es plus seule, fillette.
Laisse pas tomber. Nous, on te laissera jamais tomber.
C'est ça, être un équipage.
Tu penses comme lui, James T. ?
On a plus de chances avec vous.
Un tunnel secret mène au cratère. Je suis sortie par là.
Et on entrera par là.
Une équipe se téléportera, suivra le tunnel jusqu'au Q.G.
et libérera l'équipage.
On ne pourra téléporter personne depuis l'intérieur du cratère.
Sauf si j'installe des balises pour amplifier le signal.
On pourra en ramener combien à la fois ?
Une vingtaine, mais je sais pas si le téléporteur tiendra longtemps.
Bones, Chekov, Jaylah, vous m'accompagnez.
Scott, occupez-vous du téléporteur
et redémarrez ce vaisseau.
Les compétences de M. Chekov seront plus utiles ici.
Sa place me revient logiquement.
Logiquement ? Vous êtes à peine rétabli.
Le Lt Uhura est là-bas, Jim.
Je veillerai sur lui.
Compris.
Ses soldats sont partout. Ils nous verront.
Il faut une diversion.
J'ai une idée.
Voici l'Abronath.
Les anciens s'en servaient comme arme,
mais sa puissance de destruction les a dépassés
et ils l'ont coupé en deux et envoyé dans l'espace
dans l'espoir qu'il disparaîtrait à jamais.
Je vous suis reconnaissant.
J'ai passé plusieurs vies à le chercher,
et c'est finalement vous
qui l'avez trouvé pour moi.
Belle ironie du sort.
Le monde dans lequel je suis né
était très différent du vôtre, lieutenant.
Le mal et la terreur en faisaient partie.
Le conflit
nous rendait forts. Pas la paix, pas l'union.
Ce sont des mythes inventés par la Fédération.
Quel grand discours !
Vous y croyez peut-être,
mais il y a autre chose en vous. De plus viscéral.
Attendez.
Qu'allez-vous lui faire ?
Vous avez ce que vous vouliez !
Syl !
Je vous en supplie !
Laissez-la sortir !
Manas, le moment est venu.
La Fédération a repoussé la frontière pendant des siècles,
mais c'est terminé.
C'est ici que tout commence, lieutenant.
C'est ici que la frontière
impose sa limite.
Par ici.
Où est-elle ?
C'est de la diversion de compète.
Vos amis sont là-bas.
JE ME CHARGE D'EUX.
VOUS NOUS AVEZ MENÉS SI LOIN.
TERMINEZ LA MISSION, KRALL.
Va !
Ils ont emmené Uhura.
Mettez les autres en sûreté.
Par ici, vite !
Dans le cercle.
Je les ai.
Boostez le signal. On va en ramener 20 à la fois.
Faut pas se rater. Téléportation !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À l'évidence, je viens te sauver.
Allons-y.
Content de te revoir.
TU VAS MOURIR ICI,
COMME TON PÈRE.
Prochaine téléportation dans dix secondes.
Attendez mon O.K.
On partira pas sans eux !
On y va, vite !
On est prêts. Activez votre balise.
Vous avez tout le monde ?
Sauf Jaylah et vous.
Activez et c'est bon.
ILS VONT T'ABANDONNER ICI.
Votre balise !
- C'est bon ! - Téléportation.
Maintenant !
On refait jamais ça.
Je suis d'accord, James T.
Ça va ?
- Cette chose qu'il a... - Yorktown.
Il va détruire Yorktown.
Prenez ma maison
et faites-la voler.
Cet engin peut démarrer ?
Oui. Voler, c'est autre chose.
Ces vieux zincs étaient pas faits pour décoller depuis l'atmosphère.
Débrouillez-vous.
C'est un engin "spatial" !
Il fallait le dire !
Je voulais vous ménager, au cas où vous reviendriez pas.
Trop aimable.
Ils décollent.
Yorktown n'est peut-être que le début.
Avec cette arme biologique, il peut décimer la base
et utiliser notre technologie contre le reste de la Fédération.
On doit faire voler ce rafiot.
On va pas sortir le pousser !
Systèmes opérationnels.
Chambres de dilithium à 70 % et en hausse.
Moteurs de subdistorsion en attente.
M. Sulu.
Vous pouvez... piloter cet engin ?
Vous plaisantez ?
Fantastique.
Scotty, on est parés ?
Autant que possible.
Excellente nouvelle.
Bones, comment va l'équipage ?
C'est pas la panacée, mais au moins, on est attachés.
M. Sulu, on doit atteindre le stade terminal de vélocité
pour que les stabilisateurs redressent.
La hauteur de chute sera-t-elle suffisante ?
On va voir.
À vous de jouer, M. Sulu.
Bien, capitaine.
Soyez prêt à activer les stabilisateurs avant, impulsion 1/4.
Demi-impulsion, M. Chekov.
On doit s'attacher.
Tout doux. Ne le cassez pas en deux.
Quand vous voulez, M. Sulu !
Maintenant, M. Chekov !
Alerte IFF sur vaisseau en approche.
Pas de réponse à nos demandes d'identification.
Visualisation.
Alerte rouge !
Ils ont fait du chemin.
Veuillez vous diriger
vers les zones de sécurité.
Je capte des S.O.S. sur toutes les fréquences
de Yorktown.
Krall a lancé son attaque.
De quelles armes disposons-nous ?
Phaseurs à pulsations et torpilles spatiales.
Parez à tirer.
Vous pourrez pas vaincre les abeilles.
Peut-être...
qu'on peut les éloigner, le temps que Yorktown se protège.
Ce vaisseau est un vieux tacot. C'est un miracle qu'il tienne encore.
Le vol des abeilles dépend de décisions individuelles.
L'essaim, en revanche, doit être régi
par une forme de coordination cyberpathique...
Spock. Abrégez.
Si on désoriente l'essaim,
on peut lui botter le cul.
Précisément.
Téléportez-moi dans l'essaim.
Vous êtes dingue ?
C'est faisable ?
Non ! Oui.
Peut-être.
Ma connaissance partielle de ces vaisseaux
me désigne pour cette mission.
Tu es blessé.
Elle a raison.
Je conçois vos réserves.
Il me faudrait un partenaire connaissant à la fois ces vaisseaux
et mon état de santé.
Il va adorer.
Je dois faire quoi ?
Allons-y, docteur.
Une minute.
Sale ingrat à sang vert. C'est votre idée !
Elle est bonne.
La prochaine fois que votre bide fuira, appelez un plombier.
Trouvez leur faille.
Au moindre hic, je vous ramène.
Téléportation.
Vous allez assurer !
Je suis médecin, nom d'un...
Quand j'ai piloté un de ces engins, on s'est crashés.
Ne vous plaignez pas si on...
heurte un truc.
Spock à Franklin.
On vous reçoit.
Les vaisseaux sont bien coordonnés par un lien cyberpathique.
Je vous le relaie.
C'était ça, le signal.
C'est leur façon de communiquer.
Comment les faire taire ?
On pourrait balancer un faisceau E-M au milieu de l'essaim.
L'effet serait limité.
Un signal disruptif affecterait davantage leur coordination.
Il faudrait que sa fréquence soit imprévisible.
L'effet domino détruirait l'essaim.
Ce genre de réseau doit être sensible aux fréquences élevées.
Les ondes VHF. La radio.
On pourrait diffuser un son qui perturbe leur liaison.
- Un truc assourdissant. - Assourdissant ?
J'ai juste ce qu'il faut.
Ne casse pas ma musique.
Je vais la booster.
Ils approchent du point de pénétration !
Je dois reconfigurer la sortie VHF en mode multiphasique.
- Laisse-moi faire. - J'ai fait ça toute ma vie.
Je te laisse faire.
Là, tu vois ?
C'est simple.
Prêts à émettre.
Le signal est faible. On doit se rapprocher.
- De combien ? - Beaucoup.
Cap d'interception, M. Sulu.
Allez au centre de l'essaim.
Mon vieux compagnon.
L'essaim fait demi-tour, en formation d'attaque.
Ils sont tout ouïe.
On garde ce cap et on s'accroche.
Spock, parez à quitter l'essaim. Scotty, c'est bon ?
Prêts à émettre sur 57,7 MHz.
- T'as choisi, fillette ? - J'ai celle qui crie.
Faites du bruit.
Excellent choix.
Accélérez ou nous serons pulvérisés par les débris.
La ferme, derrière.
Virez !
C'est bon, j'ai vu !
C'est du classique ?
Oui, il semblerait.
Lt Uhura, envoyez la fréquence à Yorktown !
Nous avons la fréquence de disruption.
Diffusez !
- Ça va, Spock ? - Nous sommes indemnes.
Mais trois vaisseaux ont pu passer.
C'est Krall. Ne le lâchez pas !
Empêchez-le d'utiliser son arme !
Ma maison s'écroule !
On n'a plus de polarisation !
On doit pomper dans les chambres de dilithium. Viens m'aider !
Toi aussi !
Ne les perdez pas.
Je veux bien vous laisser le volant.
Intercepter les trois vaisseaux relève de l'impossible.
Projection du plan de Yorktown !
Là ! Le quartier général !
Chekov, faites un bioscan de Central Plaza.
Ils évacuent les civils.
Bones, il y a une grande place droit devant.
Attire Krall par là.
- Pourquoi ? - Fais-le !
Sulu, on grimpe !
Accrochez-vous bien !
Beau travail, Bones.
Merci, Jim. Reste à trouver comment atterrir.
J'ai trois brèches dans la coque dues à l'impact.
Au pont 3, au hangar et en salle des machines.
Sulu, Chekov, prenez le hangar et le pont 3.
On doit s'assurer que l'arme et Krall sont H.S.
C'est Krall.
On l'a vu faire ça.
C'est comme un transfert d'énergie qui modifie son apparence.
Il doit encore être à bord.
On l'aurait vu sortir.
Contactez la sécurité de Yorktown et bouclez le vaisseau.
Allons-y.
Capitaine !
Repoussons la frontière.
... la frontière.
C'est lui.
Scotty, consultez la base de données du Franklin.
Cherchez Balthazar Edison.
Le capitaine ? Il est mort depuis des lustres.
Non ! Je sais pas comment, mais Edison est Krall !
Alors ?
Sa carrière a commencé bien avant la Fédération.
Forces Spéciales de la Terre Unie. Il a combattu partout.
C'était un soldat.
Oui, et un bon. Jusqu'à la disparition des Forces Spéciales.
- Pourquoi ? - Starfleet a été créé.
On n'est pas des militaires. On l'a nommé sur le Franklin.
Ouvrez son journal.
Journal du capitaine...
Dernière entrée.
Journal du capitaine...
Je sais plus la date stellaire.
Nos S.O.S. restent sans réponse.
Sur l'équipage...
on n'est que trois survivants.
Je ne le tolérerai pas !
La race indigène
a abandonné cette planète
en laissant des infrastructures de forage
et des ouvriers automatisés.
Ils possèdent une technologie
qui prolonge...
la vie.
Je suis prêt à tout
pour mes hommes et moi.
La Fédération se fiche de notre sort.
Vous ne me reverrez sans doute jamais, mais dans le cas contraire...
soyez prêts.
Il attend quoi pour frapper ?
Il veut faire un maximum de dégâts.
Un système de distribution.
La base est ventilée ?
Par un régulateur atmosphérique central.
Dites-leur de le couper, le temps qu'on trouve Krall.
Comment on accède au centre ?
Par la tour de maintenance dans le nexus gravitationnel.
Allez couper ce système !
Fillette, amène-toi.
Ce système est impossible à couper.
On va voir ça.
Ça ventile encore !
On est dessus, mais le système est hyper protégé,
vu que c'est le poumon de la base.
Débrouillez-vous !
Soyez prudent. La gravité va yoyoter quand vous approcherez du centre.
On va scanner le synoptique pour trouver un accès.
Aide-moi, œil de lynx.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui vous est arrivé,
Edison ?
Edison...
Je dois l'avouer, Kirk,
ça m'a manqué d'être moi.
En nous perdant nous-mêmes,
nous avons trouvé un but,
un moyen de replonger la galaxie
dans les combats qui ont fait la force de l'humanité.
Vous sous-estimez l'humanité.
Je me suis battu pour elle !
Des millions sont morts dans les guerres xindis et romulanes,
tout ça pour quoi ?
Votre Fédération m'a relégué dans un fauteuil de capitaine
et a pactisé avec l'ennemi.
Le changement est nécessaire.
Sinon, on livrerait sans cesse les mêmes combats.
Vous avez perdu !
Vous n'arriverez jamais là-bas.
Renoncez !
Comme vous l'avez fait ?
J'ai lu votre journal de bord,
capitaine James T. Kirk.
Moi, je sais ce que je suis !
Je suis un soldat.
Vous avez gagné la guerre.
Nous vous devons la paix.
La paix
ne fait pas partie de mon monde.
Scotty.
Il utilise l'aspiration gravitationnelle pour retourner au centre.
- C'est quoi ? - Il a largué l'arme.
On doit arrêter le processeur ou toute la base
sera asphyxiée.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Vous allez mourir.
Mieux vaut mourir en sauvant des vies
que vivre en donnant la mort.
C'est comme ça, dans mon monde.
On peut dévier le nuage.
Il y a une trappe qui ouvre sur l'espace.
On peut la déverrouiller, mais vous allez
devoir l'ouvrir.
Indiquez-moi le bouton.
C'est un levier argenté sous un panneau blanc.
J'y suis.
Il y en a quatre.
Après l'ouverture, vous devrez décamper.
L'évacuation va se déclencher
et vous aspirer dans l'espace.
Et si ça s'ouvre pas ?
Vous finirez dans un ventilo
avec l'arme, et on mourra tous.
T'auras pas le temps !
La ventilation.
Sors de là, James T. !
Le dernier levier est coincé !
Scotty !
Il vous reste peu de temps !
Il y arrivera pas.
Déverrouillage manuel.
Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
BALTHAZAR EDISON AFFAIRE CLASSÉE
Pendant des décennies, il a été considéré comme un héros.
Le temps est le seul juge.
Il s'est égaré.
Vous avez sauvé la base.
Des millions d'âmes.
Merci.
Je n'étais pas seul.
Je ne le suis jamais.
Évidemment,
le poste de vice-amiral vous est acquis.
Nul ne le mérite davantage.
Un vice-amiral, ça ne vole pas ?
Non, en effet.
Sauf votre respect, madame,
où est le plaisir ?
PROPRIÉTÉ DE L'AMBASSADEUR SPOCK
T'as pas négocié une mission plus courte ?
Pour quoi faire ?
On va défricher la nébuleuse. Imagine ce qu'on va découvrir.
Des aliens despotiques enragés,
des amibes spatiales mortelles,
des anomalies cosmiques capables de nous vaporiser comme ça.
On va s'éclater.
On devait pas aller boire un verre ?
Je t'avais promis le secret, mais...
Joyeux anniversaire !
Monsieur Délicatesse ?
Merci, Scotty.
Les amis,
trinquons au capitaine James T. Kirk.
Merci à tous.
À l'Enterprise.
Et...
aux amis absents.
Allez, on est là pour faire la fête.
Tu ne devais pas finir ton rapport ?
En effet.
Mais il m'a semblé plus plaisant de sortir en ta compagnie.
Incorrigible romantique.
Savez-vous que le scotch
a été inventé par une petite grand-mère russe ?
Tu as sifflé tout ça ? Tu m'épates.
Il paraît que ça aide quand on est à cran.
Mon cran a pas bougé.
J'ai de quoi te dérider.
Le capitaine a fait jouer ses relations.
Tu es admise à l'Académie de Starfleet, si ça t'intéresse.
Ils ont un tas de règles. Ne les suivez pas toutes.
Je devrai porter cet uniforme ?
J'en ai peur.
Salut, Keenser.
Kevin refuse toujours les pantalons ?
J'ai appris pour l'ambassadeur Spock.
C'est ça que vous vouliez me dire
dans l'ascenseur ?
Plus ou moins.
Votre entrevue avec le commodore Paris s'est bien passée ?
Plus ou moins.
Ça vous démange d'y retourner, hein ?
L'espace, l'ultime frontière...
Vers laquelle voyage le vaisseau spatial...
Enterprise.
Sa mission...
Explorer des mondes nouveaux et étranges...
Découvrir de nouvelles vies...
D'autres civilisations.
Et s'aventurer là où nul homme n'est allé.
STAR TREK SANS LIMITES
À LA MÉMOIRE DE LEONARD NIMOY
POUR ANTON
French