Le Manoir Aldridge
est la seule demeure du 19e, intacte tant au-dedans qu'au-dehors.
À sa construction, c'était une maison des plus élégantes,
dotée de tous les luxes.
Anecdote amusante. La pendule vient du Titanic
et fut sauvée par Sir Aldridge.
Une femme roumaine et son enfant durent lui céder leur place.
Dans cette pièce,
on imagine Sir Aldridge divertissant ses riches convives.
On dit que c'est ici-même que M. Barnum eut l'idée des éléphants en tutu.
Veuillez me suivre.
Je vais vous raconter une histoire
un peu effrayante.
Au matin du 25 octobre 1894, Sir Aldridge s'éveilla,
furieux de ne pas trouver son petit-déjeuner.
Il sonna ses domestiques,
mais aucun ne répondit.
Pourquoi ?
Parce que,
durant la nuit, l'un après l'autre,
ils avaient été poignardés pendant leur sommeil.
On découvrit plus tard
qu'ils avaient été assassinés par...
sa fille aînée,
Gertrude Aldridge.
Il écrivit dans son journal : "Dieu ne commet pas d'erreur,
"mais il devait être ivre en façonnant Gertrude."
Pour éviter l'humiliation publique,
au lieu de la livrer à la police,
on l'enferma
dans ce sous-sol.
Et on la nourrissait
par cette trappe.
Des années plus tard, un nouveau propriétaire arriva
et fit exhumer ses restes.
Mais...
entendant régulièrement des bruits étranges,
il en scella l'entrée.
Eh oui, personne n'a ouvert cette porte
depuis lors.
Suivez-moi.
Restez à l'écart de cette porte.
Pardon, Sir Aldridge, je dois sortir d'ici !
Garret, pauvre idiot.
S.O.S. FANTÔMES
Dr Roberts. Robert, bonjour.
- Erin chérie. Salut. - Salut, Phil.
Bonjour, Jack.
- Tu as entendu la nouvelle ? - Dis-moi.
J'enseigne dans le grand amphi.
- Chérie, c'est formidable. - N'est-ce pas ?
- Tu vas porter ça ? - Quoi ?
Je voudrais te présenter quelqu'un.
Phylli, je te présente Erin Gilbert.
Spécialiste en physique théorique des particules.
Je suis fan.
C'est un tel honneur de vous rencontrer.
Phyllis fait une conférence dans le cours d'astrophysique de Daniels.
Erin va être publiée.
J'en suis fière.
Je n'autorise plus mon labo à publier des articles.
Les journaux interfèrent avec les processus et vont à l'encontre de la recherche.
Comme quand les scientifiques se laissent entraîner dans ces prix ridicules.
- Vous savez... - Les prix sont très important.
Je voulais dire que c'est ridicule de ne pas rechercher les prix,
parce qu'ils font briller la science.
Ils constituent malheureusement la seule façon de faire connaître la science.
Excellente remarque.
Il faut que j'y aille.
Salut, Simon.
Je vais aller donner mon cours
dans le grand amphi.
Heureusement qu'il est grand, pour toutes mes grandes idées.
Bonne chance pour la titularisation. Fais-moi honneur.
Je croise les doigts.
Pas que ça change quelque chose, de toute manière.
Je m'inscris en faux.
Il est prouvé que les superstitions bénéficient grandement aux performances.
Tout à fait. J'ai tort sur toute la ligne.
Bon. Je vais y aller sans marcher sur les lignes.
Je ne veux pas que ma mère m'appelle...
Quand elles changent de sens, il faut...
Tu la connais ?
Ding-dong.
Oui.
Sean, excellente question.
Comme vous le voyez, d'après mes calculs,
nous pourrons bientôt combiner relativité générale et théorie quantique.
J'enseigne dans le grand amphi, grand jour.
AUDITORIUM MAX PLANCK
Grand amphi, grand amphi !
Je suis bonne, bonne...
Navré, mais j'aimerais parler d'un de vos ouvrages.
Pardon, oui.
Quelle publication ?
Votre livre.
Mon livre.
Je ne comprends pas.
Désolée, je dois faire cours.
Vous êtes Erin Gilbert ?
Co-auteur de Fantômes de notre passé,
Littéralement et figurativement : Étude du paranormal ?
Vous voulez parler d'une autre Erin Gilbert.
Une qui aime les titres à rallonge.
Mais c'est vous tout craché.
Quoi ? Non.
C'est moi.
Ça date,
et c'était une blague entre amies.
Navrée.
Une blague de 460 pages ?
1re phrase : "Ceci n'est pas un canular."
Que voulez-vous ?
Je suis Ed Mulgrave,
historien du Manoir Aldridge et je le crois hanté.
Venez y jeter un œil.
J'ai essayé la police, ils me croient fou.
Navrée, ce livre n'est qu'absurdités.
J'ignore d'où vous le tenez, j'ai brûlé les 2 exemplaires.
Sur Amazon, relié ou e-book.
- Quoi ? - En livre audio, aussi.
Mais je sais lire !
Sur Amazon ?
Non !
Je vais te tuer, Abby.
"Les fantômes existent !"
Erin.
Dr Filmore, bonjour.
La commission de titularisation se réunit jeudi.
Parfait.
Mais vous avez une lettre de recommandation
de Princeton.
Leur département des sciences n'est plus ce qu'il était.
Je préférerais une référence d'une université plus prestigieuse.
Plus prestigieuse que Princeton ?
Oui.
Voyez-vous, vous êtes un atout pour la physique moderne
et il ne faudrait pas galvauder vos talents.
Je ne les galvauderai pas.
Je m'en occupe.
Princeton. Prince-tonnes de crétins, plutôt.
À propos de vos tenues...
Trop sexy pour...
l'université ?
Peu importe.
Dites-moi !
Peu importe.
Abby...
tu avais promis de ne pas faire ça.
"Abigail continue à se passionner pour l'étude du paranormal
"à l'institut scientifique Kenneth Higgins."
N'écrivez rien de stupide sur cette porte !
C'est pas trop tôt !
Ça fait un bail, n'est-ce pas ?
T'as pas lésiné sur les raviolis ?
Pardon ?
Erin.
Abby.
Bennie.
Je sais qui tu es, Bennie.
Je peux avoir mon déjeuner ?
J'attends depuis une heure.
Y a des écouteurs plus petits.
Technologie de pointe.
Merci de ton intérêt, tu contemples peut-être l'avenir.
Voilà pour toi. Tu montres la sortie à Mlle Gilbert ?
C'est par où on est entrés, c'est pas dur.
- J'ai essayé. - Mollement.
Tu as mis notre livre en ligne sans ma permission.
J'en ai pas besoin.
Mais si ! Je l'ai écrit avec toi, mon nom est dessus.
Pas question, c'est une nouvelle source de revenus pour moi
et je pourrai bientôt acheter un mini-frigo.
Je vais être titularisée.
"Titularisée"...
Si mes collègues de l'université
me cherchent sur Google, ils tombent sur le livre,
avec un emoji de fantôme qui danse.
Ce livre était notre bébé
et tu l'as abandonné avant même qu'il ne sache voler.
Les livres ne volent pas et les bébés non plus, alors...
T'en sais rien ! Moi, si j'avais un bébé qui volait,
je dirais rien à la presse.
Si j'avais un bébé volant,
je la bouclerais et toi aussi.
Il n'y a aucune preuve formelle
dans ce livre
et j'ai l'air d'une folle.
Là, je rêve !
Un seul ravioli !
Un pot plein de soupe
et un pauvre ravioli crevé.
Regarde, il boit la tasse.
Navrée pour ta crise-ravioli.
Même pas de viande, c'est de la carotte.
- Oui. - Abby !
Un seul ravioli !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je me mettrai à poil pour Bennie pour avoir mes trois raviolis.
Je le jure.
Beaucoup de tension dans ces épaules.
Pardon, bonjour. Qui êtes-vous ?
Holtzmann. Vierge.
Dingue de ski. Pleine de gluten.
100 % excitée de vous voir.
Ne t'attache pas,
elle te fera écrire un livre puis brisera tes rêves.
D'accord.
Holtzmann travaille avec moi, c'est une ingénieure de génie,
très loyale.
Elle t'abandonnerait pas.
J'ai saisi.
Elle est experte en physique des particules.
- Elle a failli bosser au CERN. - Impressionnant.
Que s'est-il passé ?
- Un incident au labo. - Il allait reprendre connaissance.
- Il s'est réveillé hier. - Super.
Il a poussé un cri et est retombé dans le coma.
Son hurlement l'aura fatigué.
On pourrait revenir au sujet ?
Ça a l'air passionnant, mais je vais devoir dire non
car nous sommes très occupées
à concrétiser les hypothèses émises dans notre livre.
- Vraiment ? - Oui.
On est à deux doigts de finaliser le rayon tracteur réversible.
À deux doigts.
Un rayon réversible ?
Tu devrais lui faire écouter l'EVP.
- Quelle EVP ? - Y a pas d'EVP.
- Ça signifie... - Électro Vocalisation Paraspectrale.
Je connais.
Ça n'a jamais été prouvé.
Ah vraiment ? "Ça n'a jamais..."
Viens avec moi.
Un tailleur et ça frime.
Récemment, on a passé 8 nuits à l'hôtel Chelsea,
sans succès.
Pensait-on.
Mais plus tard, au labo, en réécoutant les bandes...
Bien joué.
D'habitude, personne ne veut approcher...
Collée dessus.
Jamais personne ne s'est penché si près.
Super blague, très drôle. Dégoûtant.
Et si je te dis que c'est un prout de devant ?
- Tu ne... - Je peux le faire en direct.
Là, j'ai droit au slip dans la raie ?
Non, on trouve déjà que t'as un balai dans le derrière.
Cassée !
Je pensais pouvoir parler en adultes,
mais c'est raté.
Si tu n'y crois plus,
pourquoi tu cherchais le livre ?
Un homme est passé à la fac me dire que son manoir était hanté.
Quel manoir ?
Le Manoir Aldridge.
Évidemment, c'est une blague.
Vous faites quoi ?
C'est exactement...
On va traquer les fantômes ?
Dispersion !
- Vous y allez ? - J'ai le matos.
S'il te plaît, le livre.
C'est parti !
Je viens pas.
C'est pas vrai...
T'étais pas invitée !
Je veux que tu sortes pour fermer.
T'as dit "C'est parti"...
- Tire juste le... - On perd du temps.
Claque la porte derrière toi.
Abby, attends !
Taxi !
- Hé ! - Abby.
Abby, attends !
Retire le livre du site, s'il te plaît.
D'accord,
mais présente-nous au type du Manoir Aldridge.
Il sera ravi.
Alors j'envisagerai peut-être
de retirer le livre, le temps que tu sois titularisée
dans ta fac débile.
Parfait, oui, bien sûr.
C'est bon ?
MANOIR ALDRIDGE MUSÉE
Excusez-moi !
C'est fermé.
- Je peux vous aider ? - Oui. Bonjour.
Nous cherchons Ed Mulgrave,
je voulais lui présenter ces personnes.
Il est venu me voir ce matin.
Ed Mulgrave ?
Mais il est mort il y a 15 ans.
C'est génial !
Mort depuis 15 ans !
Ed est un fantôme !
Je l'ai vu...
Il a...
Qui est ce monsieur ?
Son fils, Ed Junior.
Je parlais de lui.
Junior, quand avez-vous vu l'entité paranormale pour la dernière fois ?
Et s'il fallait la classer, disons entre T1 et T5...
Garret l'a vue mardi et il a fait dans son froc.
- Seigneur. - Slip souillé,
c'est un T3.
T4, s'il y a caca.
- Quoi ? - Sauf en cas de gastro,
là, c'est pas le spectre.
Dur de savoir après coup.
J'ai rien souillé.
Si, il sanglotait : "Mon pantalon est fichu".
Je veux un échantillon.
Un échantillon ?
- D'accord. - J'aimerais le rapporter au labo.
Voilà, je vous ai présentés.
Merci bien.
Vous nous faites entrer ?
Je dois tout installer. Faites-nous visiter.
Vous allez mourir.
Manoir Aldridge, 1re prise. Attention, ça tourne.
Contrôle des paramètres, c'est bon.
C'est quoi ? On dirait un truc à faire de la barbe à papa.
Un détecteur d'énergie psychokinétique.
S'il y a un fantôme dans le coin, ce bijou le trouvera.
Et ça fonctionne ?
Oui, bien sûr.
Mais je n'ai pas été assez proche d'une entité pour le tester.
J'ai un relevé bizarre.
Madame, où avez-vous déniché
ce mini nœud pap' ?
Avec le chemisier.
Quelqu'un ne veut vraiment pas qu'on ouvre cette porte.
Confortables, ces talons hauts ?
Pas drôle.
- Holtzmann, viens voir ça. - Minute.
Bonne blague.
Tu filmes ça ?
Hilarant.
Tout est sujet à plaisanterie ?
Juste ta mère.
Non, ta mère est fabuleuse.
Vous avez mis ce truc gluant par terre
et ouvert la porte du bas pour m'effrayer.
On n'a pas ouvert...
C'est ouvert.
- J'ai rien fait et toi ? - Non.
Sûrement Ed et le type au slip pas souillé.
Regarde.
J'ignorais que ça pouvait faire ça.
- Mes oreilles ! - Pareil.
Ça indique...
Une permutation AP-xH !
Aucun doute. Les filles ?
On a de la visite.
Nom d'un spectre !
File-moi la caméra.
Comment tu peux manger ?
Les chips, ça me décrispe.
Vous voyez ce que je vois ?
Apparition de classe 4, forme humaine distincte !
Ça ne se peut pas.
Si, ça se peut grave.
Jamais rien vu d'aussi beau.
Je vais lui parler.
Attention, elle pourrait être malveillante.
Filme bien tout.
Je filme tout.
Sois prudente.
Je crois qu'elle veut communiquer.
Je le savais !
Tout va bien, elle a l'air pacifique.
Je vous trouve magnifique.
Bonjour.
Je suis Erin Gilbert, docteur en physique des particules.
Elle file !
- Filme ! - Où elle va ?
Elle est où ?
Là !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Abby, dis-moi.
Je vais te le dire : on a vu un fantôme.
On a vu un fantôme !
On a vu un fantôme, mon Dieu !
On avait raison, on n'est pas folles !
Les fantômes existent, j'y crois !
Qui est-ce ?
Le Dr Bronstein a vu cela sur internet.
Ça provenait d'un site intitulé "Fantômes Infos".
Pas une publication connue.
Comprenez que, quand on titularise quelqu'un...
J'accepte la titularisation.
Quand on titularise quelqu'un,
il représente l'université.
Et ceci est loin d'incarner nos valeurs.
Dr Gibbons, bonjour.
Des moisissures dans mon bureau, il fallait que je parte.
N'en parlez pas, je ne veux pas causer de panique.
Salut les enfants.
Je ne suis pas mise dehors. Même avec ma plante dans le carton.
Salut, Margaret. J'aère ma plante.
J'aime la transporter dans un carton avec d'autres effets personnels.
Phil, Phil.
Retourne-toi, je suis là.
Il regarde ce tableau.
Moi non plus, je ne le comprends pas. Appelle-moi quand tu l'auras.
J'ai jamais pu.
Samantha, ça va ?
60. 70.
Parfois, j'aime bien mettre mes trucs dans un carton
et m'en servir comme des haltères. 80.
J'espère que tu es contente.
Cette vidéo m'a fait virer.
Virée !
- On va tous mourir ! - Réduit en cendres.
- Quoi ? - Pose-le. Doucement.
Virée !
Après tant d'années
de dur labeur et de léchage de culs.
J'en ai léché, des culs !
On est désolées que tu aies perdu ton travail.
Mais essaie de voir le verre à moitié plein :
on a vu un vrai fantôme.
Et elle était magnifique.
Avant de disloquer sa mâchoire et d'ecto-gerber sur toi.
Cette saleté s'est infiltrée dans tous les recoins.
Mais franchement, même ça...
c'était grandiose !
J'ai détecté une forte décharge ionique, une odeur prononcée.
Transmogrification complète avec agression corporelle,
combien de fois ça arrive ?
Ils veulent qu'on se taise ?
Pas question !
Y a pas que nous, on a déjà plus de 100 commentaires.
Et c'est pas que des tarés, viens voir.
Lis ça.
"Cé pas des p-tasses ki vont chassé des spektres."
Celui du dessous.
Cette femme décrit une apparition de classe 3 chez elle.
Elle peut pas déménager, ni appeler la police,
ni ses amis, qui elle peut appeler ?
Ce soir, ils rencontrent le fantôme du yéti.
Quels charlatans !
Tu sais quoi ?
C'est à cause d'eux qu'on t'a virée.
Ces âneries nous empêchent de faire notre travail.
Les gens ont droit à mieux que ça.
On est à l'aube d'une vraie découverte.
Contrairement à ta fac,
cet institut nous soutient à 100 %.
Sérieux ?
Erin, c'est ce dont on rêve
depuis qu'on est petites.
Si tu nous rejoins,
ils vont être aux anges.
On va monter demander plus de fonds.
J'ignorais que votre département existait encore.
Quoi ?
Des fantômes ?
Pas question que nos 12 ans de bonne réputation
soient salis par vous !
Arrêtez ! Soudain, vous avez une réputation à défendre ?
Vous êtes doyen car le précédent est en taule.
Vous doutez de ma compétence ?
Vous écrivez "science" avec un "y".
Et le pire, c'est que vous ignorez que c'est faux !
C'est un institut d'enseignement supérieur.
Si vous voulez étudier les "fantômes", faites-le ailleurs
et je résume ça en 2 mots...
Je devine : "Du balai" ?
- Non, il va dire "Faites chier". - Sûrement pas.
Faites chier.
T'avais raison.
Ça alors !
J'ai cru voir un fantôme.
Non, c'était une grue.
La porte est là, salut.
Je vous le siffle ? Je monte le son.
Je rêve.
C'est un comportement très immature.
Cadeau.
Léger contretemps.
Je crois qu'on peut réussir, être les premières scientifiques
à prouver l'existence du paranormal.
Il faut une entité, la capturer, la confiner en lieu sûr.
C'est tout !
Je retrouve l'Erin de mes souvenirs, bienvenue !
Sympa.
Emportons le matériel, ils vont le réclamer.
- C'est pas à vous ? - Volé.
Ce matos de merde appartient à l'école !
Filez !
Bonjour.
Bonjour, monsieur, ça va ?
Chouette veste, j'ai la même.
En fait, j'ai un survêt, je me suis gourée.
Bonne journée !
Ça gaze ?
Pour eux, t'existes pas.
Ce sont des déchets ambulants
ne pensant qu'à leur nombril.
Le jour du 4e Cataclysme, les prolos comme toi
seront les derniers menés à l'abattoir.
Alors, profite de ce répit.
Toi, t'es un vrai
rayon de soleil !
Bonne journée, espèce de fêlé.
Je me demande quel train il prend.
Il va sur les voies ?
Si tu cherches les toilettes,
y en a des super là-haut, au Starbucks.
T'as pas le droit d'être là, c'est...
C'est quoi, ce truc de ouf ?
Superbe.
Je suis cool, vieux.
Laisse béton ! Oublie-moi !
Manoir Aldridge,
fait.
Station de métro Seward street,
fait.
Bravo, Rowan.
Mais il en reste beaucoup à faire.
Tu t'es fait persécuter toute ta vie,
maintenant, à toi d'être le persécuteur.
Aie confiance en tes capacités
et l'univers se pliera à ta volonté.
Le taré, y a des WC bouchés,
chambre 1843.
Ça craint, genre apocalyptique. Active !
Tout de suite.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Si tu le dis, l'OVNI, au boulot.
Et l'univers se pliera
à ta volonté.
Charger les lignes.
Créer le vortex.
Rompre la barrière.
J'ai le lieu idéal pour votre entreprise.
C'est un labo de recherche.
- Qu'en dites-vous ? - C'est ça ?
Allons voir votre chez-vous.
C'est fou ! Regardez la hauteur !
Regardez la largeur !
Regardez ça !
Regardez-moi ça.
C'est parfait.
Barre à strip-tease !
- On le prend. - Formidable.
- 21 000 $ par mois. - Allez au diable.
Désolée. C'est le loyer mensuel ?
Et ça se loue ?
On m'a juste dit :
"Un endroit où explorer l'inconnu".
Explorons moins cher.
L'odeur de cuisine chinoise vous gêne ?
J'ai emménagé au-dessus,
t'as encore du retard.
Il te faut une heure pour monter un étage ?
J'ai mal aux genoux.
Et franchement...
c'est quoi ?
Soupe aigre-douce aux crevettes.
On dirait de l'eau de vaisselle, avec une crevette,
et je crois - j'espère -
une châtaigne d'eau.
On danse ?
Fais gaffe, quand même.
Feu !
Vers le feu.
Y a des barjes qui chantent !
C'est de DeBarge ?
Je pariais sur Devo.
J'ai lancé le site web,
j'ai distribué des prospectus, j'attire les clients.
"Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose."
- Accrocheur. - Très bon.
Je crois que c'est le slogan anti-terrorisme.
T'as raison.
Désolée.
Voilà pourquoi on reçoit tant d'appels sur des colis suspects.
Crotte.
- J'adore le papier vert ! - Merci.
Je viens pour le poste de réceptionniste.
C'est qui, ce bel androïde ?
Quoi ?
Le poste de réceptionniste, dans le journal.
Vous êtes engagé.
Pourquoi tu transpires ?
J'ai trouvé : "S'il y a un truc bizarre..."
Kevin, c'est ça ?
- Abby. On s'est parlé au téléphone. - Exact.
Kevin.
C'est un nom viril.
Je m'appelle Erin.
Avec un "E"
pour "Essaie-moi quand tu veux".
Très bien. On ferait mieux...
de commencer.
Tu veux te joindre à nous ?
J'ai quelques questions.
Voilà, le temps de retrouver mes notes.
D'abord, je voudrais dire...
Commençons par une question cruciale
qu'on pose à tous nos candidats.
Vous voyez quelqu'un en ce moment ?
- Si je vois quelqu'un ? - C'est professionnel.
Uniquement.
Je vous vois toutes les trois,
devant moi.
Oubliez sa question,
qui serait d'ailleurs illégale.
Oublié.
Bien.
Non, j'ai oublié ce que vous avez demandé.
Et voilà.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
Qu'avez-vous fait toute votre vie ?
Super question.
Plein de boulots.
J'ai fait, genre, "acteur".
Pardon, rapidement...
Pourquoi n'avez-vous pas de verres ?
Ils étaient toujours sales, je les ai virés.
Plus besoin de nettoyer,
et je peux...
J'essaierai de m'en souvenir.
Je peux amener mon Matou ?
Il a des crises d'angoisse.
J'adorerais que votre matou vive ici avec vous,
mais je suis allergique aux chats.
J'ai pas de chat,
c'est un chien.
Il s'appelle Matt Toux.
Votre chien s'appelle Matou ?
Matt Toux.
Prénom Matt, nom de famille Toux ?
Nom complet : Matthew Toux.
Je suis pas allergique aux chiens.
Pas de souci, il vit chez ma mère.
Donc, ça c'est réglé.
Une de faite, pas de chat.
Je suggère qu'on avance un peu.
Kevin se débrouille en webdesign,
je lui ai demandé
de nous concocter quelques logos.
Je vous montre ?
Déballez tout.
Tu cherches vraiment le procès.
Nous y voilà.
Que dites-vous de ça ?
Ça pourrait nuire à notre image.
À cause des nichons ? Je peux les faire plus gros.
Non, je les vois bien.
Nichons fantômes, c'était mon surnom au lycée.
Pas vrai ?
Pour moi, l'important n'est pas le résultat,
c'est le processus.
Celui-ci ?
Je crois que c'est déjà pris.
Quoi, 7-1-1 ?
Les boutiques 7/11.
J'ai une autre option.
- Je vous en prie. - Voici.
C'est un de mes préférés.
C'est une erreur, ce n'est pas pour nous.
Non, c'est pour vous.
Le hot-dog flottant implique qu'un fantôme le tient.
Votre travail est plus cérébral que je ne pensais.
Cela pose beaucoup de questions.
Pourquoi un hot-dog ?
Parce que j'aime ça.
Deux groupes alimentaires d'un coup.
Des chiens et du pain.
Ceux-là sont super.
Nous allons... en discuter,
si vous pouvez attendre là-bas.
Nous devons conférer.
- Bien sûr. - Merci.
N'écoutez pas.
J'écoute pas.
Il s'est caché les yeux.
Les filles,
même si j'aimerais l'engager
pour le mater...
Quoi ?
Tu le trouves pas sexy ?
Seigneur, non, le pauvre.
Je me tâte.
On a besoin d'aide,
y a le matériel à porter
et là, le téléphone sonne pas, mais ça viendra.
C'est un sous-marin pour poissons.
Décidons à la fin de la journée.
Voyons d'autres gens, on engagera le plus qualifié.
C'est le seul candidat.
Excellent.
C'est bruyant.
Vous êtes engagé.
Bienvenue à bord.
Je peux monter mes valises ?
Vous pouvez.
Regardez-le.
Madame ?
Pour les plats à emporter, c'est en bas.
Avec le magazine, j'ai cru que c'était votre salle d'attente.
Y a une anecdote sur ce lieu,
ce bâtiment est construit au même endroit
que le premier tripot chinois de New York.
Vous le saviez ?
Drôle de coïncidence, non ? Et puis...
un fantôme m'a pourchassée.
Quoi ?
Au-dessus, y avait l'ancienne prison,
le 1er endroit à New York où on a électrocuté des gens.
Et ça mettait si longtemps qu'ils disaient "Flinguez-le".
On bouffe trop d'électricité, je savais que c'était louche.
Vous avez vu ça ?
Vous avez vu ?
C'est pas moi.
J'ai vu que ça.
T'es sérieux ?
T'abuses.
Je t'ai dit quoi ?
Il est souvent là ?
Il se croit dans son atelier.
Mon atelier est à SoHo, ici c'est ma galerie.
Avez-vous vu une entité semi-ancrée de classe 4
aux alentours ?
Un bateau ?
Vous traduisez ?
- J'étais claire. - Laisse.
Salut, vous avez vu un fantôme par ici ?
Plus clair.
J'en ai vu un.
- Toi aussi ? - Oui.
Vous pourriez le décrire ?
Un support visuel, ça va.
C'est mon taf, on va me virer !
- Ça nous aide beaucoup. - Pas moi !
Regarde-moi. Arrête.
Arrête de peindre.
Désolé.
Pas sur mon mur.
T'en veux plus ?
- Pas de fantôme sur mon mur. - J'arrange ça.
Interdit aux fantômes.
Vire ton cul d'ici.
Ciao, Patty ! Je t'adore.
D'où c'est de l'art ?
Et vous l'encouragez.
J'ai fumé, ou c'est un bon logo ?
Je peux pas gérer ça seule,
ce matos est non testé et instable.
On a un créneau limité avant le prochain train.
Touchez pas le 3e rail
sinon vos p'tits culs vont choper 750 volts.
C'est pas vrai !
J'aurais dû vous filer des combis, c'est insalubre ici.
On n'est pas vraiment préparées
à cette odeur d'urine.
Vaut mieux s'y faire, ça va pas aller en s'arrangeant.
Il y a quelque chose par ici.
C'est une brûlure ?
Y avait un truc zarbi à étincelles.
C'était quoi ?
Si je savais, je dirais pas "truc zarbi à étincelles".
On a de la répartie. J'aime bien.
On dirait une brûlure de fission.
Une brûlure de fission ici ?
Mais t'as raison.
Je flaire une odeur de décharge électrique
et de dégradation isotopique.
Comment... ? Holtzmann !
Colle ton pif là-dessus.
Je débloque ?
Hé, les filles.
Vous voulez peut-être rouler une pelle à cette saleté,
mais on n'a plus que 2 minutes.
Vous voyez ça ?
Les yeux.
Arrête, c'est pas le moment de blaguer.
Nom d'un café crème !
Patty, vous pouvez illuminer ce sujet ?
Je peux éclairer ce bidule.
Le délire !
C'est de plus en plus perturbant.
C'est le gus que j'ai vu !
Un autre classe 4, encore plus ionisé que celui du Manoir.
D'où viennent ces fantômes ?
Je dois filmer ça.
Protonise-nous, on ramène ce beau gosse au labo.
C'est inachevé, rien d'abouti.
Je branche ces bitoniaux.
Erin, viens là.
J'immortalise.
Tiens-le.
Ça va tirer un flux de protons sur lui.
À mon signal, t'y vas.
Pourquoi j'ai le laser nucléaire non testé ?
T'as de longs bras.
Grouillez-vous.
Mon Dieu, j'oubliais le plus important.
Prise de terre, pour que tu meures pas illico.
Tu connais ton taux de fer ?
Nickel.
Vous avez déjà fait ça ?
Erin, à mon signal.
Vise-le.
Trop mou, il faut plus de puissance.
On le refait.
Ça marche pas !
Tu peux intensifier le flux ?
Pas pour l'instant.
Le train, faut tracer !
Attire-le sur le quai !
Portez-la !
Vite !
C'est l'express, il s'arrête pas !
Le collier !
Ce spectre est en route pour le Queens.
Ça sera pas le truc le plus flippant dans ce train.
T'as vu ça ?
Oh, tu peux rien voir, là.
L'afflux de courant
l'a scotché net.
Faut plus de jus, de mobilité, j'ai une idée.
J'ai failli mourir.
Je sais. C'était mortel.
Mortel.
Ils croient que c'est bidon, vu les commentaires.
On doit ramener un fantôme ici et l'étudier.
C'est réel, on doit le prouver.
On le fera, ne lis pas ça.
Fais pas gaffe à ce que des tarés écrivent la nuit.
"Matos bidon" ? Je te prends où tu veux, quand tu veux.
Laisse tomber.
Ton café, Abby.
Tu as mis du sucre, cette fois ?
Je déteste le café. Y a du sucre.
Du sucre.
Je le bois.
Faut pas gaspiller.
Faisons comme s'il s'était rien passé.
T'en penses quoi ?
Franchement, je peux pas regarder ça.
Je sais pas, c'est que des fragments,
mais ça n'a rien à faire dans le métro.
On dirait un cyclotron miniature.
Avec un alliage en chrome pour la coque !
Je préfère l'aluminium, mais je suis barje.
C'est quoi le truc bizarre que ce type a sorti à la dame du métro ?
Je vois ce que...
Le 4e Cataclysme.
"4e Cataclysme",
on dirait le titre d'une série pourrie.
Vous avez de la visite.
Pour vous voir.
Dans le box, box n° 1. Les boucles d'oreilles.
On la voit maintenant.
Super.
Je rejoins le club.
Ce n'est pas vraiment un...
Tu décroches ?
Non, il est dans l'eau.
Sur le bureau, il sonne.
Celui-là ?
Notre nom ?
Cabinet d'exploration métaphysique.
Pigé.
Cabine d'exfoliation métal-musique.
Doucement.
Ils ont raccroché ?
Non, cette conversation craignait.
Tu vas devoir faire des efforts, OK, mon grand ?
S'ils rappellent, OK. Mais là, je file.
Tournoi de cache-cache : on est en demi-finale.
Si tu pouvais ranger tes valises ?
T'as rien au visage ?
Vous avez engagé ce grand boloss ?
J'ai un cousin demeuré,
il est moitié moins débile et on le paie en hot-dogs.
Ce n'est pas vraiment un club, on fait de la recherche scientifique.
Ça, j'ai pigé.
Mais écoutez-moi.
Je lis un max de non-fiction,
vous êtes fortiches en sciences, mais moi, je connais New York.
Et grave bonne nouvelle !
J'emprunte une caisse à mon oncle,
fini de vous coltiner tout ça.
Il nous faut une bagnole.
Allez, vous avez besoin de moi,
Patty a plein d'atouts.
Niez pas l'évidence.
Bienvenue.
Toi, t'as une caisse, et toi aussi,
et toi aussi !
T'avais pas précisé que c'était un corbillard.
Désolée, mon oncle est croque-mort, pas loueur de bagnoles.
J'espère qu'il n'y a pas de corps à l'arrière ?
Je crois pas, j'en sais rien.
T'as pas vérifié ?
J'étais speed, j'ai vérifié l'essence, c'était plus important.
Y a un corps ?
Holtzmann a qu'à regarder, elle kiffe.
J'ai 7 bonnes idées pour un cadavre, rien qu'aujourd'hui.
Dr Frankenstein, faut rendre le corps s'il y en a un.
D'ac-corps.
Fais pas ça.
- Pardon, M. l'ouvrier. - Mme Ponner.
Puis-je vous aider ?
Pour commencer, que diable est ceci ?
Mme Ponner, c'est juste l'air conditionné qui fuit.
Ça a touché ma peau, et j'ai des plaques.
Vous trouvez ça normal ?
J'aurais voulu dire non.
Mais je crains en effet qu'il y ait quelque rougeur
ici même.
- C'est très laid ? - Non.
Bien sûr que non, Mme Ponner.
Mais je vous assure que le responsable
sera battu comme plâtre puis jeté au caniveau.
- Je ne veux pas ça. - Alors je vous procurerai une pommade.
Je sais que vous êtes anxieux, mais il faut patienter.
Quel crétin a mis Earl dans le dos de cette vieille dame ?
Les clients se plaignent
et il ne faut pas éveiller de soupçons avant la grande première.
À bientôt.
Très bientôt.
Après nos essais sur le terrain...
Quand t'as failli mourir.
Je sais.
J'ai ajouté un booster utilisant des quadripôles à radiofréquence
pour accélérer les particules avant l'entrée dans le DLA.
Portable, pour une maniabilité maximale.
Avec le rayon psychokinétique réversible
et son faisceau creux, et voilà,
un fantôme en boîte.
Tape-m'en 7.
Je vais taper comme...
C'est un moment palpitant,
Holtzmann, je suis bluffée.
Abby, c'est confortable ?
C'est plus lourd que je croyais,
ça doit tasser ma colonne vertébrale.
Campe-toi bien sur tes pieds,
plie les genoux pour compenser le recul.
Attention, j'allume l'appareil.
Ronronnement impressionnant.
La cible est là.
D'accord.
Pose le pouce sur le bouton rouge
et mets le paquet.
Bon.
Ça va chauffer !
Elle plie pas assez les genoux ?
Elle imite bien un ballon qui se dégonfle.
Faut attendre qu'il y ait plus de jus.
Quel rodéo !
Réglages à faire.
Pire qu'un alligator !
FESTIVAL LA REVANCHE DU ROCK OZZY OSBOURNE
STONEBROOK THEATRE
LA REVANCHE DU ROCK ! ROCKE TON METAL
J'ai hâte d'écouter du metal.
Salut.
Ozzy met le feu !
Ouais !
C'est...
C'est sûr, il met le feu.
Il est grand temps que ce monde soit purifié.
Salut.
Bon concert.
Rock and roll !
D'où vous vous connaissez ?
Abby a intégré mon lycée en 1re.
Vive les Karate Cats !
On racontait des histoires de fantômes et ça a fait tilt.
Les autres pensaient qu'à boire, à faire la fête,
nous, on trouvait ça stupide.
Et on nous invitait jamais.
Vous savez ce que je pensais...
Je vous le dirai pas. Vous verrez.
Ça vient d'où, les fantômes ? Vous en aviez vu ?
Moi, oui.
Sérieux ?
Quand j'avais 8 ans, notre méchante voisine est morte.
Cette nuit-là, je me suis réveillée
et elle était au pied de mon lit,
elle me regardait.
Elle a continué toutes les nuits, pendant presqu'un an.
Quoi ?
Je l'ai dit à mes parents, ils ne m'ont pas crue.
Ils me croient toujours pas.
J'ai fait une longue thérapie,
à l'école, les autres l'ont appris,
ils se moquaient de moi,
ils m'appelaient "Fantôcruche".
Abby était la seule à me croire.
Les gosses, c'est cruel, moi, je te crois.
Merci.
- J'ai des doutes. - Sans blague ?
- Bon, prêtes ? - Oh non.
- J'ai trouvé ça dans le déménagement. - Oh non.
Non !
Oui !
Je regrette cette présentation.
Elle était assez chouette.
J'aurais bien voulu la voir.
- Ton vœu est peut-être exaucé. - Non ?
Tu l'as ?
J'aurais pas dû demander.
Les fantômes existent !
Doux Jésus.
- Le para... - ... normal...
- ... est... - ... normal.
Et validé par la science.
Merci d'avoir demandé.
Pourquoi ne vois-je pas de fantômes voler partout ?
La barrière les arrête.
C'est le dernier rempart entre le monde des vivants et celui des morts.
Protégez la barrière ! Protégez la barrière !
Ou l'humanité disparaîtra.
C'était pas mal.
- Pas mal du tout. - En fait...
- C'était... J'en suis assez fière. - Oui.
En rythme.
Je suis trop contente de vous revoir ensemble.
Je vais vous dire, j'avais des doutes avant la fin,
mais la fin m'a sciée.
- On est à la télé. - Quoi ?
Preuves du paranormal ?
Une équipe d'enquêteurs du paranormal a filmé un soi-disant fantôme.
On voit nettement une chose difficilement explicable.
Ils montrent la vidéo, on est célèbres !
... beaucoup de questions sur les auteurs de cette vidéo.
Que penser de S.O.S. Fantômes ?
Faut-il les croire ?
S.O.S. Fantômes, c'est pas notre nom !
J'ai parlé à Martin Heiss...
... le célèbre démystificateur du paranormal.
Vous êtes une sommité scientifique aux références impeccables.
Si vous y trouvez un intérêt scientifique,
cela légitimera S.O.S. Fantômes.
Ça changera la donne.
Alors dites-moi, Dr Heiss,
est-ce véridique ?
Bon Dieu, non.
On est les 4 Fantôcruches.
Je compatis, Erin.
Vous savez quoi ? On l'emmerde.
On est des scientifiques. Plus Patty.
On croit aux résultats probants, démontrables.
- Exact ! - Bien dit.
Vous savez ce qu'on va faire ?
Attraper un fantôme, le ramener...
On l'attrape, on le ramène au labo...
Tu peux répondre ?
Je peux le faire, boss.
S.O.S. Fantômes.
Cabinet d'exploration...
Cool, à plus.
Sur laquelle j'ai plus l'air d'un docteur ?
Moi, jouant du saxo ou écoutant du saxo ?
Qui était au téléphone ?
Le Stonebrook Theatre.
Le faux Tom s'est envolé.
Je vais charger la voiture.
J'ai une surprise aussi.
Les meufs, j'ai pris ça au boulot.
Nos uniformes.
Avec ça, on se fera plus engluer.
Super.
Erin !
Une seconde.
Qui est-ce ?
Erin !
Salut, Phil.
Comment ignores-tu mes appels et messages pendant une semaine ?
- Moi ? T'ignorer ? - Oui.
Tu es resté bras ballants durant la pire humiliation de ma vie.
C'est son copain ?
- Non. - Sexy.
Qui êtes-vous ? Qui sont ces gens ?
Tu ne m'avais jamais parlé de ton livre,
et maintenant tout le monde dit que tu chasses les fantômes.
D'abord, c'est faux. On ne chasse pas les fantômes.
On les traque. Et on est tout près d'en capturer un.
On va l'étudier et écrire un rapport.
Je parie qu'il danse de façon sexy.
Tu vois ce que je veux dire ? Genre...
Je pense que ses hanches ne bougent pas du tout.
Comme un robot, à partir du torse.
- Non ! - Je sais comment ce mec danse.
- Comment ? - Il...
Non !
Je te dis que... Il se laisse aller et...
Je te parie qu'il fait craquer ses articulations.
Il... Non !
Rien de tout ça ne se passe.
- Il est rigide. Avec plein de dents. - Je t'en prie.
Et il croit te faire une faveur.
- Il arrache... - Et tu dis "Enlève-le-moi."
Il arrache son pull en V et il s'active.
Il arrache son pull en V, et il en a un autre dessous.
Tu sais quoi ? Je me fiche que l'on me croie folle.
Je me fiche de ton opinion, et des autres.
Ce qu'on fait ici, c'est révolutionnaire.
C'est sérieux. C'est important.
Hé !
La classe !
Minute ! T'as fait quoi, à ce corbillard ?
Je l'ai tuné.
On customise pas un corbillard ! Je peux pas le ramener comme ça.
C'est notre labo roulant, figure-toi.
Je pars avec mes amis scientifiques, faire un vrai travail.
Adieu, mon cher.
- Erin. - Il faut y aller !
On est en retard. Monte.
- Pas toi, Phil. - Erin !
- Amusant. - Erin, il faut... Ce n'est pas drôle.
Monte...
- Erin, monte. - Ce n'est pas le moment.
Tu me tues, Erin.
Ce qu'on rigole.
- En route... - En route.
- Je te laisserai... - La prochaine fois.
Vous êtes S.O.S. Fantômes ?
En fait, on est le Cabinet...
Oui, on est S.O.S. Fantômes.
"Un poulet se fait frire dans la bibliothèque." Bizarre.
Il a pas dit ça.
S'il vous plaît, suivez-moi.
Maintenant, venez toutes.
Fernando était en bas quand un truc est sorti d'une grille d'aération.
Il a hurlé, je suis descendu,
j'ai vu la chose le projeter contre les murs.
J'ai cru qu'elle allait le tuer, j'ai poussé un cri.
J'ai dû l'effrayer, on dit que j'ai un cri perturbant.
J'imagine.
Baladez-vous, vous tomberez sûrement dessus.
On sait qu'il est là, séparons-nous
et si vous voyez un truc, à vos talkies.
Bien reçu.
Holtzmann ! C'est sérieux !
Mais je suis bien d'accord. Comme nous toutes.
Sauf Kathy, elle ne comprend pas.
Bon, on y va.
Les filles, j'ai trouvé un autre engin.
Je voyais ça genre club de lecture,
où on écouterait du Stevie Nicks.
Parole, si je vois les jumelles de Shining, je m'évanouis.
D'accord, vu.
Pièce à cauchemars, j'entre pas.
Comment je me suis fait embringuer...
J'avais un bon taf au métro.
C'était parfait ?
Non, bien sûr que non.
Mais au moins, tout le monde était vivant.
T'étais là avant ?
Je t'en prie, réponds pas.
J'ai dit "Réponds pas" !
Salut.
C'est un transfert paranormal avec incorporation.
Nos théories sur la possession sont exactes !
Y a un spectre dans ce truc et je le veux !
On allume !
Vite, on va le perdre !
J'adore ta fougue !
En haut, vite !
J'y suis pour rien !
Ces engins les rendent plus forts.
- Cette chose est super ionisée. - Et super pas sympa.
Cette musique pourrie lui met la rage.
Jouez une berceuse !
Voyez la puissance du mort-vivant !
Nous avons convoqué
Satan lui-même !
Nous sommes les princes...
Allons-y !
C'est de l'Art déco, ignares !
Visez le fantôme !
Patty, prends cette allée, je prends l'autre.
Dégagez le passage, faut qu'on traverse !
Bougez-vous, je dois passer !
Si vous bougez pas, vous allez participer !
Attention !
Sur la gauche !
Gaffe à vos bagues...
OK, bouffons suants,
je vais vous sauver de ce fantôme !
Je sais pas si c'était du racisme ou du sexisme, mais je suis vénère !
Relevez-moi !
Posez-moi !
Patty,
bouge pas !
T'as un genre de...
Me dites rien, là tout de suite.
Non, mais t'as un...
Je veux vraiment rien entendre, là.
Je suis crevée.
Je rentre, OK ?
C'est pas une bonne idée !
Je rentre chez moi...
et je veux pas énerver le fantôme.
Je trace, je vais retrouver mon box dans le métro.
Dites-moi si vous voulez un pass.
- Faites-le. - Parce que...
- Je rêve ! - Les filles, on allume !
Patty, bouge pas.
Amochez pas trop Patty.
- Quoi ? - Rien.
Toi, tu vas déguster !
Au fait, Erin, ne mélange pas ton faisceau avec le mien.
- Pourquoi ? - C'est trop puissant.
On risque une réaction inverse.
Le rayon rebondirait vers ton corps, et chaque atome imploserait.
Holtz, ouvre le piège !
Je vais l'ouvrir
en décomptant.
Prêtes ?
3, 2...
- Ouvre-le ! - Et 1 !
Erin, super, Abby, super.
Patty, un petit effort.
En boîte, gros Malin !
On te tient !
Allons.
Excusez-moi, pardon...
Pardon, j'ai un spectre qui m'attend.
Est-ce qu'on vient de... capturer un fantôme ?
Oui, oui.
On a mis un spectre en boîte !
Vous en voulez plus, vous en voulez plus ?
Oui !
Que cherchez-vous Vous en voulez plus...
ici !
On est les Bêtes du Chaos !
Désolée, je peux pas t'en racheter une.
Oui !
Crétins ! Black Sabbath a fait ça en 1974.
Pourquoi y a des fantômes ?
On a géré grave, j'ai rien à ajouter.
D'où viennent ces fantômes ?
D'autres spectres à l'intérieur ?
On l'a éliminé.
On est des scientifiques, on veut percer les mystères,
traquer la vérité.
On est S.O.S. Fantômes !
Des fantômes à New York ?
Non, je l'ai servi hier.
Et alors ?
Alors c'est ton tour.
Taré de chez taré.
Charger les lignes.
Créer le vortex.
Rompre la barrière.
Amusez-vous bien, les S.O.S.,
car bientôt, vous vous prosternerez devant moi.
Le voilà.
Viens, Kevin.
Surchauffe.
Chope-le.
Il faut fêter ça !
La voilà, notre validation ! Elle est là !
Arrête de bisouter ce truc.
Ça me fait des guilis tout chauds.
C'est sûrement la radiation.
Je concocte des joujoux hyper cool,
accordez-moi votre attention.
Nouveaux circuits imprimés,
aimants supraconducteurs affinés, précision améliorée
grâce au bouclier plasma ajouté,
cryo-refroidisseur d'hélium
et top du top :
cage de Faraday pour atténuer les interférences et éviter les coupures.
Joli !
Samaritain Graisse est là.
Samaritain...
Graisse.
Tu veux dire Martin Heiss ?
Dr Martin Heiss, le démystificateur du paranormal ?
Oui. Lui, là.
Dis-lui qu'on n'est pas là.
Je veux pas lui parler.
Elles sont pas là.
Dr Heiss, bienvenue. Dr Erin Gilbert.
Je tombe bien, Docteur ?
Ou est-ce le coup de feu au resto ?
Prenez donc rendez-vous.
Vous tombez très bien, nous faisions...
quelques expériences.
Asseyez-vous.
Commençons doucement.
Pourquoi
prétendez-vous capturer des fantômes ?
C'est très facile de tout critiquer
quand on ne fait rien.
On ne comprend que 4 %
de l'univers. 4 % !
Tout inclus, 4 !
Nous croyons toutes
à la démarche scientifique.
J'y ai consacré ma vie.
Et nous...
avons vraiment réussi.
Aujourd'hui, à 16 h 32,
nous avons capturé un Vaporeux de classe 3.
Vous voulez dire
qu'il y a un fantôme
dans ce Thermos ?
Pas touche.
On tient le bon "bouh".
J'aimerais beaucoup voir ça.
Dommage, vous n'aurez pas ce plaisir aujourd'hui.
On doit déterminer
la méthode de confinement adéquate,
on évalue...
Alors jusqu'à ce qu'on trouve comment contenir l'entité,
y a rien à voir.
Comme par hasard !
J'arrive, vous avez un spectre, je ne peux pas le voir.
On a sûrement l'air de tout inventer.
Ça paraît fou
et on ne ressemble peut-être pas à de vraies scientifiques.
Il vous manque juste l'équipement adéquat :
un camion de fumier pour vos salades.
Dit le zozo
qui exhibe canne et chapeau mou.
C'était à ma mère.
Chouette chapeau.
OK, papy, merci d'être passé.
J'ai saisi, fini la courtoisie.
Vous voulez le voir ?
J'en meurs d'envie.
Impossible.
Je vais vous le montrer.
- Équipez-vous. - Fais pas ça.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce qu'il nous croit pas.
On a enfin réussi
à faire ce dont on rêve depuis toujours
et tu veux tout compromettre pour lui ?
On se fiche de l'impressionner !
Mazette, joli numéro !
T'as raison, désolée.
- Je sais pas ce qui m'a pris. - C'est rien.
Bien joué !
Je l'ai fait, désolée.
Casper ?
Mec !
Samaritain s'est gouré de porte.
Seigneur.
Il n'était pas digne d'un chasseur de fantômes.
Qui l'a défenestré ?
Un fantôme l'a défenestré.
Genre Patrick Swayze
quand vous faites de la poterie ?
Genre Patrick Swayze, c'est ça.
On a dansé dans un hôtel en pleine nature,
puis il s'est assis derrière moi
et on a fait un vase.
Tu combines les deux...
Deux de ses films.
Tu sais lequel était chouette ? Road House.
Road House, c'était top.
Point Break.
L'énorme vague ?
Il finit aussi en fantôme !
On sait pas s'il meurt à la fin.
Il ne meurt pas. Ils ne disent pas qu'il meurt.
Quoi encore ?
- Vous êtes qui ? - Mission officielle,
on prend le relais.
Venez avec nous.
Pourquoi ?
Le maire veut vous voir.
Du parachute en tandem. Vous êtes avec le moniteur.
Comme une petite cuillère.
- Et qui est la grande cuillère ? - Le moniteur.
M. le maire.
Vous voilà.
Navré pour les dégâts et pour ce cirque.
Asseyez-vous, prenez ce siège.
C'est bien. Et vous, là.
Vous, au bout.
Moins bien, les pieds sur la table.
Y a pas d'arnaque, on est des scientifiques.
Nous le savons.
Nous suivons la situation de près.
Les agents Hawkins et Rorke sont de la Sécurité intérieure.
Donc, nous enquêtons
de façon extrêmement discrète.
Que savez-vous ?
Quelqu'un crée un dispositif pour amplifier l'activité paranormale.
Cela pourrait s'intensifier
et avoir des conséquences colossales.
"Colossales", c'est inquiétant.
Beau travail, bravo.
On apprécie, mais il faut lâcher l'affaire.
Quoi ?
Lâchez l'affaire.
J'ai entendu et j'ai vu le geste, mais...
Ces messieurs s'en occupent, laissez faire.
On est inquiets car vous attirez
beaucoup l'attention.
Quoi ?
Patty a de grandes boucles d'oreilles.
Si c'est un crime d'être sexy,
je plaide coupable.
À part ça,
on se fait pas remarquer.
Avec un corbillard décoré d'un fantôme et une sirène de carnaval ?
Vous savez combien de lois vous enfreignez ?
Une ?
Deux ?
Allez, une ?
On ne parle plus.
Voici le deal :
nous devons faire croire au public que vous êtes des charlatans.
Mais pourquoi ?
Le cerveau humain ne peut gérer tout ça.
Si tout le monde était au courant, ce serait la panique.
Nous devons faire croire
que l'incident au concert était un canular.
Sinon,
gare à l'hystérie collective.
On ne veut pas ça non plus.
Nous désirons surtout continuer notre travail.
Oui, c'est très important.
Très.
Mais ce qui m'inquiète,
c'est que le lièvre...
est déjà levé.
C'est bien ce qu'ils disent : on a levé un lièvre,
ils veulent qu'on le remette dans son terrier.
Oui, mais le lièvre a filé, dur de le rattraper.
Pas impossible.
Si : quand le lièvre est levé, on peut pas le rattraper.
Mais si.
On a levé ce lièvre, c'est foutu !
On veut fourrer ce foutu lièvre dans son terrier.
On a déjà levé ce lièvre avant et pourtant,
les gens l'ont oublié.
Ils oublient toujours.
Un shérif du Nouveau Mexique signale un OVNI,
l'équipage du navire Ourang Medan meurt mystérieusement,
la population de Langville, dans le Montana, disparaît.
Sans déc ?
Il s'agit d'une délocalisation,
personne n'a été tué,
pas vrai ?
Ils étaient littéralement retournés.
La peau à l'intérieur du corps ?
La peau en dedans, les organes en dehors.
Mais ils vont bien ?
Bien sûr.
Je crois qu'ils sont morts.
Sur cette note horrible,
merci d'être passées.
Appelez-nous si vous avez des informations.
Fleuriste
Concernant les fantômes, on s'en occupe.
Le gouvernement n'a pas besoin d'amateurs pour l'aider.
Remontez boire votre thé au jasmin, d'accord ?
Laissez-nous faire. On est des pros.
- Allons. - Pardon.
Musclors.
- Déverrouille. - Oui, attends.
Remonte ta vitre.
Je vous surveille.
Vous pensez qu'ils ont quelque chose dans le slip ? Ou c'est comme Ken ?
Je vous surveille !
Je penche pour le genre Ken.
Tout lisse.
On vous surveille !
Il a dit qu'on pouvait continuer nos travaux, donc on le fera.
On doit être prêtes à tout, alors...
voici de nouveaux joujoux.
Erin, t'en as bavé, approche,
choisis une arme.
Non !
Désolée, pas celle-là.
Elle est pas prête, tu l'auras après.
En attendant,
voici.
Ça fait quoi ?
C'est un couteau suisse,
aucune femme ne doit sortir sans arme.
Je sais m'en servir.
Y a aussi ça, prends-la.
Balance-la,
ça fera un mini boum,
dangereux que pour les fantômes.
D'accord.
Désolée, moyen boum.
Ce bijou, c'est un Fantômâcheur.
Le tracto-laser aspire le spectre et le neutralise.
Entre en piste et déchire tout.
T'es flippante, je voulais te le dire.
On se croirait au carnaval !
Voilà un proton-gant.
Mobilité maximum pour corps-à-corps ectoplasmiques.
Boxe, ça s'active par le mouvement.
Ça décoiffe !
Ça serait un tape-m'en-cinq mortel.
Mesdames, c'est ce que j'appelle des essais concluants.
C'est une imposture dangereuse.
S.O.S. Fantômes crée une panique inutile
pour attirer l'attention.
Soyez-en sûrs, c'est une arnaque.
Crotte.
- Mon acide favori. - C'est bon, je l'ai.
Attention.
Au fait, je voulais savoir,
c'est quoi qui a jeté le mec par la fenêtre l'autre jour ?
Kevin, c'était un fantôme.
- Un fantôme ? - Tu ne vois pas ce qui se passe ici ?
J'ai compris.
On va vendre le resto.
On n'a pas de clients, de toute manière.
Il faut être réaliste, ce restaurant ne marche pas.
Tu es debout dans de l'acide.
- Pas mes chaussons. - C'est de l'acide hydrochlorique.
Prends du bicarbonate.
C'est comme ça qu'on nettoie l'acide hydrochlorique.
C'est ça.
- Ça pue. - Quel superbe crétin.
C'est officiel, on est toutes des Fantôcruches.
À la une - L'arnaque ! Chasseuses de fantômes ?
Je ne vois rien.
- C'est l'acide. - Va te rincer les yeux.
- Où ? - À gauche des toilettes.
Voilà.
Quand tu te cognes, arrête-toi.
- D'accord. - Seigneur.
Bravo.
Je voudrais vous rappeler
qu'en très peu de temps,
on a vu plein d'apparitions malveillantes de classe 4.
C'est vrai.
On se fiche des rumeurs, on sait ce qu'on fait.
Depuis ce matin, je ne lis que ça,
y a des apparitions partout :
"Esprit hurleur entre la 6e et la 26e."
"Ours polaire spectral entre la 63e et la 5e."
Y a aussi ce mur en larmes dans une friperie à Chelsea.
Tu as dit 6e et 26e ?
"Esprit hurleur, 6e et 26e."
Le Manoir Aldridge, Upper West Side.
La 72e...
Où on a trouvé le 1er engin ?
Dans le métro, ici.
La salle de concert ?
Dans le centre.
- Et l'autre adresse ? - Ours polaire, 63e et 5e.
Celui de Chelsea ?
Entre la 10e et la 18e.
Ça vous dit quoi ?
C'est un X
qui relie plein de petits x.
Lignes d'énergie.
C'est quoi, ça ?
Un réseau de forces telluriques
quadrillant la Terre,
un courant d'énergie surnaturelle.
Si on relie les sites sacrés et événements étranges
par des lignes,
leur intersection est un lieu de grande puissance.
On avait réfuté cette théorie
trop aléatoire pour être fondée.
Réfute ça.
Là, ça pourrait être fondé.
Il utilise les engins pour charger les lignes d'énergie.
Il crée un vortex.
S'il y place un engin assez puissant,
il fera une brèche dans la barrière.
Et les créatures de cette dimension s'abattront...
sur la nôtre.
Je donne l'alerte.
Cette intersection
entre la 7e et la 8e,
on y trouve quoi ?
Le Mercado.
Ça veut dire "table" en espagnol.
Le Mercado ? C'est logique.
Je cherche les agents Hawkins et Rorke.
Le Mercado a une des histoires les plus bizarres de New York.
Un bâtiment hanté standard.
Non !
Même avant sa construction, y a eu un tas de massacres, là.
Tout allait bien entre les Indiens et le capitaine Warren
et soudain, ils meurent tous.
Mon Dieu, regardez.
C'est le gus qui parlait des cataclysmes !
C'est lui.
Toujours les plus tristes et pâles.
On s'équipe et on fonce au Mercado.
Qui veut sauver New York ?
Vous avez réglé le thermostat avant de m'appeler ?
Navrée que votre chambre soit glaciale,
j'essaie de trouver quelqu'un que ça intéresse.
Pardon.
Patientez.
Quoi ?
Où est votre concierge ?
L'autre fêlé ?
Il a fait quoi ?
Je veux pas savoir.
Descendez par là et sortez-le de son trou.
Ne bougez plus !
Éteignez tout ça.
S.O.S. Fantômes.
C'est cool que vous ayez un petit hobby
et dans l'abstrait, inonder New York de fantômes est une super idée,
mais on aime le monde tel qu'il est.
Alors vous avez dû jouir du respect dû à tout être humain,
dont j'ai été privé.
Pas vraiment,
on nous pourrit tout le temps.
Je suis un génie.
Je vois des choses que nul autre ne voit.
Et on m'en récompense par le mépris et la moquerie.
Mais je ne suis pas le seul à vouloir me venger.
Là-derrière pullulent
des millions d'âmes rejetées.
Des âmes qui voient le monde sous son vrai jour :
un dépotoir qui doit être nettoyé.
Surtout des mecs.
Une fois la barrière détruite,
une armée de morts-vivants viendra harceler les vivants.
"Harceler" les vivants, c'est pas si méchant.
Ils harcèleront les vivants par d'innommables tourments.
Les enfants seront harcelés de leurs membres devant leurs parents.
Les parents seront harcelés en deux puis encore en deux.
Et harcelés dans le sol jusqu'à se transformer en bouillie sanglante.
On n'a pas la même définition de "harceler".
Je crois que le mot juste est "apocalypse".
Bref. On la détruit cette barrière ?
Attends, Rowan.
Je comprends, t'aimes pas les gens.
Ils peuvent être horribles.
Mais il y a tant de choses fantastiques dans le monde,
des choses merveilleuses
qui donnent envie de vivre.
Y a la soupe
et y a aussi...
ce truc...
Je pense qu'à la soupe. Les filles ?
Quelqu'un ? Patty ?
La salade.
Attends !
Arrête,
la police est en route.
C'est fini, tu iras en prison.
Eh bien,
dans ce cas...
au revoir.
- Réaction bizarre. - Il est cuit.
Essaie d'arrêter ce truc.
Dépêche !
On est bon ?
Pas lui, mais nous, ça va.
C'est fini.
On est en bas !
Triste, ces génies qui tournent mal.
Ça sent le barbecue et les regrets, ici.
Le gus qui bossait ici, il se fringuait genre capitaine Kirk.
Ça va pas ?
Curieux, sa technologie n'est pas si différente
de la nôtre.
Mêmes principes scientifiques.
- Curieux. - Je sais pourquoi.
Regardez ce que Méphistofêlé a comme livre de chevet.
Je t'avais dit que notre livre plairait.
Pourquoi suis-je flattée que ce sociopathe l'ait acheté ?
Merci pour tout, vous nous avez sauvés.
Le maire vous remercie,
mais ne le répétez pas.
Je vous raccompagne ?
Allez donc vous reposer,
ces messieurs vous reconduiront.
Merci, c'est gentil.
- Merci pour tout, mesdames. - Merci.
Je dois parler à la presse, vous comprenez.
Donc, on vous arrête pour de faux.
Et votre voiture est à la fourrière. Pour de vrai.
Pourquoi ?
Ne résistez pas.
Ben non, j'avance.
Tout va bien.
C'était juste un coup de pub
de ces femmes si pitoyables et seules.
Elles ont voulu rejouer Mange, prie, aime !
Mission accomplie, les filles.
Prenons un verre et célébrons.
Erin, ça te va ? C'est moi qui régale.
Excusez-moi.
Quelques questions pour mon blog.
Ça vous amuse de gaspiller les ressources du gouvernement et nos impôts
pour faire des farces ?
Et si tu retournais vivre dans le sous-sol de ta maman ?
Je vais le faire, juste après.
Mlle Gilbert, j'ai visité votre ville natale.
J'ai parlé avec quelqu'un qui était à l'école avec vous.
Quand vous étiez enfant, vous auriez inventé un fantôme.
Êtes-vous une arnaqueuse-née, Fantôcruche ?
Ne me dites jamais ça !
Erin !
Erin, il est trop mou pour lui taper dessus.
Tu nous donnes une mauvaise image.
Allez, on y va.
Retourne en thérapie, espèce de tordue.
Zut !
S.O.S. BOURRE-PIF ! C'est pas les fantômes qu'il doit craindre.
Hé.
Devine quel bureau je viens d'incendier.
Tu devineras jamais.
Enfin, tu devineras en voyant ton bureau.
Lis-le.
"Un patron de cinéma du centre-ville prétend
CINÉ-OUAH
"qu'un basset vient aux séances tout seul."
- Quelles jolies oreilles. - Je vois.
Je parlais de celui sur moi.
D'accord.
Un blogueur blessé raconte... S.O.S. BOURRE-PIF...
C'est terrible.
Tu es à la télé, regarde.
Nous avons interrogé le Dr Harold Filmore,
Président de la faculté de physique de l'Université Columbia,
où enseignait Mlle Gilbert.
Non.
Il est dommage pour nous d'avoir eu des liens avec Mlle Gilbert.
Dr Harold Filmore Université Columbia
Ici à Columbia, nous sommes attachés à la science, la vérité,
pas à mentir pour un moment de célébrité.
Vous savez quoi ? Ils ne savent pas de quoi ils parlent.
Nous avons aussi interrogé le doyen de l'institut Kenneth P. Higgins.
Zut.
L'association de Mlle Gilbert avec l'institut Kenneth P. Higgins
Doyen Thomas Shanks Institut Kenneth P. Higgins
est une tache sur notre réputation.
Mais heureusement, mon album sort dans deux semaines.
Il est intitulé I'mma Be Me, et je vais vous jouer le premier morceau.
Mon Dieu.
Erin, laisse tomber.
Tu sais combien de vies tu as sauvées ?
- Oui. - Partons.
Il faut manger quelque chose. Trouver ce basset.
À demain.
Il faut que j'y aille.
- Erin... - Je suis désolée !
J'ai bien réfléchi, Abby,
et félicitations, je veux devenir Chasseur de Fantômes.
Je n'ai pas le temps d'expliquer pourquoi ça n'arrivera pas.
Je pensais qu'elles seraient contentes.
Ouvrir la barrière
Le 4e Cataclysme
Je serai leur leader
Vous avez perdu la clé ?
Je vous ai dit de l'épingler au soutif, c'est ce que je fais.
Qui est là ? Holtzmann, je te jure...
Surprise ?
Tu ne pensais pas que j'allais tout laisser en plan ?
C'est vraiment brillant.
Mes appareils ont énergisé des entités spectrales au niveau nucléaire.
Ça te dit quelque chose ?
Tes recherches, inversées.
Au bon moment, au bon endroit, avec assez d'énergie, la barrière saute.
Et le monde se pliera...
Bon. Je m'excuse. C'est pas jojo, en fait.
Amuse-toi bien, Abby !
S.O.S. Fantômes, vous voulez quoi ?
Les filles, c'est moi. Décrochez si vous êtes là.
Rappelez-moi d'urgence,
le suicide de Rowan faisait partie de son plan.
Le planning du maire est fixé.
Il rencontre les diplomates
au "Feuille de Lotus" en ce moment.
Le Feuille de Lotus...
On t'a pris un sandwich, tu taxeras pas les nôtres.
Faut que tu manges, t'es d'une humeur de chienne.
Abby ?
T'es là ?
Tout va bien ?
Abby, viens grignoter ton sandwich,
viens grignoter ton sandwich.
Tu veux ton petit sandwich ?
Coucou, Jillian.
Tu vas bien ?
Très bien.
Tant mieux.
T'as trouvé mon tuyau.
Je l'ai dégoté à la casse.
J'en ferai un fusil à protons.
Cool, non ?
En plus,
il peut aussi servir à tout casser, c'est tout bénéf.
Ça va pas ?
Pas mes bébés !
Doucement !
Si c'est une blague,
c'est pas marrant.
Sérieux !
Je t'avais dit de manger ! L'hypoglycémie, ça craint.
Coucou, Patricia.
T'as vu la vue ?
On s'éclate, non ?
Adieu.
Je te tiens !
Aide-moi.
Salut, Patty.
Le diable est un menteur !
Va-t'en, Satan !
Je te tiens, Holtzy !
Sors de ma pote, spectre !
Je vais avoir une marque !
Le pouvoir de Patty t'y contraint !
C'est toi, Abby ?
Il est où ?
Les filles, visez ça !
Pour vous aider, j'ai emprunté ça.
Balancez-moi un pack-protons, ça serait top.
Kevin, rentre.
Je fais partie de l'équipe...
Je suis né pour ça, rien m'arrêtera !
Trop pas.
Rowan, sors de son corps !
Merci pour l'upgrade.
Rowan, sale brute !
J'espère qu'il sait conduire une moto.
Pas Kevin !
Oui, il assure !
C'est trop craignos.
Non, le magicien ne l'a pas coupée en deux.
- Je l'ai vue. - Il y a 2 femmes.
- Je l'ai vue. - C'est une illusion.
M. le maire, c'est moi !
C'est qui cette folle ?
Moi, Erin !
Elle croit que ça coulisse.
Erin. Salut !
Que ce sont des portes. C'est triste,
c'est une scientifique.
Monsieur le maire...
faites évacuer la ville.
Dites jamais ça !
Coupez l'électricité de la ville, il l'utilise pour les énergiser.
Vous voyez que le maire est occupé.
Ça commence.
Vous entendez ?
Ça, c'est une benne,
mais les revenants vont revenir.
Vous êtes le seul à pouvoir agir,
n'imitez pas le maire des Dents de la mer.
Ne me comparez jamais à lui, jamais !
Faites évacuer la ville...
Pas trop tôt.
Vous faites quoi ? Lâchez-moi !
Écoutez-moi ! Évacuez la ville !
Ils arrivent !
Ces spectres tuent les gens !
50 cents le T-shirt.
J'en porte un nouveau chaque jour,
après je le jette et je recommence tous les mois.
On n'a pas commandé de Clark Kent.
Clark Kent ?
Pour les lunettes et la bogossité ?
J'aurais dû faire de la muscu de mon vivant.
J'aurais vraiment dû faire de la muscu.
Évacuez la ville !
Vite, fuyez !
Ça commence.
Les City College ont eu chaud, hein ?
Putain de Yankees !
Qu'est-ce que je fous à New York ?
À l'attaque.
À donf.
Taxi !
- Vous allez où ? - Chinatown.
C'est pas un quartier où je vais.
C'est des vrais spectres, là-haut.
Des Vaporeux de classe 5, aucun danger.
C'est important, regardez ce chaos !
Je vais pas là-bas,
je prends pas les barjes et j'ai pas peur d'aucun fantôme.
Quoi ? Attendez !
C'est une double négation,
ça veut dire que vous avez peur des fantômes.
Mon équipement.
La rue est bloquée.
On dirait bien.
Dégageons le passage.
On se croirait dans ma cuisine.
C'est quoi, ce truc ?
Je rêve ! T'as laissé la clé sur le contact ?
Tonton va être furax !
Allumez-le !
Non, y a un réacteur nucléaire sur le toit.
Je vote qu'on tire pas.
On a nucléarisé un spectre,
on devrait filer.
Thanksgiving ressemblait à Halloween en 1920 ?
Parce que c'est un défilé flippant !
Mais j'ai toujours aimé les grands baraqués à chapeau.
Contact visuel.
Avec le ballon ?
Droit dans les mirettes.
On est des fourmis à écraser.
Pétage de ballons !
Pitié Seigneur, gros plantage !
Je peux pas bouger la main,
j'atteins pas la gâchette.
Dingue, c'est comme ça que je me voyais mourir.
Les fusils à protons, c'est bien, mais parfois,
le couteau suisse, c'est mieux.
C'est bon de te revoir !
Je parle fort ?
Le ballon m'a explosé les tympans.
Sauvons la ville et notre réceptionniste sous-doué.
Dur d'en dénicher un aussi joli.
C'est qui l'étalon volant ?
Salut.
Chers membres de l'industrie de la protection,
il me plairait que vous dansiez.
Enlève-le.
Je peux pas. Ça marche plus.
Je vous contrôle tous.
C'est amusant.
Les femmes, toujours en retard.
Elles doivent se demander comment s'habiller.
Accueillons-les à la mode New York.
Bienvenue à la belle époque de New York ! Amusez-vous bien.
J'ai jamais été douée pour me battre.
Bonne nouvelle,
tu vas pouvoir t'entraîner.
Vous avez vos armes, utilisez-les.
Dégainez.
Couche-toi !
Dans les dents !
Chopée !
Vicieux, le puritain !
Boulette.
J'y arrive !
Flûte.
J'ai perdu mes lunettes !
Non, ça va, je les ai en main !
Aidez-moi !
Joli.
Je te couvre !
C'est l'heure du fantômâchage !
Ça t'apprendra à t'asseoir sur moi !
Me voilà !
Merci.
Encore vous !
Faites coucou à mon petit...
D'enfer !
J'oubliais mes nouveaux joujoux.
Démo.
Tu t'es fait holtzmanniser, bébé !
Je suis contente de pas vous avoir connus vivants,
parce que je vous trouve pas sympas, surtout toi.
- Toi, je t'aime pas non plus. - Économisons-nous.
Allons-y.
Seigneur, t'as tué un Pèlerin.
On dirait bien.
- Très étrange. - Je confirme.
Pourquoi vous bougez pas ?
C'est chelou, les meufs.
Bon boulot, les gars.
Votre pays vous remercie.
En tout cas, ce truc se tape le kif de sa vie.
Courage.
On dirait que ce truc gluant m'en veut personnellement.
Pour info.
C'est qu'une intuition, mais je crois
qu'il a redémarré son engin.
Zut, un couac.
Kevin !
C'est le nom de ce machin ?
J'aurais imaginé un truc plus australien, genre "Jack-O," "Dave-O" ou "Rob-O."
Je vois qu'ils vous ont repérés.
Qui êtes-vous ?
Frank.
Je viens chercher de la glace.
Sortez d'ici !
Barrez-vous !
On aurait dû lui expliquer ce qui se passe.
La journée a été longue. Si vous vous asseyiez ?
Asseyez-vous, je vous prie.
C'est pas de refus.
Bon.
J'apprécie la blague. Elle est classique.
Pour le fun.
OK, t'es accro à ton costume de Kevin,
mais faut vider les lieux.
On l'aime bien, malgré toutes ses manies irritantes.
Il commençait à cerner le téléphone.
Je sais pas...
Ça fait pas trop Peter Pan ?
Tant pis, j'assume.
Pour être honnête,
ce crétin me rend plus bête à chaque instant.
Je vous le rends.
Ne laissez pas Rowan filer !
Gare à son cul !
Coucou !
Personne embête notre Kevin !
Montre-toi, où que tu sois !
Par ici !
- Vous avez lu le mode d'emploi ? - Montre ta tronche de puceau !
Tirs de gonzesses !
Tu l'as cassé.
C'est ta faute !
Assez, allons chercher Kevin.
Bête et lourd comme un âne ! Il est fait en quoi ?
Du pur muscle et une peau de bébé.
Montre-toi !
Sous quelle forme ?
Un truc immobile, genre cible.
Moi, je préférerais
un truc mignon, style gentil petit fantôme.
Comme ça ? Un truc plus familier ?
Une glace.
Ça, je kiffe.
Merci d'être si raisonnable.
Si c'est ça que tu veux, ça marche.
Là, il est gonflé.
J'ai dit "mignon". Mignon !
Ça craint.
Fuyez !
Belphégore respecte pas notre accord.
J'ai dit "gentil petit", c'est trop dur à piger ?
On fait quoi ?
Il faut y retourner, tirer dans le portail à puissance maximale.
Si on y arrive, on provoquera une réaction inversée.
Il faut croiser les jets.
Attends. Faire ce truc si puissant
qu'il peut faire imploser nos atomes ?
Pas imploser. Un truc bien plus violent que ça.
Il faut les croiser, et viser extrêmement bien
pour renvoyer toute l'ecto-matière ionisée dans sa dimension d'origine.
L'avantage, c'est qu'on sauve le monde.
Le souci, c'est de subir la mort la plus douloureuse qui existe.
D'accord. Difficile de rosir l'image.
Bon.
Allons-y.
Bravo. C'est parti. Go, go.
Chargez.
Le portail est trop puissant.
Pour inverser le portail, il faut une énergie colossale.
Et l'engin nucléaire sur la bagnole ?
Si on met ces réacteurs activés dans le vortex,
la radiation bêta inversera la polarité...
Causant une interversion protonique.
Ça deviendra un méga-piège à spectres.
T'es un génie, Patty.
Je suis de S.O.S. Fantômes.
Rétrécissons la voie.
Visez les bombonnes.
Ça marche !
Il est trop fort,
il nous empêche de fermer le portail.
Alors, mesdames...
faisons-lui lâcher prise.
C'est là que tu voulais qu'on tire ?
Attention !
Le portail se referme !
Abby, tiens bon ! J'arrive !
Elle fait quoi ?
Tiens bon !
J'allais pas t'abandonner encore.
Accroche-toi !
- Faut les sortir de là ! - Carrément !
Trop fort !
Quoi ?
On est en quelle année ?
2040. Notre président est une plante.
Mon Dieu !
Je rigole, ça a duré 2 secondes.
On a réussi, hein ?
Oui, vous avez réussi.
Nous toutes.
Exact, nous toutes.
T'as fait quoi, Kevin ?
Un max ! Je suis allé au compteur, j'ai appuyé sur des boutons,
tout a été aspiré dans le portail et il s'est refermé.
Kev, mon gentil Kev,
y a aucun rapport.
Plus important : quand t'as pu acheter un sandwich ?
Je vous ai cherchées chez le traiteur, là-bas.
Quand on risquait notre vie pour sauver New York,
tu t'es acheté un sandwich ?
Arrêtez de pinailler,
c'est un détail.
L'important, c'est que S.O.S. Fantômes
est à nouveau réuni.
Les amis, ça sert à ça.
Contente que t'ailles bien.
Continue à tenir ma main.
D'accord, d'accord.
J'adore vos cheveux, ça vous vieillit beaucoup.
Tu vas voir !
Un coup de pouce ?
Vraiment ?
Je peux avoir une boisson ?
Non.
Et un muffin, merci.
Seigneur.
Tu es un sorcier ?
Suite à ces événements, on tente de comprendre
ce qui s'est passé à Times Square et dans la ville.
J'ai vu des Pèlerins fantômes.
Donc, vous affirmez que nous n'avons pas vu de fantômes
et que des terroristes ont mis des hallucinogènes dans l'eau.
Oui.
Pardon, quoi ?
N'importe nawak !
Le gouvernement prétend qu'il n'y a rien eu de surnaturel,
malgré tous les témoignages contraires, donc la question est :
les 4 femmes de S.O.S. Fantômes
ont-elles contrecarré l'attaque ?
Qui sait ?
Je sais ce que ressent Batman.
Arrête de les tripoter,
ça te va bien.
Je t'éviterais pas, à un cocktail.
C'est ma faute,
c'était "couleur Garfield".
Même pas le chat, mais le président.
Dans la collection des Présidents Morts.
Touche pas à Taft.
C'est la couleur de ma mère. Je veux personne d'autre avec.
La mienne s'intitule "Femme avec un secret".
Elle faisait...
Elle avait l'air d'être à bord d'un canoé.
Je veux porter un toast.
Attention.
La physique est l'étude du mouvement des corps dans l'espace.
Elle peut expliquer les mystères de l'univers,
mais ne répond pas à la question de notre raison d'être.
Pour moi, la raison d'être en vie, c'est d'aimer
et vous m'avez montré ce qu'est l'amour.
Je croyais jamais avoir d'amie avant de rencontrer Abby
et là, j'ai comme une famille.
Je vous aime, merci.
Merci.
Ça venait du cœur, ça.
Hyper sincère.
Navrée de ce retard.
Merci pour votre discrétion.
C'est un échec complet, mais merci.
On voudrait que vous continuiez
à étudier ce sujet, finances à l'appui.
Nous devons être mieux préparés, au cas où.
Bien vu.
Tout ce dont vous avez besoin.
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
Absolument.
Je prends le 1er.
Tu peux pas rafler un étage.
- Trop tard. - T'as pas le droit !
Pas mal, Fantôcruche.
Merci et j'accepte ce titre avec fierté.
- C'est qui ? - L'oncle de Patty.
Tonton !
Où il est ?
Quoi ? Je t'ai expliqué.
Le corbillard ?
Il est de l'autre côté.
New Jersey ?
Non, dans le portail.
Laissons-les régler ça entre eux.
J'ai 4 enterrements ce week-end, un corbillard ne suffit pas.
- Groupe-les. - C'est pas des sardines !
Tenez.
Je sais ce que vous avez fait.
Bennie, fais pas de trucs bizarres.
C'est quoi ?
Surprise !
Je veux juste un quota raisonnable raviolis-soupe.
Ça, c'est dingue.
Tu mérites tous les raviolis du monde.
Ne laisse aucun homme te dire le contraire.
- Bon, vas-y. - Bien.
- Alors, ce brunch ? - Non.
Va-t'en.
S.O.S. Fantômes, veuillez décrire votre apparition en détail.
On dirait...
un illusionnel méta-vicieux spectro-miam.
Je parle comme vous, là.
Bravo, Kevin.
Ça a l'air très effrayant.
Sûrement un mauvais karma dû à une vie antérieure.
J'aime pas le café.
Je vais débrancher son téléphone.
Il remarquera rien.
Ça roule ?
Très bien.
Je travaille sur des trucs plus pointus.
Démo.
Ça sert à quoi ?
Ça chope les spectres et ça les expédie ailleurs.
Je sais pas où,
mais j'opte pour le Michigan.
Désolée, Lansing.
Et l'unité de confinement,
ça fonctionne ?
Ça ? Une vraie tuerie.
Mais faut pas rester dans la même pièce plus d'une heure,
y a risque de boule à zéro.
C'est peut-être un détail à régler.
Désolée, j'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
Quelle nouille, j'oubliais.
Mon mentor, le Dr Rebecca Gorin.
C'est irresponsable.
Il suffit d'un éternuement
et tout le bâtiment sera désintégré.
C'est complètement instable !
Loupiotte de sécurité ?
Non, c'est pour les mecs.
La sécurité, c'est pour les mecs.
J'aime pas faire ça.
Venez sur le toit mater ça !
C'est pour nous ?
Ils savent ce qu'on a fait.
J'<3 S.O.S. Fantômes
C'est pas si mal.
C'est pas mal du tout.
S.O.S. FANTÔMES
répond à l'appel
Voici le "Casse-noisettes".
Ça fracasse les spectres ?
Non, les noisettes.
Bien vu.
Quoi ? T'as entendu un truc ?
J'ai entendu un truc très bizarre.
C'est quoi "Zuul" ?
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : HIVENTY