LE BGG LE BON GROS GÉANT
ORPHELINAT
C'était l'heure des ombres.
Quand le croquemitaine se montre.
Quand les gens disparaissent.
Pour la directrice, l'heure des ombres, c'est à minuit.
Pour les filles, c'est à 1 ou 2 heures du matin.
Pour moi, c'est à 3 heures,
quand je suis la seule à être réveillée.
Comme toujours.
Comme maintenant.
- Taisez-vous. - C'est par là.
Sors de la flotte !
Il est trempé.
Toi, t'es mort !
Vous êtes complètement cuits.
Déguerpissez ! Des enfants essaient de dormir.
Salut, ma p'tite !
Je ne suis pas votre petite.
J'appelle la police. Tout de suite.
Faites gaffe à la flotte !
Ne jamais sortir de son lit.
Ne jamais aller à la fenêtre.
Et ne jamais regarder
derrière
le rideau.
Ne jamais sortir du lit, aller à la fenêtre
ni regarder derrière le rideau.
T'as nulle part où aller.
Sauf si t'aurais des ailes.
J'ai faim.
C'est l'heure de la pitance.
Où suis-je ?
Au Pays des Géants.
Ça n'existe pas.
On a fait une très longue route.
Oui.
Ça fait un bout.
Qu'est-ce que c'est ?
Des géants.
Il y en a d'autres comme vous ?
Bouffe-Chairfraîche, Croqueur d'Os,
Mangeur d'Hommes, Mâche-Mioches,
Bave-Bidoche, Gobe-Gésiers,
Écrabouille-Filles,
Buveur de Sang...
Buveur de Sang ?
Et le Garçon Boucher.
Le Garçon Boucher !
Pitié, ne me mangez pas !
Moi ?
Tu crois que parce que j'suis un géant,
j'suis un gobeur d'hommes canne-à-balles ?
Moi, gobeur d'hommes de terre ?
Je t'en prie ! Moi, ça jamais.
Qui êtes-vous ? Quel genre de monstre êtes-vous ?
Tu m'as tout faux.
Vous m'avez subtilisée.
Là, tu m'as tout vrai.
Mais bon,
je t'ai pas beaucoup volée.
T'es qu'une petite chose.
J'imagine tes pauvres parents. Ils doivent tropigner...
Je n'ai pas de parents.
Ah bon ?
Ils sont morts quand j'étais bébé.
Alors t'es une zorpheline ?
Oui.
J'étais dans un orphelinat. Vous ne saviez pas ?
Je savais pas ça.
T'étions heureuse ?
Non. Je déteste.
La directrice est incompétente
et son règlement est absurde
et on est souvent puni.
Comment on vous punit ?
Elle nous enferme dans une cave où il y a des rats.
Méchante vieille sorciglaire !
Les autres géants,
ils sont gentils comme vous ?
Non, hélas, ils t'avaleraient toute crute.
Mes 7,50 m ?
Des papaouettes, au Pays des Géants.
Et c'est là que t'es atterrie, au Pays des Géants.
Mais pourquoi vous m'avez amenée ici, moi ?
Il fallait bien.
Sinon, tu tarderais pas
à gambadiller alentour
en claironnant la nouvelle que t'avions vu un géant.
Et alors,
ce serait le tordu-bohu, pas vrai ?
Les hommes de terre
farfouineraient ton géant partout, tout émoustifiés,
ils m'enfermeraient dans une cage pour qu'on vienne me voir,
moi et les tortilleries
des hippo-pour-dames, des croque-idylles et des girografes.
Et après, il y aurait
une giganténorme chasse aux géants pour trouver les autres.
Je ne dirai rien.
Et personne ne m'écouterait :
je suis une enfant indigne de confiance.
Si, tu le dirais.
Non, je ne le dirais pas.
Si, tu le dirais.
Non, je ne le dirais pas.
- Si. - Non !
Tu trompetterais tout à la face du monde,
probablement à la télé-boîte-à-bla-bla
et aux radio-cafteurs.
Je ne dirai rien.
Jamais de la vie.
Je vous en prie, ramenez-moi.
J'ai peur, je veux rentrer.
Non.
C'est infect.
Tu vas falloir rester ici, avec moi,
jusqu'à la fin de nos jours.
Enfin,
de "mes" jours.
Jusqu'à la fin de mes jours.
T'as-tu pas trop frisquette ?
Dans ta chemisette...
Je vais me sauver.
Dis donc, écoute un peu.
Je t'avertissons :
ne t'avise pas d'aller galopander dehors sans que j'suis là,
ou tu finiras en hachis-charpie !
Vous ne m'arrêterez pas. Je me suis sauvée des tas de fois.
J'ai de l'instinct !
De l'instinct...
Je vous croyons pleins de cervelle.
T'es pas très cervelée.
Je pouvrai t'arrêter.
Ces géants
t'engloutonneraient
comme une part de farce aux foires !
Tarte aux poires, pas farce aux foires.
"Girografes", c'est "girafes".
"Croque-idylles", c'est "crocodiles".
Et "hippo-pour-dames", c'est "hippopotames".
J'y puis rien si je parlote un peu tortillé.
Je puis pas parler droit tout le temps.
Souvent, j'suis plus gauche que droit.
Excuse-moi, je ne voulais pas être désagréable.
Ce que j'parle et ce que j'veux dire,
des fois, c'est deux choses différentes.
Qu'est-ce tu lis ?
Nicholas Nickleby.
Qu'y a-t-il dans ces bocaux ?
Des rêves.
Les rêves ne sont pas des objets.
Je ne rêve pas. Je suis insomniaque.
Ah oui... ?
Les rêves, c'est des choses bien mystérieuses.
Ils passent tout le temps
à chercher
des gens qui dorment.
"Les veines gonflées, la peau brûlante,
"l'œil hagard et farouche..."
Tu sais...
tu sais lire ?
"Les idées en désordre, l'esprit perdu,
"il croyait lire dans la lumière
"un rep... roche,
"et reculait involontairement
"devant l'aube
"comme devant un spectacle
"effrayant
"et hideux."
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
C'est toi qui l'as fait !
Là, tu m'as tout vrai.
Je te l'ai dit,
je ne rêve jamais, pas la peine de me faire si peur !
Quand il faut, il faut.
Les freluquettes riquiquites comme toi
ne doivent pas disputailler avec les vieux saucigrognons comme moi.
Les géants, c'est tous criminaires et cannes-à-balles.
Ils engloutonnent les hommes de terre comme des susucres.
"Hommes", pas "hommes de terre".
Ils te mangeraient, de toute façon.
C'est quoi, ce liquide vert ?
De la frétibulle.
Tous les géants boivent de la frétibulle.
Ça pétille à l'envers.
Nos bulles vont vers le haut.
Vers le haut ?
Vers le haut,
ça donne d'affreux crépirots.
Un petit rot, ça ne fait pas de mal.
C'est exécrable.
Mais si les bulles vont vers le bas et sortent...
par un autre endroit,
ça peut être bien pire.
Un crépiprout.
Crépiprout ?
C'est un signe de grand bonheur.
Oh non...
Miamifique !
Youpi !
Microbe !
T'es-tu là, microbe ?
Non.
Toi...
tu jacassouilles.
Avec qui tu jacassouilles ?
T'es vraiment un sac-à-mots,
le matin !
Tu dors pas ?
Tu m'empêches de dormir avec tes jacassouilleries !
J'avons un bobo.
Plus tard, peut-être.
Maintenant, microbe !
Bon...
je m'en va chercher un peu...
d'eau.
Non !
Pas d'eau.
Cache-toi derrière.
Allez, fais voir.
Montre.
Fais voir.
Aurions-tu un nouveau petit bout ?
Non.
Ça sent l'homme de terre. Je le trouve...
Bouge pas.
... je le mange.
Tu fais fausse croûte.
Pas d'homme de terre ici.
J'ai faim.
Ah oui ! Mange donc ce schnockombre.
Il est succulent, ce schnockombre. Tout frais !
C'est putréfiant, ce que tu manges.
Dis pas ça, t'as jamais goûté.
Jamais.
Je t'assure, j'avale ce légumerveille avec ravissement nuit et jour.
C'est ça, ton problème.
L'extérieur est horribeurk.
Mais l'intérieur a un parfum...
délicieusement familier.
Oui, vas-y, mon garçon !
Embouche-toi ça, c'est un régal.
Attends !
Tu détestes les légumes !
Tu manges que des hommes de terre !
Je déteste les légumignobles.
J'mange que des hommes de terre.
C'est ce que j'dis.
C'est ce que moi, j'dis.
Moi.
Je déteste
les fruits
et les légumignobles.
Et l'eau !
Et l'eau.
Et l'eau !
Je prends ça.
Toi,
tu fais honte au peuple des Géants.
Santé !
Trop chaud !
Et des habits ?
D'où tu sors cette veste ?
Du tas d'habits.
Elle est jolie.
Il y a un problème ?
Non... c'est pas grave.
Où tu vas ?
- Au travail. - Tu fais quoi ?
Tu me demandes de te dire des bougregrands secrets.
Je n'en parlerai à personne.
Comment ferais-je ?
Je suis coincée ici pour toujours.
J'attrape les rêves.
Je veux venir !
Non.
Tu restons ici.
Pas question !
Si.
T'es une homme de terre.
Les hommes de terre,
c'est comme des fraisiboucles à la crème, pour eux autres géants.
Alors, tu vas rester bien sagement à l'abri ici.
Pas possible.
Je m'en va attraper les rêves, comme chaque jour.
Seul.
Comme d'habiture.
Tu me laisses avec eux ?
Ils vont me manger !
Ils dorment à pois fermés.
Je m'en va attraper les rêves.
Je m'en va tout seul.
Reste ici, tout bien zauchaud.
Ça alors...
Tu ne peux plus rien me cacher, c'est trop tard.
Tu dois m'emmener.
Non.
Fini, les secrets. Je vais te dire les miens.
Je me promène aussi la nuit,
je vole des choses, je mens.
Je me sens seule.
Je n'ai jamais eu de meilleur ami. Comme toi, je parie ?
On s'en remet.
On continuons.
J'suis le garçon invisible
Chairfraîche va venir me manger.
Tu auras mon sang sur les mains.
Tu es quelqu'un
qu'il faut que je me méfie absolumental, mam'zelle.
Cette fois-ci, j'ai raison.
Je t'assure, c'est vrai.
Ils dormaillent. Retiens tes poumons, croise tes doigts, on y va.
Il faut passer à côté de ces géants endormis
et grimper les marches pour aller jusqu'aux bouts
de tout là-haut.
Microbe !
Où t'en vas-tu galopailler en plein jour, microbe ?
Tu sais que je vais travailler.
Des fouineurs pourraient te voir et lancer une chasse aux géants.
Et on veut pas de ça, nous autres !
Repose-moi, Chairfraîche. Laisse-les dormir.
Puisqu'on est réveillés, autant...
Folâtrer.
Oui, autant folâtrer.
Ça veut dire quoi ?
Folâtrer, tu sais...
Ah oui, folâtrer.
Ne te laisse pas faire.
Fais quelque chose !
Gobe-Gésiers ! Fonce !
Pourquoi tu chasses pas avec nous, microbe ?
Regardez les muages. Ils vont pleuvoir.
Homme de terre.
Tu ne devrais pas les laisser te traiter comme ça.
Personne ne devrait.
Je vis avec neuf géants mangeurs d'hommes de terre.
Ils prennent, alors je donne. Je souffle mes rêves à la ronde.
Je fais de mon meilleur.
Je fais quand même quelque chose.
Je fais quelque chose.
Ça y est, on est rendus.
Te v'là au Pays des Rêves, mam'zelle.
Je t'ai partagé un secret.
Regarde toutes les étoiles !
Assez souvent, par les nuits claires,
j'entendons une musique lointaine sortir des étoiles du ciel.
C'est vrai ?
Et quoi d'autre ?
J'entendons les p'tites fourmis qui papotinent en trottignant par terre.
Et les échenilles... de vrais sacs-à-mots !
Toujours à se disputer
pour savoir qui deviendra le plus beau papaillon.
Continue, s'il te plaît.
J'entends les pas de la coccimielle quand elle traverse une feuille.
Mais les plus drôles d'histoires sortent des plantes et des arbres.
Ils vivent, poussent, rigolent, papotinent...
comme toi et moi.
Allez, descends.
J'entendons tout le merveilleux et tout le terrible.
De terribles, terribles choses.
Tous les secrets murmurés du monde.
Vraiment ?
Tu crois que je te mentifolle ?
Non...
mais tout cela est assez difficile à croire.
Un jour,
quelqu'un m'a appelé
le Bon Gros Géant.
Comment dois-je t'appeler ?
Je m'appelle Sophie.
Alors saute, Sophie.
C'est ici que naissent tous mes rêves.
Ça alors...
Quand un rêve filaille à côté de toi,
c'est moelleusement doux.
Il fait un tout petit bourdonnement mélodieux.
Bigornouille !
Un magirêve !
Ça ne cœur plus les rues, ça !
Derrière ton coude !
L'autre coude !
Sur ton pied !
L'autre pied !
Sur tes fesses !
Je l'ai pogné.
Il te connaît, petite.
Regarde.
Un magirêve doré.
J'aimerais bien l'entendre.
Tiens.
C'est tout doux.
Tu entends vraiment ce que disent ces rêves ?
Oui.
Celui-ci, on dirait le tien.
Bonjour, joli rêve.
Regarde !
Rends-toi utile, petite crapouillette.
Je ne peux pas.
Mais si ! Sers-toi de tes petits doigts riquiqui !
Le rêve de Sophie
J'en ai un !
Relâche-le, Sophie.
Donne, donne-moi.
Donne-moi.
Allez, donne.
Nom d'un asticot !
C'est un très très mauvais rêve.
Il y a des mauvais rêves, ici aussi ?
C'est un épouvansonge.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Je l'embocalise.
Sale bestiole...
Il dit quoi, le mauvais rêve ?
Il dit :
"Regarde ce que tu avions fait.
"Il n'y aura pas de pardon."
Où es-tu ?
Je ne te vois pas !
Bon Gros Géant !
Bon Gros Géant...
je vais t'appeler...
BGG.
Comme tu voudrez.
Où vas-tu, maintenant ?
Souffler des rêves.
Je fais de mon meilleur.
Pourquoi ici ?
Parce que j'entendons un petit cœur.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir, mam'zelle ?
Rends-les tous heureux.
BGG,
ce sont tes parents qui t'ont appris les rêves ?
Les géants n'ont pas de parents.
Jamais ?
Quel âge as-tu ?
J'suis
vieux comme la Terre, je suppose.
Je commence à me riduler,
mais nous, les géants, normalement,
on continue encore et encore,
comme des crapahuteurs sempiternels.
BGG,
tu as entendu mon cœur, à l'orphelinat ?
Oui, et je l'entendons toujours.
Que dit le rêve ?
Le garçon
rêve que le téliphone sonne chez lui.
Son papa répond et dit :
"Allô, ici monsieur Goulash."
Et là, il s'étouffe comme s'il avait un homard coincé dans la gorge.
"Qui ? Quoi ? Oui, monsieur, je vois.
"Mais c'est à moi que vous voulez parler, pas à mon petit garçon."
Alors, il pâlit, escarquille les yeux
et il dit : "Oui, monsieur, il est là, oui."
Et il passe l'appareil au petit.
"Connaissez-tu le Président des États-Unis ?"
"Non, dit le petit, mais il a dû entendre parler de moi."
Il prend le téléphone
et il passe un long moment
à papotiner avec le Président.
"Je m'en occupe, M. le Président.
"Non, non, non,
"vous allez tout faire rater, si vous le faites."
Son père a les yeux qui lui sortent de la tête.
Et alors, sa mère entre.
Son père lui raconte, et alors...
Et ainsi de suite.
Les rêves sont si rapides.
Oui,
à l'extérieur.
Mais ils sont longs, à l'intérieur.
Quoi ?
J'entendons des pleurements.
Les mouchoirs de quelqu'un
pleurent pour un être cher.
Regarde !
Les monstres.
Nous devons les arrêter !
Tu ne peux pas continuer comme ça, BGG.
BGG,
qu'as-tu fait de ma couverture ?
Je croyais que tu l'avions.
Où je l'ai mise... dans la cape ?
Je l'ai perdue au Pays des Géants.
Tu l'as perdue au Pays des Géants ?
Au Pays des Géants...
Je me suis endormie ?
Pourquoi tu me donnes un rêve ?
Pourquoi tu me donnes... un rêve ?
Tu as perdu ta couverture.
Ils savent que t'étions là. T'es zendangée avec moi.
Et alors ?
Tu es zandangé avec moi !
On s'en fiche, maintenant !
Il y avait un petit garçon.
Il aimait lire.
C'est lui qui m'a appris.
Tu portes sa petite veste rouge.
J'entendions son cœur solitaire comme j'entendions le tien.
Et puis...
il m'a vu,
comme toi.
J'ai dû le rafler illico presti.
J'aurais pu le ramener chez lui.
Mais c'étions trop tard.
Ça ne se passera pas comme ça.
On va arrêter les géants, les chasser pour toujours.
Le garçon, il avait peur ?
Oui.
À la fin.
Moi, je n'ai pas peur.
Courageuse Sophie.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur !
BGG...
tu entends les fourmis parler et les araignées tisser leur toile.
Tu entends les étoiles.
Tu m'entends encore, moi ?
Je sens que tu es là.
Je sais que tu es là.
BGG...
Saute, Sophie.
Il nous faut un plan.
Tu réfléchis à un plan ?
Je n'ai pas l'ombre de la moindre idée
à l'oraison.
Continue à chercher.
Microbe !
Sophie. Cache-toi.
Le microbe ! T'es-tu là ?
Vite, vite, vite !
J'avons un bobo.
Tu es grand.
Tu soignes tes bobos toi-même, maintenant.
Compte sur moi.
Compte sur lui !
Tu as un homme de terre.
Allez, dehors !
- On y va. - On y va !
- En chasse. - En chasse !
Foncez fissa, les garçons.
Trouvez-moi le zenfant.
C'est mon travail !
C'est mon travail, les garçons !
Regardez-moi !
Avant, nous les géants, on avions des manières.
Cette époque est révolue.
Où est le délicieux petit sac-à-mots ?
Allez, tout le monde dehors !
Il a trouvé le dernier.
Je trouverai celui-ci.
Le Bon Gros Géant et moi
C'est chez moi, ici.
Ça brûle !
Ne revenez jamais ici !
Allez, fichez le camp !
Sois maudit, microbe !
Dehors !
C'est chez moi, ici !
Toi...
tu fais honte aux géants.
Plein de rêves ont encore disparu dans la mature.
Dans la nature.
Les mots...
Ils m'ont toujours tracassifié le ciboulet.
J'sais quels mots j'veux dire, mais ils sortent
embazardouillés.
Ne t'en fais pas, ça arrive à tout le monde.
Pas comme à moi. Je parle un horrible
charabiage...
Moi, je trouve ça magnifique.
Ah bon ?
Vraiment ?
Tout simplement magnifique.
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait de toute ma vie.
BGG ?
C'est youpisplendissime !
BGG...
C'est absolument...
comment, déjà...
épastouflant !
BGG...
J'en bégafouille !
BGG !
- J'ai un plan. - Un plan ?
On va voir la reine. Il faut qu'elle nous aide.
On peut y être à l'aube.
Alors...
tu vas donner à ta reinette
un effroyant épouvansonge sanglifiant.
Quand il faut, il faut.
Le plus effrayant possible !
Des zenfants...
La reine va rêver
que des géants, neuf en tout,
sont en Angleterre
et...
qu'ils mangent
les petits enfants.
Ajoute un soupçon d'armée.
Ajoute une pincée de moi.
Tu t'y es mis ?
Sa Majestueuse la Reinette
La reine va rêver
qu'il y a une petite fille
sur le rebord de sa fenêtre.
Et à son réveil,
je serai là.
Nous serons là.
Et ensuite ?
Ensuite, un Bon Gros Géant s'approche,
s'incline et dit :
"Majesté, je suis votre humble serviteur."
Elle me verra vraiment ?
Non, ça c'est mort de question, petiote.
Arrête, tu vas me faire tomber.
J'essaie de distinguer les respirances des messieurs et des dames de terre.
C'est affreux...
Arrêtez-les...
Obligez-les à arrêter...
Des géants ? Des géants.
Affreux...
Des géants mangeurs d'hommes...
Non, arrêtez, non !
Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Mary.
J'ai fait un rêve affreux.
Ce n'était qu'un rêve, Madame.
Je vous apporte votre thé.
J'ai rêvé que des enfants
étaient arrachés à leur lit, au pensionnat.
Ils se faisaient dévorer
par d'épouvantables géants.
Ils étaient très nombreux. Il y avait...
le Bouffe-Chairfraîche,
le Gobe-Gésiers,
le Bave-Bidoche,
et le...
Garçon boucher.
Garçon Boucher !
Les géants passaient la main par la fenêtre
et cueillaient les enfants du bout des doigts.
Un massacre.
Si vivant, si réaliste.
Tout à fait réaliste, Mary.
Les enfants
disparaissaient.
Ça alors !
Eh bien ? Vous êtes pâle comme un linge.
Asseyez-vous.
Vous tremblez. Qu'y a-t-il ?
C'est...
étrange, Madame.
Très étrange.
- Vous n'avez pas lu les journaux ? - Pas encore.
Tenez, regardez.
C'est exactement votre rêve.
Des enfants ont disparu pendant la nuit.
Envolés.
Kidnappés.
Mais pas par des géants !
Non, naturellement.
Ouvrez les rideaux.
Ce n'est pas possible !
Il y a une petite fille
sur le rebord de la fenêtre.
N'est-ce pas, M. Tibbs ?
Effectivement, Madame.
Elle est bien là, Madame.
Vous ne l'avez pas rêvé.
Mais si, je l'ai rêvé.
Comment diable es-tu arrivée ici ?
Je m'en occupe. Descends.
N'en faites rien.
Un géant
t'a mise là.
Oui, c'est vrai, Madame.
Il attend dans le jardin.
Ah oui ?
C'est mon meilleur ami.
Il a fabriqué votre rêve.
Ah oui ?
Jardin de la reine, fenêtre arrière.
Toi et ton géant, pourquoi êtes-vous venus me voir ?
Vous devriez vous en souvenir, si le mélange
a marché.
Oui, je m'en souviens.
Vous avez un plan.
Vous avez besoin de moi.
Oui.
Pouvons-nous l'appeler ?
Pourquoi pas ?
Promettez de ne pas lui faire de mal.
Jardin arrière, s'il vous plaît.
Je suis prête.
BGG ?
BGG !
La reine aimerait beaucoup te rencontrer.
Vous ne le mettrez pas dans une boîte-à-bêtes ?
Descends de là, mon enfant.
Mary, servez-lui à manger.
M. Tibbs, trouvez d'où elle vient.
Non !
Il a peur.
Il n'a jamais fait ça de sa vie.
BGG !
Sois courageux !
Vous avez promis de ne pas lui faire de mal.
M. Tibbs,
dites aux gardes de baisser leurs armes.
M. Tibbs.
Baissez vos armes, messieurs.
Viens, ma chérie.
"Majesté,
"je suis votre humble serviteur."
Majestueuse,
j'suis votre ample serveur.
Je suis ravie de faire votre connaissance.
Ô Majestueuse... Ô Monarquise...
Ô Souveraine de...
l'alignée royale.
Je m'en suis venu avec ma toute petite amie Sophie
pour vous porter la...
Me porter quoi ?
La sistance.
Merci.
Volontiers, mais pas en robe de chambre.
Des géants, Boris.
Mangeurs d'hommes. Y a-t-il eu des disparitions ?
Nous avons des renseignements vérifiables.
Il nous faudra une autorisation de vol.
Nancy !
Ronald est là ?
Eh bien...
réveillez-le !
Sa Majesté la reine.
Par ici, monsieur.
Suivez-moi.
C'est ça.
En avant, lente. Attention.
En avant, lente.
Stoppez tout.
À gauche, quinze.
Attention aux antiquités.
Hissez.
Attention. Hissez.
C'est ça.
À gauche toute.
Et en avant, lente.
Du calme.
Oui, monsieur.
Bigornouille ! C'était quoi ?
Du Louis XIV.
Je suis absolument navrée, Majesté.
Il n'était jamais vraiment entré dans une maison.
Votre cape, monsieur.
C'est bougregrand et splendifique, ici !
Votre bagage, monsieur.
Majesté...
C'est si gigantiste qu'il faudrait des joumelles et un télesphoque !
Parle-t-il toujours ainsi ?
Oui, Majesté.
Il n'est jamais allé à l'école.
Monsieur.
Je vous en prie, BGG, commencez.
Il n'y a qu'un mot
pour décrire cela, Majestueuse.
Exqui-déli-savouricieux !
C'est miamissime !
Adieu, schnockombre !
Schnockombre ?
Un affreux légume répugnant.
Le pauvre n'a que ça à manger.
Cela n'a pas freiné sa croissance.
Servez-lui son café, je vous prie.
C'est quoi ?
C'est quoi, ce machin noir ?
C'est quoi ?
C'est quoi, cette mousse ?
Il est magnifique, ton géant.
Je t'en prie, Sophie, commence.
Tu dois être affamée.
C'est savouricieux.
Eurkefleurk !
Majestueuse...
quelle est cette horrible cochoneraille que j'buvions ?
Préférerait-il du thé ?
Il préférerait de la frétibulle.
De la frétibulle ?
Un petit cadeau pour Votre Majestueuse.
De la délexquise frétibulle pétilleuse.
Boisson fermentée maison.
C'est bien aimable.
Votre Majestueuse
aurait-elle la gentillesse de me faire l'honneur...
de goûter ?
Ça pétille à l'envers.
Nos bulles vont vers le haut.
Sans ça, pas de gloricieuse musique crépiteuse.
S'il aime la musique, nous avons des cornemuses.
Les généraux ont été prévenus.
Cette histoire défie la raison, mais le temps presse.
Nous partons pour le Pays des Géants.
BGG va vous tracer le chemin.
Généraux...
BGG.
Dans dix heures,
les géants repartiront en chasse.
J'ai l'intention de les arrêter.
Où se situe exactement le Pays des Géants ?
Exemptement, ça se situe...
là.
Quoi ?
Là.
Messieurs,
vos hommes suivront le BGG.
Je lui ai promis que vous iriez une unique fois au Pays des Géants.
Vous le trouverions pas une deuxième fois.
Regardez-moi ces bulles !
Je crois en le BGG.
Le BGG.
Au BGG.
Quelle merveille, ces bulles.
Au Pays des Géants !
On stationne ici.
BGG,
je demandais si tu avais un plan.
BGG !
As-tu un plan ?
BGG, as-tu un plan ?
L'épouvansonge que j'ai attrapé,
tu vas le donner aux géants ?
Oui, je leur donnons un horrigle rêve désespoirant.
S'il réussit, ils se réveilleront empoissés de remords farabuleux.
Et si les gros hélicroptères font ce qu'il faut,
on avons une petite chance.
"Regarde ce que tu avions fait.
"Il n'y aura pas de pardon."
Quand il faut, il faut.
Reste à distance.
Le rêve de Sophie Son plus cher désir
La chasse est ouverte au Pays des Géants.
C'est quoi, le rêve de Sophie ?
Ton magirêve doré.
Ça ne cœur plus les rues, ça.
Mais que dit ce rêve ?
Il raconte l'histoire d'une fillette.
Une zenfant qui a la vie devant elle.
Avec une fambille à elle.
Des zenfants à elle aussi, un jour.
Elle a de grandes réussitudes
et beaucoup de réjouisseries
et à vrai dire,
rien qu'une goutte de désespoir.
Des moments durs, des moments doux.
Des aventures par-ci par-là.
Mais en fin de compte,
elle se souvient des bonnes actions.
Sophie,
je sais
que cette histoire est ton plus cher désir.
Je le savions.
Le rêve est venu à toi, non ?
C'est le rêve de Sophie.
Mais après, je me réveille.
Après, tu te révieilles.
Mais pas ici.
T'avez d'autres rêves à attraper,
petite crapouillette.
Mais pas au Pays des Géants.
Mais tu seras toujours là pour moi ?
Tu m'entendras si je t'appelle ?
T'oublies pas quelque chose ?
Tu les oublies, elles ?
Il est temps, BGG.
Où j'ai fourré ma...
J'ai oublié ma trompette chez Sa Majestueuse.
Qu'est-ce que je puis être emmêlifié
et déboussonné, comme géant.
Délivrez-nous du miel !
Qu'est-ce que c'étions que ça ?
T'étiez un canne-à-balles !
J'étions mauvais.
Zayez pitié d'un pauvre petit géant.
Tu es un géant très méchant.
J'avons aucun regret.
- Microbe ! - Sauve-toi !
C'est fini, Bouffe-Chairfraîche.
C'est terminé, mon gars.
Il faut arrêter, maintenant.
J'avons toujours faim.
On reste groupés !
Bien reçu !
Allez, les gars !
Emmenez-le !
Attention !
Les géants furent emmenés très très loin
dans un endroit inconnu
où vous n'irez jamais.
La reine les exila avec des graines de schnockombres.
C'est tout
ce qu'ils auraient à manger.
Il allait bien falloir
qu'ils s'y habituent.
Il faut se lever, ma chérie.
Bonjour, Sophie.
J'ai fait un rêve, cette nuit.
Dans mon rêve,
j'étais réveillée par un joli bourdonnement mélodieux qui flottait.
J'allais à la fenêtre et à l'horizon,
je le voyais bondir sur ses longues jambes,
mallette et trompette à la main.
Je voyais très loin,
jusqu'au Pays des Géants.
Je voyais le jardin potager du BGG :
des fruits, des fruits rouges, des choux-fleurs et des tomates.
Il n'avait pas voulu de choux de Bruxelles.
Mais il cultivait toujours des schnockombres.
Sinon, comment aurait-il fait de la frétibulle ?
Je voyais la porte en pierres, les fenêtres tordues.
Sa cape, pendue près la porte.
Le nid de pie et son lit-bateau.
Son fauteuil à bascule et le feu dans la cheminée,
où mijotait un bien meilleur ragoût.
Je voyais les pages éparses du livre qu'il écrivait.
Il était heureux.
Et j'étais heureuse.
Quand je me sens seule, ce qui arrive bien moins souvent,
je lui parle, et il m'entend.
Parce que le BGG
entend tous les secrets murmurés du monde.
Bonjour, BGG.
Pour notre Melissa
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : HIVENTY