[-- TeamSuW --] Traduit par Timmy, ik4d4 Corrigé par Kinoa, damien58
Des qualités SD x264/720p sont disponibles sur: www.ultimate-warez.eu
Peut être est-ce le destin qu'aujourd'hui, en ce 4 juillet.
Qu'encore une fois, nous battions pour notre liberté.
Non pas contre la tyrannie, l'oppression ou la persécution.
Mais contre l'anéantissement.
Nous nous battrons pour le droit de vivre.
Nous nous battrons pour le droit d'exister.
INDEPENDENCE DAY RESURGENCE
En ce jour où le monde a déclaré d'une seule voix.
Nous ne nous-en irons pas silencieusement dans la nuit !
Nous ne disparaitrons pas sans combattre !
Nous allons vivre ! Nous allons survivre !
Aujourd'hui, nous célébrons notre indépendance...
MORRRISTOWN VIRGINIE
Les innombrables vies perdues dans cette guerre en 1996.
Ne l'ont pas été vainement.
Elles nous ont inspiré la renaissance d'un peuple uni, vivant sur un monde uni.
Depuis vingt ans, le monde n'a connu aucun conflit armé.
Les nations ont mis leurs petites mesquineries de côté.
Ensemble, nos avons reconstruit nos familles, nos villes, et nos vies.
La fusion de la technologie humaine et extra terrestre ne nous a pas seulement permis de défier la gravité,
ni de voyager à une vitesse qu'on aurait jamais pu imaginer.
Mais a aussi permis de faire de notre planète un lieu plus sûr.
- Très beau discours, Patty. - Merci Madame la Présidente
Un instant.
Nous pouvons y aller Monsieur.
Capitaine Hiller.
- Bienvenue à la Maison Blanche - C'est un plaisir d'être de retour.
Je ne peux vous dire à quel point nous sommes fiers, que vous soyez là.
- C'est un honneur Madame la Présidente - Votre père était un grand homme.
Il serait très fier.
Je pense que vous connaissez le Secrétaire à la Défense.
- Monsieur. - Content de vous revoir, fiston.
Et voilà quelqu'un que, je n'ai nul besoin de vous présenter.
Tu as pris du galon.
Dit le champion des Etats Unis dans son armure rutilante.
Tu fais maintenant partie des incontournables à la Maison Blanche.
En tant qu'employée, je n'ai pas tout à fait les mêmes avantages que lorsque j'y habitais.
- Capitaine. - Ouais.
- Nous sommes prêts. - Merci.
Dylan.
Sois gentil avec Jake quand tu le verras là-haut.
Remorqueur lunaire 10, veuillez confirmer votre position.
A 11 kilomètres en approche.
Le voyage le plus lent de ma vie.
Souris.
Il y a de bien pires choses que remorquer une arme d'un milliard et demi de dollars.
Ouais. J'ai seulement besoin de quelque chose de plus excitant.
Tu sais, je n'étais pas obligé te suivre ici.
Bien sûr que si. Tu t'ennuierai sans moi.
Je suis le plus jeune major de promotion dans l'histoire de l'académie.
J'aurais pu demander n'importe quelle affectation.
Comme San Diego, tu vois ? Les plages, le surf.
- Tu n'a jamais mis les pieds sur une planche. - Mais j'apprend vite.
J'ai un excellent équilibre. Aussi leste qu'un chat.
Les chats détestent l'eau, Charlie.
A 4% de la première poussée.
Reçu. Remorqueur 10 inversion de la poussée, à 4%.
Les remorqueurs et l'arme sont en approche finale.
Ils sont en position, Monsieur.
Amarrage dans 3. 2. 1.
Amorcez la séquence de désamarrage.
A tous les remorqueurs, commencez la procédure de désengagement.
Je crois savoir qu'il y a trente six femmes sur cette base lunaire.
Je suis sûr qu'au moins, l'une d'entre-elle s'intéressera à nous mon pote.
Tu sais ce n'est pas comme si elles me rejetaient toutes.
Il m'arrive d'avoir des touches.
- Que ce-que tu as fait ? - Rien.
Ce n'est pas ce que je vois !
Le remorqueur 10 va entrer en collision avec l'arme.
Les mâchoires sont coincées. Elles ne répondent plus Monsieur.
A tous les remorqueurs, manœuvre d'évitement.
Retirez-vous ! Retirez-vous !
- Charlie, on va tomber sur la base. - J'ai dit, retirez-vous !
Négatif, Monsieur.
- Il n'y a pas le feu au lac, Jake. - Sans blague !
Lieutenant Miller, que faites-vous espèce d'imbécile ?
Je l'ignore, Monsieur.
On va mourir ! On est morts !
Monsieur, ils sont en train de ralentir la chute.
Reste tranquille. Je vais passer en mode fusion.
Tu es dingue ? On va griller.
Ouais , c'est tout à fait possible.
Allez !
SURCHAUFFE MOTEURS
Oui ! Oui !
Ça marche !
Sincèrement, je n'étais pas sûr, que ça marcherait.
Et merde. Jiang arrive, c'est de mauvaise augure
Quand il a ce regard.
C'est notre base.
Il sait qu'on ne parle pas chinois, pas vrai ?
Vous nous avez presque détruits.
- C'est vrai qu'on a eu chaud, Monsieur. - Vous nous avez presque tous tués.
Ouais. Mais au lieu de ça, j'ai sauvé tout le monde.
Ne vous vantez pas d'avoir sauvé le coup en faisant vos excentricités.
Et, vous avez détruit l'uns de nos remorqueurs.
En fait, Monsieur, S'il y a quelqu'un, sur qui rejeter la faute, je ...
Monsieur, j'ai eu moment d'égarement, cela n'arrivera plus.
Non, je confirme.
Vous êtes cloués au sol, jusqu'à nouvel ordre.
Est-ce que je peux, quand même regarder la télé ou ...
Tu n'étais pas obligé de prendre la responsabilité de tout ça.
Ouais. Mais il me déteste de toute façon, alors pourquoi changer les bonnes vieilles habitudes ?
Transport 103, ARP1
Général Adams, nous vous dirigeons en direction de la plateforme 1 du secteur extra terrestre .
QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE
- Général. - Ça a intérêt à être important.
Ma femme et moi, étions en train de profiter d’une très belle matinée.
Dans une chambre d'hôtes, hors de prix.
J'en suis navré, Monsieur.
J'ai pensé, que vous devriez voir ça.
Monsieur.
Ça a commencé , il y a quelques heures.
Regardez comme leur comportement a changé.
Après vingt ans de catatonie.
Trouvez-moi le directeur Levinson.
On a déjà essayé.
Il est injoignable, Monsieur.
MISSION DE RECHERCHE AFRIQUE
Vous devez me prendre au sérieux.
Je vous ai cherché sur toute la planète, depuis maintenant trois semaines.
Mais, maintenant que je vous tiens.
Pardonnez-moi. Qui êtes-vous, déjà ?
Floyd Rosenberg, contrôleur nommé par le gouvernement.
Veuillez noter.
Que nous entrons sur un territoire hostile, nous allons devoir ralentir.
Afin de ne pas avoir l'air de constituer une menace.
Maintenant, nous allons commencer à l'annexe 2.
Je sais que bien des gens ont des réactions négatives au fait d'être soumis à vérification.
- Mais je crois en fait, l'expérience, très constructive. - Lloyd. Lloyd. Lloyd.
- C'est Floyd. - Laissez-moi vous présenter un ami, maintenant.
Un type génial. Venez dire bonjour.
Où sommes-nous ?
Directeur Levinson. Directeur Levinson.
Qui sont ces hommes ?
- Les forces rebelles d'Umbutu - Le seigneur de guerre !
Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
Son père vient de mourir. et j'ai entendu dire que le fils
est bien plus modéré. Mais...
Salut les gars. Ça roule comme vous voulez ?
Dites, je suis à la recherche de Dikembe Umbutu.
Je constate que vous avez trouvé l'armurerie.
Le seul et unique David Levinson.
Catherine.
Qu'est...qu'est-ce que tu qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne pensais pas être le seul expert, qu'il allait appeler, pas vrai ?
Non, je suis juste un peu surpris de te voir. Un tout petit peu.
Moi, je suis un peu surprise que tu te rappelle encore mon prénom.
Allons.
Soyons... Soyons professionnels
Bien. Mais on se rappelle tous les deux, ce qui s'est passé la dernière fois
qu'on a essayé de l'être.
Je sens ici comme qui-dirait une cordiale tension.
On s'est peut être heurtés à deux ou trois conférences, rien de plus.
Je n'en doute pas un instant.
Fermez-là Floyd.
Directeur Levinson, je suis navré mais, nous n'en avons pas encore terminé.
Où sont vos papiers ?
- Quels papiers ? - Ceux-là .
Alors pourquoi Umbutu junior a t-il besoin d'une psychiatre.
Des problèmes non résolus avec papa ?
Ces gens ont essuyé un conflit avec les extra terrestres, pendant dix ans.
Leur lien est le plus fort que j'ai jamais vu.
C'est comme si leur esprit était attaché à la conscience extra terrestre.
Ouais. Encore ton obsession pour la condition psychique résiduelle humains-extra terrestres.
Tu me prend pour une obssessionnelle. C'est mignon.
Comment les lumières se sont-elles allumées ?
Ce n'est pas de notre fait.
C'est arrivé comme ça , il y a deux jours environ.
Bien sûr, vous êtes au courant que, c'est le seul à avoir atterri en 1996.
Je suis heureux que vous nous ayez finalement accordé l'accès à cet endroit Monsieur Umbutu.
Votre père était...très obstiné.
Sa fierté déplacée a causé la mort de plus de la moitié de mon peuple.
- Mon frère, inclut. - Vous m'en voyez navré.
- Attention !
Que s'est-il passé ici ?
Ils foraient.
Dans quel but ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Quand les forages se sont-ils arrêtés ?
Quand vous avez fait péter leur vaisseau mère.
Et maintenant, comment monte-on là-haut ?
Vous n'avez pas le vertige ? j'espère.
Oh que si.
Mon dieu.
C'est le même modèle.
Le signal, venait donc de ce vaisseau.
Vingt ans après avoir détruit le vaisseau mère.
On a détecté un résidu parasite sur la bande de fréquences X
tout droit envoyé en direction de l'espace.
Je vois.
Un appel de détresse.
On dirait que quelqu'un a décroché et répondu.
Je deviens fou ici, je n'en peut vraiment plus.
Je ne te raconte pas comme tu me manque.
Le chef d'équipe a un interne vraiment très agréable.
Pas aussi grand que toi, mais il a de magnifiques fossettes.
et il joue du violoncelle.
- Tu sais que tu m’as beaucoup manqué. - Tu sais quoi ?
Je vais voler un remorqueur pour revenir te voir tout de suite.
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. La dernière fois que tu as fait ça,
ils ont rajouté un mois à ton voyage.
Dis-moi que ce n'étaient pas les 2 meilleures minutes de ta vie.
Si. Si.
Mais j'aimerais que mon fiancé revienne pour de bon.
Qu'est-ce que c'était ?
On a eu ce genre de surcharges ces derniers jours.
Tu as jeté un œil aux maisons que je t'ai envoyées ?
Non, pas encore. J'ai seulement...
Ça va. Rien ne presse.
J'ai vu Dylan à la Maison Blanche aujourd'hui.
Je pense que vous devriez avoir une conversation tous les deux.
Donc il serre la main du Président et je suis coincé sur la lune.
Ça doit être bien.
Tu as failli le tuer, tu te souviens ?
Tu peux lui reconnaître ça, Jake.
P ?
CONNECTION PERDUE QQ
Merci d'avoir utilisé QQ.
Mesdames et messieurs.
Veuillez accueillir l’Escadron d’Héritage International..
Capitaine Hiller.
Sachant que votre père est mort durant un vol d'essai, qu'est-ce que ça vous fait de
décoller vers la Lune depuis un hangar nommé en hommage à votre père ?
Il aurait adoré ça.
Dommage qu'il ne soit pas là pour voir ça.
Capitaine Lao, la Chine a été intégrée dans le programme de défense spatiale de la Terre,
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire aux gens de votre pays ?
Être dans la même équipe qui représente l’unité du monde...
Je n'ai pas voulu t'envoyer de message, je voulais entendre ta voix.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Mon garçon est en train de se faire un nom.
Est-ce que ça va aller, Maman ?
Dis-moi seulement que tu vas faire attention là-haut.
Base lunaire, c’est l’Escadron d’Héritage.
Nous sommes en approche finale, demandons la permission d’atterrir.
Permission accordée. Bienvenue sur la lune, Capitaine.
Restons calmes.
Ne le frappe pas. C’est facile.
- Lieutenant Lao. - Lieutenant, par ici.
- Rain. - Rain.
Je peux aussi avoir un autographe ?
Retournez travailler.
Oncle Jiang !
Tu ressembles de plus en plus à ta mère.
Toutes les filles voudraient entendre ça.
Lait lunaire Menghiu.
Je t’ai cherché partout.
- J’ai des bonnes nouvelles. - Ouais ?
La pilote envoyée par la Chine est ma future femme,
et je suis sérieux. J’ai cru que mon cœur allait exploser.
C'est comme si nos âmes communiqu...
Il vient d'entrer, n'est-ce pas ?
Oui.
Ok.
Tu ne vas pas finir ça ?
Tu peux te pousser ?
On sait ce qui se passe quand tu te mets en travers de mon chemin.
J'ai attendu très longtemps pour faire ça.
Morrison.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je vous ai posé une question.
Oui. Monsieur, le sol est très glissant.
Je ferais attention à votre place.
Content de te voir, Dylan.
J'étais à deux doigts de le frapper en retour.
Je pense que tu as fait le bon choix.
Tu l'as presque tué mais c'est pour ça qu'on a des sièges éjectables.
Non, j'ai été trop loin.
Je croyais que c'était le seul moyen de me faire remarquer.
Ça n'allait jamais être toi qui dirige cette escadrille.
Le monde ne fonctionne pas comme ça.
Tu sais qu'il fait partie de la Royauté.
Un des orphelins.
Tu sais, la dernière chose que j'ai dite à mes parents
c'est que je les détestais.
Si je suis encore en vie c'est seulement parce qu'ils m'ont lâché
dans ce stupide camp.
Je suis heureux qu'ils l'aient fait.
Tu es ma seule famille.
Bien, entraînement final. Le vainqueur dirigera l'Escadron Héritage.
Pourquoi tu n'abandonnes pas, Morrison ?
La deuxième place devrait être assez bien.
On va bien voir, Capitaine Hiller.
Je double par la gauche !
Il n'y a pas assez de place !
Bon sang, Jake. Tu vas accrocher mon aile.
Contrôle, je vais m'écraser.
Ejection ! Ejection !
Dr. O'Brian, veuillez vous rendre au bloc opératoire.
Bonjour, Brakish. Comment allons-nous aujourd'hui ?
Je t'en ai amené une nouvelle.
Dactylorhiza maculata, ou orchidée tachetée.
Et quand elle fleurira, la lavande...
Va te couper le souffle.
Tu arrives à le croire ?
Ça fait 7300 jours que tu es dans le coma.
Je t' ai fait un cadeau. J'ai pris un cours de tricot.
Est-ce que ça gratte ?
Tu me le dirais si ça grattait...
D'accord.
Tu es réveillé.
Est-ce qu'on a gagné ?
Anne, faites venir l'équipe médicale. Il est réveillé !
Où sont mes lunettes ? Je ne vois rien.
Elles sont là. Elles sont là.
Combien de temps j'ai été parti ?
Pendant longtemps, bébé. Longtemps.
Oui, je vois ça.
Bébé. Tu es devenu un peu gros.
Et très chauve.
Tu es toujours très beau.
Ça vient d'arriver de Hubble.
Il y a une espèce de force qui attire les anneaux de Saturne.
Bon Dieu. Notre base de défense là-bas ?
Elle a disparu.
Ce n'est pas que la base. On dirait que toute la lune a disparu.
- Passez le niveau d'alerte au rouge. - Tout de suite.
Salut, chérie.
Ecoute, je veux que tu prennes tes affaires
et que tu ailles chez ta sœur immédiatement.
Mais ce symbole revient plus souvent que tout ce que j'ai rencontré.
Regarde. Regarde les similitudes.
Comment tu fais pour ne pas voir la pertinence ?
Ce n'est pas que je ne la vois pas.
Je pense seulement que pour l'instant il y a plus urgent
à faire qu'à analyser des griffonnages.
Tu vois, comme le fait qu'un vaisseau géant se soit rallumé.
- Monsieur. - Oui.
- On a perdu tout contact avec Saturne. - Quoi ?
- On doit prévenir le Président. - J'ai déjà essayé.
Tanner dit qu'il nous recontacte après la conférence de presse.
Contourne Tanner, dépêche-toi. Parle tout de suite à Lanford.
- Bien. Bien. Bien. - Merci.
Au moins votre père a épargné les éléphants.
Tant mieux.
Regarde. Le crash Roswell, en 47.
Le fermier qui a été en contact a dessiné le même cercle.
Et chaque fois que j'ai interrogé un de mes patients et que j'ai montré ça,
ils ont tous exprimé la même émotion.
La peur.
Et je ne crois pas que ce soit un cercle.
La nuit où le vaisseau s'est allumé,
j'ai eu la plus forte vision de ma vie,
et j'ai dessiné ceci.
C'est incroyable.
Comment avez-vous autant décrypté leur langage ?
Ils nous chassaient.
On a dû apprendre comment les chasser eux.
Vous... jolie.
- Ça veut dire vous êtes jolie. - Merci, mec.
Pas toi. Enfin...
Tu dois retirer les inserts subsoniques
avant de pouvoir reconfigurer thermalement les cartouches plasma.
Génial. Pourquoi tu poses pas ce truc pour m’aider ?
J'essaye de comprendre la situation actuelle.
La voilà.
- Ça arrive. - Bon Dieu.
La réaction chimique, les phéromones.
Tout le sang de mon corps monte au cerveau.
Au cerveau, hein ?
- Je vais aller me présenter. - Ouais, pas de problème.
Merde !
Alors...
Vous devez être la pilote envoyée par la Chine.
- Vous avez deviné avec le drapeau géant ? - Il y a ça.
Et aussi je vous ai entendu parler chinois, enfin
je me demandais si vous voudriez aller prendre un verre,
et peut-être tomber amoureuse.
- Vous n'êtes pas un peu jeune pour ça ? - J'ai 23 ans et je l'ai fait.
Tous les personnels doivent se rendre à leur poste.
Armez le primaire.
- Passez-moi le Conseil de Sécurité. - Oui, monsieur.
A l'écran.
- Monsieur. - Oui.
Ça vient d'arriver.
C'était un vaisseau.
Madame la Présidente, les dirigeants arrivent en direct.
David, est-ce que vous voyez ça ?
Oui, Madame la Présidente. Je la regarde.
Ils sont peut-être en train d'initier une attaque. On doit frapper les premiers.
Attendez.
Attendez un instant. A mes yeux,
la conception et la technologie de ce vaisseau
ne ressemblent en rien à ceux qui nous ont attaqués.
Je vous le dit. Ce n'est pas eux.
- Et si vous aviez tort ? - Si vous avez tort,
on pourrait démarrer une guerre avec une nouvelle espèce.
A l'heure actuelle, on sait que la base de Saturne a été détruite.
Madame la Présidente, ça peut très bien être une attaque coordonnée.
- Mettez le canon en position de tir. - Bien, monsieur.
On devrait faire attention et écouter le Directeur Levinson.
Qu'en pense le reste du Conseil ?
Attendons d'en savoir plus.
On doit être décisifs. Je vote pour l'attaque.
Je vote aussi pour une frappe.
Madame la Présidente, il me faut une réponse.
Descendez-les, Commandant.
On est verrouillés.
Je pense que c'est une erreur. Prenons un moment pour...
Feu !
Donnez-moi une image.
Il s'est écrasé dans le cratère Van de Graaff.
On ne détecte aucun signe de vie.
Dieu, j'espère qu'on a fait ce qu'il fallait.
Madame la Présidente, on doit envoyer une équipe pour inspecter les débris.
On doit savoir qui on vient de descendre.
Il n'y a pas de signe de vie ni aucun signe de menace.
On peut envoyer une équipe, mais David doit être à Washington.
Non. Est-ce qu'on peut éviter de rendre ça politique ?
Je dois aller là-haut pour obtenir des réponses.
David, vous pouvez diriger une équipe là-haut, mais après la célébration.
Vous avez entendu la Présidente.
J'attends que vous soyez à nos côtés demain avec votre plus beau sourire.
Vous voulez voir mon plus beau sourire ?
CONNECTION TERMINEE.
Est-ce qu'il vient de me raccrocher au nez ?
Ça m'en a tout l'air, monsieur.
Où est-ce que tu vas ?
Jake.
Je crois vraiment que tu devrais réfléchir.
Bien, tout le monde sort ! Je décolle.
Attends... Notre remorqueur ne va pas voler.
C'est pour ça que je vais prendre celui de Mike.
Jiang ne va pas apprécier.
A environ 2100 heures, le Programme de Défense Spatiale de la Terre
a repoussé une attaque alien qui ciblait notre planète.
Ce n'était pas eux.
- Tu ne peux pas en être sûr. - Ce n'était pas eux.
- Je dois avertir le monde. - Monsieur, c'est l'heure de vos médicaments.
Je dois parler aux chefs d'équipes !
Matthew, vous pouvez nous laisser un moment s'il vous plait ?
Tu ne devrais pas gâcher ton temps avec un vieux fou.
Tu as abandonné le pilotage pour t'occuper de moi
et je sais à quel point tu aimais ça.
Tu devrais être avec Jake.
Il est sur la Lune, tu te rappelles ?
Et après tu devrais être avec la Présidente.
Je suis avec la Présidente.
Ils reviennent.
Et cette fois, on ne sera pas capables de les arrêter.
Je te vengerai, mon frère.
Attendez, attendez. J'ai besoin d'un reçu !
Comment vous connaissez ce type ?
C'est le fiancé de Patricia Whitmore.
Merci beaucoup.
- Bon travail, Collins. - Monsieur.
Quelqu'un a appelé un taxi ?
- Merci d'avoir fait ça, Jake. - Aucun problème.
Il faut qu'on bouge par contre, parce que j'ai volé ce truc.
- Je viens avec vous. - Non.
C'est une opération de l’ESD.
Strictement interdite aux civils et aux chefs de guerre.
Je vous ai laissé entrer.
Il serait sage de retourner la pareille.
Il est parti. Où est-ce qu'il va ?
- Je viens aussi. - Catherine.
Quelque chose l'attire là-bas
et je vais trouver ce que c'est.
Excusez-moi. Directeur Levinson.
Où est-ce que vous croyez aller ?
Pourquoi ne pas vous joindre à nous, Floyd ? Comme tout le monde.
- Ça pourrait vous faire du bien. - Non. Non non non.
Vous ne montez pas dans ce truc, et moi non plus.
On va rester ici. Et on va...
Bonjour.
Je n'ai jamais été dans un remorqueur spatial. Il y a des choses à savoir ?
Il y a beaucoup de choses que vous devriez savoir.
Ceinture. De toute évidence.
David, asseyez-vous.
- Vraiment ? Dans le... - Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes nerveux ?
Vous savez, ce n'est pas ce que je préfère.
Ne vous inquiétez pas. Je ne me suis pas écrasé depuis...
Quelques jours. Mais c'était intentionnel.
Quoi ?
Allez, c'est parti.
Bon Dieu, j'avais oublié à quel point je déteste ça.
- Bye ! - Bye.
Ce n'était pas si mal.
Je n'ai pas encore lancé la transmission à fusion.
Quoi ?
Et dans nos heures les plus sombres, alors que tout espoir était perdu,
j'ai dit, "N'abandonne jamais."
"Tu dois avoir la foi."
Et à ce moment ça m'est venu.
Comme un éclair.
Et c'est alors que j'ai eu l'idée qui a sauvé le monde.
Ouais.
Monsieur ?
Le voilà.
Bienvenue.
Ce livre est une super occase ! 9.95.
Ça fait un super cadeau pour vos petits-enfants.
Si vous avez la chance d'en avoir.
Vous êtes prêts à partir, M. Trest ?
Ne vous pressez pas.
Papa, tu es debout ?
Je me suis dit qu'on pourrait regarder la célébration à la télé ensemble.
Matthew !
Qu'est-ce que c'était ?
On vole à travers le champ de débris du vieux vaisseau-mère.
Ne vous inquiétez pas. Ce sont globalement des tanks de l'espace.
Tanks de l'espace ?
On arrive au cratère Van de Graaff.
Le voilà. C'est le site du crash.
Aujourd'hui, nous sommes honorés d'être en présence de certains
des braves hommes et femmes, qui ont défié des probabilités insurmontables
et nous ont menés à la victoire contre les envahisseurs aliens il y a deux décennies.
Le Général Grey et sa magnifique femme, Audrey.
Nous vous remercions pour votre inébranlable commandement.
Jackson. Où diable est Levinson ?
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?
J'espère qu'on le saura quand on le verra.
Il y a un moyen de voir ce qu'ils voient ?
Vous pouvez même leur parler.
Jolis tatouages.
C'est le nombre d'aliens que vous avez tués, pas vrai ?
Donc. Comment vous avez fait ?
Il faut les prendre par derrière.
Catherine.
Je crois que je viens de trouver un autre griffonnage.
Charlie.
Dites au commandement de préparer le labo dans la Zone 51.
De quoi ça a l'air là-bas, Capitaine Hiller ?
Ça rend humble de voir à quel point la Terre est belle, madame la Présidente.
En ce jour, en 1996,
le Président Whitmore a déclaré avec passion,
"Nous n'avancerons pas sans bruit à travers la nuit !"
et on ne l'a pas fait.
C'est le Président Whitmore !
Quelle surprise.
Mesdames et messieurs, un autre grand héros de guerre.
Le seul et unique, Président Thomas Whitmore.
Dites quelques mots je vous prie !
Aujourd'hui...
Je ne vais pas le faire.
Je suis venu vous avertir.
Papa ?
Papa.
Aidez-moi.
Il est vraiment plus grand que le précédent.
Merde.
Charlie.
Tu devrais venir nous chercher.
Le plus tôt sera le mieux.
- Tout de suite ! - Je suis en route.
Tout le monde s'accroche ! Ça va secouer !
Charlie, où tu es, bon sang ?
Je vole à travers mon pire cauchemar.
David !
Attrapez ma main !
Allez ! Attrapez !
On est à l'intérieur ! Ferme la rampe !
Ça vient d'arriver d'un de nos satellites lunaires.
Le vaisseau fait plus de 5000 km de diamètre.
Comment est-ce qu'on a pu le manquer ?
Activez toutes nos défenses et arrêtez la célébration.
Attention. Attention. Nous avons une situation d'urgence.
Allez, on bouge. Sortez-la d'ici
Veuillez quitter les installations de façon calme et ordonnée.
Je répète.
Veuillez quitter les installations de façon calme et ordonnée.
- Il faut qu'on se casse ! - Pas sans cette pièce.
Je me doutais que vous alliez dire ça.
Charlie, installe-toi sur les bras.
Parle-moi, Charlie.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Bon sang. - Comment ça bon sang ?
Je fais de mon mieux.
Arrête de lutter, attrape-la !
Je l'ai ! Go. Go !
Il y a une montagne volante qui vient nous chercher.
Accrochez-vous !
Merde, je perds de la vitesse.
Jésus, ça a une gravité propre.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire qu'on part en balade.
Vous voulez dire qu'on est coincés sous ce truc ?
Armez le principal.
On est armés et verrouillés.
Feu !
Impact négatif.
Permission d'engager le combat ?
Négatif. Négatif. Tous les vaisseaux évacuent la zone.
Armez le principal et refaites feu !
Au-dessus de nous. Il se passe quelque chose.
Monsieur.
Evacuez ! Tout le monde !
Go. Go !
Oncle Jiang, dépêche-toi !
Rain, attention !
A tous les vaisseaux, retraite. Retraite !
Bien reçu.
Les projections annoncent une entrée dans l'atmosphère dans 22 minutes.
S'il ne modifie pas sa vitesse actuelle,
il va couper la planète en deux.
On ne va pas laisser ça arriver, Tanner.
- Initiez le Système de Défense Orbitale. - Bien madame.
Général Adams, nous sommes prêts à faire feu.
Initiez les comptes à rebours simultanés.
Bien reçu, commandement. Synchronisation en cours.
Début du compte à rebours.
10. 9. 8.
C'est parti.
5. 4. 3. 2.
Général, les systèmes de défense d'Asie et du Pacifique ont disparu avant même de pouvoir tirer.
Oui, Monsieur. Bien reçu !
Jake est vivant ! Il nous a contacté par radio de la Lune !
Il est avec le directeur Levinson ! Ils sont en route pour la Zone 51 !
Cet Hercules est prêt à décoller.
Le Président Lanfort vient d’arriver, trouvez un créneau .
Madame la Présidente, pourriez-vous emmener mon père à Cheyenne Mountain ?
- Oui, bien entendu. - Je viens avec toi Patty.
Papa.
Tu vas avoir besoin de moi.
- Souhaitez-nous bonne chance. - On doit y aller Madame.
Directeur Levinson.
Je vais parler à mon responsable
afin d'être sûr que vous obteniez tout les fonds dont vous avez aurez besoin !
C'est quoi ces lumières vertes ?
Vous devez nous aider, rapidement.
Au secours !
Où allez-vous ?
Le vaisseau va s'écraser dans l'Atlantique.
- Dans quelle partie ? - Toutes Madame ?
Envoyez un ordre d'évacuation sur chaque littoral.
Je ne crois pas que nous en ayons le temps.
Alors quel est le programme ?
Nous avons moins de vingt minutes pour évacuer chaque patient d'ici.
- Bougez-vous. - Oui, Madame
Nous en avons encore deux en chirurgie.
Emmenez-les en post-op aussi vite que possible
Aidez-moi, s'il vous plait.
Je vais m'occuper de toi chérie. Je ne vais pas te laisser tomber.
Ce qui monte, doit redescendre.
Pas d’inquiétude, nous somme en plongeon contrôlé !
- Tomber, ça veut dire tomber. - Non, plongeon contrôlé.
Joli. Joli.
Mon dieu.
Ils aiment toucher les points de repère.
On est morts ?
Ça a l'air d'aller.
Vous avez pissé dans votre pantalon ?
Ouais.
Ouais, moi aussi.
Expédition de récupération. Dorsale médio-atlantique.
On peut accéder à la tranchée par là.
- Tu es sûr ? - Oui à 100%.
C'est juste là. Le meilleur moyen d'entrer.
Ouais on a réussi.
Capitaine, ils ordonnent à tous les bateaux d'évacuer le secteur.
Il y a plus de cent millions de dollars en or dans ce bateau.
S'ils croient qu'on va l'abandonner, ils ont perdu l'esprit.
Capitaine, vous devriez venir voir çà.
A tous les avions, entendant ma voix,
nous nous attendons à une destruction de la côte est, au-delà de l'entendement.
Le point de ralliement pour tout avion restant est désormais la Zone 51.
Rain, tu prends le commandement. Je te retrouverai là-bas.
J'ai encore besoin de m'occuper de quelqu'un.
Bonne chance.
- Ça va ? - Ma mère vit à Londres.
Elle s'en est peut être sorti.
Ouais. Peut-être.
- Papa, où es-tu ? - Sur mon bateau, où veux-tu que je sois d'autre ?
David, celui-là est nettement plus gros que le dernier.
Tu le vois ? Bon, écoute.
Tu dois rejoindre le rivage le plus vite possible.
Papa !
David. David !
Par Moïse.
Attendez ! Attendez !
- On va mourir ! - Non. Non.
Regardez-moi, regardez-moi. On ne va pas mourir.
Marine 3, c'est dégagé.
J'ai des personnes sur le toit de l'hôpital qui ont besoin d'une évacuation immédiate !
Je vous tiens. Je vous tiens.
Oui ! Oui.
Allez, on y va.
Prenez-lui le bébé. C'est bon.
S'il vous plait, faites attention.
Ça va aller. Il la tient.
Monte à bord. Monte à bord.
On doit partir tout de suite !
Gentille fille.
Maman !
Tirez-la ! Tirez-la !
Non ! Non, maman !
Non !
Mon dieu !
Pourquoi j'ai acheté ce bateau ?
Ravi de vous revoir, Monsieur le Président. Ça faisait longtemps.
Merci.
- Est-ce que David Levinson est là ? - Pas encore.
Le remorqueur de Morrisson est encore à dix minutes.
Dites-leur de nous rejoindre à la prison.
Il faut qu'on en interroge un.
Qu'est-ce que...
Ça a empiré.
C'est de pire en pire.
Monsieur le Président ?
Docteur Okun.
- Vous êtes réveillé. - Plutôt deux fois qu'une.
Pourquoi hurlent-ils ?
Non. Non, non, non.
Ils, ils... Ils n' hurlent pas.
Ils fêtent la victoire.
Général, une des cellules de la prison, s'amarre à la chambre.
Où est mon père ?
- Je pense qu'il est entré à l'intérieur. - Allez chercher les armes !
Allez ! Allez !
On a des armes extra terrestres ?
DEVERROUILLAGE SYSTEME DU SAS
Isolation de la chambre activée.
Comment est-il entré là-dedans ?
Papa, c'est trop dangereux.
- Que quelqu'un le fasse sortir d'ici. - Il a verrouillé le système.
Monsieur, s'il vous plait déverrouillez la porte !
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Obtenez autant de réponses que possible.
Non. Ne faites pas ça !
Whitmore s'est enfermé à l'intérieur.
Pouvez-vous nous entendre ?
Elle est arrivée.
Qui est-elle ?
Elle est tout.
Que veut-elle ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Qu'est-ce que ce symbole signifie ?
Pourquoi en avez-vous peur ?
- Il est en train de le tuer. - Çà suffit !
Allez ! Tuez-le maintenant !
Papa ?
- Il respire. - Que quelqu'un appelle une équipe médicale.
Il est mort ?
Je vous l'ai dit. Il faut les tuer par derrière.
Daisy, arrête de pleurer.
Elle a peur, d'accord.
Je veux ma Maman.
Nous allons la trouver.
Ils sont morts tous les deux.
Bon ferme-la maintenant. D'accord. Ça suffit .
- Tu n'a même pas ton permis. - Regarde autour de toi.
Tu crois que quelqu'un va nous arrêter ?
La radio a dit d'aller à l'intérieur des terres alors j'y vais.
- Il y a un gars sur ce bateau ! - Je ne m'arrête pas.
Regarde il a bougé.
- Il a besoin d'aide. - Sam, arrête la voiture.
Incroyable.
Dépêche-toi, d'accord ?
Je pense qu'il est juste sonné !
Je ne pense pas que ça soit une coincidence que
cette chose soit arrivée juste avant eux.
- Je pense que tu as raison. - Brakish.
Tu devrais rester au lit.
Où... Où avez-vous trouvé ça ?
C'est...
Ça vient du vaisseau qu'on a descendu.
On va avoir besoin de le dissséquer.
Directeur Levinson, veuillez rejoindre le centre de commande, immédiatement.
Appelez-nous, aussitôt que vous aurez quoi que ce soit.
Allez messieurs dames. Au travail.
Je suis heureux que tu veuilles te replonger dans le travail.
- On devrait peut-être te trouver un pantalon ? - Un pantalon ?
D'accord, allez !
Pourquoi ne pas m'avoir dit que j'avais le cul à l'air ?
Nous avons le vaisseau extra terrestre à l'infrarouge, Monsieur.
- Est-ce que ces points... - Ça doit être des extra terrestres.
Quelle est cette masse ? Aggrandissez la section, s'il vous plait.
C'est ce que notre prisonnier extra-terrestre entendait par...
Elle est tout.
Directeur Levinson, j'ai Cheyenne Mountain ainsi que le reste des dirigeants mondiaux en ligne.
- David que pouvez-vous nous apprendre ? - Madame.
Ils fonctionnent telle un ruche, et nous venons de trouver leur reine.
Leur très grosse reine.
Ce sont des images infrarouges de leur vaisseau.
Et nous pensons que c'est elle, Madame la Présidente.
- Juste là au beau milieu. - Dieu tout-puissant.
Général Adams, nous avons un liaison directe avec notre avion de reconnaissance.
- Parfait. Envoyez. - Oui Monsieur.
David est-ce que c'est une de ces foreuses au plasma dont vous nous avez parlé ?
Oui, je crois, en effet.
L'entonnoir est d'un diamètre supérieur à un kilomètre et demi, Monsieur.
C'est vingt fois supérieur à celui présent en Afrique.
Je pense qu'ils essaient d'atteindre notre noyau.
Ce qui signifie, plus de champs magnétiques.
L'évaporation de notre atmosphère, et la fin de toute vie sur cette planète.
Vous dites donc, que nous sommes d'ores et déjà fichus.
Pas forcément. Rappelez-vous en 1996,
le forage en Afrique a cessé quand nous avons fait sauter le vaisseau-mère.
Il y avait certainement une reine, dont nous n'avions pas connaissance.
En partant du principe que la théorie de la ruche est vérifiée.
Général, si nous pouvions faire sauter cette reine, peut être que ça pourrait marcher à nouveau.
Bon, j'autorise immédiatement une frappe de représailles.
Allons-y.
- Faites décoller les avions de combat. - Tout de suite.
Votre attention. Tous les pilotes au rapport pour le briefing dans 10 minutes.
Je répète. Tous les pilotes au rapport pour le briefing dans 10 minutes.
Passe me voir après le briefing, d'accord ?
Equipez-vous, les gars.
Je suis désolé, Dylan.
J'étais juste là.
Je n'ai pas pu la sauver. C'était trop tard.
Ecoute, je suis sûrement la dernière personne que
tu veux entendre en ce moment.
Mais j'ai déjà vécu ça.
Et je sais à quel point ça fait mal.
Elle ne voudrait pas que tu abandonnes maintenant.
Allez, mec. Tu dois nous diriger.
On se voit là-haut, Lieutenant.
Bonjour.
Cette masse rouge en haut du vaisseau,
c'est votre cible.
On va envoyer une flotte de drones devant vous
et désactiver leurs boucliers.
Votre mission est de voler en couverture
pour les bombardiers armés de bombes à fusion froide.
L'explosion devrait pénétrer la coque
et tuer la reine alien.
Le Capitaine Hiller va vous briefer sur le plan de vol.
Nous allons tous essayer de converger en même temps.
Mais celui qui arrivera en premier sur la cible délivrera le colis.
On doit s'attendre à ce qu'ils nous frappent
avec tout ce qu'ils ont.
Donc protégez les bombardiers à tout prix.
On a tous perdu quelqu'un qu'on aimait.
Donc faisons-le pour eux.
Lancement frappe Alpha dans 1 minute.
Jake.
Je vais revenir.
Je te le promets.
Fais-les payer.
Je n'y vais pas pour me faire des amis, pas vrai ?
J'ai regardé les maisons.
Celle sur Harrison Street, avec l'allée en pierres.
Si elle est toujours là.
Ça devient sérieux.
Ça devient vraiment sérieux.
En formation. Autour de moi.
On est le 4 juillet. On va leur montrer des feux d'artifice.
Je veux que vous me donniez un de vos katanas
et que vous m'appreniez tout ce que vous savez.
Bien.
Vous savez quoi ? Je vais trouver quelque chose.
Qu'est-ce que vous faites, bande d'idiots ?
Le monde touche à sa fin.
Pire encore, on a perdu l'or.
Donc on s'est dit qu'on allait boire un coup !
Le gouvernement américain est en ligne.
Ils disent que les aliens forent jusqu'au noyau terrestre
et ils cherchent un bateau dans les environs pour suivre leur progrès.
On est les seuls qui restent.
Dis-leur qu'on va le faire. Contre 100 millions de dollars.
Regardez ce mec.
Attendez un peu.
Il est bourré.
Ils disent qu'on a un accord.
Allez.
Je sais. Je m'en occupe.
Regarde, Sam. Ils sortent de la route.
On devrait peut-être faire la même chose.
Bon Dieu !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On vous a sauvés.
Merci.
Est-ce que c'est vraiment vous ?
Bien sûr que c'est moi. Qui d'autre ?
- Votre fils est comment ? - Vous pouvez nous avoir un autographe ?
Vous le voyez souvent ?
Ces derniers temps on se voit seulement à Thanksgiving malheureusement...
Sauf s'il a dû annuler.
Et vous ? Où sont vos parents ?
Ils sont chez nos grands-parents en Floride.
Je vois.
Où est-ce qu'on devrait aller, M. Levinson ?
Je pense que l'endroit le plus sûr en ce moment
est aux côtés de David.
Comme vous êtes l'expert de cette expédition,
je voulais vraiment que vous voyez ça.
Comment sa connexion peut être aussi forte ?
Au cours de la première attaque, il a été exposé
à leur esprit collectif. C'était complètement sans filtres.
- Je dois l'interroger sur ça. - Je l'ai déjà fait.
Il ne se rappelle même pas les avoir dessinés.
Bien, voyons voir si ce bébé me va bien.
Vous savez, j'ai aidé à ramener ce truc depuis l'espace.
- Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Ouais.
Reculez.
Bien sûr.
Commandement, nous avons un visuel.
Reçu, Capitaine Hiller. Continuez votre approche.
La mission est approuvée.
Baie 18, monsieur.
Pourquoi est-ce que vous l'avez mis tout en haut ?
Passez-moi ça. Amenez l'échelle ici, allez.
Vous n’auriez pas pu le laisser sur l'étagère du bas ?
Nous y voilà.
C'est bon. je viens te chercher, bébé.
La voilà.
Qu'est-ce que c'est ? Un laser alien ?
Non. C'est le laser Okun.
- Pourquoi ils ne nous attaquent pas ? - Ne tente pas le diable.
Voilà le vaisseau de la reine. Bombardiers, préparez-vous au largage !
Il a fallu que tu nous portes la poisse !
Vire à droite ! Vire à droite !
Esquive ! Esquive !
Bon Dieu !
Esquive ! Esquive !
C'est trop chaud, monsieur !
Escouade, retirez-vous !
Virez à droite. On maintient une position défensive.
En bas ! En bas !
Protégez les bombardiers. Plongez ! Plongez !
Commandement, le vaisseau de la reine est trop fortement défendu.
On doit se regrouper pour trouver une nouvelle approche.
Ça arrive sur nous !
- Bon sang, ils sont rapides ! - Jésus, regardez leur puissance de feu.
Gardez vos bombardiers proches de vous !
Ils sont trop nombreux !
Rupture à gauche. Vire à droite !
Je vais t'avoir.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Je n'arrive pas à le semer. Le fils de pute !
Allez, aide-moi un peu.
Je m'occupe de toi.
Dylan, c'est moi, à 12 heures.
Allez. Allez.
Vire à gauche !
Bon Dieu !
- Tu me remercieras plus tard. - Je te remercie tout de suite.
On vient de perdre le bombardier 9 et le bombardier 13, monsieur.
Commandement, on ne peut pas atteindre le sommet du vaisseau.
C'est trop lourdement armé. On tombe comme des mouches ici.
Allez !
Je crois qu'on doit voler à l'intérieur.
- Non, c'est du suicide. - Bon sang.
Morrison a raison. C'est notre seule chance !
Faites-le.
On lancera la détonation des bombes depuis le centre de commandement
et on vous laissera assez de temps pour sortir de là.
Bien reçu. Jake, suis-moi.
Je suis sur ton aile.
A tous les bombardiers, on va à l'intérieur.
Ils ne nous ont pas suivis.
En formation derrière le leader.
Charlie, regarde ces champs en bas. Ils ont leur propre écosystème.
Papa. Papa. C'est moi.
Tu dois les prévenir.
Elle sait qu'ils arrivent.
On a un visuel sur la cible. C'est parti.
C'est pour ça qu'on est venus.
A tous les bombardiers, ouvrez les soutes.
Sortez-les de là. C'est un piège.
Allez, non !
Commandement, mon moteur s'est arrêté !
Les moteurs sont arrêtés !
Tentative de redémarrage !
On s'écrase ! On s'écrase !
Je ne peux pas redémarrer.
Allez !
On a perdu le courant.
Commandement, vous devez déclencher les bombes, c'est le seul moyen !
- Ne nous laissez pas mourir pour rien ! - Faites-le !
Madame la Présidente, je demande l'autorisation.
Autorisation accordée.
Séquence de détonation initialisée.
Dites à Patty que je l'aime...
Je t'aime aussi.
Dans 5, 4, 3, 2, 1.
Commandement, l'impact est négatif !
Les explosions ont été contenues par un champ énergétique.
Je répète... Les explosions... Par un champ énergétique...
On a perdu le signal, monsieur.
Attendez. Il se passe quelque chose.
Système hors ligne
Elle nous a attirés.
Tanner, on doit avoir un état des lieux.
On essaye. Nos satellites sont foutus.
On est complètement aveugles.
Madame la Présidente !
Il n'y aura pas de paix.
Attention ! Vous allez agiter les cristaux.
Je l'ai construite en 1994.
J'ai dû la remiser après la fusion du Secteur 3.
- Mettez-la par ici. - Brakish, tu es en train de te surmener.
Que fait cette chose ici ?
Sois gentil, tiens-toi par là.
Attendez une seconde. Quelle fusion ?
On est sûr que ce truc est sans danger ?
C'est très improbable.
Dégagez !
Quel est l'état de la flotte ?
Seulement 7% sont revenus à la base, monsieur.
- 7% ! - Oui, monsieur.
Général. Cheyenne Mountain est mort.
Tous les membres de l'équipe présidentielle sont supposés morts.
Ils sont là pour vous introniser, monsieur.
Garde à vous !
Répétez après moi.
- Moi, Joshua T. Adams. - Moi, Joshua T. Adams.
- Jure solennellement. - Jure solennellement.
Je suis vraiment désolé.
Tu avais raison.
On ne va pas les battre cette fois.
Bon Dieu, regardez cette ligne. Il y a des milliers de voitures.
On ne va jamais avoir d'essence.
Aie un peu de foi.
Vous voulez parler de foi ?
Mes parents sont probablement morts à l'heure actuelle.
Et la plupart de mes amis...
Elle est juste énervée parce que son copain, Kyle, est décédé à coup sûr.
C'est quoi décédé ?
- Quelqu'un qui est mort. - Felix.
Tu devrais t'arrêter sur le côté.
Laisse-moi conduire pour que tu fasses une pause.
D'accord.
David, vous devriez être au centre de commandement.
Président Whitmore, Dieu merci vous allez bien.
Ça fait un bail.
J'avais 20 ans pour nous préparer.
Et on n'a eu aucune chance.
La dernière fois non plus.
On a toujours su qu'ils allaient revenir.
Mais regardez tout ce qu'on a accompli.
Au cours des 20 dernières années,
cette planète a été unifiée d'une manière sans précédent dans l'histoire.
C'est sacré.
Ça vaut le coup de se battre pour ça.
On a convaincu une génération entière qu'on pouvait gagner.
Et ils nous ont crus.
On ne peut pas les laisser tomber.
Ce n'était pas de la chance la dernière fois.
C'était notre détermination.
On doit tous se battre jusqu’à notre dernier souffle.
Et c'est ça qui nous mènera à la victoire.
Vous comprenez un peu leur langage.
J'aimerais que vous me disiez si
ces écrits vous disent quelque chose.
Que pensez-vous de celui-là.
Ça parle d'une guerre intergalactique.
Ça concerne l'univers entier.
Et celui-là ?
Quelque chose sur un ennemi.
Qui doit être détruit avant qu'il nous atteigne.
Attendez. J'ai étudié un cas au Brésil,
où mon patient n'a pas décrit le cercle comme une sphère.
Il l'a appelé l'"ennemi".
Bien sûr.
Leur ennemi est notre allié.
Votre laser fume.
Sortez-la d'ici.
Dites-leur d'essayer de l'ouvrir.
Bonjour, ma belle.
Il est temps de découvrir quels secrets tu renfermes.
Bien, allez chercher tout le monde. Amenez-les ici.
Bien, monsieur.
Attention derrière toi !
Scopio ! Va devant lui.
Ils sortent !
Jake, dégage du passage !
Les gars. Il faut que vous voyiez ça.
J'ai fait tous les scans possibles. Ça ne renvoie aucun signal.
Je veux dire, rien. C'est comme si ça n'existait même pas.
On dirait qu'elle essaye de se cacher.
C'est très doux.
Vous ne portez pas de gants, vous allez la contaminer !
Enlevez vos mains, Floyd.
C'est bizarre.
- Je ne peux pas. - Comment ça vous ne pouvez pas, Rosenberg ?
Je suis piégé.
Que quelqu'un fasse quelque chose. C'est en train de m'avaler.
Restez calme, ne paniquez pas.
Ce truc essaye de me bouffer, et vous me conseillez de ne pas paniquer ?
ENNEMI DETECTE
On dirait qu'ils se rassemblent.
David, dites-moi que ce n'est pas une sorte de cheval de Troie.
Je ne pense pas que ce soit un danger pour nous, mais ça doit l'être pour eux.
Il l'a allumée juste en la touchant.
Je me suis activée toute seule quand j'ai détecté que votre signature biologique
était différente de la leur.
Elle parle, en anglais.
J'ai déconstruit votre langage primitif.
- Nous sommes primitifs ? - Correct.
Mon espèce a partagé sa conscience avec une virtuelle il y a des milliers d'années.
De beaucoup.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Quand j'ai intercepté leur signal de détresse,
je savais qu'ils viendraient pour vous exterminer.
Je suis venue pour évacuer autant de personnes que possible.
Mais vous m'avez attaquée avec les mêmes armes qu'ils utilisent contre nous.
- Ils vous ont attaquée ? - Correct.
Un vaisseau récolteur a conquis notre planète et en a extrait le noyau.
Ils les utilisent pour ravitailler leurs vaisseaux et augmenter leur technologie.
Ils ont fait ça à d'innombrables civilisations.
Nous les avons combattus pendant des milliers d'années.
Mais ils ont détruit tous nos vaisseaux.
Je suis l'unique survivante.
Désolé d'entendre ça. Vous avez un plan ?
Mon système détient la clé vers une technologie supérieure.
Et il y a une planète cachée où j'enseigne aux réfugiés
d'autres mondes déchus comment construire des armes pour les battre.
- Une bonne fois pour toute. - C'est pour ça qu'ils ont peur de vous.
Vous êtes les seuls à menacer leur existence.
Correct.
Mais maintenant que je suis activée, la reine va détecter ma signature
et me chasser.
Il est trop tard.
Elle est déjà en route.
Oui. Elle arrive.
Et que se passera-t-il si on arrive à la tuer ?
Personne n'a jamais tué de reine récolteuse.
C'est encourageant.
Mais en tant que ruche, ses guerriers tomberont
et son vaisseau partira, rappelé par d'autres reines récolteuses.
Mais il est trop tard maintenant.
Vous devez m'anéantir ou elle aura les coordonnées
de la planète des réfugiés. Et ce sera la fin.
Attendez un moment. Attendez un peu.
Si on est vraiment certains qu'elle vient vous chercher ici.
Peut-être...
Qu'on peut l'appâter... Comme elle l'a fait pour nous.
M. le Président, le Dr. Okun pense que nous pouvons
- dupliquer le signal de radiation de la sphère. - David, en anglais s'il vous plait.
Chaque ordinateur a une signature radioactive,
que ce soit votre portable, votre téléphone, même votre montre.
Mais la sphère a un RFR qui est complètement hors-normes.
Donc si on cache la vraie sphère dans la chambre d'isolation,
et qu'on attache ce transmetteur leurre, façon de parler, sur un remorqueur
rempli de bombes à fusion froide et qu'on l'attire dans les plaines de sel.
On peut voler au-dessus de son cul royal et bon voyage !
Si vous déclenchez des bombes à fusion froide,
vous allez tuer tout le monde entre ici et Houston.
Pas si on utilise les générateurs de boucliers de la base pour contenir l'explosion.
Sans nos boucliers, on ferait bien de mettre des flingues dans toutes les mains.
- Et de se tenir prêts à flinguer des aliens. - Oui, monsieur.
Il nous faut un moyen de la voir venir.
Suivez-moi.
- Faites votre truc. - Mon truc.
Mon truc. Mon truc.
- Retirez-la ! - Bien reçu, monsieur.
Attention.
Ce vieux camion radar devait aller au Smithsonian.
- Ils ne sont jamais venu le chercher. - C'est plutôt une bonne chose.
Conduisez-le dans les hauteurs. Le plus haut sera le mieux.
Bien monsieur.
Regardez ce que j'ai trouvé dans la réserve.
On devrait pouvoir communiquer avec ça.
Branchons l'antenne.
Qu'est-ce que c'était ?
Le forage perce le manteau extérieur.
Mais ça ne devait pas arriver avant...
On s'est trompé.
On n'a pas 7 heures avant qu'ils atteignent le cœur.
On n'en a qu'une.
Appelle-les.
Zone 51. Zone 51. Vous me recevez ?
Donc, l'idée c'est de lui faire suivre ce remorqueur
dans les déserts de sel en utilisant l'émetteur leurre à bord.
Et une fois qu'elle aura mordu à l'appât,
nos bombes à fusion froide pouront tout faire sauter.
Ça peut marcher.
Il y a un hic.
Comme vous le savez, ils ont détruit tous nos satellites, et donc
quelqu'un va devoir voler à l'intérieur manuellement.
Je sais que je vous demande le sacrifice ultime.
Je le sais.
Mais vous êtes les seuls pilotes qu'il nous reste.
J'ai besoin d'un volontaire.
Finissons-en. Je volerai à l'intérieur.
Non.
Je le ferai.
M. le Président.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Patty, beaucoup de raisons font de moi le meilleur choix pour ça.
Vous devrez tous recoller les morceaux une fois que ce sera fini.
Je fais ma part.
Matthew.
Ne le laisse pas monter dans ce remorqueur.
Est-ce que tu m'as compris ?
Dégage de la route !
Si tu vas plus lentement, on reculera.
Soit pas bête, on doit économiser l'essence.
La zone 51 est encore à 120 kilomètres.
- On avance avec les vapeurs. - Qu'est-ce qu'on a là ?
- Qui est responsable ici ? - Personne.
Notre chauffeur nous a laissé et a pris une voiture pour le Minnesota.
Comme ça ? Il est parti ?
Il voulait aller coucher avec sa copine.
Oui ! Tous à bord !
Attendez. Qu'est-ce qu'on fait de notre voiture ?
On t'en trouvera une autre quand tu auras le permis.
Tout le monde dans le bus !
Dites au Général qu'on est en hauteur et en marche.
Amenez-la à l'intérieur ! Tournez-la.
Bien. Branchez.
Le radar est opérationnel, monsieur.
Putain de merde.
Ils arrivent vite.
David, il y a une vraie tempête qui arrive sur vous
et pas beaucoup de temps pour se préparer.
Donnez-moi des chiffres, M. le Président.
9 minutes avant l'arrivée du vaisseau de la reine.
Environ 22 minutes avant que le forage n'atteigne le noyau.
Jésus Christ.
Mettez-vous en position. On n'a pas une seconde à perdre !
Est-ce qu'on va y arriver, monsieur ?
Carrément qu'on va y arriver.
Bien. C'est parti, les gars.
- Montez sur cette barricade. - Allez.
- Prenez vos armes. - Préparez-vous à tirer à mon ordre.
Ce truc est bien plus cool qu'une machette.
Pardon ! Pardon, tout le monde. C'était de ma faute.
Je vais aller voir si c'est dégagé.
Jake !
- Pas le bon moment de faire peur. - Désolé.
C'est génial. Content de te voir.
Content de te voir aussi.
- Je ne pensais pas que tu t'en étais sorti. - Pourquoi pas ?
Oh, tu sais.
Tu n'avais pas piloté d'avion de chasse depuis un moment, donc...
Tu es en vie. C'est ça qui est important.
Ça suffit vos retrouvailles. Ils vont nous entendre.
- D'autres s'en sont sortis. - Tu parles encore fort.
Quoi maintenant ? On fonce en arrosant tout ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez à ces avions et ne me laissez pas tomber.
Attends !
Excusez-moi ! Ici, en bas.
Voilà.
D'habitude je ne suis pas rancunier.
Mais vous avez tué mes parents.
Donc je vais faire une exception pour vous, les gars.
Charlie, Rain. Vous prenez le premier avion tous les deux.
Ça faisait longtemps que j'attendais ça.
- Leur technologie n'a pas changé. - Préparez les armes.
Nouvelle interface.
Merde !
Jake a des ennuis ! On y va !
On est un peu bas, Rain.
Joli.
Non, ne fais pas ça.
- J'aurais dû continuer à courir. - Sors ton cul de là !
Prends ça.
- Merci pour ça. - Ouais.
- Monte à ta place. - Tu ne veux pas piloter ?
Oh que non. Je veux tirer.
A tous les pilotes, passez sur le canal 6 de vos radios.
Quand vous voulez, messieurs.
Passez devant. On va couvrir l'arrière.
Ils ferment les portes. Ils ferment les portes.
Jake, t'es où ?
On arrive. Rain, combien de temps on a ?
20 secondes, max.
Non, Rain. Arrête, tourne à gauche.
- On doit partir. - Non.
On ne laisse personne d'autre derrière. Personne d'autre ne meurt aujourd'hui.
- Tu es avec moi ? - Je suis avec toi.
- Ça devient chaud ici. - Rain, sors de là !
Avec tout mon respect, monsieur. Aucune chance.
Allez !
Mec, je voulais que tu saches.
Si on n'arrive pas à s'en sortir,
je suis vraiment désolé de t'avoir presque tué à l'entraînement.
Si on ne s'en sort pas, je veux que tu saches que
je ne suis pas du tout désolé de t'avoir mis mon poing dans la gueule.
Ouais. Bien joué, Charlie !
Bien, c'est dégagé. Vous menez, on vous suit.
Plus vite, Rain. Plus vite !
Accroche-toi à ton siège, mon pote !
Jake, tu y es arrivé ?
Rain.
Tu l'as vu sortir de là ?
Je ne suis pas sûre.
Jake.
Je t'ai manqué ?
Tu ne peux pas me faire ça. Tu ne peux pas.
Je t'ai dit que tu t'ennuierais sans moi.
Bien, pilotes. On décampe d'ici.
L'heure tourne, on doit se barrer d'ici.
En attente d'une diffusion du gouvernement des Etats-Unis.
J'ai cru comprendre que beaucoup de personnes autour du monde se connectent
sur ce canal sur leurs radios.
Pour vous tous dehors et vous à la maison.
Ne vous trompez pas. C'est la dernière chance de l'humanité.
Ce qu'on va faire dans les 12 prochaines minutes
va soit définir la race humaine soit y mettre un terme.
Pour ceux d'entre vous qui écoutent :
Quelles que soient votre nationalité, votre couleur, vos croyances,
je vous demande de tous prier pour nous.
Peu importent nos différences, nous sommes un seul et même peuple.
Quoi qu'il arrive, succès ou échec,
nous y ferons face ensemble, debout tous ensemble.
Lancement de mission leurre, T moins 60 secondes.
Patricia ! Patricia.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est ton père, il s'est effondré.
Viens avec moi, vite.
Le plein est fait, chargé et prêt au lancement.
- Où est-il ? - Il me l'a demandé en tant qu'ami, et père.
Papa !
Convoi leurre. Attendez en position.
Ça dit que vous avez volé sur Air Force One.
Vous avez rencontré le Président ?
Mon père dit que vous n'avez jamais été dans l'espace
et que c'est une conspiration.
Ah oui ? Ton père est un idiot.
Attendez. Vous entendez ça ?
- Ce gamin qui se moque de moi ? - Non. Ce bruit.
Les enfants, accrochez-vous à vos sièges !
Ils sont en approche. 10 secondes avant contact.
Ils vont viser le canon en premier.
On ne va pas pouvoir tirer beaucoup de coups, donc utilisez-les bien.
A mon commandement !
Feu !
Je dois prendre cet avion.
On recharge encore le réacteur à fusion. Il est seulement à 32%.
C'est plus qu'assez. Passez-moi le harnais.
Général, tout est en place.
Bien, Tom. On est prêts.
Activez le signal leurre à mon commandement.
3. 2. 1.
Chambre d'isolation activée.
Le convoi est en route. Couvrez-les en tirant.
Maintenant, Tom. Maintenant.
Ça marche. Elle avale le leurre.
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas grave, on est isolés. Je vais la rallumer.
- Pourquoi tu veux faire ça ? - Pour voir ce qu'elle sait d'autre.
Excusez-moi.
J'ai quelques questions, si ça ne vous dérange pas.
Monsieur, il y a un bus scolaire qui se dirige directement vers le piège.
Non non non...
David, le vaisseau de la reine sera là dans 2 minutes.
Qui c'est ? Non. Non. Non.
Il y a un grand homme désarticulé qui nous fait signe.
- Regardez. - Grand, désarticulé ?
C'est mon David.
Qui est cet idiot aveugle ?
Ouais ! Oui ! Oui ! Merci.
Papa ?
Ça va catapulter notre civilisation des milliers d'années en avant.
Notre compréhension de la physique, des trous de ver, de tout.
- Bébé, calme-toi. - Je ne veux pas me calmer !
David ! Quoi ?
On doit attendre la fin du monde pour nous retrouver ensemble.
Viens, David. Embrasse-moi.
Tu es en vie. Je suis occupé là.
Tu seras content d'apprendre que je me suis fait des connaissances.
Ils sont venus pour te voir.
Je suis un peu occupé Papa.
- Toi et moi, on va devoir discuter. - J'ai dit pas maintenant.
- Regarde, la lumière. - Oui, je vois.
Tom, on dirait que le plan fonctionne.
Elle pense que vous avez la sphère.
- Elle vous poursuit. - Tu dois emmener ces enfants à l'abri.
C'est bon de te revoir voler.
Ta place est dans le ciel.
Tu aurais dû me laisser faire ça.
Tu as déjà sauvé le monde une fois, Papa.
Je ne sauve pas le monde, Patty.
C'est toi que je sauve.
Tom, que se passe-t-il ?
Elle est dans ma tête.
M. le Président, engins en approche à 6 heures.
Vous pouvez m'amener jusqu'à la cible, Lieutenant Whitmore ?
Oui, monsieur. Suis-moi.
Allez.
Vas-y maintenant.
Maintenant. Maintenant. Activez le bouclier.
<>Bouclier engagé.
Lieutenant Whitmore, dégagez de la zone d'explosion.
Surprise de me voir ?
Faites-le. Appuyez sur le bouton, Tom.
Faites-le, Tom.
Impact bouclier détecté
C'est ça. On t'a eu.
De la part de la planète Terre, joyeux 4 juillet !
Est-ce qu'on a confirmation, David ?
Je pense qu'on peut dire, M. le Président.
Qu'on l'a eue.
- Ouais ! - Ouais !
Attendez, si elle est morte, pourquoi ses avions nous attaquent encore ?
- Commandement, on a une brèche. - Combien vous pensez ?
Environ deux douzaines, monsieur.
Ils ne doivent voir la sphère sous aucun prétexte.
Faites tout ce qu'il faudra ! Vous m'entendez ?
Bien reçu.
C'est Sam, ma navigatrice.
Vous êtes bien plus grand que ce que j'imaginais.
C'est sa sœur, Daisy. Bobby.
Monsieur, est-ce que c'est normal ?
- Mon Dieu. - Ce n'est pas bon.
Mon Dieu. Elle a son propre bouclier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout le monde dans le bus, les enfants !
Dans le bus. C'est parti.
Ginger !
Allez, Ginger !
Non, non, non. On s'en va.
Allez, ma fille. On y va.
On doit tous attendre le chien ? Il semblerait.
Bien. Go, go, go.
Mon Dieu !
A tous les pilotes restants, visez la reine, envoyez tout ce que vous avez.
Tu as entendu ça ?
On a besoin de renforts ici !
On a une sérieuse brèche dans le bloc cellules 5.
On a des aliens dans la nature, besoin de renforts maintenant !
Où est-ce que vous allez ?
Elle est partie où ?
Charlie. Ce truc vient de bondir en l'air !
- Qu'est-ce qu'il vient de dire ? - Un truc à propos d'un saut.
On est à moins de 6 minutes, monsieur.
Attention !
David, 6 minutes avant qu'ils arrivent au noyau.
- Général Adams, son bouclier est brisé ! - Oui !
Je répète, son bouclier est brisé.
Super boulot, Lieutenant.
Je suis là, bébé.
On va te sortir de là.
Vise son flingue, Charlie. Vise son flingue.
Ici le Capitaine Hiller. On a volé plusieurs avions aliens.
- Ouais ! - Oui !
Ne nous tirez pas dessus. On est ceux qui font de la fumée.
Bien reçu, Capitaine Hiller.
- Oui ! - Allez la tuer.
Descendez-la !
Whitmore a détruit le vaisseau de la reine et sa fille a détruit son bouclier.
Ecoutez bien. Ils en ont après notre noyau.
Vous avez 4 minutes pour détruire la reine.
Faites-lui vivre un enfer.
Bien reçu. Pas de pression.
On va vraiment courir dans une prison alien !
C'est celle-là !
- Ouvrez ! - On est là !
Elle sait !
Elle arrive !
Dylan, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Mes commandes ont arrêté de répondre.
- Pareil ici. - Charlie, fais quelque chose.
Je ne peux pas.
Elle a dû prendre le contrôle de nos systèmes.
Je crois qu'on fait partie de la ruche maintenant.
On dirait qu’on n’est pas les seuls.
C'est quoi ce bordel ? Elle nous emmène droit sur la Zone 51.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne vas pas la suivre ! - Reste derrière la ligne jaune, Papa.
- Il n'y a pas de ligne jaune. - Imagine en une.
Prends ça ! Ouais !
Vous voyez.
Je vous avais dit que je trouverais comment faire.
Tu parles trop.
Bébé, on est sauvés.
Ils m'ont eu.
Oh non.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'amener à la baie médicale.
J'ai peur de ne pas pouvoir y arriver.
Attends une minute. Attends. Attends.
Tu ne peux pas mourir.
Qui va... Qui va arroser tes orchidées ?
Qui va s'assurer que tu mets un pantalon quand je ne serai plus là ?
Tu as raison.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Quoi ?
C'était censé être un sweat.
Oh non, non, non.
Non. Non.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
C'est assez près David. C'est assez près.
On dirait qu'ils essayent de la protéger.
Il en arrive d'autres.
- Donnez-moi ça ! - Prenez ça.
2 minutes, monsieur. 2 minutes avant l'arrivée au noyau.
Capitaine Hiller, vous avez 2 minutes. 2 minutes.
- On doit sortir de cette tornade. - Toute tornade a un œil, pas vrai ?
Je pense que si on veut lui tirer dessus on doit y aller.
Comment on va faire ça ?
On n'a plus aucun contrôle manuel.
Ces trucs n'ont pas un réacteur à fusion ?
Tu te fous de moi ? Ce truc est fait pour aller dans l'espace !
- Ici, on va cramer ! - Tu as une meilleure idée, Charlie ?
De mon siège, ça me semble être notre seule putain de chance !
- Notre seule chance de mourir. - Charlie, ferme-la !
Rain, aux propulseurs.
- Vous êtes tous dingues ! - Un.
Deux. Trois.
Encore en vie. Encore en vie.
- Tu vas bien ? - Mec.
- J'ai retrouvé les commandes. - Et nos armes fonctionnent.
Mais nos moteurs sont cramés.
On va devoir faire un plongeon contrôlé du coup.
La voilà.
On n’a qu'un seul coup. Utilisons-le bien.
Merci d’avoir toujours pris soin de moi, Jake.
Ne t'inquiète pas, mon pote.
C'est fini. C'est fini.
Vous les avez tous eus.
Sauf celui-là.
Mon Dieu. Elle l'a eue.
Feu ! Feu ! Feu !
Prépare-toi à une rencontre du troisième type, salope !
Charlie, vise l'arrière !
Là où sont les tentacules. C'est son point faible.
- Continue de tirer, Charlie ! - Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Merde !
Charlie, ce truc a des sièges éjectables ?
Négatif !
Attention !
Ça se rapproche trop. David !
David, on s'en va d'ici.
Recule. En arrière !
On est vivants.
On est riches. Mon Dieu.
Oui.
Général Adams, le noyau terrestre est en sécurité.
Elle est morte.
Bébé, baisse ton arme.
Jake ?
Jake.
On n'est pas encore mariés et tu essayes déjà de me tirer dessus ?
On devrait peut-être essayer ça.
Tu sais.
Un diner d'abord.
Directeur Levinson, Bien joué.
Merci, M. le Président.
Catherine.
Ne dis rien. Tu vas gâcher le moment.
Qui êtes-vous ?
David n'a jamais parlé d'une jolie femme dans sa vie.
papa.
je m'appelle Julius. Je suis son père.
Enchantée. je m'appelle Catherine Marceaux.
- Tu peux nous laisser un moment ? - Je n'ai jamais été ici.
Ecoutez.
Peut-être que vous devriez rester un peu avec moi.
On aimerait vraiment beaucoup.
Oui, moi aussi.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Grâce à vous.
Tout ça n'a pas été en vain.
- Vous êtes une espèce remarquable. - Pas si primitive que ça.
Vous croyez qu'ils vont me laisser garder ça ?
Tu as le cœur d'un guerrier.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
Super boulot.
On est riches ! On est riches !
Ça valait le coup !
On est riches ! On est riches !
Je ne sais pas si cette planète pourra survivre à une nouvelle attaque.
Non, non. Excusez-moi.
Directeur Levinson, vous n'allez pas croire les armes et la technologie
que cette chose possède sur son espèce de disque dur.
Elle veut qu'on mène leur résistance.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Deux mots.
Voyage interstellaire.
On amène le combat chez eux.
Quand est-ce qu'on part ?
On va botter des culs aliens.
Traduit par ik4d4, Timmy
Corrigé par Kinoa, damien58
Encodé & Incrust par damien58
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]