Le destin a voulu qu'on soit aujourd'hui le 4 juillet.
Vous lutterez une fois de plus pour nous libérer...
Non pas de la tyrannie, de l'oppression ou de la persécution,
mais de l'anéantissement.
Nous luttons pour notre droit à la vie.
Independence Day : Résurgence
Le monde a affirmé d'une seule voix : nous ne disparaîtrons pas dans l'obscurité.
Nous ne disparaîtrons pas sans combattre.
Nous continuerons.
Nous survivrons.
Aujourd'hui, nous célébrons notre...
MORRISTOWN, VIRGINIE
Les innombrables vies perdues durant la guerre de 1996
n'ont pas été sacrifiées en vain.
Elles nous ont inspirés à renaître de nos cendres
comme habitants d'un monde unifié.
Depuis 20 ans, nous n'avons pas connu de conflit armé.
Les pays ont mis de côté leurs différends frivoles.
Unis, nous avons rebâti nos familles, nos villes et nos vies.
Fusionnées, les technologies humaines et extraterrestres
nous ont permis de défier la gravité et de voyager à des vitesses inimaginables,
mais aussi, enfin, de rendre notre planète sûre de nouveau.
Beau discours, Patty.
Merci, Mme la présidente.
Un instant.
Nous sommes prêts à vous recevoir, monsieur.
Capitaine Hiller.
Bienvenue à la Maison-Blanche.
Content d'être de retour.
Nous sommes très fiers que vous représentiez le pays là-haut.
C'est un honneur, Mme la présidente.
Votre père était un grand homme.
Il serait fier de vous.
Le secrétaire à la Défense.
Monsieur.
Content de vous revoir.
Vous deux, inutile de vous présenter, je sais.
Madame, il faut vous préparer pour la photo.
Tu t'élèves dans le monde.
C'est le vaillant chevalier de l'Amérique qui le dit.
Tu es de retour à la Maison-Blanche.
J'avais plus d'avantages comme résidente que comme employée.
- Capitaine. - Oui ?
- Nous sommes prêts. - Merci.
Dylan...
Sois gentil avec Jake quand tu le verras là-haut.
Remorqueur lunaire dix, confirmez votre position.
Onze kilomètres, en approche.
C'est le voyage le plus lent de ma vie.
Vois le bon côté des choses.
Tu pourrais faire de pires choses
que déplacer une arme de 500 milliards de dollars.
J'ai besoin de plus de stimulation que ça.
Je n'étais pas obligé de te suivre jusqu'ici.
Mais oui. Tu te sens seul, sans moi.
J'étais premier de ma promotion, le plus jeune de l'histoire de l'académie.
J'aurais pu être posté n'importe où. À San Diego, par exemple.
Les plages, le surf.
Tu n'as jamais surfé de ta vie.
J'apprends vite.
Et j'ai un excellent équilibre, comme un chat.
Les chats détestent l'eau, Charlie.
STATION DE DÉFENSE SPATIALE LUNE DE LA TERRE
Quatre pour cent. Poussée inverse.
Compris, remorqueur dix. Poussée inverse, 4 %.
Approche finale du remorqueur et de l'arme.
Ils sont en position, monsieur.
Amarrage dans trois, deux,
un.
Amorcez la séquence de découplage.
Remorqueurs, détachez-vous.
Sais-tu qu'il n'y a que 36 femmes dans la base lunaire ?
Tu finiras par en séduire une, mon vieux.
Elles ne m'ont pas toutes rejeté.
J'ai mes critères, c'est tout.
- Oh ! Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien !
On n'aurait pas dit rien.
Le dix a frappé l'arme.
Les pinces sont en panne.
Elles ne répondent plus.
Tous les remorqueurs, mesures d'évasion.
Reculez ! Reculez !
- Charlie ! Elle va écraser la base ! - Reculez !
Négatif, monsieur.
Ce n'est pas un chasseur, Jake.
Ne me le rappelle pas !
Lieutenant Miller,
que faites-vous, bande d'idiots ?
Je ne sais pas, monsieur !
On va mourir ! C'est comme ça que je vais mourir !
Monsieur, il ralentit la chute.
Reste calme. J'active la propulsion à fusion.
Es-tu fou ? On va brûler !
Oui, c'est bien possible !
Allez !
SURCHAUFFE DES MOTEURS
Oui !
Ça fonctionne !
Honnêtement, je n'y croyais pas.
Oh, merde !
Jiang arrive à toute vitesse. Il n'a pas l'air content.
Il sait qu'on ne parle pas chinois, non ?
Il était moins une, monsieur.
Vous avez failli nous tuer.
Oui...
Mais après, j'ai sauvé tout le monde.
Je ne vous féliciterai pas pour avoir nettoyé votre gâchis.
Vous avez détruit un de mes remorqueurs.
Monsieur, s'il faut blâmer quelqu'un...
J'ai été distrait. Ça n'arrivera plus.
Non, en effet.
Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Ai-je le droit de regarder la télé ?
- Tu n'avais pas à porter le blâme. - Oui, bon...
Il me déteste déjà. Perpétuons la tradition.
Transport 103-ARP-1.
Général Adams, en route pour la prison extraterrestre, quai 1.
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE SPATIALE
SECTEUR 51 - NEVADA
- Général. - J'espère que c'est important.
Ma femme et moi passions une très belle matinée
dans une petite auberge très chère.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai cru que vous devriez voir ça.
Monsieur.
Ça a commencé il y a quelques heures.
Voyez combien leur comportement a changé.
Après 20 ans de léthargie.
Appelez le directeur Levinson pour moi.
On a essayé.
Impossible de le joindre, monsieur.
MISSION DE RECHERCHE DES NATIONS UNIES
AFRIQUE CENTRALE
Vous devez me prendre au sérieux.
Je vous cherche partout depuis trois semaines.
Maintenant que je vous ai...
Pardon, mais qui êtes-vous, déjà ?
Floyd Rosenberg. Contrôleur du gouvernement.
Attention. On pénètre en territoire hostile.
On devrait ralentir.
On ne veut pas sembler présenter une menace.
Commençons par l'annexe 2.
Une vérification suscite souvent de la colère.
- C'est pourtant constructif. - Lloyd. Lloyd, Lloyd.
Je m'appelle Floyd.
On a rendez-vous avec un ami génial. Venez le saluer.
Où sommes-nous ?
Directeur Levinson.
Qui sont ces hommes ?
Les forces rebelles d'Umbutu.
Le seigneur de guerre ?
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Le vieux vient de mourir, et son fils serait beaucoup plus modéré.
Salut, les gars.
Bonsoir à vous. Dites...
Je cherche Dikembe Umbutu.
Vous avez trouvé leur arsenal, je vois.
Le seul et unique David Levinson.
Catherine, ouah !
Que fais-tu ici ?
Croyais-tu être le seul expert qu'il avait appelé ?
Ça m'étonne de te voir, juste un peu.
Ça m'étonne juste un peu que tu te rappelles mon nom.
Oh, voyons.
Restons professionnels.
Souviens-toi de ce qui est arrivé la dernière fois qu'on a été professionnels.
La tension est palpable.
On s'est côtoyés à quelques conférences.
Je n'en doute pas.
Fermez-la, Floyd.
Directeur Levinson, excusez-moi.
Il nous reste des choses à régler.
Quels papiers ?
Ça ressemble à ça.
Pourquoi Umbutu fils veut-il une psychiatre ?
Des problèmes avec papa ?
Son peuple a combattu les extraterrestres au sol pendant dix ans.
Leur lien est le plus fort que j'ai vu.
C'est comme si leur esprit était branché
- au subconscient extraterrestre. - Oui.
Ton obsession avec le lien psychique résiduel humain-extraterrestre.
Toi, tu me traites d'obsédée ? C'est mignon.
Comment ont-ils allumé les lumières ?
Ce n'était pas nous.
C'est arrivé tout seul,
il y a deux jours.
Vous savez sûrement que c'est le seul vaisseau qui a atterri en 1996.
Je vous suis reconnaissant de nous donner cet accès, M. Umbutu.
Votre père était très tenace.
Son orgueil a causé la mort de la moitié des nôtres,
- y compris mon frère. - J'en suis navré.
Attention !
Ouah !
Que s'est-il passé ici ?
Ils foraient.
Pour trouver quoi ?
Je n'en sais rien.
Quand le forage a-t-il cessé ?
Quand vous avez fait sauter le vaisseau mère.
Y a-t-il moyen pour nous de monter là-haut à présent ?
Vous n'avez pas le vertige, j'espère ?
C'est à quelle hauteur ?
Mon Dieu !
C'est le même schéma.
Le signal venait donc de ce vaisseau.
Il y a 20 ans,
quand on a fait sauter le vaisseau mère, on a détecté une rafale
sur une fréquence de bande X
dirigée vers l'espace lointain.
C'est aujourd'hui le 4 juillet.
Leur appel de détresse.
C'est aujourd'hui le 4 juillet.
On dirait que quelqu'un a décroché le téléphone et a répondu.
Je vais devenir fou.
Je n'en peux plus.
Dis-moi que je te manque.
En fait, le chef d'état-major a un nouveau stagiaire séduisant.
Pas aussi grand que toi, mais il a de jolies fossettes
et il joue du violoncelle.
Tu sais que tu me manques.
Je vais voler un remorqueur pour aller te voir.
Je t'en prie, retiens-toi.
La dernière fois, ils ont prolongé ta mission d'un mois.
C'était les deux plus belles minutes de ta vie, avoue.
Oui.
Mais j'aimerais retrouver mon fiancé pour de bon.
Qu'est-ce que c'était ?
Il y a des pics de tension depuis quelques jours.
As-tu vu les maisons que j'ai envoyées ?
Non, pas encore.
Ça va, pas de presse.
J'ai vu Dylan à la Maison-Blanche aujourd'hui.
Je crois que vous devriez vous parler.
Il serre la main de la présidente, et je suis coincé sur la Lune.
Tant mieux pour lui.
Tu as failli le tuer, tu te rappelles ?
Donne-lui un peu de mérite, Jake.
P ?
CONNEXION COUPÉE - QQ
Merci d'avoir utilisé QQ.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir l'escadre internationale Legacy.
Capitaine Hiller, votre père est mort en vol d'essai.
Ça vous fait quoi de partir pour la Lune depuis un hangar nommé en son honneur ?
Il aurait adoré ça.
C'est dommage qu'il nous ait quittés.
Capitaine Lao, la Chine joue un rôle capital dans le Programme de défense spatiale.
Qu'avez-vous à dire à vos compatriotes ?
Je ne voulais pas te texter. Je voulais entendre ta voix.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Mon fils devient une vedette.
Ça ira pour toi, maman ?
Promets-moi que tu seras prudent là-haut.
Base lunaire, ici l'escadre Legacy.
Approche finale, demandons permission d'alunir.
Permission accordée.
Bienvenue sur la Lune, capitaine.
Garde ton sang-froid.
Évite de le frapper, c'est tout. C'est facile.
Je peux aussi avoir un autographe ?
Retournez au travail.
Oncle Jiang !
Tu ressembles de plus en plus à ta mère.
Il n'y a rien de plus flatteur pour une jeune fille.
LAIT LUNAIRE - SERVIR
Le lait lunaire Mengniu.
Je t'ai cherché partout.
J'ai de bonnes nouvelles.
- Ah oui ? - La pilote chinoise
est ma future épouse, et je suis sérieux.
Je crois que mon cœur a explosé.
C'était comme si nos âmes communiaient.
Il vient d'arriver, c'est ça ?
Oui.
Très bien.
Vas-tu finir ça ?
Pourrais-tu t'écarter ?
On sait ce qui arrive quand tu me bloques le chemin.
- J'ai attendu ça longtemps. - Morrison !
Que se passe-t-il ici ?
Je vous ai posé une question.
Oui, monsieur, le plancher est très glissant.
Je serais prudent à votre place. Content de te voir, Dylan.
J'étais à un cheveu de lui rendre son coup.
Je crois que tu as fait le bon choix.
Tu as failli le tuer,
mais c'est pour ça qu'on a des sièges éjectables.
Non, je suis allé trop loin.
Je ne croyais pas pouvoir me démarquer autrement.
Tu n'étais pas fait pour devenir chef d'escadre.
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Tu comprends ? Il fait partie de la royauté.
Nous, on n'est que des orphelins.
Mes dernières paroles à mes parents étaient : "Je vous déteste."
Si je suis en vie,
c'est parce qu'ils m'ont envoyé au camp.
Je suis content qu'ils l'aient fait.
Je n'ai pas d'autre famille que toi.
Dernier exercice. Le gagnant dirigera l'escadre Legacy.
Abandonne donc, Morrison.
Satisfais-toi de la deuxième place.
On verra, capitaine Hiller. Dépassement par la gauche.
Il n'y a pas assez de place.
Merde, Jake. Tu vas frapper mon aile.
Contrôle, je descends.
Éjection ! Éjection !
Dr O'Brien, rendez-vous en salle d'opération.
HÔPITAL MARYLIN WHITMORE SECTEUR 51 - NEVADA
Bonjour, Brakish. Comment ça va aujourd'hui ?
Je t'apporte une nouvelle plante.
Dactylorhiza maculata,
ou orchis tacheté.
Quand il sera en pleine floraison, son odeur de lavande...
Ce sera époustouflant.
Peux-tu croire que tu es dans le coma depuis 7 300 jours ?
Je t'ai fait un cadeau.
J'ai suivi un cours de tricot.
Est-ce que ça pique ?
Tu me le dirais si ça piquait, pas vrai ?
Seigneur.
Tu t'es réveillé !
Est-ce qu'on a gagné ?
Eric, appelez l'équipe médicale. Il s'est réveillé !
Où sont mes lunettes ?
- Je ne vois rien. - Elles sont juste ici.
Ah, oui.
J'ai dormi longtemps ?
Longtemps, mon chou. Longtemps.
Oh, oui. Je vois ça.
Mon beau...
Tu as engraissé un peu.
Et tu es devenu chauve.
Mais tu as toujours fière allure.
Hubble vient de transmettre ceci.
Un genre de force tire sur les anneaux de Saturne.
Bon sang !
Et notre base de défense là-bas ?
Anéantie.
Ce n'est pas que la base. On dirait que toute la lune a disparu.
Haussez le niveau d'alerte à rouge.
Tout de suite.
Salut, chérie.
Je veux que tu fasses tes bagages et que tu ailles chez ta sœur.
Mais ce symbole revient plus souvent
que toute autre chose que j'ai vue. Regarde les ressemblances.
Ne vois-tu pas que c'est pertinent ?
Là n'est pas la question.
En ce moment, il y a plus urgent qu'analyser des gribouillis.
Disons, un vaisseau géant qui s'est activé.
- Monsieur. - Oui ?
- Le contact avec Saturne est coupé. - Quoi ?
- Alertez la présidente. - On a essayé.
Tanner nous répondra après la tournée de presse.
Contournez Tanner. C'est à Lanford qu'il faut parler.
D'accord.
Merci.
Au moins, votre père a épargné les éléphants.
Tant mieux pour lui.
Regarde. L'écrasement à Roswell en 1947.
Le fermier qui a pris contact a dessiné le même cercle.
Et tous les patients en consultation à qui j'ai montré ça
ont exprimé la même émotion.
La peur.
Ce n'est pas un cercle, selon moi.
La nuit où le vaisseau s'est activé,
j'ai eu ma vision la plus puissante à ce jour.
Et j'ai dessiné ça.
Le Cercle et l'ESPRIT EXTRATERRESTRE Dre Catherine Marceaux
C'est incroyable.
Comment avez-vous déchiffré autant de leur langue ?
Ils nous pourchassaient.
On a dû apprendre à répliquer.
Ça veut dire : "Tu es superbe."
Merci, mon vieux.
Pas toi.
Il faut enlever les entrées subsoniques
avant de reconfigurer les cartouches plasma thermales.
Génial. Pose donc ça pour m'aider un peu.
La voilà.
- C'est le moment. - Seigneur.
La réaction chimique, les phéromones,
tout le sang de mon corps me monte à la tête.
À la tête ?
- Je vais me présenter. - Oui. Pas de problème.
Merde !
Tu dois être la pilote chinoise.
- Le drapeau géant m'a trahie ? - Il y a ça.
Et je t'ai entendue parler chinois plus tôt.
Aimerais-tu qu'on aille prendre un verre ?
Qu'on tombe amoureux, peut-être.
N'es-tu pas un peu jeune pour ça ?
J'ai 23 ans et demi.
Tout le personnel, à vos postes immédiatement.
Armez le canon principal.
- Appelez le Conseil de sécurité. - Compris.
Appel vidéo.
Monsieur ?
- Oui ? - Ceci vient d'arriver.
C'était un vaisseau spatial.
Mme la présidente, les chefs d'État sont en ligne.
David, voyez-vous ça ?
Oui, Mme la présidente. Je l'ai sous les yeux.
Ils lancent peut-être une attaque.
Il faut frapper les premiers.
Attendez un peu. D'après ce que je vois,
la conception et la technologie de ce vaisseau
n'ont rien en commun avec ceux qui ont attaqué.
Ce n'est pas les mêmes.
Et si vous vous trompez ?
Si vous vous trompez,
on risque une guerre contre une nouvelle espèce.
On sait présentement que la base de Saturne a été détruite.
Mme la présidente, ce pourrait être une attaque coordonnée.
Mettez le canon en position de tir.
Oui, monsieur.
Nous devrions être prudents
et écouter le directeur Levinson.
Qu'en pense le reste du Conseil ?
Attendons d'en savoir plus.
Il ne faut pas hésiter. Attaquons.
C'est aussi mon avis.
Mme la présidente...
Il me faut une réponse.
Éliminez-les, commandant.
Verrouillage sur la cible.
C'est une erreur. Prenons un instant...
Feu !
Donnez-moi une image.
Il s'est écrasé dans le cratère Van de Graaff.
On ne détecte aucun signe de vie.
Espérons que c'était la bonne décision.
Mme la présidente, une équipe doit inspecter l'épave.
Nous devons savoir qui nous avons abattu.
Aucun signe de vie. La menace est neutralisée.
On peut envoyer une équipe, mais David doit venir à D.C.
Peut-on éviter d'en faire un enjeu politique ?
Je dois aller là-bas pour obtenir des réponses.
David, vous dirigerez une équipe,
mais après la célébration.
Vous avez entendu la présidente.
Je compte vous voir à nos côtés demain, tout sourire.
Vous voulez me voir sourire ?
M'a-t-il raccroché au nez ?
C'est l'impression que j'ai eue, monsieur.
Où vas-tu ?
Jake. Tu devrais vraiment réfléchir.
Très bien, tout le monde,
sortez tous ! Je pars.
Attends !
Notre remorqueur ne volera pas.
C'est pour ça qu'on prendra celui de Mike.
Oh. Jiang n'aimera pas ça.
À 21 h environ, le Programme de défense spatiale
a repoussé une attaque des extraterrestres contre notre planète.
Ce n'était pas les mêmes.
Tu ne peux pas en être sûr.
Ce n'était pas les mêmes.
Je dois le dire au monde entier.
Monsieur, vos médicaments.
Je dois parler aux chefs d'état-major !
Matthew, laissez-nous un moment, je vous prie.
Ne perds pas ton temps avec un vieux cinglé.
Tu as renoncé à piloter pour moi,
et je sais que tu adorais ça.
Tu devrais être avec Jake.
Il est sur la Lune, tu te rappelles ?
Tu devrais être avec la présidente, alors.
C'est toi, mon président.
Ils reviennent.
Cette fois, on ne pourra pas les arrêter.
Je te vengerai, mon frère.
Attendez ! J'ai besoin d'un reçu !
Comment le connais-tu, ce gars ?
C'est le fiancé de Patricia Whitmore.
Merci beaucoup.
- Bien joué, Collins. - Merci.
Quelqu'un a appelé un taxi ?
- Merci de faire ça, Jake. - Sans problème.
Partons vite, car j'ai volé cet engin.
Je vous accompagne.
Non. C'est une mission de la Défense spatiale.
Hors limite pour tous les civils
et les seigneurs de guerre.
Je vous ai accueilli.
Il serait sage de me rendre la politesse.
- Et voilà. Où va-t-il ? - Je viens aussi.
- Catherine ! - Quelque chose l'attire,
et je vais découvrir ce que c'est.
Excusez-moi, directeur Levinson.
Où croyez-vous aller comme ça ?
Joignez-vous donc à nous vous aussi, Floyd.
Ça vous fera du bien.
Non. Non, non, non.
Vous ne monterez pas là-dedans. Et moi non plus.
On va rester ici et on va...
Salut.
Mon premier voyage en remorqueur. Que dois-je savoir ?
Pas mal de choses.
Il faut boucler sa ceinture, bien sûr.
David, asseyez-vous donc.
Où ? Vraiment ?
Êtes-vous nerveux ?
Ce n'est pas ce que je préfère.
Ne vous inquiétez pas. Je ne me suis pas écrasé
depuis quelques jours.
En plus, c'était intentionnel.
Quoi ?
C'est parti.
J'avais oublié à quel point je déteste ça.
Ce n'était pas si mal.
Je n'ai pas activé la propulsion à fusion.
Au moment le plus sombre,
quand tout espoir s'était évanoui,
j'ai dit : "N'abandonnez pas.
MON IDÉE QUI A SAUVÉ LE MONDE
"Il faut avoir la foi."
À ce moment, ça m'a frappé. "Paf !"
Comme la foudre.
C'est là que j'ai eu l'idée qui a sauvé le monde.
Oui.
Monsieur.
Le voilà.
Bon retour.
Ce livre est une aubaine.
9,95 $.
C'est un cadeau génial pour vos petits-enfants.
Si vous avez la chance d'en avoir.
Prêt à y aller ?
Ne vous pressez pas.
Papa, dors-tu ?
On pourrait regarder la célébration à la télé.
Matthew !
Qu'est-ce que c'était ?
On vole parmi les débris du vieux vaisseau mère.
Ne vous inquiétez pas. C'est comme un char d'assaut spatial.
Un char d'assaut spatial ? Vraiment ?
On approche du cratère Van de Graaff.
Le voilà.
C'est le site de l'écrasement.
Aujourd'hui, nous avons l'honneur
d'être aux côtés de quelques-uns des braves hommes et femmes
qui ont relevé un défi incommensurable
pour triompher des envahisseurs extraterrestres
il y a deux décennies.
Le général Grey et sa charmante épouse, Audrey.
Merci d'avoir été un chef si déterminé.
Jeffrey. Où est donc Levinson ?
Que cherchons-nous au juste ?
J'espère qu'on le saura en le voyant.
Est-il possible de voir la même chose qu'eux ?
Vous pouvez même leur parler.
Jolis tatouages.
C'est le nombre d'extraterrestres que vous avez tués ?
Comment avez-vous fait ?
Il faut les surprendre par-derrière.
Catherine,
je crois que j'ai trouvé un autre de tes gribouillis.
Charlie, dis au commandement de préparer le labo du secteur 51.
Comment est-ce là-haut, capitaine Hiller ?
On se sent humble en voyant notre planète d'ici, Mme la présidente.
À la même date en 1996,
le président Whitmore a déclaré avec passion :
"Nous ne disparaîtrons pas dans l'obscurité."
Il disait vrai.
Président Whitmore !
Quelle surprise !
Mesdames et messieurs,
un autre grand héros de guerre.
Le seul et unique président Thomas Whitmore.
Dites quelques mots, je vous prie.
Aujourd'hui...
Ce ne sera pas...
Je suis venu vous avertir.
À l'aide !
Il est certainement plus gros que le précédent.
Bon sang.
Charlie, je crois que tu devrais venir nous chercher.
Le plus tôt sera le mieux.
Du genre, tout de suite !
J'arrive !
Attachez-vous ! Ça va barder !
Charlie, où es-tu ?
Je vole en plein cauchemar !
David !
Prenez ma main ! Tendez le bras !
On y est ! Fermez la rampe !
Ceci vient d'arriver d'un de nos satellites lunaires.
Le vaisseau fait quelque 4 800 km de diamètre.
Comment avons-nous pu rater ça ?
Activez tous nos systèmes de défense et mettez fin à la célébration.
Votre attention ! Nous avons une situation d'urgence !
Mme la présidente.
Éloignez-la d'ici.
Veuillez quitter les lieux dans le calme et dans l'ordre.
Je répète, quittez les lieux dans le calme et dans l'ordre.
- Il faut partir ! - Pas sans ce morceau !
Je savais que vous diriez ça.
Charlie, occupe-toi des pinces.
Parle-moi, Charlie.
Que se passe-t-il ?
- Merde ! - Comment ça, "merde" ?
Je fais de mon mieux !
Arrête de lutter ! Prends-le !
Je l'ai ! Filons !
On a une montagne volante à nos trousses !
Accrochez-vous !
Merde ! Je perds de la vitesse !
Bon sang, il crée sa propre gravité.
- Ce qui veut dire ? - On va partir en balade.
On est piégés en dessous ?
Armez le canon principal !
Canon activé et verrouillé.
Feu !
Impact négatif.
- Permission d'attaquer. - Refusée.
Chasseurs, quittez la zone de tir.
Armez le canon principal et tirez encore !
Quelque chose se passe au-dessus de nous.
Monsieur.
Évacuez, tout le monde !
Allez !
Rain, attention !
Tous les chasseurs, repliez-vous !
Compris.
Il devrait pénétrer l'atmosphère terrestre dans 22 minutes.
Si sa vélocité actuelle ne change pas,
la planète sera fendue en deux.
Ça n'arrivera pas, Tanner.
- Lancez le système de défense orbitale. - Entendu.
Général Adams, nous sommes prêts à tirer.
Lancez le compte à rebours simultané.
Compris, commandement. Synchronisation.
Début du compte à rebours.
Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux...
Général,
le système Asie-Pacifique s'est éteint avant le tir.
Oui, monsieur. Compris.
Jake est vivant !
Il a appelé par radio depuis la Lune !
Il est avec le directeur Levinson. Ils s'en vont au secteur 51.
Ce Hercules juste là est en attente.
Mme la présidente, emmèneriez-vous mon père au mont Cheyenne ?
Oui, bien sûr.
Je pars avec toi, Patty.
Papa !
Tu auras besoin de moi.
Dites-nous bonne chance.
Madame, il faut partir.
Directeur Levinson...
Je vais parler à mon supérieur
et m'assurer que vous aurez tout l'argent nécessaire.
C'est quoi, ces lumières vertes ?
Le vaisseau touchera l'Atlantique.
BUNKER NUCLÉAIRE MONT CHEYENNE - COLORADO
- Quelle partie ? - Tout l'océan.
Faites évacuer toute la côte.
Je crois qu'on va manquer de temps.
Quel est le plan, alors ?
On a à peine 20 minutes pour évacuer tous les patients.
- Faites vite ! - Oui, madame.
On en a deux en chirurgie.
- Passez vite en mode post-opératoire. - Compris.
À l'aide, je vous en prie !
Je m'occupe de vous. Comptez sur moi.
Tout ce qui monte doit redescendre.
- On est libres ! - Mon Dieu.
C'est une chute maîtrisée, pas de soucis.
On tombe ! On appelle ça tomber !
Non. Une chute maîtrisée.
Beau travail.
Seigneur.
Ils s'en prennent aux attractions.
Est-ce qu'on est morts ?
On va bien.
Pipi dans la culotte ?
Oui !
Moi aussi.
EXPÉDITION DE SAUVETAGE DORSALE MÉDIO-ATLANTIQUE
- La tranchée est accessible par ici. - En es-tu sûr ?
À cent pour cent.
Juste ici, c'est le meilleur chemin.
C'est bon, compris.
Capitaine, les navires doivent quitter le secteur.
Il y a pour 100 millions de dollars d'or dans cette épave.
Il faudrait y renoncer ? Ils ont perdu la tête.
Capitaine,
vous devriez venir voir ça.
À tous les aéronefs qui m'entendent,
on s'attend à ce que la côte est subisse une dévastation inimaginable.
Le point de ralliement des aéronefs
est le secteur 51.
Rain, c'est toi qui mèneras.
Je vous rejoindrai là-bas.
Je dois voir quelqu'un.
Bonne chance.
Est-ce que ça va ?
Ma mère vit à Londres.
Elle a peut-être pu s'en sortir.
Oui, peut-être.
- Papa, où es-tu ? - Sur mon bateau, bien sûr.
David, il est bien plus gros que le dernier.
Tu le vois ?
Écoute-moi. Retourne sur la terre ferme
le plus vite possible. Papa !
David ? David !
Oh, doux Jésus.
Attendez !
- On va mourir. - Non. Regardez-moi.
On ne va pas mourir.
Marine 3, la voie est libre.
Des patients sur le toit de l'hôpital doivent être évacués.
Oui ! Oui, allez ! On y va !
Passez-lui le bébé. Tout va bien.
D'accord. Faites attention.
Vous vous en tirerez. Il la tient.
Montez à bord.
Il faut vite partir.
Bonne fille.
Maman !
Faites-la monter !
Non !
Non, maman !
Non !
Seigneur !
Pourquoi ai-je acheté ce bateau ?
C'est bon de vous revoir, M. le président.
Ça faisait trop longtemps.
Merci.
David Levinson est-il ici ?
Pas encore.
Le remorqueur de Morrison arrive dans dix minutes.
Dites-leur de nous rejoindre à la prison.
Il faut en interroger un.
Qu'est-ce que...
Ils ont empiré.
De beaucoup.
M. le président ?
Dr Okun.
Vous vous êtes réveillé.
Tout à fait.
Pourquoi hurlent-ils ?
Non, non, non.
Ils ne hurlent pas.
Ils fêtent.
Général, une des cellules s'amarre à la chambre.
Où est mon père ?
Je crois qu'il est allé là-dedans.
- Aux armes ! - Allons-y !
Allons-y !
On a des armes extraterrestres ?
SURPASSEMENT DU SYSTÈME ? ANNULER LE SURPASSEMENT
Chambre d'isolement activée.
Comment est-il entré là ?
Papa, c'est trop dangereux !
Sortez-le de là !
Il a surpassé le système.
Monsieur, ouvrez la porte !
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Obtenez le plus de réponses possible.
Ne faites pas ça !
Whitmore s'est enfermé.
Nous entendez-vous ?
Elle est arrivée.
Qui est-elle ?
Elle
est tout.
Que veut-elle ?
Qu'est-ce que c'est ? Que signifie ce symbole ?
Pourquoi en avez-vous peur ?
Il va le tuer !
C'est assez !
- Poussez-vous ! - Tuez-le !
Papa !
Il respire.
Appelez une équipe médicale !
Est-ce qu'il est mort ?
Je vous l'avais dit.
On les tue par-derrière.
- Daisy, arrête de pleurer. - Elle a peur.
Un ordre d'évacuation
- des régions sud et est... - Je veux ma maman.
- du pays est en vigueur. - On la trouvera.
Ils sont morts tous les deux.
Ferme-la, d'accord ? Ça suffit.
Tu n'as même pas ton permis !
Regarde autour de toi.
Crois-tu qu'on se fera arrêter ?
Il faut aller à l'intérieur des terres
alors c'est ce que je fais.
Procédez de façon ordonnée.
- Il y a un homme sur ce bateau ! - Je n'arrête pas.
Il bougeait !
- Il a besoin d'aide ! - Sam, arrête-toi.
Incroyable.
Dépêchez-vous, d'accord ?
Je crois qu'il s'est cogné la tête !
Ce n'est sûrement pas une coïncidence
que ce truc soit apparu juste avant eux.
- Sûrement pas. - Brakish, tu devrais te coucher.
Où as-tu trouvé ça ?
Ça vient du vaisseau qu'on a abattu.
Il faut l'ouvrir.
Directeur Levinson,
rendez-vous au centre de commandement.
Appelle-nous quand tu sauras quelque chose.
Allez, tout le monde !
On se dépêche !
Mon chou, je suis content que tu veuilles reprendre le travail.
On devrait peut-être te trouver un pantalon.
Un pantalon ?
Allez.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'on voyait mes fesses ?
On a un balayage infrarouge du vaisseau, monsieur.
Est-ce que ces points...
Sûrement des extraterrestres.
C'est quoi, cette masse ?
Grossissez cette section, je vous prie.
C'est ça que voulait dire notre prisonnier par :
"Elle est tout."
Directeur Levinson,
j'ai le mont Cheyenne et les chefs d'État en ligne.
David, que pouvez-vous dire ?
Madame,
ils fonctionnent en essaim, et on vient de trouver leur reine,
leur très grosse reine.
Voici une image infrarouge du vaisseau,
et on croit que c'est elle au milieu, Mme la présidente.
Bon Dieu.
On a des images en direct d'un avion éclaireur.
- Affichez-les. - Oui, monsieur.
David, est-ce une des foreuses au plasma dont vous parliez ?
C'est ce que je crois, oui.
Le tourbillon mesure plus de 1,5 km de diamètre, monsieur.
C'est 20 fois plus gros que ce qu'on a vu en Afrique.
Je crois qu'ils veulent atteindre notre noyau fluide
et couper notre champ magnétique.
Notre atmosphère s'évaporerait.
Ce serait la fin de la vie sur cette planète.
Autrement dit, on n'a plus la moindre chance.
Pas nécessairement.
En 1996, le forage en Afrique a cessé quand on a fait sauter le vaisseau mère.
Il devait abriter une reine dont on ignorait l'existence.
Si la théorie de l'essaim est juste,
général, si on faisait sauter la reine, ça pourrait les arrêter encore.
Dans ce cas, j'autorise une riposte immédiate.
Faisons-le.
- Préparez les chasseurs. - Tout de suite.
À tous les pilotes, réunion de mission dans T moins dix.
Je répète, à tous les pilotes, réunion de mission dans T moins dix.
Salut.
Rejoins-moi après la réunion, d'accord ?
Je suis navré, Dylan.
J'étais juste là.
Je n'ai pas pu la sauver. Il était trop tard.
Je suis probablement le dernier de qui tu veux entendre ça,
mais je suis passé par là.
Je sais à quel point ça fait mal.
Elle ne voudrait pas que tu abandonnes.
Allez, mon vieux. On a besoin de toi comme chef.
On se verra là-haut, lieutenant.
Bon après-midi.
La masse rouge au haut du vaisseau,
c'est votre cible.
On enverra une flotte de drones avant vous
pour désactiver leurs boucliers.
Votre mission
sera de couvrir les bombardiers
qui seront armés d'ogives à fusion froide.
L'explosion devrait pénétrer la coque
et tuer la reine extraterrestre.
Le capitaine Hiller vous informera sur le plan de vol.
Nous tenterons de tous converger au même moment.
Mais quiconque arrivera à la cible le premier
larguera sa charge.
Il faut s'attendre
à ce qu'ils se défendent avec tout ce qu'ils ont.
Protégez les bombardiers coûte que coûte.
On a tous perdu des êtres chers.
Faisons ça pour eux.
Lancement de la frappe Alpha dans une minute.
Jake.
Je reviendrai.
Je te le promets.
Fais-les payer.
On ne va pas là pour se faire des amis.
J'ai regardé les maisons.
Celle de la rue Harrison
avec l'allée en pierre.
Si elle est toujours là.
Ça y est, ça devient sérieux.
Ça devient super sérieux.
En formation. Suivez-moi.
On est le 4 juillet.
Montrons-leur nos feux d'artifice.
Donnez-moi un de vos sabres katana et enseignez-moi tout.
Très bien.
Vous savez quoi ? Je me débrouillerai.
Que faites-vous, bande d'idiots ?
La fin du monde est proche.
Pire encore, on a perdu l'or.
Alors on a décidé de boire un coup !
Le gouvernement est en ligne.
Les extraterrestres forent jusqu'au noyau,
et un navire dans le secteur doit les surveiller.
Il ne reste que nous.
Dis-leur qu'on le fera
pour cent millions de dollars.
Regardez-le !
Restez en ligne.
Il est soûl.
Ils ont dit : "Marché conclu."
Je m'en occupe.
Regarde, Sam, ils quittent la route.
On devrait peut-être faire pareil.
Merde. Que s'est-il passé ici ?
On vous a sauvé.
Oh, merci.
Est-ce vraiment vous ?
Bien sûr que oui. Qui d'autre ça pourrait être ?
- Et votre fils ? - On peut avoir son autographe ?
Le voyez-vous souvent ?
Seulement à l'Action de grâce, mais malheureusement,
l'an dernier, il a dû annuler.
Et vous ?
Où sont vos parents ?
En visite chez nos grands-parents en Floride.
Oh, je vois.
Où devrions-nous aller, M. Levinson ?
L'endroit le plus sécuritaire, c'est près de mon fils David.
Comme vous êtes experte de sa maladie, je voulais vous montrer ça.
Comment son lien peut-il être si fort ?
Durant la première attaque,
il a été exposé à leur esprit collectif.
Il n'y avait aucun filtre.
Je dois le questionner là-dessus.
Je l'ai déjà fait.
Il n'a aucun souvenir d'avoir dessiné ça.
Très bien, essayons cet engin.
J'ai aidé à l'apporter de l'espace, vous savez.
Puis-je faire quelque chose ?
Oui. Reculez.
Oui. Évidemment.
Commandement, cible en vue.
Compris, capitaine Hiller. En approche.
La mission va de l'avant.
Baie 18, monsieur.
Pourquoi l'avoir mis si haut ? Allez chercher une échelle.
Allez !
Ça ne pouvait pas rester en bas ? Et voilà.
Je viens te chercher, mon joli. Le voilà.
C'est un laser extraterrestre ?
Non.
C'est le laser Okun.
Pourquoi ne nous attaquent-ils pas ?
Attention à ce que tu souhaites.
C'est le vaisseau de la reine. Bombardiers, préparez-vous.
Tu nous as porté malheur !
Évasion, évasion !
Feu sur commande !
Deux hostiles !
Escadron, repliez-vous. À droite toute.
Conservez la position défensive.
Plus bas ! Plus bas !
Protégez les bombardiers ! Plongez !
Commandement, la reine est trop bien défendue.
Il faut se regrouper et trouver une autre approche.
L'ennemi arrive.
Bon sang, ils sont rapides !
Regardez leur arsenal.
Éloignez-les des bombardiers.
Ils sont trop nombreux !
Je te tiens, à présent. Je te tiens.
Je ne peux pas les semer. Saloperie !
Venez m'aider.
Compte sur moi.
Dylan, c'est moi à 12 heures.
Allez, allez.
À gauche toute !
Mon Dieu !
Tu me remercieras plus tard.
Je peux te remercier tout de suite.
On a perdu le bombardier 9
et le bombardier 13, monsieur.
Commandement, on n'atteint pas le haut.
Le vaisseau est trop bien armé.
On tombe comme des mouches, ici.
Allez !
Il faut voler jusqu'à l'intérieur.
Non, c'est du suicide. Monsieur ?
Morrison a raison. C'est notre seule chance.
Faites-le !
On détonera les bombes depuis le centre
et on vous laissera le temps de ressortir.
Compris.
Jake, suis-moi.
Je suis juste à côté de toi.
Tous les bombardiers, on fonce.
Ils n'ont pas suivi.
Suivez le meneur.
Charlie, regarde ces champs, en bas.
Ils ont leur propre écosystème.
- Monsieur ? - Papa ?
Il faut les avertir.
Elle sait qu'ils arrivent.
La cible est en vue.
Chaud devant !
C'est pour ça qu'on est venus.
Bombardiers, ouvrez vos écoutilles.
Sortez-les de là !
C'est un piège.
Allez. Non !
Commandement, mon moteur est en panne.
Nos moteurs sont en panne.
J'essaie de redémarrer.
On descend, on descend !
Je n'arrive pas à redémarrer !
Allez !
On n'a plus aucune puissance !
Commandement, détonez les bombes !
Il n'y a pas d'autre façon !
Ne nous laissez pas mourir en vain.
Faites-le !
Mme la présidente, je demande votre autorisation.
Permission accordée.
Séquence de détonation amorcée.
Dites à Patricia que je l'aime.
Je t'aime aussi.
Dans cinq,
quatre,
trois, deux,
un.
Impact négatif !
L'explosion a été contenue par un bouclier !
L'explosion a été contenue par un...
On a perdu le signal, monsieur.
Attendez.
Il se passe quelque chose.
SYSTÈME HORS LIGNE
Elle nous a piégés.
Tanner, il faut un rapport de situation.
On essaie. Nos satellites sont en panne. On ne voit rien.
Mme la présidente !
La paix n'est plus une option.
Attention ! Vous allez agiter les cristaux !
Je l'ai construit en 1994.
J'ai dû y renoncer après l'accident du secteur trois.
- Mettez-le ici. - Brakish,
tu vas t'épuiser.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Sois gentil. Tiens-toi là-bas.
Attendez. Quel accident ?
Est-on certains que c'est sécuritaire ?
Rien n'est moins sûr.
Dégagez !
Des nouvelles de la flotte ?
Seuls 7 % sont rentrés à la base.
- Sept pour cent ? - Oui.
Général, le mont Cheyenne a été dévasté.
Tous les membres de la succession présidentielle sont présumés morts.
Vous allez prêter serment.
Attention aux ordres !
Répétez après moi.
Moi, Joshua T. Adams.
- Jure solennellement. - Jure solennellement.
Je suis désolé.
Tu avais raison.
On ne les battra pas, cette fois.
Regardez cette file. Il y a un millier de voitures.
On n'aura jamais d'essence.
Ne perds pas la foi.
Vous voulez qu'on parle de foi ?
Mes parents sont probablement morts
ainsi que la plupart de mes amis.
Elle râle parce que son copain a sûrement crevé.
C'est quoi, crever ?
Ça veut dire mourir.
Felix !
Range-toi donc ici.
Laisse-moi conduire. Repose-toi un peu.
D'accord.
Il y en a peu. J'essaierai de sauver ce que je peux.
David, vous devriez être au centre de commandement.
Président Whitmore.
Dieu merci, vous n'avez rien.
Ça faisait longtemps.
J'ai eu 20 ans pour nous préparer.
Malgré ça, on n'avait pas la moindre chance.
Tout comme la dernière fois.
On a toujours su qu'ils reviendraient.
Regardez tout le chemin qu'on a fait.
Depuis 20 ans,
la planète a été unie comme jamais dans l'histoire de l'humanité.
C'est très précieux.
Ça vaut la peine de se battre.
On a convaincu toute une génération qu'on pouvait gagner ce combat,
et elle nous a crus.
On ne peut pas abandonner.
La dernière fois, ce n'était pas un coup de chance.
On a été déterminés.
On doit tous se battre
jusqu'à notre dernier souffle.
C'est ce qui nous conduira à la victoire.
Vous comprenez un peu leur langue.
Ces caractères ont-ils une signification pour vous ?
Qu'en est-il de ceci ?
Il est question de guerre intergalactique.
Ça concerne l'univers tout entier.
Et ça ?
Quelque chose à propos d'un ennemi.
Il faut le détruire avant qu'il nous trouve.
Attendez.
J'avais une étude de cas, au Brésil,
dans laquelle le patient n'a pas décrit le cercle
comme symbole de peur. Il lui a plutôt associé
le mot "ennemi".
Bien sûr.
Leur ennemi est notre allié.
Votre laser fume.
Sortez-le d'ici.
Dites-leur d'essayer de l'ouvrir.
Salut, beauté.
C'est l'heure de découvrir les secrets que tu caches.
Allez chercher les autres. Faites-les venir ici.
Oui, monsieur.
Attention !
Scorpion !
On a été repérés ! Partez !
Jake, pousse-toi de là !
Tout le monde,
vous devez voir ça.
J'ai fait tous les balayages imaginables. Aucun signal.
Rien du tout.
C'est comme si ça n'existait pas.
On dirait qu'elle essaie de se cacher.
Elle est parfaitement lisse.
Hé, oh !
Vous n'avez pas de gants !
- Vous la contaminez. - Pas touche, Floyd.
Je ne peux pas enlever mes mains.
Comment ça, vous ne pouvez pas ? Rosenberg.
Je suis pris. Faites quelque chose.
- Elle m'avale ! - Restez calme. Pas de panique.
Ce machin veut me manger et vous me dites de ne pas paniquer ?
On dirait qu'ils se mobilisent.
David, dites-moi que ce n'est pas un genre de cheval de Troie.
Je ne crois pas que ce soit dangereux pour nous.
Mais ce doit l'être pour eux.
Il l'a allumée juste en la touchant.
Je me suis activée
quand j'ai remarqué que votre signature biologique
était différente de la leur.
Elle parle !
Dans notre langue !
J'ai déconstruit votre langage primitif.
On est primitifs ?
Exact. Mon espèce a renoncé à son existence biologique
pour devenir virtuelle il y a des milliers d'années.
Trop chouette.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Quand j'ai intercepté leur appel de détresse,
je savais qu'ils viendraient vous exterminer.
Je suis venue évacuer le plus d'entre vous possible.
Mais vous m'avez attaquée avec les mêmes armes qu'eux.
Ils vous ont attaquée ?
Exact.
Un vaisseau pilleur a conquis notre planète
et extrait son noyau liquide.
Ils s'en servent pour réapprovisionner leurs vaisseaux
et développer leur technologie.
Ils l'ont fait à d'innombrables civilisations.
Nous les avons combattus pendant des milliers d'années,
mais ils ont détruit tous nos vaisseaux.
Je suis la seule survivante.
Je suis navré de l'entendre.
Avez-vous un plan ?
Mon système détient la clé d'une technologie avancée.
Et il existe une planète cachée
où j'enseigne aux réfugiés d'autres mondes déchus
à bâtir des armes qui vaincront l'ennemi
une fois pour toutes.
C'est pour ça qu'ils ont peur de vous.
Il n'y a que vous qui menacez leur existence.
Exact.
Mais maintenant que je suis activée,
la reine détectera ma signature
et me pourchassera.
Il est trop tard.
Elle est déjà en route.
Oui.
Elle s'en vient.
Qu'est-ce qui arriverait
si on parvenait à la tuer ?
Personne n'a jamais tué de reine pilleuse.
C'est encourageant.
Mais en tant qu'essaim,
ses soldats seront vaincus, et son vaisseau quittera la planète,
rappelé par d'autres reines pilleuses.
Sauf qu'il est trop tard à présent.
Vous devez me détruire,
sinon elle obtiendra les coordonnées de la planète des réfugiés.
Alors, tout sera perdu.
Attendez un peu.
Si on est convaincus qu'elle vient ici vous chercher,
on pourrait la piéger
comme elle l'a fait avec nous.
M. le président, le Dr Okun croit
que si on imite la radiofréquence de la Sphère...
En langage clair, David.
Chaque ordinateur a une signature radioactive.
Votre ordinateur portatif, votre téléphone, même votre montre.
Mais la Sphère a une radiofréquence totalement unique.
Donc, si on cache la vraie Sphère
dans la chambre d'isolement
et qu'on met ce leurre émetteur, si on peut dire,
dans un remorqueur rempli de bombes à fusion froide
pour l'attirer dans les marais salants...
On pourrait l'envoyer tout droit dans son derrière royal, et bon voyage !
En détonant des bombes à fusion froide,
vous tuerez tout le monde d'ici à Houston.
Pas si on se sert des boucliers de cette base pour contenir l'explosion.
Si on est privés de boucliers, il faudra armer tout le monde ici
et se préparer à abattre des extraterrestres.
Oui, monsieur.
Reste à trouver comment surveiller son arrivée.
Suivez-moi.
Faites votre truc.
Mon truc ? Faire mon truc ? Mon truc !
Enlevez ça !
- Entendu, monsieur. - Attention.
Ce vieux camion radar devait aller au Smithsonian.
Personne ne l'a emporté.
C'est tant mieux.
Conduisez-le au point le plus élevé.
Oui, monsieur.
J'ai trouvé ça dans la soute.
Ça devrait nous permettre de communiquer.
Branchons l'antenne.
C'était quoi, ça ?
La foreuse perce le manteau supérieur,
mais ça devrait prendre encore...
On s'est trompés.
On n'a pas sept heures avant que le noyau soit atteint.
On en a seulement...
Une.
Passe le message.
Secteur 51, me recevez-vous ?
Donc, l'idée,
c'est de lui faire suivre le remorqueur
jusqu'aux marais salants
en utilisant le leurre qui est à bord.
Une fois qu'elle aura mordu à l'hameçon,
nos bombes à fusion froide feront le travail.
C'est une tentative désespérée !
Mais ça pourrait fonctionner.
Il y a un hic.
Nos satellites ne fonctionnent plus,
ce qui signifie que quelqu'un
devra piloter le remorqueur manuellement.
Je suis parfaitement conscient que je vous demande l'ultime sacrifice.
Mais vous êtes
les seuls pilotes qu'il nous reste.
J'ai besoin d'un volontaire.
Je vais le faire.
Je serai votre pilote.
Non.
Moi, je vais le faire.
M. le président.
Papa, que fais-tu ?
Patty.
Je suis le mieux placé pour plusieurs raisons.
Vous devrez tout reconstruire quand ce sera terminé.
Ça, c'est mon rôle.
Matthew...
Ne le laissez pas monter dans le remorqueur.
C'est compris ?
Libérez la route !
Si on allait plus lentement, on reculerait.
Ne fais pas l'idiot. Il faut conserver l'essence.
On est encore à 120 km du secteur 51.
On est presque à sec.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Dernier arrêt - MAGASIN D'ALCOOL
Qui est le responsable ?
Personne.
Le chauffeur nous a quittés pour aller dans le Minnesota.
Il est parti ? Juste comme ça ?
Il voulait aller coucher avec sa copine.
VIDE 1/2 PLEIN - ESSENCE
Oui !
Tout le monde à bord !
Attendez !
Et notre voiture, elle ?
Tu en auras une autre avec ton permis.
Tout le monde dans l'autobus !
Dites au général qu'on est prêts.
Apportez-le.
Retournez-le.
Très bien, branchez-le.
Le radar est fonctionnel, monsieur.
Saloperie.
Ils arrivent vite. David,
on va se faire bombarder et on a peu de temps pour se préparer.
Donnez-moi des chiffres, monsieur.
Neuf minutes avant l'arrivée de la reine,
environ 22 minutes avant que la foreuse atteigne le noyau.
Bon Dieu. Prenez vos positions.
On n'a pas une seconde à perdre.
Est-ce qu'on va s'en sortir ?
Comptez là-dessus.
C'est parti, messieurs.
Montez sur la barricade.
Préparez-vous à tirer !
C'est bien mieux qu'une machette !
Excusez-moi ! Excusez-moi, tout le monde !
C'était mon erreur !
Je vais voir si la voie est libre.
Jake !
Ce n'est pas le moment !
Excuse-moi.
- Je suis content de te voir ! - Moi aussi.
- Je te croyais perdu. - Pourquoi ?
Comme tu n'avais pas piloté de chasseur récemment...
Tu es vivant, c'est l'essentiel.
Ça suffit, les retrouvailles. Ils vont nous entendre.
- Il y a d'autres survivants ! - Pas si fort.
Et maintenant ? On fonce en tirant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rendez-vous aux chasseurs. Ne me laissez pas tomber.
Attends !
Excusez-moi !
Ici, en bas !
C'est ça.
Habituellement, je ne suis pas rancunier,
mais vous avez tué mes parents.
Alors,
je vais faire une exception pour vous.
Charlie, Rain,
prenez le premier chasseur.
Je me retenais depuis un moment.
Leur technologie n'a pas changé !
Préparez les armes.
Nouvelle interface.
Merde.
Jake a des ennuis ! Allons-y !
C'est un peu trop bas, Rain.
Bien joué !
Non, pas question !
Je n'aurais pas dû arrêter.
Fiche le camp d'ici !
Prends ça !
- Bon sang. - Merci, mon vieux.
De rien.
Prends ta place.
Tu ne veux pas piloter ?
Non. Je veux tirer.
Tous les pilotes, chaîne six sur votre radio.
Quand vous voudrez, messieurs.
Partez devant. On va couvrir l'arrière.
De grosses portes qui se ferment !
De grosses portes qui se ferment ! Jake !
Où es-tu ?
On arrive ! Rain, on a combien de temps ?
Vingt secondes, maximum.
Non, Rain, arrête ! À gauche toute !
Il faut y aller !
Non ! On n'abandonne personne ! Personne d'autre ne mourra aujourd'hui !
Es-tu avec moi ?
Je suis avec toi.
Ça se complique ici !
Rain, tu dois partir !
Avec tout mon respect, jamais de la vie !
- Allez ! - Mon vieux,
je veux que tu saches,
si jamais on ne s'en sort pas,
que je suis désolé d'avoir failli te tuer en formation.
Si on ne s'en sort pas, sache
que je ne suis pas désolé de t'avoir frappé.
Bien joué, Charlie !
La voie est libre. Mène et on suivra.
Plus vite, Rain !
Plus vite !
Accroche-toi à ton siège !
Jake, as-tu réussi ?
Rain,
l'as-tu vu sortir ?
Je ne suis pas sûre.
Jake ?
Est-ce que je vous ai manqué ?
Tu ne peux pas me faire ça.
Je t'avais dit que tu te sentirais seul sans moi.
Très bien, les pilotes, c'est l'heure de filer d'ici.
Le temps presse, il faut partir.
Restez à l'écoute pour un message du gouvernement des États-Unis.
On m'a dit que bien des gens sur la planète
écoutent cette chaîne sur leur radio à ondes courtes.
Vous tous, au pays et à l'étranger,
ne vous méprenez pas : l'humanité lutte pour sa survie.
Nos actions des 12 prochaines minutes
définiront la race humaine ou la conduiront à sa perte.
Vous tous qui m'écoutez,
peu importe votre nationalité, votre race ou votre religion,
je vous demande de prier pour nous.
Malgré nos différences, nous formons un seul peuple.
Peu importe ce qui arrivera,
qu'on triomphe ou qu'on échoue,
nous le ferons ensemble,
unis.
Lancement du leurre dans T moins 60 secondes.
Patricia !
- Qu'y a-t-il ? - C'est ton père.
Il s'est effondré. Viens vite.
L'aéronef est avitaillé, chargé et prêt à décoller.
Où est-il ?
Il me l'a demandé en tant qu'ami. En tant que père.
Papa !
Convoi leurre,
tenez votre position.
C'est écrit que vous avez volé dans l'Air Force One.
Avec le président ?
Selon papa, votre fils n'est pas allé là-haut.
Ce n'est qu'un complot.
Oh, vraiment ?
Ton papa est un crétin.
Attendez.
Entendez-vous ça ?
Le petit qui se moque de moi ?
Non. Ce bruit.
Les enfants, accrochez-vous !
Ils arrivent.
Contact dans dix secondes.
Ils vont cibler le canon d'abord.
On aura peu de chances de tirer, alors visez juste.
À mon signal,
feu !
Je dois prendre le chasseur.
La propulsion n'est pas prête.
Il n'est qu'à 32 %.
C'est suffisant. Donnez-moi le harnais.
Général, on est prêts.
Très bien, Tom, prêts pour le départ.
Activez le leurre transmetteur à mon signal.
Trois,
deux,
un.
VERROU DE LA CHAMBRE [ENGAGÉ] CHAMP D'ISOLEMENT [ACTIVÉ]
Chambre d'isolement activée.
Le convoi peut partir.
Envoyez les tirs de protection. Maintenant.
Maintenant, Tom.
Ça fonctionne.
Elle suit le leurre.
Attends, que fais-tu ?
Ça ne fait rien. On est isolés. Je vais la réactiver.
Pourquoi ?
Pour voir ce qu'elle sait d'autre.
J'aurais quelques questions, si ça ne vous dérange pas.
Monsieur, un autobus scolaire se dirige droit vers le piège.
Non, non, non.
David, le vaisseau de la reine arrivera dans deux minutes.
Qui est-ce ? Non, non, non !
Un grand homme dégingandé nous fait signe de la main.
Grand, dégingandé ?
C'est mon David !
Qui est cet imbécile aveugle ?
Oui ! Oui, merci.
Papa ?
Ça va catapulter notre civilisation
des milliers d'années en avant.
Notre compréhension de la physique,
des trous de ver, absolument tout !
Calme-toi. Calme-toi !
Je ne veux pas me calmer !
David !
Il faut attendre la fin du monde pour se voir ?
Approche, David !
Content que tu sois en vie, mais je suis occupé.
Je me suis fait des amis.
Ils sont venus te voir.
Je suis occupé, papa.
Il va falloir qu'on discute.
Pas maintenant ! Regarde !
Oui, je vois...
Tom, on dirait que le plan fonctionne.
Elle croit que vous avez la Sphère.
- Elle suit les chasseurs. - Il faut protéger ces enfants.
C'est bon de te voir piloter de nouveau.
Ta place est dans les airs.
Tu aurais dû me laisser faire.
Tu as déjà sauvé le monde une fois, papa.
Je ne sauve pas le monde, Patty.
Je te sauve, toi.
- Tom, que se passe-t-il ? - Elle est dans ma tête.
M. le président,
des chasseurs arrivent derrière vous.
Conduisez-moi à la cible, lieutenante Whitmore.
Oui, monsieur.
Suivez-moi.
Oh, voyons.
Allez !
Maintenant ! Activez le bouclier !
Bouclier activé.
Lieutenante Whitmore, quittez la zone de tir.
Ça t'étonne de me voir ?
Faites-le. Enfoncez le bouton, Tom.
Faites-le, Tom.
C'est ça. On t'a eue.
Au nom de la planète Terre,
joyeux 4 juillet.
A-t-on une confirmation, David ?
M. le président, je crois qu'on peut affirmer
qu'on l'a eue !
Oui !
Si elle est morte, pourquoi ses chasseurs attaquent-ils encore ?
Commandement, évasion en cours !
- Combien ? - Environ 25, monsieur.
En aucune circonstance
ne peuvent-ils voir la Sphère.
Faites tout le nécessaire. Compris ?
Compris.
Voici Sam, ma copilote.
Vous êtes plus grand que je l'imaginais.
Voici sa sœur, Daisy.
- Monsieur... - Lui, c'est Bobby.
Est-ce que c'est normal, ça ?
C'est mauvais signe.
Mon Dieu.
Elle a son propre bouclier.
Qu'est-ce que c'est ?
Remontez dans l'autobus, les enfants.
Allons-y. Dans l'autobus !
Attrapez-la !
Ginger !
- Non, ma belle ! - Viens, bon chien !
On s'en va !
- Il faut attendre le chien ? - Vite, Sam !
Mon Dieu !
Roulez !
Tous les pilotes restants, ciblez la reine.
Bombardez-la de tout ce que vous avez !
As-tu entendu ?
On a besoin de renfort, tout de suite.
Évasion majeure au bloc cellulaire cinq.
Évasion d'extraterrestres. Besoin de renfort !
Hé ! Où allez-vous ?
Mon Dieu ! Où est-elle passée ?
Monsieur, ce truc a sauté dans les airs !
- Que dit-il ? - Il parle de saut.
On est à six minutes, monsieur.
David, six minutes avant que le noyau soit percé.
Général Adams, son bouclier a été neutralisé !
- Oui ! - Je répète, bouclier neutralisé.
Beau travail, lieutenante.
Je suis là pour toi, ma belle !
On va te sortir de là.
Vise son canon, Charlie. Vise son canon.
Ici le capitaine Hiller.
On a volé des chasseurs extraterrestres.
- Oui ! - Oui !
Ne nous tirez pas dessus !
On crache de la fumée.
Compris, capitaine Hiller.
Allez, tuez-la !
Abattez-la !
Whitmore a détruit le vaisseau de la reine et sa fille a neutralisé le bouclier.
Écoutez ! Ils veulent notre noyau liquide.
Il vous reste quatre minutes
pour détruire la reine. Déchaînez-vous.
Compris. Aucune pression.
On court dans une prison pour extraterrestres.
C'est ici !
Ouvrez !
On est là !
Elle le sait !
Elle arrive !
Dylan, que se passe-t-il ?
Mes commandes ne répondent plus.
Pareil pour moi.
- Charlie, réagis ! - Je n'y peux rien !
Elle doit commander nos systèmes.
On fait partie de l'essaim à présent.
On dirait qu'on n'est pas les seuls.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle nous emmène au secteur 51.
Que fais-tu ? Tu ne vas pas la suivre !
- Reste derrière la ligne jaune. - Il n'y en a pas.
Imagines-en une !
Prends ça !
Vous voyez ?
Je savais que je me débrouillerais.
Vous parlez trop.
Mon chou, on est sauvés !
Ils m'ont eu.
Oh, non.
Ne t'en fais pas. Je t'emmène à l'infirmerie.
Je ne vais pas m'en sortir.
Attends un peu.
Tu ne peux pas me quitter.
Qui va arroser les orchidées ?
Qui va te faire penser à mettre un pantalon le matin ?
C'est vrai.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Ça !
C'était censé être un chandail.
Oh, non, non.
Non. Oh, non.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est assez proche, David.
Je crois qu'ils la protègent.
Il en arrive d'autres.
Donnez-moi ça.
Prenez ça.
Deux minutes, monsieur.
Deux minutes avant le perçage du noyau.
Capitaine Hiller, vous avez deux minutes.
Deux minutes.
Il faut sortir de cette tornade.
Toute tornade a un œil, non ?
Si on veut notre chance, c'est là qu'il faut aller.
Mais comment ? Les commandes ne répondent plus.
Il n'y a pas de propulsion à fusion là-dessus ?
Tu veux rire ?
C'est conçu pour l'espace lointain. Ici, on va brûler.
As-tu une meilleure idée, Charlie ?
Parce que de mon point de vue,
c'est notre seule chance.
Notre seule chance de mourir.
Charlie, ferme-la !
Rain, arme les propulseurs.
- Vous avez perdu la tête ! - Un,
deux, trois !
Toujours vivant.
- Ça va ? - Mon vieux !
Les commandes répondent de nouveau.
Et nos armes fonctionnent !
Oui, mais les moteurs sont fichus.
Il faudra faire une chute maîtrisée, alors.
La voilà !
On n'a qu'une chance, tout le monde.
Faisons en sorte que ça compte.
Merci de toujours veiller sur moi, Jake.
De rien, mon vieux.
Hé, oh ! Wô !
- C'est fini. - Vous les avez tous eus.
D'accord.
Sauf celui-là.
Mon Dieu. Elle l'a trouvée.
Feu ! Feu ! Feu !
Prépare-toi à une rencontre intime, salope !
Charlie !
Visez les tentacules du dos ! C'est son point faible.
Continue à tirer, Charlie !
Qu'est-ce que je fais, d'après toi ?
Merde !
Il y a des sièges éjectables là-dedans ?
Négatif.
Attention !
Je t'avais dit de ne pas trop approcher, David !
David, fichons le camp d'ici !
Recule. Recule !
On est vivants !
On est riches !
Mon Dieu.
Général Adams,
le noyau terrestre a été sécurisé.
Ouah ! Regardez ça !
Elle est morte. On l'a eue.
Wô, wô, wô !
Pose ton arme, ma belle.
Jake ?
Jake !
On n'est pas encore mariés, et tu veux me tuer ?
On devrait peut-être essayer ça.
Tu sais.
Allons d'abord souper !
Directeur Levinson.
Beau travail.
Merci, M. le président.
Beau travail.
Catherine...
Ne dis rien. Tu gâcherais tout.
Qui êtes-vous ?
David n'a jamais dit qu'il avait une belle femme dans sa vie.
Papa !
Je m'appelle Julius. Je suis son père.
Enchantée. Catherine Marceaux.
- Nous laisserais-tu un moment ? - Je ne suis pas là.
Vous devriez peut-être rester avec moi un moment.
Je crois que ça nous plairait.
À moi aussi.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui. Grâce à vous.
Tout cela n'était pas en vain.
Vous êtes une espèce remarquable.
Pas si primitive, après tout ?
Me laisseront-ils le garder ?
Vous avez le cœur d'un guerrier.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'a dite de ma vie.
Beau travail.
On est riches ! On est riches !
On est riches !
J'ignore si cette planète pourra survivre à une autre attaque.
Excusez-moi, directeur Levinson,
vous n'en reviendrez pas
des armes et de la technologie
que cette chose a sur son disque dur.
Elle veut qu'on dirige la résistance !
Que voulez-vous dire ?
En deux mots...
Voyage interstellaire.
On va les combattre chez eux.
On part quand ?
On va leur botter les fesses, à ces extraterrestres.
Traduction : Elsa Deland, Deluxe DAVE RICHARD