Les orcs et les humains se font la guerre
d'aussi loin qu'on s'en souvienne.
Mais il fut un temps
où nous ignorions même qui était notre ennemi,
ou ce que cette magie démoniaque, le Fel, nous avait fait.
Mais comment aurions-nous pu savoir ?
Quel choix avions-nous ?
Notre monde agonisait
et je devais trouver de nouvelles terres pour mon clan.
Durotan.
Je sens que tu me regardes.
Je croyais que tu dormais.
Je dormais.
Je rêvais de chasse
dans la neige.
J'ai trouvé un nom.
Garde-le pour toi, femme.
Je choisirai un nom quand je serai face à lui.
Ou elle.
Comment le grand Durotan pourra nommer son fils,
si je ne pars pas avec lui ?
Un fils ?
Tu peux cacher ce gros ventre ?
Mieux que toi, ta grosse tête.
Tous ces clans rassemblés, Orgrim.
Les Crânes-Ricanants,
les Rochenoires.
Tous ont été appelés.
Ce sera une troupe de guerre puissante.
S'il reste quelqu'un à affronter.
La victoire ou la mort !
Les Rochenoires, avancez !
Ce sera encore long, Main-Noire ?
Tout est prêt, Gul'Dan.
Que dit-elle ?
Elle te supplie de libérer son enfant.
J'ai besoin de lui
et de tous les autres.
Avance, sang-mêlé.
Les Loups-de-Givre, par là !
Qu'est-ce que c'est ?
La magie de Gul'Dan.
Le feu de ma magie se nourrit
de la vie.
Nous n'avons assez de prisonniers
que pour envoyer nos plus forts guerriers.
Mais cela suffira,
l'ennemi est faible.
Une fois arrivés,
nous les utiliserons
pour nourrir le feu.
Nous bâtirons un autre portail
et quand il sera achevé,
nous ferons venir
toute la Horde.
J'y vais d'abord.
Pour la Horde !
Elle porte un enfant ?
Tu oses amener une wachook dans ma troupe ?
Lâche-moi, Main-Noire !
Draka !
Viens, petit.
Un nouveau guerrier pour la Horde.
Pour la Horde !
WARCRAFT : LE COMMENCEMENT
Lothar.
Approche. J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une merveille de mécanique.
Une espingole.
Curieux.
Prends de l'eau.
Tu devrais rentrer chez toi, mon grand.
Une de vos garnisons a été attaquée.
Ton roi a besoin de toi, commandant.
Toute une garnison
et personne n'a rien vu ?
On a trouvé quelqu'un.
Il fouillait les corps, ici, dans la caserne.
Dans la caserne ?
Enfin !
Vous commandez, ici ?
La marque du Kirin Tor.
Que fais-tu dans ma ville, sorcelet ?
Laissez-moi examiner un des corps.
Pourquoi j'accepterais ?
Je peux y trouver l'explication de ces attaques.
Qu'est-ce que c'était ?
Il faut convoquer le Gardien.
Medivh ?
C'est lui qui doit vous expliquer.
Seul le roi peut le convoquer.
Emmenez-le à Comté-de-l'Or.
Garde-à-vous !
Section, en avant, marche !
Des bêtes ?
Des rumeurs, Majesté.
Comment trente hommes peuvent-ils disparaître ?
Le Fel.
Ou son influence.
C'est lui ?
Majesté.
Papa ?
Merci, sergent.
Qui es-tu, mage ?
Khadgar, le disciple du Gardien.
- Mais j'ai renoncé à mes vœux. - Tu es un fugitif ?
Je ne me cache pas.
Majesté.
J'ai abandonné ma formation, mais gardé mes facultés.
J'ai senti quelque chose.
Des forces obscures, qui ont presque...
une odeur.
Je ne pouvais pas ignorer une présence si maléfique.
Qu'y a-t-il ?
De la fumée, Sire. Au sud-est.
Majesté, vous devez convoquer le Gardien.
Ils sont à la forêt d'Elwynn.
Fier Hameau est incendié !
Une attaque ?
Qu'y a-t-il ?
Arrête de favoriser Callan.
Ne te mêle pas de ça.
Il veut suivre les pas de son père.
Mon fils n'a pas besoin de ton aide.
Attention, tu parles à ta reine.
Tu es ma sœur, avant tout.
Quand êtes-vous allé à Karazhan ?
C'était avec vous, il y a...
six ans.
Vous n'avez pas revu Medivh ?
J'ai essayé, pourtant.
Il ne peut plus se cacher.
Le Gardien est convoqué.
Grimpe.
Bonne chance.
Prenez-les vivants !
Ce n'est pas digne d'un guerrier.
Les Loups-de-Givre ne chassent pas ?
On préfère un ennemi armé d'une hache,
pas d'un enfant.
On nous a donné un ordre.
Respecte la tradition.
Il doit bien y avoir de vrais guerriers sur ce tas de fange.
Attrapez-les !
N'en tuez pas trop,
il nous les faut vivants.
Lothar.
Moroes.
Quelle allure !
Vous n'avez pas vieilli.
Où sont les autres ?
Les choses ont changé.
Toute cette puissance, ce savoir...
Où est-il ?
Je n'ai jamais vu autant de livres.
Attends ici.
Et ne touche à rien.
Il ne voit personne ?
Le monde est en paix.
C'est bien que vous veniez.
Le Gardien a grand besoin de voir d'autres têtes que la mienne.
Il ne peut vous éconduire,
ni le roi Llane.
Pas s'il est convoqué.
Du nerf.
Tu l'as fait venir, Moroes ?
Non.
Ce n'est pas lui.
Alors,
vous voilà devenu sculpteur ?
Je fabrique un golem.
Il faut des années pour que la magie imprègne l'argile, mais ici,
c'est bien plus rapide.
Moroes aura de la compagnie
et de l'aide pour le ménage.
Merci.
Je suis heureux de vous voir.
Nous avons besoin de votre conseil.
Notre roi vous convoque.
Qui est ce garçon, en bas ?
Gardien ?
Tu as fini ta visite ?
Tu te vois déjà
en maître des lieux ?
Gardien !
J'ai renoncé à mes vœux.
Je ne voulais pas venir.
Je vous le jure.
Je leur ai dit de venir vous trouver.
C'est à vous de leur expliquer.
Expliquer quoi ?
Le Fel.
Sur Azeroth ?
À la caserne,
un des cadavres...
Gardien, qu'est-ce que le Fel ?
Une magie à nulle autre pareille.
Elle consume la vie elle-même.
Elle souille celui qui la manipule, gangrène ce qu'elle touche.
Elle promet de vastes pouvoirs, mais exige un prix terrible.
Le Fel n'a pas sa place sur Azeroth.
Tu as bien fait.
Nous partons.
Toi, tu rentres.
Entre.
Medivh.
Votre Altesse.
Cela fait trop longtemps.
Venez.
Aidez-nous à découvrir la racine du mal.
Des bêtes de quel genre ?
La rumeur parle de géants.
Armés et montés sur des loups.
Des monstres invincibles.
Et les autres royaumes ?
Ils subissent ces attaques ?
Ils réclament notre aide mais ne veulent rien nous dire.
On ne sait rien de ces prétendus monstres.
Il faudrait des prisonniers,
ou au moins un cadavre.
Je ne comprends pas cette menace.
J'existe pour protéger ce monde, Sire.
C'est ma raison d'être.
Je suis le Gardien.
Pour l'instant, en tout cas.
Qu'allons-nous faire de...
Quel est son nom ?
Khadgar, Sire.
Il vient avec nous.
Très bien.
Alors, allons-y.
FORÊT D'ELWYNN
Halte !
C'est impossible.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai jamais vu ça.
Faites attention.
Gardien.
Serrez les rangs !
Attention !
Attention, à gauche !
Sur le flanc !
J'y vais !
Gardien !
Meurs !
N'attaque pas en force.
Ils sont plus forts, sois plus malin.
Le Fel.
Ils meurent.
Seulement les verts.
Tuez ce gros fumier !
Durotan, viens.
Qu'avez-vous fait ?
J'avais raison, non ?
Où allez-vous ?
Raccompagne ces hommes à Hurlevent.
Je dois rentrer à Karazhan.
Tu t'es bien comporté.
- Où est le Gardien ? - À Karazhan.
Où est ton cheval ?
Ils l'ont pris.
Sans rire ?
Reste là.
Tu tiens à ton maître ?
J'hésiterai pas.
Va-t'en.
Dommage.
Il aurait fait un beau manteau.
Par ici !
Tu l'as capturée seul ?
Oui.
C'est l'avorton de la portée.
Toi.
Qui es-tu ? Pourquoi tu attaques nos terres ?
Il te comprend pas.
Tu parles notre langue ?
Un mot de plus dans leur langue
et je t'arrache la tienne.
Je le répéterai pas.
- Dis-lui d'arrêter. - Dis-lui, toi.
Je t'en prie.
As-tu un nom ?
Tu comprends notre langue.
Je te demande
si tu as un nom.
Garona.
C'est le nom qu'elle se donne.
De quelle espèce es-tu ?
Elle nous ressemble plus qu'à ces bêtes.
Orc.
Orc ?
C'est toi ? Ou la bête, dans la cage ?
Je connais les peuples des Sept Royaumes, je n'ai jamais vu d'orcs.
Montre-moi d'où tu viens.
C'est pas le monde orc.
Le monde orc est mort.
Les orcs prennent ce monde.
Tu viens d'un autre monde.
Comment es-tu arrivée ici ?
Le grand portail.
Il était enterré. Sa magie nous amène ici.
Comment as-tu appris notre langue ?
Les orcs font des prisonniers. Ils m'apprennent.
Des prisonniers ?
De notre peuple ?
Sont-ils en vie ?
Oui. Ils sont nombreux.
Pourquoi ?
Pour nourrir le portail.
Pour faire venir la Horde.
Pour prendre ton monde.
Emmène-nous là-bas.
Non.
Emmène-nous là-bas,
ou tu finiras comme ton ami, dans la cage.
Tu te crois effrayant ?
Les petits orcs ont des animaux plus effrayants.
Nous ne voulons pas te faire peur.
Nous voulons protéger les nôtres, nos familles.
Si tu nous aides, je te fais le serment
que tu seras libre.
Main-Noire le terrible.
Chef de guerre de la Horde.
Tu as laissé les petits-crocs
tuer tes guerriers.
Pire, tu as couvert les tiens de honte en fuyant devant l'ennemi.
Tu es trop faible pour répondre, Destructeur ?
La Horde ne veut pas des faibles.
Respecte la tradition, chef de guerre.
Tu connais la sentence.
La mort.
Pour la Horde !
Arrête.
Tu oses interrompre ce jugement ?
On s'est bien battus.
Leur sorcier a utilisé ton Fel contre nous.
Moi seul maîtrise le Fel !
Toi et tes guerriers avez survécu.
Peut-être que Main-Noire
vous a mis à l'abri, loin du combat ?
Il sait peut-être que vous êtes faibles ?
Tu souhaites me défier, petit chef de clan ?
Je ne m'oppose pas à Gul'Dan.
Mais le Fel naît de la mort,
il doit avoir un prix.
Un prix payé avec des vies.
Tu veux prendre ton fils ?
Ce sera un grand chef,
comme son père.
Il guidera les siens.
Je n'ai pas su le faire, aujourd'hui.
Il te défie déjà.
Si Gul'Dan peut infecter un être aussi innocent,
quelles chances nous reste-t-il ?
Quoi qu'il advienne.
Je te vois.
Ce portail,
qui l'a montré à Gul'Dan ?
Qui l'a mené jusqu'à Azeroth ?
Gul'Dan a parlé d'un démon.
Tu l'as vu ?
Pas son visage,
mais sa voix.
Comme le feu et la cendre.
Je reste, on ne sait jamais.
Ton mâle.
Je peux te tuer avant qu'il bouge.
Lothar ?
C'est mon frère.
Le roi est mon époux.
Tu es la femme du chef.
Ça doit être ça.
Te tuer m'apporterait beaucoup d'honneur.
Pas chez les miens.
La nuit est froide.
Tu en auras peut-être besoin.
Ça te réchauffera.
D'autres villages ont été incendiés.
Je suis née dans l'un d'eux.
Je ne peux imaginer les horreurs
que tu as subies.
Mais rien n'est inévitable.
La paix règne ici depuis de longues années.
La paix entre tous les peuples du monde.
Pourquoi...
Je peux la faire enlever.
Tu pourrais vivre ici, Garona.
Avec nous.
Tu serais libre.
Si tu le souhaites.
Le grand portail ?
"De la lumière naît l'obscurité
"et de l'obscurité, la lumière."
Très clair...
"Interroger Alodi."
Alodi.
C'est bon de revoir des arbres.
Et la neige,
même d'aussi loin.
Tu te souviens quand on chassait dans les dunes de Givrevent ?
Il y avait de la viande,
de la vie.
N'est-ce pas étrange
que notre terre agonise depuis que Gul'Dan a le pouvoir ?
Un seul orc ne peut pas tuer un monde.
Tu en es certain ?
Regarde autour de toi,
ça ne te rappelle rien ?
Dès que Gul'Dan libère sa magie,
la terre meurt.
Si notre peuple doit s'établir ici,
mon ami,
il faut arrêter Gul'Dan.
On n'est pas assez forts pour le vaincre.
Mais avec l'aide des humains,
on pourrait l'être.
Je veux cette arme.
Je te protégerai.
J'ai pas besoin qu'on me protège.
Pourquoi tu me regardes ?
Le rat de bibliothèque,
monte la garde.
Avec tout mon respect, je m'appelle Khadgar.
Mes sincères excuses, Khadgar.
Je croyais qu'on était amis
puisque je ne t'ai pas jeté en prison.
Tu montes la garde.
Au moins,
tu ne lis pas.
Il veut se coucher avec moi.
Pardon ?
Tu te blesserais.
Je ne veux pas.
Tant mieux. Tu ne serais pas très efficace.
Pourquoi tu ris ?
Comment les humains survivent à ça ?
Pas de muscles,
des petits os fragiles.
Tu n'es pas très différente de nous.
Comment tu as survécu ?
Les os cassés deviennent plus solides.
Les miens sont très solides.
Je suis désolé.
Ça sert à rien.
Mon nom,
Garona,
veut dire "maudite", en orc.
Ma mère a été brûlée pour m'avoir donné la vie.
Mais ils t'ont épargnée.
C'est Gul'Dan.
Il m'a donné sa dent,
en souvenir d'elle.
Mes parents m'ont confié au Kirin Tor quand j'avais six ans.
Je ne les ai jamais revus.
Ni mes frères et sœurs.
C'est un honneur pour une famille
d'offrir un enfant au Kirin Tor,
d'envoyer un fils à la cité flottante de Dalaran
étudier auprès des mages les plus puissants.
Sauf quand il se défile.
C'est gai, tout ça.
Le grand portail.
À quoi servent tous ces prisonniers ?
C'est comme du bois pour un feu.
La magie brûle leur vie pour ouvrir le portail.
- Combien d'orcs feront-ils venir ? - Tous.
Ça, c'est une troupe.
Quand le portail s'ouvrira,
Gul'Dan fera venir la Horde.
Ramène-les à Hurlevent.
On part devant.
Ne restons pas là, c'est dangereux.
Durotan.
Au nord, il y a un rocher noir qui touche le ciel.
Je veux parler à leur chef.
Pour le défier ?
Je t'ai vue mener les petits-crocs à notre camp.
Ils savent ce qu'on construit.
Mais toi, tu sais ce que Gul'Dan réserve à mon peuple.
Cette magie, c'est la mort,
pour tout ce qui existe.
Il faut l'arrêter.
Dis-lui.
Le rocher noir,
au plus haut du soleil.
Je lui dirai.
Chef.
Si je reviens,
tu m'accepteras dans ton clan ?
Tu es plus en sécurité, ici,
avec eux.
C'est ce que vous redoutiez ?
Le Fel est partout.
Il ne faut plus partir d'ici.
Ils ont besoin de l'aide du Gardien.
Le garçon pourrait les aider.
- Il faut des solutions ! - Facile à dire !
Les forges des nains doivent produire davantage.
Vous nous traitez comme des chiens.
Vous n'aurez plus rien de nous !
Assez !
Vous avez tous demandé notre aide, militaire ou diplomatique.
Si nous ne nous unissons pas contre cet ennemi,
nous périrons tous.
Hurlevent a besoin de soldats, d'armes, de chevaux.
Et nos royaumes, alors !
C'est votre guerre !
Commandant.
Les orcs construisent un portail, par lequel arrivera une armée.
Il faut les arrêter tant que nous le pouvons encore.
Où est-il ?
Où est le protecteur d'Azeroth ?
Où est le Gardien ?
Où est Medivh ?
Monseigneur.
- Suspendons la séance. - À votre aise.
Nous partons.
Commandant.
Les survivants de la 4e ont quitté Guet-de-Pierre.
Les survivants ?
Callan a été blessé.
Papa ?
C'est rien.
Je me suis inquiété.
Où sont les autres soldats ?
La plupart ont été pris vivants.
On les retrouvera.
Ne sois pas si pressé.
Je n'ai que toi.
Je sais.
Je suis un soldat.
Il ne demanderait pas à nous voir s'il pouvait vaincre Gul'Dan seul.
Le Fel doit le terrifier.
Durotan n'a peur de rien.
Le lieu.
La soudaineté de cette demande.
C'est un piège.
- Non. - Ça se pourrait.
Non.
Qu'en pensez-vous ?
Il ne faut pas rater cette chance.
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons empêcher les orcs d'ouvrir le portail.
Il nous faut de l'aide.
Et s'il ment ?
Les orcs ne mentent pas.
- Tu en es sûre ? - C'est déshonorant.
Quel honneur y a-t-il
à trahir les siens ?
Durotan protège son clan.
Son ennemi, c'est le Fel.
C'est Gul'Dan, le traître.
Cet orc, Durotan,
que sais-tu de lui ?
Il m'a libérée.
Il est aimé des siens.
C'est un chef fort.
Un chef doit gagner
la confiance de son clan.
Si nous te voulons comme alliée,
nous devons gagner la tienne.
Pour te défendre.
Avec ça ?
Retrouvez le Gardien.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Gardien ?
Le portail, on l'a vu, dans le Marécage.
J'ai rassemblé les indices que j'ai trouvés.
Ceci,
ce dessin,
où l'as-tu copié ?
Et ça ?
Et ça.
J'y travaille depuis que j'ai senti le Fel.
C'est moi, le Gardien.
Moi,
pas toi.
Pas encore.
Je voulais vous aider, c'est tout.
Ne t'imagine pas que tu peux m'aider.
Tu n'as aucune idée des forces
que j'affronte.
Si tu veux m'aider,
protège le roi.
Laisse-moi me charger du Fel.
Un choix intéressant.
Allez tous à la porte ouest !
Laissez vos étals, dépêchez-vous !
J'ai besoin de votre aide. J'ai trouvé un livre.
Tiens donc.
Un dessin montrait le portail que nous avons vu.
Khadgar.
Je l'ai montré au Gardien mais ça l'a mis en rage.
Il a brûlé mon travail.
Ça, je l'avais caché dans mon manteau.
Tournez la feuille.
Vous voyez ?
Ça signifie quoi ?
Les orcs ont été appelés.
Quelqu'un, de ce côté, les a invités.
Le Gardien a brûlé ton travail ?
Il doit vouloir te protéger.
Allez, file.
Le lieu idéal pour une embuscade.
Nos sentinelles sont bien placées.
Je vais vérifier.
Tu voulais parler au roi humain.
Le voici.
Je suis le roi Llane.
On me dit que vous voulez parler.
Demande-lui s'ils comptent repartir.
Notre monde est dévasté.
On ne peut plus rentrer.
Ce n'est pas nous qui avons détruit votre monde.
La guerre ne résoudra rien.
Il dit : "Pour les orcs, la guerre résout tout."
Alors, pourquoi est-il ici ?
Pour sauver mon peuple.
Le Fel consume bien plus que ses victimes.
Il tue la terre et corrompt celui qui l'utilise.
Gul'Dan va tout empoisonner avec sa magie noire.
Pour que mon peuple survive,
Gul'Dan doit être terrassé.
Dans deux soleils,
les humains que nous avons capturés
serviront à nourrir le portail.
Si vous attaquez le camp
et dispersez ses guerriers,
le clan des Loups-de-Givre
le tuera.
Deux jours.
Si nous acceptons,
vous protégerez les nôtres, d'ici là ?
J'essaierai.
Embuscade !
C'est un piège !
Traître !
Retraite !
Rentrez ! Protégez notre camp.
Reculez !
Remontez !
Protégez le roi !
Restez groupés !
Concentre-toi, comme tu savais le faire.
À l'épée !
Ça va ?
Mort, vous êtes inutile.
Partez, j'aide les autres.
Repliez-vous !
On part tous ensemble.
Medivh protégera notre retraite.
Repliez-vous !
À l'arrière !
Attention !
Garona !
Restez groupés !
Repliez-vous !
Tenez bon !
Où est le Gardien, bon sang ?
Protège le roi.
Je m'occupe d'eux.
Boucliers, formez le mur !
Tuez la monture !
Écartez-vous !
Remontez vers le plateau !
Repliez-vous !
Repliez-vous, vite !
Medivh.
Medivh, arrêtez !
Tiens bon, mon fils.
Papa !
Pour Azeroth.
Callan.
Il est là !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il faut l'emmener à Karazhan.
- Je prends les chevaux. - Ce sera trop long.
Prenez un griffon.
Mettez-le dans la fontaine.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je lui avais dit de rester ici.
Je dois partir.
Il nous faut l'aide du Kirin Tor.
Va.
Je prépare un remède. Restez avec lui.
Tu dois partir tout de suite.
Tu es un traître, Durotan.
Non.
Je suis fidèle à ce qu'on a été. Tu l'étais, toi aussi.
Tout ça, c'est terminé.
On ne sert plus qu'à nourrir le Fel.
Il y a encore un espoir.
Nos enfants.
Ne m'oblige pas à tuer d'autres innocents,
jeune chef.
Si je me soumets,
tu laisseras mon clan en paix ?
Comment vais-je appeler notre fils ?
Go'el.
Toi...
Où est le vieil homme ?
Il m'a dit de te veiller.
Et le roi ?
Il est en vie.
Le fils de Lothar est mort.
J'ai voulu cette rencontre.
Lothar va me haïr.
Cela te chagrine ?
C'est un grand guerrier.
Il protège les siens.
Un bon compagnon pour une orque.
Je ne suis pas orque.
Ni humaine.
Plus jeune,
je me sentais étranger à mes semblables.
J'ai voyagé
dans des contrées lointaines,
en quête
de sagesse.
Je voulais trouver un lien avec les âmes
que j'étais chargé de protéger.
J'ai rencontré un peuple fort
et noble.
Et parmi eux,
une des leurs
m'accepta tel que j'étais
et m'aima.
Ce n'était pas la vie à laquelle j'étais destiné,
mais cela m'a appris une chose.
Si c'est l'amour que tu cherches,
sois prête à aller aux confins du monde pour le trouver.
Tu l'as quittée ?
Rejoins Lothar.
Entre dans le cercle.
Je te fais
ce cadeau,
Garona.
Tout un monde contre une statue.
Les dieux sont d'étranges créatures.
Les Loups-de-Givre,
vous êtes pleins de bon sens.
Nous qui sommes du sud, nous admirons cela.
Quand le portail s'ouvrira
et que la Horde nous rejoindra,
nous leur donnerons le Fel.
À eux tous.
Durotan n'est pas d'accord.
Que t'importe l'avis de ce traître ?
Les Loups-de-Givre ont besoin d'un nouveau chef.
Un chef qui agira dans leur intérêt.
Qui comprendra
les desseins de Gul'Dan.
Sa puissance.
Approche.
Je vais te donner le Fel.
Durotan...
a menti au clan pour qu'il se méfie du Fel.
Laisse-moi les réunir
et les amener ici.
Donne-moi le Fel devant eux
pour qu'ils voient
combien je deviens fort.
Comme je le disais,
vous êtes pleins de bon sens.
Une nouvelle ère commence,
celle de la Horde.
Sois craint
ou sois consumé.
Pardonne-moi.
La mère de Callan
est morte à sa naissance.
J'en ai voulu à mon fils,
pendant des années.
Je ne vais pas t'en vouloir.
Il était si jeune.
De toute ma vie,
je n'ai jamais ressenti une telle douleur.
Suivez-moi !
En avant !
Gul'Dan ne gâchera pas son pouvoir sur les Loups-de-Givre.
Brûlez-les !
Prenez les faibles, tuez les forts !
Pitié !
Emmenez-les !
Je nagerai dans ton sang.
Peut-être,
mais pas ce soir.
Je vais les retarder.
Tu auras un peu d'avance.
Si tu veux sauver ton fils,
va-t'en.
Tout de suite.
Brûlez tout !
Tu aurais dû faire confiance à ton chef,
Orgrim Marteau-du-Destin.
Elle s'enfuit !
Attends-moi.
Khadgar !
- Tu oses revenir ici ? - Va-t'en !
J'en appelle à votre sagesse.
Nous n'avons plus rien à t'offrir.
Le Gardien est au plus mal.
Comment cela ?
Il a été empoisonné par le Fel.
C'est insensé.
Que savez-vous de la Porte des ténèbres ?
Tu reviens,
tu accuses le Gardien...
Qu'est-ce qu'Alodi ?
Comment sait-il ?
Alodi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une entité qui existait bien avant le Kirin Tor.
Elle devait avoir la même fonction que le Gardien.
Protecteur.
Seul le Haut conseil connaît son existence.
Et cela ne changera pas.
Que tu l'évoques en même temps que la Porte des ténèbres
ne peut pas être...
une coïncidence.
Je dois entrer ?
Je l'ignore, ça ne l'avait jamais fait.
Khadgar.
Je vous connais.
La bibliothèque !
Vous êtes Alodi ?
J'ai épuisé mes dernières forces pour te faire venir.
Le Gardien nous a trahis.
Medivh.
J'ai vu le Fel dans ses yeux.
Il le dévore de l'intérieur.
Si personne ne l'arrête,
ce monde brûlera.
Je n'ai pas le pouvoir de vaincre un Gardien.
"Gardien", ce n'est qu'un mot.
Les véritables gardiens de ce monde
sont les peuples qui l'habitent.
Je sais que tu vois ce qui échappe au Kirin Tor.
C'est pourquoi tu l'as quitté.
Personne
ne peut affronter les ténèbres
seul.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tu le sais.
Aie foi en tes alliés.
Unis, vous pouvez
sauver ce monde.
N'oublie jamais :
de la lumière naît l'obscurité
et de l'obscurité,
la lumière.
Debout.
Merci, Moroes.
Vous allez vous remettre,
comme à chaque fois.
Non.
Merci
pour tout ce que tu as fait.
Pardonne-moi, cher ami.
Il semble que j'aie mené les orcs jusqu'à ce monde.
Le Fel
m'a dénaturé.
Je ne sais même pas ce que j'ai pu faire d'autre.
Je n'arrive pas
à me souvenir.
Tout ce que je voulais protéger,
je l'ai détruit.
Je ne peux maîtriser le Fel.
Personne ne le peut.
Cinq légions pour tenir Deuillevent.
Dix autres ici, ici et là,
le long des Carmines.
Ravitaillement, ici.
La mer les bloquera au sud et à l'est.
C'est sur ces positions que nous serons les plus forts.
On les contient.
Faute d'une meilleure solution, oui.
Et quand ils seront dix fois plus,
que ferons-nous ?
Si nous avions...
Il faut avant tout empêcher le portail de s'ouvrir.
Sinon, ils finiront par nous écraser sous leur nombre.
Que suggérez-vous ?
On envoie toutes nos forces.
On détruit le portail et on libère les nôtres.
Et les autres orcs ?
- On verra après. - Quand ils auront ravagé le royaume.
Seigneurs.
Medivh, vous êtes rétabli.
En effet.
Je me sens
revivre.
Aidez-nous.
Nous ne savons quel chemin choisir.
Certains n'en voient qu'un.
- Il nous faut votre avis. - J'ai des nouvelles.
J'ai parlé à Durotan.
Vous lui avez parlé...
La rébellion contre Gul'Dan
prend de l'ampleur.
Ils nous aideront à détruire ce portail.
- Ça ne change pas mon plan. - Lequel ?
Anduin veut engager toutes nos forces.
Mais le royaume sera sans défense.
Combien de légions faut-il pour contenir les orcs ?
Cinq au défilé de Deuillevent,
dix aux Carmines, dix pour la cité.
On a déjà perdu 18 légions.
Il nous en reste une, deux, trois !
- C'est faisable ? - Non.
C'est impossible.
Trois légions, les orcs et mes pouvoirs...
Si vous permettez, vos pouvoirs se sont avérés peu fiables.
Llane, vous ai-je déjà fait défaut ?
Où étiez-vous, pendant six ans ?
Anduin, Medivh est le Gardien.
Pas celui que vous connaissiez.
Il est désorienté,
vous ne pourrez pas compter sur lui.
Reprenez-vous.
J'irais en enfer pour vous,
s'il y avait la moindre chance de l'emporter.
Mais là, c'est du suicide.
C'est à cause de Callan ?
C'est tragique.
S'il n'avait pas tant voulu vous plaire,
il serait peut-être encore là.
Vous saviez qu'il n'était pas prêt à jouer au soldat.
Anduin, arrêtez !
Tu l'as tué !
Tais-toi !
Arrêtez, commandant !
Enfermez-le, qu'il se calme.
Vous êtes inutile, dans cet état.
Nous protégerons le royaume, Sire,
vous et moi.
Que fais-tu ici ?
Le roi,
il va attaquer la Horde.
Avec l'aide de votre Gardien,
Durotan tuera Gul'Dan.
Méfie-toi de lui.
Les orcs ne mentent pas.
Pas Durotan.
Méfie-toi de Medivh.
Je protégerai ton roi.
N'y va pas.
Pourquoi ?
J'ai peur pour toi.
Reviens en vie.
Fermez-la !
Ayez pitié !
Je vous en supplie, aidez-nous !
Loup-de-Givre !
Tu n'as plus que des ennemis.
Je dirai que c'était toi.
Que s'est-il passé ?
C'est ma faute.
Je ne pouvais pas m'allier aux humains
contre notre peuple.
J'ai eu tort.
La magie de Gul'Dan va nous détruire.
- Où est Draka ? - Enfuie.
Mais les autres...
Ils ne le suivraient pas,
s'ils savaient ce qu'il est devenu.
Alors, je vais leur montrer.
Je ne confierais ma famille à personne d'autre, Varian.
Protège-les en mon absence.
Vous êtes prêt ?
Je préférerais avoir Lothar à mes côtés.
Ne vous inquiétez pas.
Je rentre à Karazhan me préparer au combat.
Je serai au portail.
Merci, mon grand.
Garde.
Je sais, tu fais ton travail
et tu t'en sors bien.
Mais je me suis calmé.
Alors, tu peux m'ouvrir,
j'irai protéger le roi.
Ouvre-moi !
J'obéis...
- Où t'étais ? - Avec le Kirin Tor.
Ça marche sur les benêts, ça dure une minute.
Votre armure.
Navré.
Ils ont un jour d'avance.
- Il faut les rattraper. - Non.
Il faut sauver Azeroth.
- Mon roi est en danger. - Azeroth aussi !
Pour sauver le roi,
il faut d'abord arrêter Medivh.
Où est Medivh ?
Nous allons tuer un démon.
Cherchez par là !
Je veux cet enfant !
Cherchez partout !
Vous entendez ?
Cherchez !
N'oublie pas,
tu descends de Durotan et Draka,
d'une longue lignée de chefs.
Allez vers la rivière !
Je suis Durotan.
Fils de Garad.
Chef des Loups-de-Givre.
Je viens ici
pour tuer Gul'Dan.
Un fantôme ne peut pas invoquer le mak'gora.
Tu es un chef sans clan.
Les tiens nourrissent les vers.
Certains sont encore vivants, chef de guerre.
Je nous en débarrasse ?
Je te croyais attaché à la tradition.
Ton clan était faible et toi,
tu es un traître.
Relever ton défi me donnera au moins le plaisir
d'arracher ton cœur de ta pitoyable carcasse.
Et le portail ?
Tu dois être prêt quand l'incantation commencera.
Ce ne sera pas long.
Écrase-le, Gul'Dan !
C'est l'incantation qui ouvre le portail.
Il faut le faire taire.
L'incantation.
Je n'ai plus le temps.
Main-Noire !
C'est un mak'gora.
Tu dois respecter la tradition.
Bats-toi.
Gul'Dan triche !
Honte à toi !
Tu es déloyal, Gul'Dan !
Tu respectes rien !
Traître !
Tu n'as pas d'honneur.
Vous voulez suivre
cette chose ?
C'est ça ?
Vous allez suivre ce démon ?
Pas moi.
Moi, je suivrai un véritable orc.
Un chef.
Que tes os pourrissent, démon.
Qui sera le prochain ?
Et toi, chef de guerre,
reçois le Fel et deviens le plus fort
de tous les orcs.
Quand le Fel t'aura transformé,
tu écraseras les petits-crocs.
Allez conquérir mon nouveau monde !
Pour la Horde !
Les Loups-de-Givre.
Tout repose sur nous.
Une poignée d'hommes.
Cherchez les prisonniers.
Libérons les nôtres !
Chargez !
À l'attaque !
Une idée ?
Très impressionnant.
Essaie de le faire taire, lui.
C'est une réussite !
Il bouge.
Fais quelque chose !
Bon.
Je m'en occupe.
Occupe-toi de Medivh.
Par ici !
Face de boue !
En avant !
Feu !
Restez groupés !
Surveillez l'arrière !
Venez, mes orcs.
Que le Fel déchaîne
la puissance de la Horde.
Pour Gul'Dan !
Petit !
Réveille-toi !
Ça va aller ?
Excellente idée,
de lui avoir découpé la tête.
J'avais tout prévu.
Et maintenant ?
Le Gardien doit réciter l'incantation.
Tant qu'il est occupé à ça, on peut s'approcher.
Distrayez-le.
Et ensuite ?
Amenez-le dans la fontaine.
Rien que ça ?
S'il reste quelque chose de vous,
revenez-nous.
Allez-y,
tuez-moi.
Je n'ai plus de raison de vivre.
La vie sert à nourrir le Fel, c'est ça ?
Mais Llane croyait en vous.
Ne tuez pas votre roi.
Ne tuez pas votre ami.
Si tu as une idée, petit,
c'est maintenant.
Maintenant.
Maintenant !
Le portail se referme !
Tu es plus fort que lui.
De la lumière naît l'obscurité
et de l'obscurité,
la lumière.
Montre tes yeux.
Je dois partir.
Je suis fier de toi.
... Hurlevent.
Sire, dans le portail, Hurlevent !
Merci, Gardien.
Varis !
Légion, en avant !
À l'attaque !
Garona !
Avec moi.
En avant !
Attention !
Tuez-les tous !
Varis, formez une ligne.
Garona, Karos, prenez des hommes,
libérez les prisonniers.
Envoyez-les vers Hurlevent.
En ligne, rangs serrés !
Nous tiendrons tant que nous pourrons.
Allez au portail.
Vite !
Soyez bénie !
... Hurlevent...
On n'a plus de poudre !
Aidez-moi, poussez !
Allez !
Mettez-y du cœur !
Faites le tour, attaquez par-derrière !
Regroupez-vous !
On peut pas passer !
Couvrez le flanc ! À gauche !
Prends soin de lui.
Il faut partir.
Nous devons en sauver le plus possible.
C'est la solitude.
Elle nous rend faibles.
Khadgar...
Je regrette.
Je voulais nous sauver tous.
Rien d'autre.
Vite !
Il se referme !
Nous avons perdu le Gardien.
Protégez le roi !
Le roi !
Main-Noire veut l'honneur
de te tuer.
Il est inutile de mourir tous les deux.
Regarde.
Nous sommes cernés.
Si je meurs de ta main, la paix peut encore l'emporter.
Tuer la reine t'aurait apporté de l'honneur.
Me tuer fera de toi leur héros.
Reste en vie.
Fais la paix entre orcs et humains.
Il le faut.
Elle a tué leur chef, Gul'Dan.
La Horde t'ouvre ses bras,
orque.
Mak'gora.
Pour mon fils.
Tuez-le.
Tuez-le !
Gul'Dan.
Le mak'gora est sacré.
L'humain a gagné, loyalement.
Respecte la tradition.
Je refuse qu'on me désobéisse.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Faites ce que je dis !
Traîtres !
Poussez-vous, je vais m'occuper de lui.
Qui t'obéira,
si tu te bats contre les tiens ?
Si tu fais ça, tu perdras la Horde.
Et la guerre ne fait que commencer.
Pour ton fils.
Ton esprit le guidera.
La dague de Garona.
Elle était dans la nuque de Llane.
Il doit y avoir une raison.
Elle a fait son choix.
Je refuse de le croire.
On ne la connaissait peut-être pas si bien que ça.
Il n'existe pas plus grande chance
pour une cité,
qu'un roi
prêt à sacrifier sa vie
pour son peuple.
Mais un tel sacrifice a un prix.
Il faut le mériter.
N'allons-nous faire corps
que pour pleurer un homme bon ?
Le roi avait-il tort de croire en vous ?
Vous serez vengée, Majesté !
Aide-nous à vaincre les orcs, Lothar !
Pour Azeroth !
Pour Azeroth
et l'Alliance !
Pour Azeroth !
Pour l'Alliance !
WARCRAFT : LE COMMENCEMENT
Ton voyage t'emmènera loin, mon jeune Go'el.
Mon monde n'est plus. Le tien est ici, désormais.
Prends ce dont tu as besoin.
Donne une terre aux orcs, ne laisse personne t'en empêcher.
Seigneur, venez voir.
Tu descends de Durotan et Draka,
d'une longue lignée de chefs.
Et notre peuple a besoin d'un chef, plus que jamais.
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage TITRA FILM
French