Subtitle created by - Zolkiev - "Warcraft (2016)" ^ (Run time 02:03:47)
Il y a la guerrer entre les orcs et les humains
Depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Mais il fut un temps,
Quand nous ne savions meme pas qui etait notre ennemi.
Ou ce que cette magie verte, le "Fel", nous avait fait
Mais au début, comment aurions nous pu savoir.
Quel choix avions-nous ?
Notre monde était en train de mourir.
Et je devais trouver un nouveau foyer pour mon clan.
Durotan.
Je peux sentir ton regard.
Je pensais que tu dormais.
Je dormais.
J'ai rêvé d'une chasse, à travers la neige.
J'ai pensé à un nom.
Eh bien. Garde le pour toi, femme.
Je lui choisirais un nom quend je le rencontrerais.
Ou elle.
Oh.
Et comment le grand Durotan va-t-il nommé son fils?
Si je ne voyage pas avec lui.
Un fils ?
Peux-tu cacher ton gros ventre ?
Mieux que tu peux cacher ta grosse tête.
Tant de clans en un seul lieu, Orgrim.
Laughing skull. Black rock.
Tous ont été convoqués.
Ce sera une bataille mémorable.
Je me demande juste qui reste pour se battre?
Lok'tar ogar! (La Victoire ou la Mort!)
La Victoire ou la Mort!
Black rock, par ici.
Encore combien de temps, Blackhand?
Nous sommes prêts, Gul'dan.
Aidez moi.
Mon enfant. S'il vous plaît, laissez-le partir.
Je vous en supplie.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle te supplie de libérer son enfant.
Mais j'ai besoin de lui. J'ai besoin d'eux tous.
Bouge, demi-race.
- Qu'est-ce que c'est? - La magie de Gul'dan.
La source de ma magie est la vie.
Nous avons seulement assez de prisonniers pour y envoyer nos guerriers les plus forts.
Mais ce sera suffisant. L'ennemi est faible.
Quand nous arriverons, nous les utiliserons comme source.
Nous construirons un nouveau portail. Et quand il sera achevé,
nous ferons traversé toute... la Horde.
Laisse moi y aller en premier.
Pour la Horde!
Avec enfant?
Tu oses porter ce fardeau dans ma meute ?
Laisse moi y-aller, Blackhand. Draka!
Pousse, petite. Pousse.
Mon fils.
Un nouveau guerrier pour la Horde.
WARCRAFT
Ironforge
Lothar, viens. J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'est ce que c'est? - Une merveille méchanique.
C'est un bâton à "boom".
Etrange.
Prends de l'eau.
Tu voudras sans doute rapidement rentrer à la maison, grand homme.
Quelqu'un a attaqué l'une de tes garnisons.
Il semble que ton roi a besoin de toi, commandant.
Stormwind
La garnison entière, et personne n'a rien vu.
Nous avons trouvé quelqu'un.
Il était à la recherche des corps, ici, dans la caserne.
Dans la caserne?
Enfin. Etes-vous la personne en charge ?
.
C'est la marque du Kirin Tor.
Que fais-tu dans ma ville, cracheur de sorts?
Laissez-moi terminer mon examen du corps de l'autre côté du hall.
Eh bien, pourquoi le ferais-je?
Le secret de vos attaques se trouve dans ce corps.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Vous devez convoquer le Gardien.
Medivh?
Il devrait pouvoir l'expliquer
Seul le roi convoque le Guardien.
Emmène le à Goldshire.
- Quel genre de bêtes ? - Rumeurs, votre Majesté
Comment une garnison de 30 hommes peut se volatiliser?
Le "Fel".
Tout du moins son influence.
Est-ce que c'est lui ?
Votre Majesté.
Père.
Merci, fils.
Alors, qui êtes-vous, mage?
Mon nom est Khadgar. Je suis un Gardien novice.
Je l'étais. J'ai renoncé à mes voeux.
Vous voulez dire que vous êtes un fugitif ?
Je ne me cache pas.
Votre Majesté.
J'ai peut être quitté mon entraînement mais je n'ai pas laissé mes abilités derrière moi.
Je sens quelque chose.
Les forces sombre, quand elles sont fortes... elles ont presque une odeur.
Sachant que quelque chose de si mauvais était si proche, je n'aurais pas dû l'ignoré.
Qu'est ce qui ce passe là-bas ?
De la fumée, monsieur. Au Sud-Est.
Votre Majesté, je vous conjure de convoquer le Gardien de toute hâte.
- Ils ont atteint la Forêt d'Elwynn. - Le Grand Hamlet brûle.
Une attaque ?
- Quoi? - Cesse d'en avoir après Callan.
Reste en dehors de mes affaires.
Il veut suivre les traces de son père.
Mon fils n'a pas besoin de ton aide.
Fais attention lorsque tu t'adresse à ta reine.
Tu es ma soeur avant tout.
A quand remonte votre dernière visite à Karazhan?
Avec vous. Je ne sais pas... 6 ans?
Et vous avez eu contact avec Medivh depuis ?
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Bien.
Il ne peut se cacher de nous maintenant.
Le Gardien est convoqué.
Monte.
Bonne chance.
Okay.
Laissez moi partir!
Les Frostwovles ne se joigent pas à la chasse?
Nous préférons nos énnemis armés d'une hache, pas d'un enfant.
Nous avons des ordres, Durotan. Respecte les anciennes méthodes.
Il doit y avoir un ennemi digne quelque part sur ce tas de fumier.
Trouvez les tous!
Essayez de ne pas en tuer trop, nous en avons besoin vivant.
Lothar.
Moroes.
Regardez vous. Vous n'avez pas pris une ride.
Où sont-ils tous ?
Beaucoup de choses ont changé.
La puissance qui doit être enfermé ici, la connaissance.
Où est-il?
Je ne savais pas que tant de livres pouvaient exister.
Attends ici.
Et essaie de ne toucher à rien.
- Il ne voit personne ? - Le monde a été en paix.
C'est bien que vous soyez là, Lothar.
Cela fera plaisir au Gardien
de voir un visage amical autre que le mien.
Il ne peut rien vous refuser... Ni au roi Wrynn.
Pas s'il est convoqué.
Chop chop.
L'as-tu convoqué, Moroes?
Non. Il ne l'a pas fait.
Alors. Vous êtes devenu sculpteur?
Je fabrique un golem.
Il faut généralement des années de magie pour le concevoir dans l'argile, mais voilà...
... bien plus rapide.
Concevoir quelqu'un pour tenir compagnie à Moroes. Et aider a nettoyer la maison.
Merci.
C'est bon de vous voir, Lothar.
Nous avons besoin de vos conseils, Medivh.
Notre roi vous demande.
Qui est le garçon en bas?
Bonjour?
Gardien?
Tu as trouvé ce que tu cherchais?
Tu as une idée de ce que tu vas faire des lieux une fois qu'ils seront à toi?
Gardien, j'ai renoncé à mes voeux.
Je ne voulais pas venir ici. Je le jure, Gardien.
Je les ai exhortés de vous trouver. Je leur ai dit...
... que vous deviez être le seul à leur expliquer.
Expliquer quoi?
Le "Fel" !
En Azeroth?
Dans la caserne, l'un des corps.
Gardien, qu'est-ce que le "Fel"?
Une magie comme aucune autre. Elle se nourrit de la vie elle-même.
Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.
Elle promet une grande puissance, mais exige un terrible prix.
Il n'y a pas de place pour le "Fel" en Azeroth.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Nous irons.
Hey. Rentre à la maison, toi.
Rentre à l'intérieur.
- Medivh. - Votre Grâce.
Cela fait trop longtemps.
Venez.
Aidez-nous à trouver la racine de ce problème.
- Quel genre de bêtes? - Ils disent des géants.
Des géants armés. Des loups pour les transporter.
D'énormes monstres inarrêtable.
Qu'en est-il des autres royaumes? Souffrent-ils du même mal?
Tous cherchent notre protection mais aucun ne nous fait assez confiance pour nous dire quoi que ce soit.
Nous ne savons rien d'eux alors nous les appelons "monstres".
Nous avons besoin de prisonniers.
Même un cadavre peut nous dire quelque chose.
Je ne sais pas quel danger nous guette, Medivh.
J'existe pour protéger ce royaume, mon seigneur.
Tel est mon but.
Je suis le Gardien.
Tout du moins pour le moment.
Oui.
Que faisons-nous au sujet de... Quel-est son nom déjà?
Khadgar, sire.
Il va venir avec nous.
Eh bien.
Nous ferions mieux d'y aller.
FORET D'ELWYNN
Hâlte!
Cela ne peut pas.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Je ne peux le dire en le voyant comme ça.
.
Gardien.
Serrez les rangs!
Surveillez vos arrières!
La victoire ou la mort!
Surveillez le flanc gauche!
Surveillez vos flancs!
- Surveillez vos flancs! - A votre gauche!
Gardien!
Maintenant meurs, bête!
N'essaye pas de les affronter par la force brute.
Ils sont plus forts Sois plus malin.
Le "Fel".
Ils sont tous en train de mourir.
Seulement les verts!
Tuez ce gros bâtard!
Durotan. Bouge.
Gardien. Gariden, qu'avez-vous fait?
J'avais raison, non? C'est ici.
- Où allez-vous? - Ramène ces hommes en sécurité à Stormwind.
Je dois retourner à Karazhan.
Tu as bien fait aujourd'hui.
- Où est le Gardien? - Karazhan.
Nous avons besoin d'un prisonnier. Où est ton cheval?
- Uh. Ils ont pris mon cheval. - Vraiment?
Reste juste là.
T'aime vraiment ton maître?
Je vais le faire.
Dégage!
Pitié. Il aurait fait un bon manteau.
Par ici!
- Tu l'as attrapée seul? - Oui.
On dirait que l'avortons en a.
Toi. Qu'est ce que tu es?
Et pourquoi attaques-tu nos terres?
- Il ne comprend pas ce que tu dis. - Tu parles notre langue?
Dis un seul autre mot dans leur langue.
Et je porterais ta langue.
Je ne te le répeterais pas.
- Dis lui d'arrêter - Dis lui toi.
De rien.
As-tu un nom?
Tu comprends notre langue.
Encore une fois, as-tu un nom?
Garona.
Elle se fait appeler, Garona.
Quel genre d'être es-tu?
Elle nous ressemble plus que ces... bêtes que nous avons combattu.
Orc.
Orc?
C'est ce que tu es? Ou ce qu'était la bête dans la cage?
Je connais toutes les races des Sept Royaumes. Je n'ai jamais entendu parler d'orc.
Montre moi d'où tu viens.
Ce n'est pas le monde orc.
Le monde des orcs est mort.
Les orcs prennent ce monde maintenant.
Pas de ce monde.
Comment êtes-vous arrivé ici?
Le Grand Porte.
Du plus profond de la terre et au travers de la magie, nous sommes arrivés.
Mais comment avez-vous appris notre langue?
Les orcs prennent des prisonniers pour la porte.
- J'ai appris avec eux - Des prisonniers?
Notre peuple? Sont-ils en vie?
Oui.
- Beaucoup. - Pourquoi?
Pour nourrir la porte.
Pour amener la Horde et prendre votre monde.
Tu vas nous amener à eux.
Non.
Tu vas nous conduire à eux ou tu vas finir comme ton ami dans la cage.
Tu penses que tu es redoutable.
Les enfants orc ont des animaux de compagnie plus retoutable que toi.
Nous n'essayons pas d'etre redoutable, Garona.
Nous essayons de protéger notre peuple, nos familles.
Si vous nous aidez. Je vous donne mon serment.
Vous aurez votre liberté.
Redoutable Blackhand.
Chef de guerre de la Horde.
Tu as laissé les "petites dents" tuer tes guerriers.
Pire.
Tu as humilié ton peuple en fuyant un ennemi.
Es-tu trop faible pour parler, destructeur?
La Horde n'a pas de place pour la faiblesse.
Respecte nos traditions, chef de guerre.
Tu connais la pénalité.
La mort.
Terminé.
- Tu oses interrompre ce jugement? - Nous nous sommes vaillamment battus!
Leur démoniste a utilisé ton "Fell" contre nous.
Moi seul peux contrôler le "Fell"!
Je vois que toi et tes hommes avez survécu.
Peut-être que Blackhand vous a gardé en toute sécurité loin du champs de bataille.
Peut-être qu'il sait que tu es aussi faible.
Souhaites-tu me défier, chef de clan?
Je ne doute pas, Gul'dan.
Mais le "Fell" est né de la mort et doit avoir un prix.
Un prix payé par les vies prises.
Vas-tu tenir ton fils?
Il deviendra un grand chef de clan.
Comme son père, un meneur né.
Je n'ai pas été un meneur aujourd'hui.
Il te défie déjà.
Si Gul'dan peut infecter un nouveau né innocent comme lui.
Quelle chance y-a-t-il pour le reste d'entre nous?
Quoi qu'il arrive.
Je vous vois.
Cette porte, qui l'a montré à Gul'dan?
Qui l'a conduit en Azeroth?
Gul'dan a dit que c'était un démon.
L'avez-vous vu?
Pas son visage, mais sa voix...
Comme du feu et des cendres.
Je serai là si tu as besoin de moi.
Votre compagnon.
Je pourrais vous tuer avant même qu'il ne m'atteint.
Lothar?
C'est mon frère.
Le roi est mon compagnon.
Vous êtes donc la femme du chef de clan?
Je suppose oui.
Et vous tuer me rapporerait encore plus d'honneur.
Pas parmi les miens.
C'est une nuit froide.
J'ai pensé que vous en auriez besoin.
Cela vous réchauffera.
D'autres de nos villages ont brûlés cette nuit.
L'un d'entre eux est le village où je suis née.
Je ne peux pas imaginer les horreurs que vous avez traversé, Garona.
Mais cela n'a pas à se produire.
Nous avons eu la paix pendant des années dans ces contrées.
La paix entre toutes les races à travers le monde.
Qu'est-ce que c'est?
Je peux le faire enlever.
Il y a une vie ici pour vous, Garona.
Avec nous. Une vie de liberté.
Si vous le voulez.
La Grande Porte.
De la lumière vient l'obscurité et de l'obscurité, la lumière.
Eh bien, c'est clair.
Demande Alodi.
Alodi.
Ahh. C'est bon de voir des arbres à nouveau.
Et la neige.
Même à distance.
Tu te souviens quand on traquait les boeufs de sang à travers les dunes de Frostwind?
Il y avait toujours de la viande. Toujours de la vie.
Tu sais, c'est étrange
que nous ayons perdu notre foyer quand Gul'dan est arrivé au pouvoir.
Un seul orc ne peut pas tuer un monde, Durotan.
Tu en es sûr?
Regarde autour de toi. Ca ne ta rappelle rien?
Là où Gul'dan utilise sa magie, la terre meurt.
Si notre peuple veut créer un foyer ici mon ami
Gul'dan doit être arrêté.
Nous ne sommes pas assez puissant pour battre Gul'dan.
Non.
Mais avec l'aide des humains, nous pourrions l'être.
Je veux cette arme.
Je vais devoir te protéger.
Je n'ai besoin de personne pour me protéger.
Qu'est ce que tu regardes ?
Rat de bibliothèque. Prends la première garde.
Avec tout mon respect, Commandant, mon nom est Khadgar.
Mes plus profondes excuses, Khadgar.
Tu vois, je pensais que c'était toléré depuis que
je ne t'ai pas mis en prison pour être entré par effraction dans la caserne royale.
Maintenant, prends la garde.
Eh bien. Au moins tu ne lis pas.
Il veut coucher avec moi.
Je vous demande pardon?
Tu te blesserais.
- Je ne veux pas coucher avec vous. - Bien.
Tu ne serais pas un compagnon efficace.
Pourquoi riez-vous?
Je ne vois pas comment vous, humains, feriez pour survivre à une telle chose.
Pas de muscles pour vous protéger. Des os fragiles qui cassent.
Tu ne semble pas si différente que ça pour nous.
Comment as-tu survécu?
Les os fracturés guérissent plus vite.
Les miens sont très solides.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Mon nom, Garona,
cela signifie "malédiction" en orc.
Ma mère a été brûlée vive pour m'avoir donné la vie.
Ils t'ont gardé en vie.
Gul'dan l'a fait.
Il m'a donné sa défense pour que je me souvienne d'elle.
Mes parents m'ont donné au Kirin Tor quand j'avais 6 ans.
C'est la dernière fois que je les ai vu ainsi... que mes frères et soeurs.
C'est un honneur pour une famille d'offrir son enfant au Kirin Tor.
Pour que leur fils soit pris dans la citée volante de Dalaran.
et être formé par les plus puissant mages de ces contrées.
Au moins, pour les faire fuir.
Eh bien. C'était gai.
La Grande Porte.
Pourquoi ont-ils besoin d'autant de prisonniers?
C'est comme du bois pour un feu.
La magie verte prend vie pour ouvrir la porte.
Combien d'orcs sont sensés débarquer encore?
Tous. Ceci est juste une meute de guerre.
Quand le portail s'ouvrira, Gul'dan amenera la Horde.
Ramène-les à Stormwind.
Nous continuons par là.
Garona, nous devrions y aller. Ce n'est pas sûr...
Durotan.
Au nord, il y a une Montagne Noire qui touche le ciel.
Je les rencontrerais avec leur meneur.
Pour le défier?
Je t'ai vu mener les "petites dents" à notre campement.
Ils ont vu ce qui est en cours de construction.
Et tu sais ce que Guld'dan a prévu pour mon peuple.
Sa magie apporte la mort sur toute chose.
Il doit être arrêté.
Dis lui, la Montagne Noire quand le soleil sera au plus haut.
Je le ferais.
Chef de clan.
Si je reviens, m'accepterais-tu dans ton clan?
Tu es plus en sécurité ici, avec eux.
Est-ce ce que vous craigniez?
- Le "Fell" est partout. - Vous ne devriez pas encore partir.
Ils ont besoin de l'aide du Gardien maintenant plus que jamais.
Peut-être que le garçon peut aider.
- Nous avons besoin de solution! - Facile à dire pour vous!
- Les nains forgerons doivent faire des heures supplémentaires. - Vous nous traitez comme des chiens.
- Nous vous fournirons plus! - Assez!
Vous avez tous fait appel à Stormwind par le passé, soit pour des troupes ou départager.
Si nous ne nous unissons pas pour combattre cete ennemi, nous périrons
Stormwind a besoin de soldats, d'armes, de chevaux...
Ha! Nous avons notre propre royaume à protéger.
- Combattez pour vos guerres! - Votre Majesté.
Commandant.
Les Orcs sont en train de construire un portail, par lequel ils envisagent d'amener une armée.
Si nous ne les arrêtons pas maintenant, nous n'aurons peut-être pas d'autre oportunités.
Où est-il? Où est le protecteur d'Azeroth?
Où est le Gardien?
Où est Medivh?
- Mon Liege. - Je propose que nous fassions une pause.
Prenez le temps que vous voulez. Nous en avons terminé.
Commandant.
Ce qui reste de la 4ème s'est retranché à Stonewatch.
Ce qui reste?
Callan est parmi les blessés.
Père?
Je vais bien. Ca va.
Tu m'as fait m'inquiéter.
Où est le reste de ta troupe?
Ils ont pris la plupart d'entre eux en vie.
Nous allons les récupérer.
Ne sois pas si pressé.
Tu es tout ce que j'ai
Je sais. Je suis un soldat.
Il ne demanderait pas cette réunion s'il pensait qu'il pouvait vaincre Gul'dan seul.
- Le "Fell" doit vraiment lui faire peur. - Durotan n'a peur de rien.
L'emplacement.
La soudaineté de cette réunion.
- Ca ressemble a un piège. - Ca n'en n'est pas un.
- Ca se pourrait. - Ca ne l'est pas.
Qu'en pensez-vous?
C'est une trop bonne opportunité pour la raté.
Je pense que nous n'avons pas le choix.
Nous devons empêcher les orcs d'ouvrir le portail.
Mais nous avons besoin d'aide.
- Et s'il ment? - Les orcs ne mentent pas.
- Mais s'il le fait. - Il n'y a pas d'honneur là dedans.
Et où est l'honneur lorsqu'on trahit son propre peuple?
Durotan protège son clan. Son ennemi est le "Fel"
Gul'dan est le traitre.
Cet orc, Durotan. Comment le connaissez-vous?
Il m'a libérée, et il est aimé par son clan.
C'est un chef de clan puissant.
Les chefs puissant doivent gagner la confiance de leurs clans.
Si nous voulons que vous nous rejoignez.
Nous devons gagner la votre.
Pour vous protégez.
Avec ça?
Oui.
Trouvez le Gardien.
Qu'est-ce que c'est?
Gardien?
Uh.
La porte. Nous l'avons vu, dans le bourbier.
J'ai rassemblé tous les indices que j'ai pu trouver à ce sujet.
Ce. Ce dessin.
- D'où as-tu copié ça? - Gardien.
Et ça?
J'ai fait des recherches depuis que j'ai senti la présence du "Fel".
Je suis le Gardien. Moi, pas toi.
Pas encore.
J'ai pensé que vous auriez apprécié un peu d'aide.
Ne pense pas que tu peux m'aider.
Vous n'avez aucune idée des forces que je contiens.
Si tu veux aider, protége le roi.
Laisse moi le "Fel".
- Choix intéressant. - Gardien.
Empaquetez et allez à la porte ouest.
Toi là.
Emballe ton échoppe et bouge maintenant!
J'ai besoin de votre aide.
- J'ai trouvé un livre. - Evidemment.
Il y avait une illustration qui montre la porte
comme celle que nous avons vu être construite.
- Désolé. Désolé. - Khadgar.
Ecoutez. J'ai essayé de le montrer au Gardien mais il est devenu furieux.
Il a brûlé toutes mes recherches.
Il aurait aurait aussi brûlé ça si je ne l'avais pas caché dans ma robe.
Non, tournez la page. Comme ça.
Regardez.
Vous voyez.
Que signifient ces images ?
Les orcs ont été invoqués.
Depuis ce côté de la porte. Ils ont été invités.
Et le Gardien a brûlé tes recherches.
Il essaie peut être simplement de te protéger.
Maintenant pars.
Bon endroit pour une embuscade.
Nos sentinelles sont bien placées.
Je vais vérifier à nouveau.
Tu as demandé à parler au meneur des humains.
Le voilà.
Je suis le roi Llane.
On m'a dit que vous vouliez me parler.
Demande lui s'ils ont un plan pour retourner chez eux?
Notre monde est détruit.
Il n'y a plus rien.
Nous ne sommes pas reponsable de la destruction de votre monde.
Une guerre contre nous ne résoudra rien.
Il dit, "Pour les orcs, la guerre résout tout."
Alors pourquoi est-il ici?
Pour sauver mon peuple.
Le "Fel" ne prend pas sa source uniquement de ses victimes.
Il tue les terres et corrompt ceux qui l'utilisent.
Gul'dan empoisonnera tout avec sa magie de mort.
Si mon peuple doit survivre, Gul'dan doit être détruit.
Dans deux soleils, les humains que nous avons capturé...
... vont être utilisé pour nourrir le portail.
Si vous attaquez notre camp, et emmenez nos guerriers,
Le clan Frostwolf, le tuera.
Deux jours.
Si nous le faisons, vous protégerez mon peuple jusque-là.
Je vais essayer.
C'est un piège!
Traître meurt!
Retraite!
En arrière! Retournez au camp!
En arrière, tous!
Restez ensemble!
Reste concentrer. Comme au bon vieux temps.
Couvrez vos flancs!
.
Poussez!
Ca va?
Vous ne nous êtes pas utile mort. Allez-y.
Je m'occupe des autres.
En arrière, tous!
Nous partirons tous ensemble.
Medivh couvrira notre retraite.
Garona!
Restez ensemble!
En arrière!
Continuez comme ça!
Où est ce maudit Gardien?
Protégez le roi. Je m'occupe d'eux.
En arrière!
FORMATION bouclier!
Retraite vers le plateau.
En arrière!
En haut de la colline. Allez!
Medivh.
Medivh, enlevez le!
Medivh!
Tiens bon, fils.
Père.
Pour Azeroth.
Medivh!
Arrêtez!
Callan.
Il est ici!
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Nous devons l'emmené à Karazhan.
- Je m'occupe des chevaux. - Vous n'y arriverez jamais par la route.
Prenez un de mes oiseaux.
Placez le dans la fontaine.
- Moroes, qu'est-ce qu'il a? - Je lui avais dis de ne pas quitter Karazhan.
Je dois y aller.
Nous avons besoin de l'aide du Kirin Tor, maintenant.
Vas y.
Je dois préparer des soins. Restez avec lui.
Toi et le bébé devez partir maintenant.
Tu es un traite, Durotan.
Non.
Je suis celui qui estime ce que nous étions. Comme tu le faisais.
Ce temps est révolu.
Nous ne sommes qu'une source pour le "Fel" maintenant.
Il y a toujours de l'espoir, Blackhand.
Notre enfant.
Ne me fais pas prendre plus de vies innocentes, jeune chef de clan.
Si je me soumets...
... laisseras-tu mon peuple vivre?
Comment dois-je appeler notre fils?
Go'el
Vous.
Où est le vieille homme?
Il m'a demandé de vous surveiller.
- Le roi. - Il est en vie.
Le fils de Lothar est mort.
C'est moi qui ai demandé à faire cette rencontre.
Lothar va me détester.
Cela vous contrarie.
Il est un grand guerrier.
Il défend son peuple de manière juste.
Un bon compagnon pour une orc.
Je ne suis pas une orc.
Je ne suis pas non plus humaine.
Quand j'étais plus jeune, je ne me sentais pas à ma place parmis les miens.
J'ai voyagé loin et longtemps, pour trouver... la sagesse.
Sentir le lien qui m'uni à toutes les âmes que je suis chargé de protéger.
Lors de mon voyage, j'ai rencontré un noble et puissant peuple.
Parmi eux, une femelle m'a accepté pour ce que j'étais.
Elle m'aimait.
Ce n'était pas une vie pour laquelle j'étais destiné,
mais cela m'a enseigné quelque chose.
Si l'amour est ce dont vous avez besoin,
vous devez être capable d'aller aux confins du monde pour le trouver.
Vous avez laissé votre compagne.
Allez retrouver Lothar.
Avancez dans le cercle.
Ceci... est mon cadeau pour vous, Garona.
Un monde entier échangé pour une statue.
Les dieux sont d'étranges créatures.
Vous les Frostwolves, avez toujours eu bon sens.
Ceux d'entre nous qui viennent du sud ont toujours admiré ça chez vous.
Quand le portail s'ouvrira, lorsque le reste de la Horde nous rejoindra
nous leur donnerons le "Fel".
- A tous. - Durotan n'est pas d'accord avec ça!
Et pourquoi te soucier de ce que pense ce traître?
Le temps est venu d'un nouveau meneur pour le clan Frostwolf.
Un qui pense à l'intérêt des orcs avant tout.
Un qui apprécie la vision de Gul'dan,
... son pouvoir.
Viens.
Je vais t'accorder le "Fel".
Duortan... a retourné les Frostwolves contre le "Fel".
Laisse moi les rassembler, les amener ici.
Accorde moi le "Fel" devant eux, qu'ils puissent voir...
A quel point je deviendrais puissant
Comme je le disais, un peuple avisé.
C'est un nouveau commencement.
Le temps de la Horde.
Sois respectueux, ou sois tué.
Je suis désolé.
La mère de Callan,
est morte en donnant naissance.
Je lui en ai voulu pour ça, pendant des années.
Je ne vais pas t'en vouloir.
Il était tellement jeune.
De toute ma vie,
je n'ai jamais ressenti plus grande peine qu'en ce moment.
Gul'dan ne veut pas perdre le pouvoir qu'il a sur les Frostwolves.
Brûlez-les!
Prenez les faibles, tuez les plus forts!
Je me baignerai dans ton sang.
Peut-être, mais pas maintenant.
Je ne peux pas te donner du temps, mais je peux te donner une longueur d'avance.
Pour l'amour de ton fils, Draka.
Pars... maintenant.
Tu aurais dû avoir confiance en ton chef de clan, Orgrim Doomhammer.
Attendez-moi.
- Khadgar! - Comment osez-vous venir ici!
Dégagez!
Je viens consulter votre sagesse.
Il n'y a rien ici pour vous désormais.
Le Gardien, Medivh, il ne va pas bien.
Quoi?
- Il a été corrompu par le "Fel". - Quoi?
Ridicule.
Que savez-vous sur la porte des ténèbres?
Vous revenez, et accusez le Gardien...
Qu'est ce qu'Alodi?
Comment sait-il?
Alodi.
Qu'est ce que c'est?
Une entité venant d'une époque où le Kirin Tor n'existait pas.
Nous pensons qu'elle a une fonction similaire à celle du Gardien.
Protecteur.
Personne en dehors du conseil n'est au courant de son existence et il doit en être ainsi.
Et vous en faites mention en même temps
que la porte des ténèbres, ça fait trop pour que ce soit une simple...
... coïncidence.
Dois-je y aller?
Je n'en sais rien. Ca n'avait jamais fait ça avant.
Khadgar.
Je vous connais, je vous ai vu à la bibliothèque.
Etes-vous Alodi?
J'ai utilisé le reste de mes forces pour t'invoquer ici.
- Le Gardien nous a trahit. -Medivh.
- J'ai vu le "Fel" dans ses yeux. - Il le consume.
Si personne ne l'arrête, ce monde brûlera.
Je n'ai pas le pouvoir de vaincre un Gardien.
Gardien n'est qu'un nom.
Les vrais Gardiens de ce monde sont les gens eux-mêmes.
Tu sais que le Kirin Tor ne le peut pas.
C'est pourquoi tu les as quitté.
Personne ne peut resister aux ténèbres... seul.
Je ne comprends ce que vous voulez de moi.
Si, tu le sais.
Crois en tes amis.
Ensemble, vous pouvez sauver ce monde.
Souviens toi toujours...
De la lumière vient l'obscurité,
et de l'obscurité ... la lumière.
Allez, debout.
Merci, Moroes.
Vous récupérez, Gardien.
Vous le faites toujours.
Non... Merci.
Pour tout ce que vous avez fait.
Désolé, vieil ami.
Il semble que j'ai laissé entré les orcs dans ce monde.
Le "Fel" m'a trompé. Je...
... ne sais même pas ce que j'ai pu faire d'autre.
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
Tout ce que j'ai bâti pour vous protéger, Je l'ai... détruit
Je ne peux contrôler le "Fel".
Personne ne le peut.
Cinq légions pour bloquer Deadwind Pass.
Encore dix autres ici, ici, et ici, le long de Redrige Mountains.
Des renforts ici.
Pendant que la mer Orientale les rabats au sud et à l'est.
Si nous tenons ces positions, nous serons plus forts.
L'isolement?
Jusqu'à ce qu'il y ait une meilleure alternative, oui.
Et il y en aura 10 fois plus.
Et après?
S'il y avait une réponse facile...
Notre priorité doit être d'empêcher l'ouverture de la porte.
Si nous échouons, ça ne sera plus qu'une question de temps.
avant qu'ils ne nous battent en nombre suppérieur.
Que suggérez-vous?
Envoyer tout ce que nous avons.
Détruire la porte, libérer les notres, et mettre fin à cette menace immédiate.
- Et les Orcs restants ? - Nous nous en chargerons plus tard.
Après qu'ils aient ravagé le royaume entier?
- Mon Seigneur. - Medivh. Vous êtes sain et sauf.
Je le suis. Je me sens... rétabli.
Nous avons besoin de vous. Nous sommes tourmentés par les options disponibles.
Certains d'entre nous pensent qu'il n'y a pas d'options.
- Nous avons besoin d'un oeil nouveau. - J'ai des nouvelles.
- J'ai rencontré Durotan. - Vous avez rencontré Durotan.
La rébellion contre Gul'dan monte en puissance.
Avec leur aide, nous pourrions détruire cette porte.
- Ca ne change pas mon plan. - Quel plan?
Aunduin pense que nous devrions attaquer avec toutes nos forces.
Je m'inquiète que le royaume soit laissé sans défense.
De combien de légions avez vous besoin pour maintenir les orcs en place?
Cinq pour Deadwind Pass. Dix pour Redridge Mountains.
Dix supplémentaires pour protéger la ville.
Nous avons déjà predu 18 légions.
- Ca en laisse une, deux, trois. - Est-ce possible Medivh?
Non, ça ne l'est pas.
Avec trois légions, les Frostwolves, et ma force...
Sauf votre respect, Gardien, vos pouvoirs
ont prouvés qu'ils n'étaient pas fiables récemment.
- Llane. Vous ai-je jamais laissé tomber? - Le laisser tomber ?
Où étiez vous passé ces 6 dernières années?
S'il vous plâit, Anduin. Mevih est le Gardien...
Pas celui dont vous vous souvenez.
Il est perdu. Il est instable.
Et il ne sera pas là quand vous aurez vraiment besoin de lui.
Surveillez votre comportement, Anduin.
J'irais en enfer pour vous,
si je pensais que nous avions la moindre chance de vaincre.
Mais il n'y en a pas, c'est du suicide.
C'est au sujet de Callan?
C'est une tragédie.
S'il n'avait pas fait tant d'effort pour gagner votre approbation,
- il serait peut être encore avec nous. - Medivh.
Callan n'était pas prêt. Vous le saviez.
- Et vous l'avez quand même laissé jouer au soldat. - Andui, arrêtez!
Vous l'avez tué!
Commandant. S'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît.
Varis. Emmenez le dans une cellule pour qu'il se calme.
Vous ne nous êtes pas utile dans cet état.
Nous protégerons le royaume, mon seigneur.
Vous et moi.
Pourquoi es-tu là ?
Le roi.
Il va combattre la Horde.
Avec l'aide de ton Gardien, Durotan tuera Gul'dan.
Ne lui fais pas confiance.
Je te l'ai dis, les Orcs ne mentent pas.
Pas Durotan.
Ne fais pas confiance à Medivh.
J'essaierai de protéger ton roi.
Ne pars pas avec eux.
Pourquoi?
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Reviens en vie.
Hey, Frostwolf.
Qui va...
Maintenant tu as des ennemis de tous les côtés.
Je leur ai dis que c'était toi.
Que c'est-il passé?
Je suis désolé, Durotan.
Je ne voyais pas comment nous pouvions nous allier aux humains
contre notre propre espèce.
J'avais tort.
Le "Fel" magique de Gul'dan est en train de nous détruire.
Où-est Draka? En sécurité.
Mais les autres.
Ils ne le suivront pas,
s'ils voient ce qu'il est devenu.
Alors je leur montrerais.
Il n'y a aucun autre homme à qui je confierais la protection de ma famille à part Varian.
Protège les pendant mon absence.
Vous êtes prêt?
Je me sentirais mieux si Lothar était avec nous.
Tout ira bien.
Je retourne a Karayhan pour me préparer pour la bataille.
Retrouvez moi au portail.
Whoa. Whoa. Whoa, whoa!
Guarde.
Je sais que tu ne fais que tont travail, et tu le fais bien.
Mais je me suis calmé maintenant.
Donc, si tu pouvais juste venir et ouvrir la porte.
Comme ça je pourrais protéger le roi.
OUVRE LA PORTE !
Je ne fais que suivre les...
- Où étais-tu, bon sang? - Le Kirin Tor.
Ca ne fonctionne que sur les simples d'esprit, environ une minute.
Votre armure, Commandant.
Désolé.
Ils ont un jour de route d'avance sur nous.
- J'espère que nous n'arrivons pas trop tard. - Nous ne pouvons pas les rejoindre.
Pas si vous voulez sauver Azeroth.
- Mon roi a besoin de moi. - AZEROTH a besoin de vous encore plus!
Si vous voulez sauver votre roi, nous devons arrêter Medivh avant.
Où est Medivh?
Nous avons un démon à tuer.
Allez! Cherchez par ici.
Souviens-toi.
Tu es le fils de Durotan et Draka,
une lignée de chefs de clans invaincus.
Je suis Durotan, fils de Garad.
Chef du clan Frostwolf.
Je suis ici pour tuer Gul'dan.
Les fantômes ne peuvent pas invoquer le Mak'gora. (Duel d'honneur)
Tu n'es le chef d'aucun clan.
Ton peuple n'est que de la nourriture pour verres de terre.
Certain d'entre nous vivent toujours, chef de guerre
Dois-je rapidement en finir avec eux?
J'ai toujours pensé que tu étais pour les traditions, Blackhand.
Durotan.
Ton clan était faible, et tu es un traitre.
J'accèpte ton défi, seulement si je peux personnellement
arracher le coeur de ton corps pathétique.
Et pour le portail?
Tu dois être prêt quand l'incation commencera
Ca ne prendra pas très longtemps.
Tue le, Gul'dan!
C'est l'incantation pour l'accès au monde Orc.
Il ouvre le portail, nous devons l'en empêcher.
L'incantation.
Je n'ai pas le temps pour ça. Blackhand!
(... Tradition Orc...)
C'est un Mak'gora. (Duel d'honneur)
Tu dois respecter nos traditions.
Continue de combattre.
Gul'dan triche.
- Tricheur! - Honte sur toi!
Tu as triché, Gul'dan!
Ce n'est pas notre manière de faire.
Traite!
GUL'DAN !
Tu n'as pas d'honneur.
Vous voulez suivre ce... démon?
Vous le voulez?
Vous voulez suivre ce démon?
Moi pas.
Je suivrais un vrai Orc.
Un chef de clan.
Que tes couilles pourrisent, démon.
Quelqu'un d'autre?
Et toi, chef de guerre.
Tu vas recevoir le "Fel",
et tu vas devenir l'Orc le plus puissant jamais vu.
Et quand le "Fel" t'aura renforcé, tu écraseras les "petites dents".
Maintenant, vas revendiquer mon nouveau monde.
Légion! Hâlte!
Les Frostwolves.
Nous n'avons plus d'alliés maintenant.
Sauf vous.
Trouvez les prisonniers.
Nous délivrerons les notres.
Chargez!
Attaquez!
Une idée?
Trés imprésionnant. Maintenant, essaye de l'abattre.
Oh, c'était pas mal.
Ohhhhh.
- Il bouge, fais quelque chose. - (Quoi?)
Très bien, je m'en occupe.
Toi tu t'occupes de Medivh.
Hey, par ici. Face d'argile.
Maintenant, soldats!
Feu!
Venez, mes orcs.
Laissez le "Fel" relacher le vrai pouvoir de la Horde.
- Pour Gul'dan! - Pour la Horde!
Hey, gamin! Réveille toi!
Ca va?
Bon réflèxe.
- Couper sa tête, comme ça - Ouais.
Juste comme je l'avais prévu.
Et maintenant?
Le Gardien doit réciter l'incantation lui même.
Donc euh... Tant qu'il fait ça...
... on peut le fermer. Distrayez le.
Et après?
Amènez Medivh dans la fontaine.
C'est tout?
Medivh.
S'il reste quelque chose de vous à l'intérieur, mon vieil ami,
revenez parmis nous.
Medivh.
Venez.
Tuez moi.
Je n'ai plus de raison de vivre de toute façon.
Après tout la vie est juste une source pour vous, non?
Mais Llane, il croit en vous.
Ne tuez pas votre roi.
Ne tuez pas vos amis.
Quoi que tu aies prévu, gamin.
Fais le maintenant.
Maintenant.
Maintenant! Maintenant!
Maintenant, gamin!
Le portail. Il se referme!
Non.
Tu es plus fort que lui.
De la lumière vient l'obscurité ...
et d'obscurité ... lumière.
Montre moi tes yeux.
Je dois y aller.
Je suis fier de toi.
Stormwind.
Mon seigneur. A travers le portail, Stormwind!
Merci, Gardien.
Varis!
Legion, avancez!
Attaquez!
Garona, montez avec moi!
Varis, disposez les hommes dans le périmètre.
Garona, Karos, emmenez ceux que vous pouvez épargner et libérer les prisonniers.
Et renvoyez les à Stormwind.
Formez une ligne, bouclier contre bouclier!
Nous tiendrons autant que nous pourrons.
Allez au portail.
- Allez. - Soyez béni.
Merci.
J'ai besoin de plus de poudre.
Venez ici! Aidez moi à pousser!
Allez les mecs! Mettez y tout ce que vous avez!
Par ici! Nous allons passer par derrière pour les attaquer!
Fais attention à lui.
Nous devrions y aller.
Nous devons sauver autant de gens que nous pouvons.
La solitude nous rend faible.
Khadgar.
Je suis désolé.
Je voulais tous nous sauver.
Je l'ai toujours voulu.
Bougez!
Nous avons perdu le Gardien.
Portégez les flancs! Portégez les flancs!
Blackhand vient pour revendiquer l'honneur de vous tuer.
Garona.
Rien de bon n'arrivera si nous mourrons tout les deux.
Regardez autour de vous, nous sommes encerclés.
Me tuer est la seule chance d'obtenir la paix.
Vous avez dit à dame Taria que me tuer vous rapporterait de l'honneur.
Eh bien. Me tuer ferait de vous une héroïne.
Survivez.
Amenez la paix entre orcs et humaisn.
Vous le devez.
Non. Non!
Elle a tué leur chef de clan, Gul'dan.
La Horde t'acclame.
Orc.
Tuez le.
Tuez le!
Gul'dan, le Mak'gora est sacré.
L'humain a gagné équitablement.
Laisse tes guerriers honorer leur tradition.
On ne me désobéi pas.
Qu'est ce que vous attendez?
Faites ce que je dis!
Traitres!
Hors de mon chemin. Je vais le faire moi même.
Qui t'obéiras?
Si tu pars en guerre seul.
Si tu fais ça, tu perdras la Horde.
Et cette guerre ne fait que commencer.
Pour ton fils.
Ton esprit lui enseignera.
La dague de Garona.
Je l'ai retirée du coup de Llane.
Eh bien. Il doit y avoir une explication.
Oui. Elle a fait son choix.
Je n'y crois pas.
Peut-être que toi et moi ne la connaissons pas autant que nous le pensons.
Il n'y a pas plus grande bénédiction pour une ville
qu'un roi qui se sacrifie pour son peuple.
Mais un tel sacrifice doit être obtenu
Nous devons le mériter.
Si nous ne pouvons être unis qu'en pleurant la morte d'un homme bon.
Est-ce que le roi Llane a eu tort de croire en vous?
- Non! - Non!
Nous vous vengerons, ma dame!
Mène nous contre les orcs, Lothar!
- Lothar! - Lothar!
Pour Azeroth! Pour Azeroth et l'Alliance!
- Pour Azeroth! - Pour Azeroth!
- Pour l'Alliance! - Pour l'Alliance!
WARCRAFT
Ton voyage sera long mon petit Go'el.
Mon monde est peut être perdu, mais ceci est ton monde maintenant.
Prends en ce qu'il te faut.
Crée un foyer pour les orcs et ne laisse personne se draisser devant toi.
Mon seigneur. Vous devriez voir ça.
Tu es le fils de Durotan et Draka,
une lignée de chefs de clans invaincus.
Et notre peuple a besoin d'un meneur maintenant...
... plus que jamais.
Subtitle created by - Zolkiev -