[-- TeamSuW --] Traduit par Doves, ik4d4, Timmy Corrigé par Hypnos, damien58, kinoa, Slay3R Encodé & Incrust par Slay3R
Des qualités SD x264/720p sont disponibles sur: www.ultimate-warez.eu
Capitaine, terre ferme en vue.
Je ne peux pas dire si c'est du sable ou du récif.
Capitaine, les pirates Malais nous encerclent.
On doit capituler !
Abandonner le navire de mon père ne garantira pas notre survie, Mr Phelps.
De l'eau peu profonde !
En avant, pleines voiles.
Capitaine, le navire va s'échouer.
C'est impossible !
Vous connaissez mon opinion là-dessus, Mr Phelps.
Pleines voiles, pleines voiles.
Pleines voiles, les gars.
Gauche toute, Harper.
Navire à bâbord à pleines voiles va nous renverser !
Exactement !
Il n'y a pas assez de mer.
Il nous faut plus de voiles.
Will, tiens bon.
Le navire se retourne.
Tennez bon, les gars.
Vous l'avez fait, Capitaine.
La seule façon de réussir l'impossible est de croire que c'est possible.
Mettez le cap pour Londres, Harper.
On a fini notre travail ici.
On rentre chez nous.
Capitaine.
Mère !
Te voilà.
Enfin
Mademoiselle Kingsleigh ?
Ça fait plus d'un an qu'on vous attend, vous et le "Wonder".
Il y a eu des complications,
avec les pirates, entre autres.
Les lettres sont dans ma cabine.
Et s'il vous plaît, faites savoir au Lord Ascot que j'aimerais le voir immédiatement.
Je crains que Lord Ascot soit décédé pendant que vous étiez en mer.
Le titre a été transmis à son fils.
- Hamish ? - En effet.
Il est maintenant Président du conseil.
Quel dommage.
Tes lettres étaient si rares.
Je sais à peine où tu as été pendant tout ce temps.
Mère, la Chine est incroyable !
On a suivi le Yangzi jusque très loin dans les terres.
La plupart des gens n'avait jamais vu quelqu'un de blond auparavant.
- Tu as eu peur ? - Bien sûr !
Mais quand j'avais peur, je pensais à Père.
Tu parles comme lui.
Il me manque.
Il me manque aussi.
Mais les années passent vite pour moi désormais.
Le temps est un maître cruel.
Le temps est un voleur, un scélérat.
J'ai entendu dire que les Ascot célébraient la succession de Hamish ce soir.
Parfait !
On devrait y aller.
J'ai bien peur que l'invitation se soit perdu dans le courrier.
Mais non ! Dame Ascot nous a dit une fois qu'on était toujours les bienvenues.
En plus, j'ai une proposition pour Hamish.
Hamish s'est marié l'année dernière, Alice.
Il semble s'être remis de ton refus public.
Une proposition de travail, Mère.
Tu pars encore !
Si tôt ?
Il y a des choses ici auxquelles tu pourrais prêter attention.
Après mon prochain voyage,
tu n'auras à t'inquiéter de rien.
Me permets-tu de m'inquiéter pour ce soir ?
J'aurais vraiment préféré que tu portes la robe jaune.
Si c'est assez bien pour la Douairière, impératrice de Chine,
ça suffit pour les Ascots.
Pourquoi tu es toujours si têtue ?
Ce n'est pas ça, c'est juste plus amusant comme ça.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
C'est la fille Kingsleigh.
Excusez-moi.
C'est scandaleux !
On dirait un bouffon de cirque.
Mademoiselle Kingsleigh,
que faites-vous ici ?
Je suis venue donner mon rapport au Lord Ascot.
D'accord.
Suivez-moi.
Helen, quelle surprise !
quelle surprise !
Alice, eh bien, bienvenue chez vous.
On a eu peur que vous ne reveniez pas avec notre navire.
Mon navire. Bonjour Hamish.
Il convient d'appeler mon mari Lord Ascot.
C'est la raison pour laquelle on fait cette soirée, après tout.
Mademoiselle Kingsleigh, voici ma femme, Alexandra.
La nouvelle Madame Ascot.
Hamish m'a dit que vous avez parcouru le monde ces trois dernières années.
Oui, je viens de rentrer.
Bien, alors, comment c'était ?
Le monde ?
Oui
Très agréable, vous devriez y faire un tour un jour.
Mes excuses pour l'intrusion, Lord Ascot,
mais je suis venue rendre mon rapport.
Bien sûr.
Suivez-moi, mademoiselle Kingsleigh.
Vous aussi, M. harcourt.
Messieurs, permettez-moi de vous présenter Mademoiselle Alice Kingsleigh.
Mademoiselle Kingsleigh, je vous présente le conseil.
Bonsoir, messieurs.
Le monde nous est ouvert, mais nous devons agir rapidement.
Je crois que de plus amples expéditions le long de la rivière Wu Jiang...
Désolé, mademoiselle Kingsleigh,
il n'y aura pas d'autres expéditions.
Quoi ?
Par contre, il y a un poste de greffière.
Vous commencerez par les dossiers,
mais avec le temps...
Ça n'a rien à voir avec la Chine, n'est-ce pas ?
C'est parce que je vous ai rejeté quand vous m'avez demandée en mariage ?
Je suis désolé Mademoiselle Kingsleigh, mais c'est tout ce qu'on peut faire pour vous.
Aucune autre entreprise n'emploie de femme greffière,
et encore moins des femmes capitaines de navire.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Je possède 10% de la société.
Votre père a mis ces parts de côté pour moi !
Je rectifie,
il les a données à votre mère,
qui me les a vendues il y a un an, pendant que vous étiez partie,
en plus de la caution de la maison.
Sa maison ?
Caution que nous échangerons contre votre navire.
Mais c'était le navire de mon père !
Effectivement.
Cédez le navire et vous
récupérerez la maison.
Rendez votre rapport lundi matin,
et vous recevrez un salaire et une pension.
Et je dois abandonner le Wonder ?
Oui, sinon on ne peut vous aider ni vous
ni votre mère.
Alice.
Alice...
Comment as-tu pu vendre nos parts ?
Tout ce que je fais c'est pour toi, Alice.
Afin que tu puisses commencer ta vie de façon décente.
Il y a encore 5 minutes j'étais capitaine de navire.
Capitaine de navire n'est pas un métier pour une dame.
Le temps joue contre toi et tu ne t'en soucies pas.
Autrefois je pensais pouvoir faire 6 choses impossibles avant le petit-déjeuner.
C'est un rêve d'enfant, Alice.
Le Wonder n'est rien d'autre qu'un simple navire !
Ce n'est pas un « simple navire ».
C'est le navire de Père !
Tout ce qu'il aimait,
tout ce que j'aime !
Il n'aurait jamais laissé une telle chose arriver !
Eh bien, il n'est plus là.
Tu ne peux pas faire que les choses soient exactement comme tu le veux.
Toutes les femmes doivent le réaliser, Alice.
J'ai dû le réaliser.
La dernière chose que je veux, c'est finir comme toi.
Céder le Wonder !
Et renoncer à l'impossible.
Mais alors, qui serai-je ?
Tu es Alice, bien sûr.
Absolem ?
Absolem !
Elle a passé des mois à contre-courant,
habillée comme si elle était devenue indigène,
ça peut déclencher des choses étranges dans l'esprit d'un homme, sans parler de celui d'une femme.
- Attends ! - Comme son père
Un homme honorable sans aucun doute, mais qui a été touché à la tête.
Il semble que la pomme ne soit pas tombée loin de l'arbre.
Absolem !
Etrange...
C'est verrouillé, quelqu'un est à l'intérieur.
Qui est là ?
Cette pièce est hors-limites.
Que quelqu'un aille chercher la clé !
Lord Ascot, il y a quelqu'un dans votre bureau personnel.
De plus en plus curieux.
Non, pas encore !
Tous mes chevaux et tous mes hommes, à la rescousse !
Rassemblez tous les morceaux.
En pile par là !
A quoi je ressemble ? Dites-moi, je peux l'encaisser.
Il n'est rien qu'une coquille d'homme.
Je t'en prie,
tu fais toujours cette blague.
Tu voulais pas dire "jaune d'uf" ?
Récupère de quoi faire.
Je serais très reconnaissant...
Désolée.
Maladroite comme d'habitude, et deux fois plus lente d'esprit.
J'ai cru que tu n'allais jamais comprendre le principe.
Apsolem.
Excusez-moi jeune demoiselle, nous avons besoin de ça.
Vous me dégoutez tous.
Tu es partie trop longtemps, Alice.
Et il sera mort bientôt.
Qui va mourir ?
Que se passe-t-il ?
Tu comprendras avec le temps.
A présent, dépêche-toi.
Et fais attention à la marche.
Salut.
Alice.
Alice, Dieu merci, tu es là enfin.
C'est encore cette fille.
Alice
tu es revenue !
Ne soit pas gentil avec elle !
Elle est en retard !
Je suis venue au mauvais moment ?
Au contraire.
Nous avions peur que tu ne viennes plus du tout.
Que se passe-t-il ?
Le Chapelier est le souci.
Ou le souci est le Chapelier.
- Le premier. - Non le dernier.
Les jumeaux...
Il est fou.
Le chapelier ?
Oui je le sais.
C'est ce qui le définit.
Qui fait de lui qu'il est tellement...
Lui
Mais il est devenu plus sombre.
Moins bête.
Il se prive de rire.
Aucun d'entre nous n'a pu lui tirer un sourire, de quelque sorte.
Nous avions espéré que tu nous aiderait à le sauver.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une grosse tempête.
Nous nous sommes aventurés dans les bois de Tulgey, pour voir ce qui s'était passé.
Viens, quadrupède.
Fetch.
A ton tour.
Allez, le chien.
Le Chapelier était parfaitement Chape-Lui.
Jusqu'à...
Ce que ce chapeau de papier bleu,
d'une manière ou d'une autre lui rappelle
la tragédie arrivée à sa famille.
Massacrée par le Jabberwocky, le jour d'Horuvendush.
Il y a de nombreuses années.
Il n'est plus lui-même depuis.
Mais si quelque chose peut ramener le Chapelier, ce serait de te revoir.
- Oui. - En effet.
Bien, où est-il ?
Allez-vous-en !
Vous ne pouvez pas entrer.
Chapelier c'est moi, Alice.
Alice !
Alice.
C'est toi !
Tu es là !
C'est bien toi, n'est-ce pas ?
Oui, Chapelier.
Très bien.
Tu es la seule.
Tu l'as toujours été Alice.
Et c'est pour ça que je sais que tu vas me croire.
Tu m'as manqué Chapelier.
C'est ma famille, Alice.
Ta famille ?
Oui.
Ma famille.
Perdue depuis tant d'années.
Enfin c'est ce que je croyais.
Regarde.
J'ai trouvé ça.
Le premier chapeau que j'ai fait.
Je le croyais perdu il y a tant d'années.
Il est impossible qu'il soit là, et pourtant
Le voici.
Alors s'il a survécu.
Ma famille l'a pu aussi.
Mais Chapelier.
Je ne pensais pas mériter de l'appeler Haut-de-forme.
Mon père, un homme très sérieux.
Nous avons eu une affreuse dispute.
Je ne me suis jamais excusé pendant que je le pouvais encore, étant enfant.
Ce qui ne veut pas dire
que je ne puisse pas changer les choses.
Chapelier.
Ta famille...
Tu...
Me crois, n'est-ce pas Alice ?
Bien sûr, pourquoi...
Chapelier !
Tu ne vas pas bien.
Que puis-je faire ?
Bien sûr
Mon Alice...
Pourrait me ramener ma famille.
Mais...Chapelier...
Le problème est...
Que ta famille est morte.
Il y a très longtemps.
Tu me l'as dit toi-même.
Personne ne pourra te les ramener.
Personne d'autre que toi.
Je suis navrée.
C'est...
C'est impossible.
Toi
Ce n'est pas toi.
Chapelier s'il te plait.
Allez-vous-en !
Je ne sais pas qui vous êtes.
Vous n'êtes pas mon Alice.
Mon Alice me croirait.
Chapelier.
Chapelier s'il te plait.
S'il te plait.
Nous devons faire quelque chose.
Il est si affreusement malade.
Je crains qu'il ne soit...
En train de mourir.
Mon Dieu.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
Non.
Nous ne pouvons pas le perdre Alice, vraiment pas.
Il a dit que pour qu'il aille mieux, je devais lui ramener sa famille.
Mais ça n'est...
Pas possible.
Et, si ça l'était ?
Quoi ?
Et s'il y avait un moyen.
Non non non. Pas ça, pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est dangereux, périlleux. C'est beaucoup demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Alice...
Tu dois retourner dans le passé.
Non.
Repartir dans le passé et sauver la famille du Chapelier.
Si le délire du Chapelier est vrai.
Alors il ira bien à nouveau.
Repartir dans le temps ?
Mais comment ?
Le Chronosphère.
Pardon, le chrono-quoi ?
Le Chronosphère.
La source d'énergie de la grande horloge du temps.
D'après la légende un voyage serait possible sur l'océan du temps
Aucun d'entre-nous ne peut l'utiliser, parce que nous sommes déjà allés dans le passé.
Et ton passé rencontre ton toi du futur...
Que se passe t-il ?
Il n'a aucune histoire racontant ce qui s'est passé.
Mais ce qui est dit, est que si ça devait arriver,
ça pourrait modifier l'Histoire.
Ça a l'air très dangereux.
Ça l'est, extrêmement même.
Mais parce que tu n'es pas d'ici, toi seule peut l'utiliser, Alice.
Ce n'est pas impossible.
Presque...
Pas possible.
C'est bon !
Le Chapelier est l'un de mes amis les plus fidèles.
S'il en a besoin, je l'aiderai. A n'importe quel prix.
Alice !
Je savais qu'elle nous aiderait.
Où est exactement ce Chromosphère ?
Dans les mains du temps. Il lui appartient.
Pardon ? Le temps est un homme ?
Il vit dans le néant de l'infini. Dans le château de l'éternité.
Par-là à environ un kilomètre et demi une fois passé le pendulum.
Très froid.
Trouver le château. Emprunter le Chromosphère.
Retourner dans le passé au moment d'horuvendush.
Empêcher la famille du Chapelier d'être tuée. Et du coup sauver le Chapelier.
Et essayer de ne pas modifier le passé, le présent ou l'avenir.
J'essaie juste de l'aider.
Qu-est-ce qui pourrait-il mal se passer ?
Farefarren, Alice.
Le Chapelier compte sur toi.
Comme nous tous.
Bonjour ?
Il 'y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Stupide couloir qui m'imite.
Ce jour ne finira t-il donc jamais ?
Il se colle à moi, comme une culotte pleine de transpiration.
Qui s'est arrêté ?
Qui a tiqué
son dernier toc ?
Qui a toqué
son dernier tic ?
Brilliam...
Hinkle...
Brilliam Hinkle...
Ton temps est écoulé.
On va vous mettre de côté, M. Hinckle, à votre place.
Dans l'ordre alphabétique.
Higgins.
Highbottom.
Pas encore.
Highton.
Highville, Himbleby.
Ah ! Hinkle.
J'espère que tu as été heureux.
J'espère que tu as bien profité de ton temps.
Bonsoir.
Qui est là ?
Je vous ai vu.
Comment êtes-vous entré ?
C'est impossible.
Sortez, espèce de petit ver gigotant.
- C'est une fille. - S'il vous plait !
Désolé de vous déranger,
mais j'aimerais avoir un peu de votre temps.
De mon ...
Jeune fille,
Je suis...
Le temps !
L'infini.
L'éternel.
L'immortel.
L'incommensurable.
A moins d'avoir une montre.
Donc, comme je suis le temps,
je dois donner un peu de moi
pour que vous m'ayez.
Vous suivez ce que je dis ?
Oui.
Vraiment ?
Promettez-vous d'être concise ?
Eh bien, je peux...
Parce que s'il y a une chose que je ne supporte pas ce sont
les gens incapable, ou qui ne veulent pas ou...
Qui ne se sentent pas obligés de faire des phrases courtes.
Mon ami est en danger de mort.
Assez de vos papotages incessants.
J'ai un travail important à faire.
Je vous en prie.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Une minute.
Pourquoi transporter ce soldat dans votre poche ?
Montrez-le.
Il est cassé.
Kaput !
C'était celle de mon père. Je ne m'en séparerai jamais.
Tout le monde se sépare de tout à un moment, ma chère.
Contemplez.
La magnifique Grande Horloge de tous les temps.
Elle est moi, et je suis elle.
Et tout ce qui a été ou sera jamais.
J'ai réfléchi à ce poème.
Souvenez-vous, ayez l'air vivant.
Wilkins !
Epaules en arrière, yeux en avant.
Comment va mon invincible machine ?
- Elle est... - Silence !
Vous parlerez quand on vous adressera la parole.
On lui a adressé la parole.
Sottises, la machine Wilkins.
Comment va-t-elle ?
Bonjour.
Et qui es-tu toi ?
Ces artisans minuscules sont mes seconds.
Curieux !
Et je suppose que chaque seconde compte.
Compter, si seulement.
Ils sont plutôt stupides.
C'était malpoli de ma part.
Désolé.
Je vous l'avais dit. Des imbéciles. Allons-y.
Donc...
Votre question, quelle est-elle ?
Vous avez exactement une minute.
C'est à propos du Chapelier, Tarrant Hightopp.
C'est un très bon ami à moi.
Récemment il s'est convaincu que sa famille décédée depuis longtemps était toujours en vie.
Et bien sûr sa famille ne peut pas vraiment être en vie
parce que le Jabberwocky a tué sa famille le jour de horuvendush.
J'ai tué le Jabberwocky le jour de frabjous.
Et j'aimerais votre permission, pour emprunter la Chronosphère...
Il est impératif que je...
La Chronosphère ?
Ça ne fait pas une minute.
Vous voulez l'emprunter ?
La louer ?
L'utiliser ?
Oui.
Vous demandez...
A désintégrer l'Histoire.
La Chronosphère alimente la Grande Horloge.
Mais j'en ai besoin !
Sans elle, le Chapelier n'ira sans doute jamais mieux et...
Wilkins. Wilkins.
Wilkins !
Stupide porte.
Vous avez appelé, monsieur ?
Wilkins, débarrassez-moi de cette
maîtresse de maternelle aux cheveux jaunes.
Immédiatement, monsieur.
Sans délais.
Merci pour votre vous, monsieur.
Allons, allons.
Mon quoi ?
Pour votre temps.
Jeune dame, vous ne pouvez changer le passé,
mais si j'ose dire,
vous pourriez en apprendre quelque chose.
Venez, jeune fille !
C'est la prochaine génération.
Maintenant, retournez d'où vous venez, mademoiselle.
Tout au bout.
Wilkins !
Oui, monsieur ?
Elle est ici. Ma dame est ici.
J'arrive monsieur !
Dépêche-toi, cours !
Allez, c'est parti. Les secondes sont sorties.
Reculez.
Restez en ligne.
Votre Grandeur.
Votre Majesté.
Majesté...
Mon seigneur vous attend dans le parloir.
Dois-je vous annoncer ?
Pas besoin. Je m'annoncerai moi-même.
Tic-toc, où êtes-vous ?
Tic-toc.
J'arrive, mon amour.
Cadeau.
Bien sûr.
Ma chère,
puis-je vous dire que votre tête a l'air très grosse aujourd'hui.
Je vous présente ce cadeau. Entièrement fait d'amour.
Et d'un peu de bois et de métal, bien sûr.
Je sais que vous adorez les petites choses.
J'en prendrai soin à jamais.
Bien.
Bon sang.
La Chronosphère ...
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chère ?
Vous savez ce que je désire.
Mais, mon amour, j'ai déjà fait tellement pour vous.
Oui, c'est très bien.
Mais vous ne voyez pas ?
Que...
Avec mon gros cerveau,
et votre...
Petite Chronosphère.
Je pourrais être quitte avec ma sur.
Et nous pourrions diriger le passé, le présent et le futur.
Vous demandez l'impossible, ma chère.
Je ne peux pas vous donner la Chronosphère.
Vous le feriez si vous m'aimiez !
Personne ne m'aime.
- Personne n'a peur de moi. - Mais...
Mais je vous aime vraiment.
Un bisou ?
Oh non !
La Grande Horloge !
Wilkins !
Juste derrière vous, monsieur.
Tic-toc ?
Des secondes en minutes.
Tic-toc.
Ne me tournez pas le dos quand je boude.
C'est quoi votre problème ?
La Chronosphère...
Alice.
Non !
Arrêtez-la.
Arrêtez-la espèces d'imbéciles.
Quel idiot a étiqueté ça ?
C'est vous, mon seigneur.
Merci d'admettre votre erreur.
Idiot !
Comment je fais marcher ce truc ?
Halte.
Stop !
Non non non !
De quoi j'ai l'air ? Dites-moi, je peux l'encaisser.
Ce n'est qu'une coquille vide.
C'est comme un bateau.
Droit devant.
Viens, quadrupède.
Chapelier.
Ne t'inquiète pas, Chapelier.
Je vais te sauver ainsi que ta famille.
Alice.
La Alice...
La tueuse de mon bébé Jabberwocky ?
La raison même pour laquelle j'ai été bannie de mon royaume.
Cette Alice ?
Idiot !
Je veux sa tête.
Est-ce que ça va, monsieur ?
Ça a commencé.
Sans la Chronosphère
la Grande Horloge va s'effondrer.
Le temps moi-même va s'arrêter
et tout ce qu'il y a en Underland va périr.
Vous avez dit périr ?
Wilkins, vous devez continuer à faire tourner la Grande Horloge.
Moi ? Je veux dire,
bien sûr monsieur.
Et je dois trouver la maitresse d'école.
Wow !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle doit avoir la Chronosphère.
Fais attention, chère Alice. Tous nos espoirs sont avec toi.
Jour du Horuvendush.
Toi.
Donne-moi ce qui m'appartient.
Rends-le-moi,
ou il ne restera plus rien de moi.
Reviens ! Reviens !
Vous ne pouvez pas gagner une course contre le temps.
Je suis inévitable.
Chapelier ?
Chapelier.
C'est toi.
Tu es toujours toi-même.
Si je ne le suis pas, j'aimerais l'être.
- On se connait ? - Oui.
Enfin non, je veux dire pas encore.
C'est drôle
j'ai l'impression de vous connaitre.
On s'est déjà rencontrés quand j'étais plus jeune.
J'ai bien peur de ne pas m'en rappeler.
C'est parce que ce n'est pas encore arrivé.
Quand cela va t-il arriver ?
Dans quelques années, quand tu seras plus vieux.
Je vous rencontrerai quand vous serez plus jeune et moi plus vieux ?
Je réalise que ça n'a pas de sens.
C'est parfaitement censé pour moi.
Je m'appelle Tarrant.
Je sais, je m'appelle Alice.
Alice, il semble que le temps soit tout emmêllé.
Il n'est pas emmêllé du tout.
En fait, il est très en colère contre moi.
Vous êtes zinzin, n'est ce pas ?
C'est ce qu'on m'a dit.
- La meilleure de toutes. - Ecoute.
Je sais que ça a l'air étrange, mais on a besoin de trouver ta famille.
Vous avez de la chance. Ils sont juste là.
Merveilleux.
En effet.
Félicitations chère Mirana, pour ton passage à l'âge adulte.
Et maintenant.
L'héritière.
La couronne, de la princesse Iracebeth.
Paysans ignorants.
Silence.
Que faites-vous, espèce d'idiot ?
Mettez-là moi sur la tête.
Vous me faites paraitre stupide,
allez mettez-là.
Imbécile incompétent.
Silence !
La prochaine personne qui rit, ne rira plus jamais.
Iracebeth, s'il te plait !
Comment vas-tu empêcher les gens de rire ?
En leur mettant un sac sur la tête.
Mettez-lui un sac sur la tête.
Mettez un sac sur la tête de tout le monde.
Oui, et je vous ferais coudre les lèvres.
Couper les langues.
Couper les oreilles et les arracher.
Et ...et...les arracher.
- De la tête. - Iracebeth, ça suffit !
Iracebeth
J'ai toujours espéré qu'un jour,
Tu aurais les qualités nécessaires pour devenir la reine
que tu étais sensée devenir.
Je réalise que ce jour n'arrivera jamais.
Peuple de Witzend.
Après ma mort,
ma couronne ira
à la princesse Miran.
Père, non !
Mais... ce n'est pas juste !
Je suis la plus âgée !
Tu n'es pas digne de régner, Iracebeth.
Je vous déteste !
Je vous déteste tous !
Et je ne vous pardonnerai jamais, vous les Hightopps.
Non, je m'enivrerai d'une affreuse vengeance.
Ignoble...lente.
Iraci !
Ne m'appelle pas Iraci.
C'est toi qui as commencé !
Pourquoi ne pas leur dire la vérité ?
C'est bien ce que je pensais.
Personne ne m'aime !
- Personne ne m'aime ! - Iraci
Iracebeth !
Si tu veux être un Chapelier Méritant le nom des Hightopps...
Tu dois être sain d'esprit, sobre
Rigoureux.
Tout ce que tu n'es pas.
Tout ce que j'ai fait c'est rire, père.
Je n'ai pas pu m'en empêcher, sa tête est plutôt...
Tu as coûté la couronne à la princesse.
Sais-tu ce que ça veux dire pour nous ?
Pourquoi ne suis-je jamais assez bien pour toi ?
Pourquoi es-tu toujours une telle source de déception pour moi ?
Voilà, tu l'as dit.
Tu l'as dit, père.
Bien, si je suis une telle source de déception.
Je suppose que tu ne seras pas navré si je quitte la maison.
Non.
Tarrant !
Mon chapeau, s'il te plait maman.
Tarrant !
- Zanik. - Non.
Demande-lui de rester.
Zanik, s'il te plait !
Tarrant.
Chapelier.
Chapelier, attend !
Je ne suis pas Chapelier.
Bien sûr que si, tu es le Chapelier.
Ou tu vas le devenir, du moins quand je te rencontrerai.
Vous devriez rencontrer mon ami Thackery, il est presque aussi dingue que vous.
- Vous joindrez-vous à nous pour le thé ? - Chapelier, s'il te plait.
Tu dois retourner dans ta famille.
Que savez-vous de ma famille ?
Ils sont en danger !
Vous devez les prévenirs au sujet du jour d'Horuvendush.
Je n'ai aucune idée, de ce-dont vous parlez.
Mais si mon père vous a envoyé pour me faire changer d'avis, c'est raté.
Si vous n'y retournez pas pour vous réconcilier, vous allez le regretter.
Peut être plus tard.
J'ai perdu mon père.
Et il me manque chaque jour.
Si vous partez, Vous le perdrez également.
Pour moi, c'est trop tard,
Mais ça n'est pas encore trop tard, pour vous.
Vous pouvez encore le rattraper, et, devenir vraiment ce que vous deviez être.
Un Chapelier, comme lui.
La dernière chose que je veuille
C'est de finir comme mon père.
Tarrant attend.
Votre famille va être perdue, et Vous n'aurez rien fait pour arrêter ça.
Très bien, je les préviendrai moi-même.
Monsieur. Hightopp
Pourrions-nous parler un moment, je vous prie.
Il y a quelque chose de terriblement important que vous devriez savoir.
Pardonnez-moi, Monsieur Hightopp.
Vous êtes au courant du malheur arrivé à ma sur.
Nul besoin d'excuses, votre Majesté.
Et ceux de Witzend ? Le jour de l'accident de votre sur.
Tombée... Alors que l'horloge sonnait six heures.
Je n'oublierai jamais la nuit enneigée quand elle s'est cognée la tête dans le parc de la ville.
Elle et moi avions...
Cet instant a tout changé.
Mais cet instant n'est jamais arrivé...
Il n'y a aucun jour de Doruvendush.
Et donc le Chapelier peut être sauvé.
Excusez-moi.
Qui était cette étrange jeune femme ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
Pas d'inquiétude Messieurs, nous pouvons gérer ça.
Pas que lui.
Santé Tarrant.
On va bien s'amuser maintenant que vous habitez ici.
C'est l'heure du thé !
Brille, brille petit pot.
Et je me demande où tu es.
Qui est-ce ?
Salutations, sous-fifres.
Je m'appelle Temps.
L'infini et immortel.
La personnification du temps lui-même.
Je conçois que vous trouviez ce concept un peu dur à avaler.
Mais gardez votre stupéfaction brève et concise.
- Votre Majesté ? - Ravi de vous rencontrer, Monsieur.
Je suis à la recherche... d'une voleuse.
De maigre intelligence.
- Ses cheveux - Oui ?
Jaunâtres.
Son nom...
Alice.
Et qu'avez-vous à faire avec elle ?
Elle m'a pris quelque chose.
Je ne dirais pas ce que c'est.
C'est pas important, une bricole.
Alors je ne vois pas pourquoi vous faites autant d'histoires.
Ce n'est rien. Il doit m'être rendu.
Mais je ne suis pas inquiet.
Aussitôt que possible.
D'une façon ou d'une autre, j'aurais un résultat.
Rendez-le moi. Qui pourrait être au courant ?
Et bien, vous avez de la chance, opportun.
Parce qu'aujourd'hui,
j'ai invité Alice pour le thé.
Attendez, qu'est ce qu'une Alice ?
Pourquoi ne pas prendre un siège,
et attendre ensemble ?
Il n'y a pas de place à table.
Pas de place.
Plein de place.
Du thé pour notre invité.
C'est l'heure du thé !
Voulez-vous un gâteau ?
Un gâteau.
Non. - Alors...
Si vous êtes le temps lui même, vous-même ou vous en réclamez-vous ?
Gâteau. Gâteau.
Peut être pouvez vous me répondre à ce sujet.
Je me suis toujours demandé quand était bientôt.
Si vous me vexez... Ça vous paraitra une éternité.
Ce n'est pas juste, pas juste.
Vous me rappelez vraiment quelqu'un.
Je n'arrive pas à savoir qui.
Je pense qu'il vous ressemble comme un frère.
Impossible, il est hideux.
Il te ressemble plus.
Reviens !
Hé Tarrant !
Tarrant, regardez ça.
Là vous me voyez, et là...
Attendez un instant...
Où le chat est-il allé ?
Je t'ai eu.
En garde !
Tu n'aurais pas dû, garde à toi.
Il est presque 6h.
Bonjour !
Vous avez une très jolie tête.
Merci.
Une jolie tête mérite un joli chapeau.
C'est ce que dit mon père.
Il fait les plus beaux chapeaux de Witzend.
Voulez-vous que je vous en fasse un ?
Venez.
Il peut faire n'importe quel chapeau : bonnet, canotier, bonnet d'âne, fez, chapeau cloche...
Tu manges toutes les tartes.
Tu peux manger les croûtes.
Je ne veux pas les croûtes.
Si vous n'arrivez pas à vous entendre, aucun de vous deux n'aura de tarte.
Maintenant, sortez de ma cuisine.
Sur le champ !
Est-ce que c'est vrai que vous guérissez toutes les blessures ?
Le temps est de mon côté.
Et comment se fait-il que vous n'attendiez personne ?
Je n'ai pas le temps.
Chessur, où étais-tu ?
Tu es en retard.
En fait, je suis à l'heure.
J'ai le temps entre les mains.
Est-ce que les idiots que vous êtes pensez vraiment
que je n'ai jamais entendu ces blagues nulles auparavant ?
Vos tentatives pour vous moquer de moi tombent à plat.
Regardez ! Le temps vole !
Ça suffit !
Assez de se moquer de moi.
Je passe un très bon moment.
Père, regardez, une cliente avec une charmante tête.
Juste là.
Quel chapeau votre cur désire-t-il, madame ?
Quelque chose avec...
Des plumes ?
Quelque chose avec...
Des boutons ?
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour monsieur.
L'utilité d'un chapeau est de suivre la tendance de la société,
Pas d'être amusant.
Père,
j'ai quelque chose d'amusant.
Qu'est-ce donc ?
Un chapeau.
Tarrant, tu l'as fait à l'envers.
Arrêtez, vous allez le casser.
Zut.
Bon,
demain,
je vais te montrer précisément comment fabriquer un chapeau correct.
Tarrant ?
Tu es trop dur avec lui, Zanik.
Faire des chapeaux, c'est un métier sérieux.
Je ne peux pas laisser ses idées frivoles cacher son vrai potentiel.
Maintenant...
Oui...
Oui, je pense que ce chapeau vous ira
- Parfaitement. - Merci beaucoup, monsieur Hightopp,
mais je dois vraiment y aller.
Passez une bonne soirée.
Où est-elle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Quand est-ce qu'elle arrive ?
Et bien,
en fait je n'ai jamais dit qu'elle venait,
vieil homme.
J'ai simplement dit que je l'avais invitée.
Très bien, très futé.
Bien joué monsieur.
Bien joué.
Merci.
Vous me demandiez à quel moment se situe bientôt.
Laissez-moi vous expliquer quand se situe maintenant, voulez-vous ?
Maintenant, c'est
à exactement une minute de l'heure du thé.
et à une minute du moment où Alice vous rejoindra pour le thé,
ça restera toujours à une minute de l'heure du thé.
Pour vous et vos...
Imbéciles.
Quoi donc ?
Profitez de l'instant présent.
Je l'ai vu sous son vrai jour, n'est-ce pas ?
Il faut que j'y aille.
Je dois récupérer la Chronosphère,
elle ne peut pas être bien loin.
Quel curieux type.
Quel gentleman.
Au revoir.
Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait dit ça.
Et vous ?
Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait dit ça.
Quoi ?
Je ne peux pas bouger.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il nous a bloqués dans le temps à une minute de l'heure du thé.
L'heure du thé, pour toujours !
Et voilà petites fourmis,
votre nouvelle maison.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Plus de tarte.
Je n'ai pas mangé de tarte.
Pourquoi il y a des miettes sous ton lit ?
Elle les a mises là.
C'est vrai, Mirana ?
C'est vrai, dis-lui.
Dis la vérité, Mirana.
As-tu mangé de la tarte et mis ces miettes ici ?
Non.
Mais si, tu mens.
Les miettes sont sous ton lit.
Ne blâme pas ta sur.
Non, ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste.
Les coups de 6 heures.
L'horloge.
Elle va se cogner la tête.
Non.
Ma tête.
Stupides roses.
C'est la Princesse !
Oh non !
Vous avez mal à la tête, mademoiselle ?
Attention, ça enfle.
Oh non.
Iracebeth ?
Iracebeth !
Où est-elle ?
Ma chérie.
- Mets tes bras autour de mon cou. - Papa, j'ai mal à la tête.
Mirana.
Vous avez vu ça ?
Oui, c'est une mauvaise chute.
Tu ne peux pas changer le passé.
Et si j'ose dire, tu pourrais en tirer des leçons.
Le premier chapeau que j'ai fait,
je croyais l'avoir perdu il y a très très longtemps.
Il l'a gardé.
C'est impossible qu'il soit là, et pourtant
il est là !
Alors, si ce chapeau a survécu,
ma famille aussi.
Higgins.
Highbottom.
Pas encore là.
Pas de Hightopps.
Ils sont en vie.
Ils sont en vie !
Ta bêtise
me stupéfait.
Tu n'as aucune idée de combien
tu as été imprudente.
Des dangers que tu as causés.
Qu'allons-nous faire ?
Dépêchez-vous, où est le manuel ? Qui a le manuel ?
J'ai besoin de la Chronosphère, tout de suite.
Elle doit retourner à la Grande Horloge.
Mais pour le jour d'Horuvendush,
je vais seulement l'utiliser une dernière fois.
Je dois savoir ce qui est arrivé aux Hightopps pour pouvoir les sauver.
Tu ne vas sauver personne. Où que tu ailles, je te trouverai.
La Grande Horloge ne doit pas s'arrêter.
Tu ne peux échapper au Temps.
Je suis désolée,
mais je dois sauver le Chapellier.
Alice !
Reviens-là avec ma Chronosphère !
C'est la fille de Kingsleigh.
- La fille est devenue folle. - Emmenez-là !
Attachez-là, messieurs !
Alice.
Où suis-je ?
Tu es à l'hôpital.
Ça fait combien de temps que je suis là ?
Pas longtemps.
On t'a trouvée dans une chambre à l'étage, chez les Ascots.
Hamish t'a fait amener là.
Tu te comportais si bizarrement.
Ils ont dit que tu essayais de te mettre sous les meubles,
en train de parler de l'atmosphère ?
La Chronosphère !
Chapelier !
Mademoiselle Kingsleigh.
Je dois y retourner.
Voyons voir...
Excitée, émotive,
en proie à la rêvasserie.
La description de l'hystérie féminine.
Incurable, certains disent.
Je crains d'avoir un avis contradictoire.
Mais il n'y a rien qui cloche chez moi.
Allongez-vous Alice.
Allongez-vous.
Docteur Bennett, est-ce vraiment nécessaire ?
- Bien sûr que ça l'est. - Monsieur Harris ?
Vous ne devriez pas être là !
Monsieur Harris, pouvez-vous vous occuper de Mademoiselle Kingsleigh ?
Je dois rentrer.
J'ai du travail.
N'ayez aucune crainte, Alice sera guérie en un rien de temps.
Où ai-je... ?
Docteur Bennett, je me dois d'intervenir...
Alice.
Cours !
Non.
Ne la laissez pas s'enfuir.
Ces trois ans passés en mer m'auront au moins appris une chose,
comment faire de sacrés bons noeuds.
Dites-donc !
C'est ma calèche !
Vous ne pouvez pas prendre ça !
Je suis désolée.
Je plaide la démence.
Tenez bon les Hightopps.
Les Hightopps.
Non.
La vengeance est mienne.
Elle les a enlevés.
A la prochaine.
Chapelier.
Chapelier... ta famille est vivante.
Il respire à peine.
Je crains que tu n'arrives trop tard.
Chapelier...
Il se meurt.
Je ne peux pas le voir ainsi.
Viens Mally.
Fais-lui tes aDieux, Alice.
Allez viens.
S'il te plaît, réveille-toi. Chapelier, s'il te plaît
Réveille-toi.
S'il te plaît réveille-toi.
Je sais ce que ça signifie pour toi.
Tu l'as fait pour ton père, étant jeune.
Une preuve d'amour, que tu lui a donnée et qu'il a rejetée.
Mais qu'il a conservée durant toutes ces années !
Il l'a conservée,
et maintenant il a besoin de ton aide.
Je suis tellement navrée !
Je croyais que c'était impossible.
J'aurais dû te croire.
Tu me crois ?
J'ai toujours cru en toi.
C'est toi n'est-ce pas ?
Je te reconnaitrais entre mille.
Tu t'appelles Alice.
Chapelier,
tu m'as tant manqué.
Toi aussi ma chère.
Si ma famille est en vie,
pourquoi ne sont-ils pas rentrés à la maison ?
Parce qu'ils sont retenus captifs
par la seule personne assez cruelle pour les avoir enfermés
durant toutes ces années.
Bon sang de Biggy !
Je vais trouver cette Reine Rouge, et ramener ma famille à la maison.
Bonjour ?
Alors les bestioles ?
Creusez, creusez, creusez ! Travaillez, travaillez, travaillez !
Tremblement de terre.
Où diable étiez-vous ?
Où est Alice ?
Où est le Chronosphère ?
Elle a traversé un miroir.
Elle est partie.
Quoi ? Vous l'avez laissée s'enfuir ?
Non,
je vais la retrouver.
- Où est-elle ? - Comment le saurais-je ?
Parce qu'elle est ton ennemie.
Elle a marmonné
des paroles au sujet
de Hightopps.
Hightopps.
Elle a dit qu'elle partait les sauver.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais parfaitement ce que ça veut dire.
Gardes !
Saisissez-le !
Vous voyez, à partir de maintenant, très Cher,
c'est moi qui commande.
Je n'en peux plus Alice.
Alice.
Mirana.
Ma famille est là... Je le sais.
Dieu du ciel !
Quel chemin pour monter ?
Il y a beaucoup d'escaliers.
Est-ce là que nous...
Séparons-nous.
C'est un très grand château.
Peut-être que si nous ne nous séparions pas...
Seigneur !
Je n'ai plus de souffle.
Monsieur et madame Hightopp ?
Les Hightopps ?
Mince !
Celle-là est fermée à clé.
Celle-là aussi.
C'est la dernière pièce !
Ils doivent être par-là. Je le sens.
Je le sens.
Père ? Mère ?
Quelqu'un ?
Ils ne sont pas-là ?
Ils ne sont pas là.
J'étais certain qu'ils y étaient. Je l'aurais juré.
Je suis vraiment navrée.
Père !
Mère !
Vous êtes tous là !
Tout petits, mais toujours vous-mêmes.
Bonjour Alice.
Prenez-le.
Non.
Je ne te remercierai jamais assez
de m'avoir livré le plus puissant dispositif de tout l'univers.
Ainsi que tes amis les plus chers.
Et mes plus chers ennemis.
Iracy.
La ferme !
Je savais qu'on aurait dû rester ensemble. Regardez-nous maintenant !
Prisonniers d'une prison végétale géante.
Que t'est-il arrivé ?
Attendez ! Votre Majesté, arrêtez !
Vous ne pouvez pas changer le passé, croyez-moi, j'ai déjà essayé.
Alice, tu es toujours une petite chose ennuyeuse, servile et interrompante.
Quand je reviendrai, j'aurai la tête
j'aurai la tête de tous tes amis.
Ainsi que la tienne.
Allons !
Ne la laissez pas faire,
ou bien elle détruira tout.
Et c'est maintenant que ça va partir en vrille.
Comment faire pour que l'horloge continue de fonctionner ?
Bien sûr !
Secondes, minutes,
passez à 347.
Il est temps
de faire une heure.
Il est temps.
Tout est de ma faute.
J'ai volé le Chronosphère.
Je pense que tu devrais le voler à nouveau.
Elle a mangé mon nez.
Et moi mes doigts.
Et moi mes coudes.
Merci.
Vous paraissez plus jolie sans votre nez.
Absolument ravissante.
Arrêtez !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ouais, quel est le plan ?
Tout dépend de toi maintenant Alice.
Retournez-y et fouillez le château.
Le Chapelier et moi allons retrouver la Chronosphère.
Et remettre en place l'ordre universel. Comprenez-vous ?
- Oui, bien sûr, bien sûr. - Bien sûr.
Et bien qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
Où sommes-nous ?
Tu sais où nous sommes ?
Pourquoi y-a-t-il des miettes sous ton lit ?
Elle les y a mises.
Vraiment, Mirana ?
C'est toi.
Dis-lui.
Dis la vérité Mirana...
Tu as mangé les tartes, et laissé les miettes ici ?
Non.
- Iraci, non ... - Menteuse
Menteuse, tu n'es qu'une menteuse.
ça n'est pas bon signe.
Nous devons partir maintenant.
Elle a modifié le passé.
Remettre la Chronosphère est la seule chose qui peut nous sauver désormais.
Il faut la rattraper.
Alice?
Tenez bon vous tous.
Je ne veux pas tenir bon.
Le Chronosphère !
Elle l'a ramené.
Cours, Alice.
Ils ne doivent pas s'en tirer.
Suivez-moi, par ici.
Je te tiens.
Tic-tac, tic-tac, on doit sauver la grande horloge.
Je ne te laisserai pas.
Monsieur, Monsieur, tenez bon Monsieur. Elle est là.
La fille qui vous a piégé, qui vous a fait passer pour un parfait idiot.
Alice.
Chapelier.
Au revoir mon frère.
Mon frère au revoir.
J'ai chéri chaque moment passé avec vous tous.
En garde !
Le temps est écoulé.
Elle ne va pas réussir.
Elle a besoin de plus de temps, Monsieur.
Je n'ai pas encore tiqué mon dernier toc.
Il semble...
que mon invincible machine...
Puisse en fait
être vaincue.
Mon Dieu !
J'ai raté quelque chose ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Wilkins ?
- Wilkins ? - Oui monsieur ?
Vous voilà.
Arrêtez de tourner en rond,
il y a beaucoup à faire.
Vous n'auriez pas besoin d'un majordome, mademoiselle ?
Wilkins !
Ils ont réussi ! Ils ont réussi !
Hourrah pour Alice ! J'ai toujours adoré cette jeune fille !
Lâche-moi !
Est-ce que ça n'arrive qu'à moi ?
Pourquoi est-ce que personne ne m'aime ?
Je t'aime, Iracy.
Non, tu ne m'aimes pas.
Tout est de ta faute.
Je sais.
J'ai mangé les tartes et menti à ce sujet.
Si j'avais dit la vérité, rien de tout ça ne serait arrivé.
Je suis navrée.
Si ce n'est pas trop tard,
S'il te plaît, pardonne-moi.
C'est ce que j'ai toujours voulu entendre.
Vraiment.
Votre Majesté ?
Je vous prie de m'excuser de vous interrompre.
Me famille semble se trouver
Dans quelque embarrassante situation.
Bien sûr.
J'ai toujours aimé les petites choses.
Merci.
Plus trop maintenant, soyez prudent.
Remarquable mon garçon. Bien joué.
Ma famille !
Ma chère famille !
Mère !
Père !
Vous aviez gardé mon chapeau bleu.
Je fabrique des chapeaux Père.
Je suis un chapelier.
Je l'ai toujours su mon fils.
Tout est bien.
Oui ?
JE sais que tu as essayé de me prévenir,
Mais je n'ai pas écouté.
Je suis désolé.
Tu sais, je pensais que le temps était un voleur,
qui m'avait volé tout ce que j'aimais.
Mais je vois désormais qu'il donne avant de prendre,
et que chaque jour est un cadeau.
Chaque heure, chaque minute, chaque seconde.
Le soldat cassé,
Je suppose que tu veux que je le répare ?
Non.
Je veux que tu l'aies.
Il disait que la seule chose qui en vaille la peine,
est ce que nous faisons pour les autres.
Je pense qu'il t'aurais apprécié.
Il est dit que le temps n'est l'ami de personne.
Mais je me rappellerai éternellement de lui.
Et s'il te plait...
Ne reviens pas.
Alice, Alice.
Oh, Alice.
Tu veux certainement rencontrer ma famille.
Je veux dire, après tout, tu es la personne qui les a sauvés, n'est-ce pas ?
On va bien s'amuser tous ensemble.
Mais bien sûr, tu as la tienne,
pas vrai ?
Une chose très importante, la famille.
On en a qu'une.
Chapelier.
Je crains de ne jamais te revoir.
Ma chère Alice...
Dans le jardin des souvenirs...
A l'endroit des rêves...
C'est là où toi et moi nous rencontrerons.
Mais un rêve n'est pas la réalité !
Et qui peut dire quoi est quoi ?
Tu as réussi Alice,
la chose impossible.
Pas aussi impossible que de vous dire au revoir, mes amis.
Au revoir Chapelier.
Au revoir Alice.
Maintenant, s'il vous plaît, l'acte du bateau de votre mari.
Signez ici
et la maison est à vous.
Monsieur Harcourt,
le temps c'est de l'argent.
J'ai bien peur qu'il ne le soit certainement pas.
Alice.
Le temps est bien des choses, mais il n'est pas de l'argent.
Ni notre ennemi, Mère.
D'où sortez-vous ?
Je suis passée à travers les murs.
Je ne suis peut-être pas capable de changer le passé, mais j'en ai tiré un enseignement.
Signe les documents Mère.
Tu veux que je les signe ?
Et qu'en est-il du "Merveille" ?
Ce n'est qu'un bateau, il y en aura d'autres.
Mais tu es ma mère. Et je n'en ai qu'une.
Alors tu as décidé d'être notaire ?
Je savais que tu le ferais.
Entêtée ou non,
Vous n'êtes pas un homme bon, Hamish,
je suis ravie que ma fille ne vous épouse pas.
Mademoiselle Kingsleigh ?
Mademoiselle Kingsleigh, non, vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas !
Alice fait ce qu'Alice veut.
Et moi aussi.
Bonne journée.
Mère !
Plus haut.
Parfait ! Merci messieurs.
Nous mettrons les Ascots sur la paille en une année.
Mère,
Cargaison à bord, Capitaine.
Commençons-nous avec le voyage des demoiselles Kingsleigh & Kingsleigh ?
Le temps et la marée n'attendent personne, Monsieur Harcourt.
En effet, Chère Madame.
Capitaine, à bord !
Bordez les voiles !
Traduit par Doves, ik4d4, Timmy
Corrigé par Hypnos, damien58, kinoa, Slay3R
Encodé & Incrust par Slay3R
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]
En mémoire de notre ami : Alan Rickman. 1946 - 2016
Il est temps de partir.