LE WONDER LONDRES
DÉTROIT DE MALACCA 1874
Écueils, de tous côtés !
Banc de sable ou récif.
Les pirates malais nous ont coincés.
On doit se rendre.
Leur livrer le bateau de mon père ne garantit pas notre survie.
Zone de haut-fond.
En avant, pleines voiles !
Capitaine. Le bateau va s'échouer.
C'est impossible !
Vous savez ce que je pense de ce mot.
Toutes voiles dehors !
Pleines voiles !
À bâbord toute, Harper !
En tournant à pleine voiles on va chavirer.
Exact !
Affalez les voiles !
Un peu de nerf !
Accrochez-vous !
Haut-fond !
Pleines voiles !
- Will ! Tiens bon ! - Au secours !
Il va chavirer.
Tenez bon, les gars !
Tenez bon !
Vous avez réussi, Capitaine !
Pour accomplir l'impossible, il faut croire qu'il est possible.
Cap sur Londres, Harper.
Notre travail est terminé.
Servez à boire ! On rentre à la maison !
ALICE DE L'AUTRE CÔTÉ DU MIROIR
LONDRES 1875
Capitaine à terre !
Mère.
Vous voilà.
Enfin.
Mademoiselle Kingsleigh ?
On vous attendait depuis plus d'un an.
Des imprévus.
Des pirates entre autre.
Les carnets sont dans ma cabine.
Demandez à Lord Ascot de me recevoir au plus vite.
Lord Ascot nous a quittés.
Son fils a hérité du titre.
- Hamish ? - C'est cela.
Il est directeur.
Quel malheur !
Vos lettres étaient si rares.
Je ne saurais dire où vous étiez tout ce temps.
La Chine est fabuleuse.
Nous avons suivi le Yangtsé dans les terres.
Ces gens n'avaient jamais vu de cheveux blonds.
- Vous avez eu peur ? - Bien sûr.
Alors, je pensais à père.
Vous parlez comme lui.
Il me manque.
À moi aussi.
Mais les années passent vite.
Le temps est un maître cruel.
Le temps est un voleur. Un brigand.
Les Ascot fêtent la succession d'Hamish ce soir.
Parfait.
Nous y allons.
L'invitation a dû se perdre à la poste.
Lady Ascot a dit que nous serions toujours les bienvenues.
J'ai une proposition pour Hamish.
Il s'est marié l'an dernier.
Il s'est remis de votre refus.
Une proposition d'affaire.
Vous allez repartir ?
Si vite ?
Certains problèmes, ici, méritent votre attention.
Après le prochain voyage,
vous n'aurez plus à vous soucier de rien.
Permettez que je me soucie de ce soir.
J'aurais préféré la robe jaune.
Elle a convenu à l'impératrice de Chine,
elle conviendra aux Ascot.
Faut-il être aussi têtue ?
Non. Mais c'est plus drôle.
Quel accoutrement !
C'est la fille Kingsleigh.
Excusez-moi.
Scandaleux.
Un clown.
Mademoiselle Kingsleigh ?
Que faites-vous ici ?
Je viens rendre mon rapport.
Bien.
Suivez-moi.
Helen.
Quelle surprise !
Alice. Bienvenue.
Nous pensions ne plus revoir notre bateau.
Mon bateau. Bonsoir, Hamish.
Appelez mon époux "Lord Ascot".
C'est l'objet de cette réception.
Voici mon épouse, Alexandra.
La nouvelle Lady Ascot.
Vous parcourez le monde depuis trois ans.
Oui, je viens de rentrer.
Comment était-ce ?
Le monde ?
Oui.
Passionnant. Vous devriez le visiter.
Pardon de vous déranger,
je viens faire mon rapport.
Bien sûr.
Suivez-moi, mademoiselle.
Vous aussi, M. Harcourt.
Messieurs, voici Alice Kingsleigh.
Mademoiselle Kingsleigh, le conseil.
Bonsoir, messieurs.
Le monde s'offre à nous, mais nous devons agir vite.
Je pense que les futures expéditions sur la rivière Wu...
Je regrette, mademoiselle.
Il n'y aura pas d'expéditions futures.
Quoi ?
Il y a un poste au secrétariat.
Vous débuterez aux archives,
mais à terme...
Il n'est pas question de la Chine.
C'est parce que j'ai refusé de vous épouser.
C'est tout ce que nous pouvons faire pour vous.
Aucune compagnie n'embauche de secrétaires femmes.
Alors des femmes capitaines...
Vous n'avez pas le droit.
Je possède 10 % de la compagnie.
Votre père les a placés pour moi.
Rectification.
Il les a donnés à votre mère
qui me les a vendus il y a un an.
Avec le prêt sur la maison.
Sa maison ?
Nous vous le rendrons contre votre bateau.
C'était le bateau de mon père.
Certes.
Renoncez au navire
et vous récupérez la maison.
Présentez-vous lundi matin.
Vous percevrez salaire et pension.
Et renoncer au Wonder ?
Autrement, on ne pourra rien pour vous.
Ni pour votre mère.
Vous avez vendu nos parts ?
Tout ce que je fais, c'est pour vous.
Pour votre avenir.
Il y a cinq minutes, j'étais capitaine.
Ce n'est pas un métier pour une femme.
Le temps joue contre vous, vous êtes insouciante.
Je savais faire six choses impossibles avant le petit-déjeuner.
C'est un rêve d'enfant.
Le Wonder n'est qu'un bateau.
Ce n'est pas qu'un bateau.
C'est celui de père.
C'est tout ce qu'il aimait.
Tout ce que j'aime.
Il n'aurait pas accepté cela.
Il n'est plus là.
On ne fait pas que ce que l'on veut dans la vie.
Toutes les femmes doivent l'accepter.
Ce fut mon cas.
Je ne veux surtout pas vous ressembler.
Renoncer au Wonder ?
Et renoncer à l'impossible ?
Qui serais-je, alors ?
Tu es Alice, naturellement.
Absolem ?
Absolem.
Elle a passé des mois sur l'eau.
Vêtue comme une indigène.
De quoi altérer l'esprit d'un homme, alors une femme...
- Attendez ! - Elle est comme son père.
Un grand homme, mais il lui manquait une case.
Les chiens ne font pas des chats.
Curieux.
Quelqu'un s'est enfermé.
- Qui est là ? - Qui est là ?
L'accès à cette pièce est interdit.
Allez chercher la clé !
Il y a quelqu'un dans le bureau de votre père.
De plus en plus curieux.
Oh, non, encore !
Mes chevaux et mes soldats à la rescousse !
Rassemblez les morceaux.
Faites un tas, ici.
Comment suis-je ? Dites-le-moi.
À ramasser à la petite cuillère.
On marche sur des œufs.
Toujours la même blague !
Une omelette ?
Trouvez autre chose.
Je serais reconnaissant...
Pardon.
Maladroite, et encore plus sotte.
Tu mets du temps à comprendre.
Excusez-moi, on a besoin de ça.
Vous me dégoûtez, tous.
Tu t'es absentée trop longtemps, Alice.
Et lui, ne va pas tarder à nous quitter.
Qui va nous quitter ?
Que s'est-il passé ?
Tout deviendra clair, avec le Temps.
Dépêche-toi.
Attention à la marche.
Bonjour !
Tu es enfin là.
C'est encore la fille.
Tu es revenue.
Ne soyez pas si gentils.
Elle est en retard.
Je vous dérange ?
Au contraire.
On craignait que tu ne viennes pas.
Quel est votre souci ?
C'est le Chapelier.
Ou le souci du Chapelier.
- Le premier. - Non, le dernier.
Les garçons !
Il est fou.
Le Chapelier ?
Oui, je le sais.
C'est sa plussoyance.
C'est ce qui fait qu'il est...
lui.
Il s'assombrit...
se ternit.
De rire, il s'interdit.
On ne parvient pas à lui faire retrouver le sourire.
Nous espérons que tu nous aideras à le sauver.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une grosse tempête.
On est allés constater les dégâts dans le Bois Touffeté.
Viens, quadrupède.
Va chercher !
À toi !
Va chercher, toutou.
Le Chapelier était fidèle à lui-même.
Jusqu'à...
ce chapeau de papier bleu...
qui lui rappela
le drame de sa famille.
Décimée par le Jabberwocky le Jour Horribendush...
il y a de nombreuse années.
Depuis, il n'est plus lui-même.
Mais, ce qui peut lui faire du bien... c'est de te revoir.
- Oh, oui. - C'est sûr.
Bien, où est-il ?
Allez-vous-en !
N'entrez pas.
Chapelier, c'est moi.
Tu es toi.
Et tu es là.
Tu es toi, n'est-ce pas ?
Oui, Chapelier.
Tant mieux.
Tu es bien la seule.
Mais tu as toujours été Alice.
C'est pour ça que tu vas me croire.
Vous m'avez manqué.
C'est ma famille.
Votre famille ?
Oui.
Ma famille.
Perdue depuis tant d'années.
C'est ce que je pensais.
Regarde.
J'ai retrouvé ceci.
Mon premier chapeau.
Je le croyais détruit depuis longtemps.
Il est impossible qu'il soit là, et pourtant...
il est là.
S'il a survécu,
ma famille aussi a peut-être survécu.
Mais, c'est...
Je pensais ne pas mériter le nom de Hightopp.
Mon père était un homme sérieux.
Nous nous étions disputés.
Je ne me suis jamais excusé.
Mais cela signifie
qu'il n'est pas trop tard.
Chapelier,
votre famille...
Tu...
me crois, n'est-ce pas ?
J'aimerais bien.
Chapelier !
Vous êtes mal-en-point.
Que puis-je faire ?
Bien sûr.
Mon Alice...
pourrait me ramener ma famille.
Mais...
L'ennui, c'est que...
votre famille a été anéantie.
Il y a longtemps.
C'est vous qui me l'avez dit.
Personne ne peut les ramener.
Personne à part toi.
Je suis désolée.
Mais c'est...
impossible.
Tu...
n'es pas toi.
Je vous en prie.
Dehors.
J'ignore qui tu es.
Tu n'es pas mon Alice.
Mon Alice m'aurait cru.
Chapelier !
S'il vous plaît !
Il faut faire quelque chose.
Il est au plus mal.
Je crains qu'il soit...
en train de mourir.
Oh, non.
Oh, non. Oh, non.
Non.
On ne peut pas le perdre.
Il dit qu'il ira mieux, si je ramène sa famille.
Mais...
ça ne se peut pas.
À moins que...
Quoi ?
S'il y avait un moyen.
Non, surtout pas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est dangereux. C'est trop demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois remonter le temps.
Retourner dans le passé et sauver la famille du Chapelier.
Si ce que croit le Chapelier est vrai...
Il sera rétabli.
Remonter le temps ?
Comment ?
La chronosphère.
La "chrono" quoi ?
La chronosphère.
La source d'énergie de la Grande Horloge du Temps.
La légende dit qu'elle permet de traverser l'océan temporel.
Aucun de nous ne peut l'utiliser, nous avons vécu le passé.
Si votre "vous" passé voit votre "vous" futur...
Que se passe-t-il ?
Nul ne peut en témoigner.
Mais on dit que si cela arrivait...
tout ne serait plus que souvenir.
Cela semble très dangereux.
Ça l'est. Extrêmement.
Tu n'es pas d'ici, tu es la seule à pouvoir t'en servir.
Ce n'est pas impossible...
tout juste...
Non possible.
Je t'ai eu !
Le Chapelier est mon ami.
Si je peux l'aider, je le ferai. Qu'importe le reste.
- Quel courage ! - Je savais qu'elle nous aiderait.
Où est cette chronosphère ?
Entre les mains du Temps. Elle est à lui.
Le Temps est une personne ?
Il vit dans un vide d'infinité, dans un château d'éternité.
Par ici. Un kilomètre après le pendule.
Glacial !
Trouver le château du Temps, emprunter la chronosphère...
remonter au Jour Horribendush...
sauver la famille du Chapelier et sauver le Chapelier.
Et évite de détruire le passé, le présent, ou le futur.
C'est un conseil.
Tout va bien se passer.
Via Félizia, Alice.
Le Chapelier compte sur toi.
Comme nous tous.
Il y a quelqu'un ?
Ces couloirs sur mesure !
Ce jour ne s'achèvera jamais !
Il me colle à la peau comme une paire de collants.
LES VIVANTS
Qui s'est arrêté ?
Qui a tiqué...
son dernier tac ?
Taqué...
son dernier tic ?
Brilliam...
Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Votre temps s'est écoulé.
Rangeons M. Hinkle...
LES MORTS
au bon endroit, par ordre alphabétique.
Higgens,
Highbottom.
Pas encore là.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Hinkle.
Vous avez été heureux.
Vous avez fait bon usage de votre temps.
Bonne nuit.
Qui est là ?
Je vous ai vu.
Comment êtes-vous entré ?
C'est impossible.
Montrez-vous, vermine !
- Une fille. - S'il vous plaît.
Pardon de vous déranger...
Puis-je avoir un peu de votre temps.
Temps ?
Jeune fille...
Je suis
le Temps.
L'infini,
l'éternel,
l'immortel,
l'immensurable.
À moins d'avoir une montre.
Alors, étant le Temps,
je devrais donner une part de moi,
pour que tu puisses m'avoir.
Tu me suis ?
Vraiment ?
Promets d'être concise.
Je peux...
Parce que je déteste...
les gens incapables, réticents, ou...
inaptes à faire des phrases concises.
Mon ami est en danger.
Assez jacassé !
Un travail important m'attend.
S'il vous plaît.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Une minute.
Pourquoi y a-t-il un soldat mort dans ta poche ?
Montre-le.
Il est cassé.
Kaput.
Elle appartenait à mon père. Je ne m'en sépare jamais.
On se sépare de tout, le moment venu, ma chère.
Admire.
La Grande Horloge du Temps.
Je suis elle, elle est moi...
comme tout ce qui fut ou sera.
Je suis l'auteur de ce poème.
Allez, on se réveille.
Wilkins !
On se redresse, on regarde devant.
Comment va mon invincible machine ?
- Elle... - Silence !
On ne t'a pas parlé.
- Si. - Baliverne !
La machine, Wilkins.
Comment va-t-elle ?
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Ces minuscules artisans sont mes secondes.
Curieux !
Je suppose que chaque seconde compte.
J'aimerais bien.
Ils sont plutôt limités.
C'est méchant.
Je suis désolé.
Je te l'ai dit. Des imbéciles.
Suis-moi.
Alors, ta question.
Tu as exactement une minute.
C'est le Chapelier...
Tarrant Hightopp. Un de mes amis.
Il est convaincu que sa famille est toujours en vie.
Et bien sûr, cela ne se peut pas.
Le Jabberwocky les a tués...
et j'ai tué le Jabberwocky...
j'aimerais emprunter la chronosphère.
Il faut que...
La chronosphère.
Ça ne fait pas une minute.
Tu veux l'emprunter.
En user.
La dérober.
Tu veux...
désintégrer l'histoire.
La chronosphère alimente la Grande Horloge.
Il me la faut.
Sans elle, il ne guérira pas.
- Et je dois... - Wilkins !
Satanée porte.
Vous avez appelé, monsieur ?
Emmène cette...
morveuse aux cheveux jaunes.
Tout de suite !
Pas d'intrus !
Merci pour votre "vous".
Suivez-moi.
Mon quoi ?
Votre Temps.
Jeune fille...
On ne peut pas changer le passé.
Mais je dirai qu'on peut en tirer des leçons.
Venez !
La jeune génération.
Rebroussez chemin, mademoiselle.
Tout droit, jusqu'au bout.
À vos ordres !
Ma bien-aimée est là !
J'arrive, monsieur.
Faites vite !
Allez, allez, par ici, les secondes !
Reculez.
Restez en rang !
Votre Altesse.
Majesté !
Votre Majesté !
Monseigneur vous attend dans le salon.
Dois-je vous annoncer ?
Je m'annoncerai toute seule.
Tic Tac ! Où êtes-vous ?
Tic Tac !
J'arrive, chérie !
Cadeau !
Bien sûr.
Ma chérie...
votre tête semble très grosse, aujourd'hui.
Voici un présent entièrement fait d'amour.
Avec un peu de métal et de bois.
Je sais que vous aimez les miniatures.
Je le garderai précieusement.
Tant mieux !
Ouh là !
La chronosphère.
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
Vous savez ce que je désire.
Ma chérie, j'ai déjà tellement fait pour vous.
Tout cela est très bien.
Mais vous ne voyez pas ?
Que...
avec mon grand cerveau...
et votre...
petite chronosphère...
Je pourrais me venger de ma sœur.
Et nous pourrions gouverner le passé, le présent et le futur.
Vous demandez l'impossible.
Je ne peux vous donner la chronosphère.
Vous le feriez si vous m'aimiez.
Personne ne m'aime.
Personne ne me craint.
Moi, je vous aime.
Bisou ?
Oh non.
La Grande Horloge !
Je suis derrière vous.
Tic Tac !
Les secondes deviennent des minutes.
Tic Tac !
Ne partez pas quand je boude !
Que vous arrive-t-il ?
La chronosphère.
Arrêtez-la !
Arrêtez-la, imbéciles !
TIREZ
Quel abruti a mis cette inscription ?
C'est vous, monseigneur.
Merci d'admettre tes erreurs.
Idiot !
Comment piloter ça ?
Halte ! Arrête !
Arrête, petite peste !
Dites-moi la vérité.
On marche sur des œufs.
C'est comme un bateau.
Droit devant !
Allez, quadrupède. Va chercher !
Chapelier !
FUTUR - PRÉSENT - PASSÉ
Ne vous inquiétez pas.
Je vous sauverai, vous et votre famille.
La Alice ?
L'assassin de mon Jabberbébéwocky ?
La raison pour laquelle j'ai été bannie de mon royaume ?
Cette Alice ?
Idiot !
Je veux sa tête !
Tout va bien, monsieur ?
Ça a commencé.
Sans la chronosphère...
la Grande Horloge va s'arrêter.
Je vais m'arrêter,
et tout sera anéanti.
Vous avez dit "anéanti" ?
Tu dois continuer de faire tourner la Grande Horloge.
Moi ? Je l'ai dit à haute voix ?
À vos ordres !
Et moi, je dois retrouver cette gamine.
Oh non !
Que se passe-t-il ?
Elle a dû récupérer la chronosphère.
Prudence, Alice. Nos espoirs t'accompagnent.
Le Jour Horribendush !
Toi !
Rends-moi ce qui m'appartient !
Rends-la-moi...
avant que je ne disparaisse.
Reviens !
On ne remporte pas une course contre le Temps.
Je suis inéluctable !
Chapelier ?
C'est vous !
Vous êtes redevenu vous !
En tout cas, j'aimerais bien.
- On se connaît ? - Oui.
Enfin, pas encore.
J'ai pourtant...
l'impression de vous connaître.
On s'est rencontrés, quand j'étais plus jeune.
Je ne m'en souviens pas.
Ça ne s'est pas encore produit.
- Quand cela se produira-t-il ? - Plus tard.
Quand vous serez plus âgé.
Quand vous serez plus jeune et moi plus âgé ?
Je sais que ça paraît insensé.
C'est sensé pour moi.
Je suis Tarrant.
Je le sais.
Vous semblez avoir chamboulé le temps.
Il n'est pas chamboulé.
Il est en colère contre moi.
Vous êtes un peu folle, non ?
On me l'a déjà dit.
Tous les gens bien le sont.
Je vais vous étonner, mais je dois retrouver votre famille.
Vous avez de la chance. Par ici.
Magnifique !
En effet.
Félicitations, Mirana, vous devenez adulte.
Et maintenant...
l'héritière.
La couronne pour la princesse Iracebeth.
Ignorants paysans.
Silence !
Que faites-vous, idiot ?
Posez-la sur ma tête !
Vous me ridiculisez.
Finissons-en !
Imbécile incompétent !
Silence !
Le prochain qui rit ne rira plus jamais !
Iracebeth, je vous en prie !
Comment empêcher le peuple de rire ?
Mettez-lui un sac sur la tête.
Mettez un sac sur la vôtre.
Mettez tous un sac sur votre tête !
Nous allons vous coudre la bouche...
vous tailler la langue, vous couper les oreilles !
Qu'on leur coupe...
qu'on leur coupe la...
Iracebeth, assez !
Iracebeth...
J'espérais qu'un jour,
vous auriez les qualités requises pour être reine.
Vous y étiez prédestinée.
Je sais que ce jour ne viendra pas.
Peuple du comté de la Déraison,
à ma mort,
ma couronne reviendra...
à la princesse Mirana.
Père, non.
C'est injuste !
Je suis l'aînée !
Vous êtes inapte à gouverner.
Je vous déteste.
Je vous déteste, tous !
Je ne vous oublierai pas, les Hightopp ricaneurs.
Ma vengeance sera terrible !
Cruelle.
- Lente. - Racie.
Ne m'appelle pas "Racie".
C'est à cause de toi.
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?
J'en étais sûre.
Personne ne m'aime.
Personne ne m'aime !
- Racie. - Iracebeth !
Si tu dois être un chapelier digne de notre nom,
tu dois être sain, sobre et discipliné.
Tu n'es rien de tout cela !
Je n'ai fait que rire.
C'était plus fort que moi.
Sa tête est volumineuse.
Tu prives la princesse de sa couronne.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Je ne suis pas assez bien ?
Pourquoi me déçois-tu autant ?
Voilà, vous l'avez dit.
Vous l'avez dit, père.
Si je vous déçois autant,
vous ne me regretterez pas si je pars.
Non !
Tarrant !
Mon chapeau, mère.
- Zanik. - Non.
Dis-lui de rester.
Zanik, je t'en prie.
Chapelier !
Chapelier, attendez.
Je ne suis pas chapelier.
Mais si. Vous êtes le Chapelier.
Vous le serez quand je vous connaîtrai.
Je dois vous présenter un ami, aussi fou que vous.
- Venez prendre le thé. - S'il vous plaît.
Restez avec votre famille.
Que savez-vous de ma famille ?
Elle est en danger.
Vous devez les mettre en garde contre Horribendush.
Je ne comprends pas.
Si mon père vous envoie pour me faire changer d'avis, c'est raté.
Si vous ne vous réconciliez pas, vous le regretterez.
Plus tard.
J'ai perdu mon père.
Et il me manque tous les jours.
Si vous partez, vous perdrez le vôtre, vous aussi.
Il est trop tard, pour moi.
Il est encore temps, pour vous.
Vous pouvez le retrouver et redevenir vous-même.
Et être chapelier, comme lui.
Ce que je ne veux surtout pas, c'est ressembler à mon père.
Attendez !
Votre famille va périr et vous n'aurez rien fait.
Bien. Je vais les prévenir.
M. Hightopp.
Accordez-moi un instant.
J'ai une chose importante à vous dire.
M. Hightopp.
Toutes nos excuses.
Vous connaissez le malheur de ma sœur.
Les excuses ne sont pas nécessaires.
Tout le comté regrette l'accident de votre sœur.
Le Jour de la Chute, sur les coups de 6 heures.
Je n'oublierai jamais le soir où elle s'est cogné la tête.
Elle et moi avions eu...
Ça a tout changé.
Si cela n'a pas lieu...
pas de Jour Horribendush,
et le Chapelier est sauvé.
Excusez-moi.
Qui est cette étrange jeune fille ?
Ouh là là.
Pas de panique. On va y arriver !
Mais sans lui.
Ne fais pas cette tête.
On va s'amuser maintenant que tu vis ici.
C'est l'heure du thé !
Scintille, petite chauve-souris Que fais-tu en ces temps maudits
Tu voles dans la...
Qui est-ce ?
Salutations, braves gens.
Je suis le Temps.
L'infini, l'immortel.
La personnification du temps.
Si ce concept vous semble quelque peu indigeste,
que votre confusion soit brève et venons-en au fait.
- Votre Majesté. - Enchantée.
Je cherche un voleur de faible intelligence.
Ses cheveux...
Oui ?
Jaunâtres.
Son nom...
Que lui voulez-vous ?
Elle m'a pris quelque chose.
Je ne dirai pas quoi. Peu importe.
C'est une babiole.
Je ne comprends pas votre affolement.
C'est presque rien. Il me la faut !
Mais ça m'est égal.
Dès que possible.
Peu importe le résultat.
Rendez-la-moi. Qui en a entendu parler ?
Vous avez de la chance, ô Majestemps !
Parce qu'aujourd'hui,
j'ai invité Alice à prendre le thé.
- C'est quoi une "Alice" ? - Chut !
Venez donc vous asseoir.
Nous l'attendrons ensemble.
Il n'y a pas de place.
Pas de place. Pas de place.
Plein de place.
- Du thé pour l'invité. - L'heure du thé.
On s'amuse tellement ici.
Un scone ?
Scone.
- Non. - Bien...
si vous êtes le Temps en personne, ou quelque chose de ce genre,
vous saurez me répondre.
Je me suis toujours demandé : "Bientôt", c'est quand ?
Si vous me contrariez, ce sera une éternité.
Ce n'est pas juste !
JOUR de la Chute
Il me rappelle quelqu'un.
Je ne vois pas qui.
Je crois qu'il te ressemble un peu.
Mais non, il est moche.
C'est à toi qu'il ressemble.
Reviens !
Tarrant. Regarde.
Là, tu me vois. Et là...
Attention. Tu ne me vois plus.
Où est passé le chat ?
Je t'ai eu.
En garde !
Tout au contraire. Toi, en garde !
Bientôt 6 heures.
Bonjour.
Vous avez une jolie tête.
Merci.
Une jolie tête mérite un joli chapeau.
C'est ce que dit mon père.
Il fait les plus beaux chapeaux du comté.
En voulez-vous un ?
Venez. Il peut tout faire.
Bonnet, canotier, fez, chapeau cloche, coiffe pour le boudoir, voilette...
Tu les manges toutes.
- Tu as les miettes. - Je veux pas des miettes.
On se dispute ?
Fini les tartelettes.
Sortez de ma cuisine.
Du vent !
Vous guérissez toutes les blessures ?
Le Temps est mon allié.
Pourquoi n'a-t-on jamais le Temps ?
Je ne trouve pas le Temps !
Cheshire.
Tu es en retard.
J'ai eu un contretemps.
Je prends le Temps.
Nigauds que vous êtes,
vous croyez que je découvre toutes ces âneries ?
Vos moqueries ne m'atteignent pas.
Le Temps s'enfuit.
Assez !
Assez perdu de moi.
Je prends du bon Temps.
Père, une cliente avec une jolie tête.
Elle est là.
Quel chapeau votre cœur désire-t-il ?
Un modèle...
avec des plumes ?
Quelque chose...
avec des perles ?
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, monsieur.
Le rôle d'un chapeau est de s'adapter aux convenances.
Pas d'être drôle.
Père...
J'ai quelque chose de drôle.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chapeau.
Tout est à l'envers.
- Vous l'abîmez. - Attends.
Oh, zut !
Bien.
Demain,
je te montrerai comment fabriquer un vrai chapeau.
Tu es trop sévère avec lui.
La chapellerie, c'est sérieux.
Je ne laisserai pas ces idées farfelues nuire à son potentiel.
Alors...
Oui.
Je pense que celui-ci vous ira...
- parfaitement. - Merci, monsieur,
mais je dois m'en aller.
Bonne soirée.
Où est-elle ?
Que fais-tu ?
Rien.
Quand viendra-t-elle ?
Je n'ai pas dit qu'elle viendrait,
mon ami.
J'ai dit que je l'avais invitée.
Joli ! Très intelligent.
Bien joué, monsieur.
Bien joué.
Vous m'avez demandé : "Bientôt, c'est quand ?"
Je vais vous expliquer ce qu'est "maintenant".
"Maintenant", c'est...
1 minute avant l'heure du thé.
Et en attendant qu'Alice vous rejoigne pour le thé,
il sera toujours 1 minute avant l'heure du thé...
pour vous et vos...
têtes de linottes.
Gare à vous !
Profitez du présent.
Le Temps est cruel.
Le Temps est passé.
Je dois récupérer la chronosphère.
Elle ne doit pas être loin.
Drôle d'énergumène !
Quel gentleman !
Bye bye.
J'en crois pas mes oreilles.
Et toi ?
J'en crois pas mes oreilles.
Mais ?
Je ne peux plus bouger.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Le bougre nous a bloqués à 1 minute de l'heure du thé.
L'heure du thé, pour l'éternité !
Et voilà, petites fourmis.
Une nouvelle maison.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Plus de tartelettes.
Je n'en ai pas mangé.
Et ces miettes sous ton lit ?
C'est elle.
Est-ce vrai, Mirana ?
C'est toi. Avoue !
Dis la vérité, Mirana.
As-tu mangé les tartelettes et mis les miettes là ?
Mais si ! Tu mens !
Les miettes sont sous ton lit.
N'accuse pas ta sœur.
C'est pas juste ! Pas juste !
Les coups de 6 heures.
L'horloge.
Elle va se cogner la tête.
Ma tête.
Ces roses ridicules !
La princesse.
Comment va votre tête ?
Attention, elle enfle.
Où est-elle ?
Ma chérie !
- Papa, ma tête. - Viens dans mes bras.
Vous avez vu ça ?
Une mauvaise chute.
On ne peut pas changer le passé.
Mais je dirai qu'on peut en tirer des leçons.
Mon premier chapeau.
Je le croyais détruit depuis longtemps.
Il l'avait gardé.
Il est impossible qu'il soit là, et pourtant...
il est là.
S'il a survécu...
ma famille aussi a peut-être survécu.
LES MORTS
Higgens,
Highbottom.
Pas encore là.
Pas de Hightopp.
Ils sont vivants.
Ils sont vivants !
Ton inconscience
me sidère.
Tu ne réalises pas à quel point tu es...
imprudente.
Le danger que tu as causé.
Que va-t-on faire ?
Vite ! Où est le manuel ? Qui a le manuel ?
Il me faut la chronosphère.
Elle appartient à la Grande Horloge.
Mais le Jour Horribendush.
Je dois l'utiliser encore une fois.
Je dois savoir ce qui est arrivé aux Hightopp, pour les sauver.
Tu ne sauveras personne. Où que tu ailles, je te retrouverai.
La Grande Horloge ne doit pas s'arrêter.
On n'échappe pas au Temps.
Désolée.
Je dois sauver le Chapelier.
Reviens avec ma chronosphère.
C'est la fille Kingsleigh.
Elle a perdu la tête. Emmenez-la.
Attachez-la.
Où suis-je ?
Dans une institution.
Depuis combien de temps ?
Peu de temps.
On vous a retrouvée à l'étage chez les Ascot.
Hamish vous a fait transporter ici.
Vous aviez un comportement étrange.
Vous tentiez de passer sous les meubles.
En parlant d'atmosphère.
La chronosphère !
Le Chapelier !
Mademoiselle Kingsleigh.
Je dois y retourner.
Alors, voyons...
nerveuse,
émotive, sujette à la fantaisie.
Un parfait exemple d'hystérie.
Incurable, diront certains.
Ce n'est pas mon avis.
Mais je vais très bien.
Allongez-vous, Alice.
Allongez-vous.
Dr Bennet, est-ce nécessaire ?
- Il doit y avoir un... - M. Harris !
Je ne peux pas rester.
Occupez-vous de madame.
Je dois y retourner.
Nous avons du travail.
Rassurez-vous, nous allons la soigner.
Où ai-je...
Dr Bennet, je m'y oppose.
Sauvez-vous !
Ne la laissez pas s'enfuir.
Après 3 ans en mer, on sait au moins une chose,
c'est faire un nœud.
C'est mon attelage !
Vous n'avez pas le droit !
Désolée.
Je sors de l'asile.
Tenez bon, les Hightopp.
JOUR Horribendush
Les Hightopp !
C'est ma vengeance.
Elle les a emmenés.
On se retrouvera.
Chapelier !
Ils sont vivants.
C'est à peine si son cœur bat.
Tu arrives trop tard.
Chapelier !
Il s'éteint.
Je ne supporte pas de le voir comme ça.
Viens, Mally. Dis-lui adieu, Alice.
- On y va. - Oui.
Je vous en prie, réveillez-vous.
Réveillez-vous.
S'il vous plaît.
J'ai tout compris.
Vous l'aviez fait pour votre père, étant petit.
Un gage de votre affection. Vous pensiez qu'il l'avait jeté.
Mais il l'a gardé toute ces années.
Il l'a gardé.
Et maintenant, il a besoin de vous.
Je suis désolée.
Je pensais que c'était impossible.
J'aurais dû vous croire.
Tu me crois ?
Je croirai toujours en vous.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Je te reconnaîtrais entre mille.
Tu es Alice.
Chapelier !
Vous m'avez tellement manqué.
Toi aussi tu m'as manqué.
Mais s'ils sont en vie...
pourquoi ne rentrent-t-ils pas à la maison ?
Ils sont retenus prisonniers,
par une personne assez cruelle pour les enfermer...
toutes ces années.
Maudite grosse tête.
Je vais retrouver cette Reine Rouge et ramener ma famille.
Coucou !
Alors les petites bêtes ?
Creusez, creusez. Travaillez.
Tremblement de terre.
Où diable étiez-vous passé ?
Où est Alice ?
Où est ma chronosphère ?
Elle a sauté dans un miroir.
Elle est partie.
Vous l'avez laissée partir ?
Je dois la retrouver.
- Où est-elle ? - Comment le saurais-je ?
C'est votre ennemie.
Elle a marmonné
quelque chose à propos...
des Hightopp.
Elle a dit qu'elle irait les sauver.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je sais ce que ça signifie.
Gardes !
Attrapez-le !
Dorénavant, très cher,
c'est moi qui commande.
Je tombe !
Alice.
Mirana.
Ma famille est là-bas. Je le sais.
Quelle horreur !
Par où on monte ?
Il y a beaucoup de marches.
C'est là que l'on...
Se sépare.
Nous on se sépare, ensemble.
C'est un vaste château.
Peut-être qu'en restant groupés...
Oh, non !
Je suis essoufflé.
Madame Hightopp !
Des crânes !
Elle est fermée.
Celle-là aussi.
La dernière pièce.
Ils doivent être par-là.
Je le sais.
Père ? Mère ?
Y a quelqu'un ?
Ils ne sont pas là ?
Ils ne sont pas là.
Mais j'étais sûr qu'ils seraient là. Je le sentais.
Je suis désolée.
Père !
Mère !
Vous êtes tous là !
Ratatinés, mais c'est bien vous.
Bonjour, Alice.
Récupérez-la !
Merci infiniment.
Tu viens de me livrer l'objet le plus puissant de l'univers.
Ainsi que tes très chers amis.
Et ma très chère ennemie.
Racie !
Tais-toi !
On aurait dû rester groupés. Regardez-nous.
Coincés dans une prison végétale.
Et vous, c'était pour quoi ?
Attendez, Votre Majesté !
On ne peut pas changer le passé. J'ai essayé.
Tu as toujours été agaçante, égoïste et rabat-joie.
À mon retour,
je couperai la tête de tes amis.
Ensuite, je couperai la tienne.
Viens.
Ne la laissez pas se revoir.
Autrement tout serait détruit.
Je me rappelle pourquoi je ne l'aime pas.
"Comment faire tourner l'Horloge soi-même."
Bien sûr !
Les secondes, les minutes,
opération 347 !
C'est maintenant...
il est l'Heure !
C'est le Temps.
C'est ma faute.
J'ai volé la chronosphère.
Tu vas encore devoir la voler.
Elle a mangé mon nez.
Et mes doigts...
Et mon coude
Merci.
Je vous trouve ravissante sans votre nez.
Absolument radieuse.
Arrêtez.
Que va-t-on faire ?
Oui, quel est le plan ?
Tout dépend de toi, à présent.
Conduisez le Temps à son château.
Nous allons récupérer la chronosphère,
et rétablir l'ordre dans l'univers. Compris ?
- Oui, bien sûr ! - Compris.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !
Où sommes-nous ?
Tu le sais très bien.
Et ces miettes sous ton lit ?
C'est elle !
Est-ce vrai, Mirana ?
C'est toi.
Avoue !
Dis la vérité, Mirana.
As-tu mangé les tartelettes et mis les miettes là ?
- Non. - Non.
- Racie, non ! - Menteuse !
Menteuse ! Tu mens !
Ce n'est pas rassurant.
Il faut partir.
Elle a brisé le passé.
Seul le retour de la chronosphère peut nous sauver.
On va être rattrapés.
Accrochez-vous.
Je n'ai pas envie !
La chronosphère !
Elle l'a rapportée.
Cours, Alice !
Ils vont peut-être y arriver.
Suis-moi. Par ici.
Je t'emmène, petit gars.
Tic tac, Tic tac, faut pas que l'Horloge craque.
Je ne te laisserai pas.
Monsieur ! Tenez bon ! Elle est là !
La fille qui vous a dupé et vous a fait passer pour un idiot.
Chapelier !
Adieu, frère.
Frère, adieu.
J'ai apprécié chaque instant passé à vos côtes.
En garde !
La fin des Temps.
Elle n'y arrivera pas.
Il lui faut plus de temps.
Je n'ai pas tiqué mon dernier tac.
Apparemment,
mon invincible machine
n'est pas...
invincible.
Quelle frayeur !
J'ai raté quelque chose ?
Tout va bien ?
- Wilkins ! - Oui, monsieur.
Ah ! Tu es là.
Ne reste pas les bras croisés.
On a du travail.
Vous n'auriez pas besoin d'un majordome ?
Ils ont réussi ! Ils ont réussi !
Vive Alice ! J'adore cette petite.
Lâche-moi !
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
Pourquoi personne ne m'aime ?
Moi, je t'aime, Racie.
C'est faux !
Tout est ta faute.
Je le sais.
J'ai menti pour les tartelettes.
J'aurais dû dire la vérité. Tout cela ne serait pas arrivé.
Je m'en veux.
S'il n'est pas trop tard,
s'il te plaît, pardonne-moi.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Vraiment.
Votre Majesté,
pardon de vous déranger.
Ma famille se retrouve...
dans une situation délicate.
Bien sûr.
J'adore les miniatures.
Mangez-moi.
Merci.
Pas trop. Doucement.
C'est magnifique, mon garçon, bravo.
Oh, ma famille.
Ma chère famille.
Mère.
Vous, père.
Vous aviez gardé mon chapeau.
Je fabrique des chapeaux.
Je suis chapelier.
Je l'ai toujours su, mon garçon.
Tout est parfait.
Oui ?
Vous m'aviez prévenue.
Je n'ai pas écouté.
Je le regrette.
Pour moi, le Temps était un voleur...
qui volait tout ce que j'aimais.
Maintenant, je sais que vous donnez avant de prendre.
Chaque jour est un cadeau.
Chaque heure, chaque minute, chaque seconde.
Le soldat tombé au combat.
Tu veux que je la répare.
Je vous la donne.
Il disait que rien n'est plus utile que...
ce que l'on fait pour les autres.
Il vous aurait apprécié.
On dit que le Temps est tout sauf un ami.
Mais, toi, je ne t'oublierai jamais.
Et s'il te plaît.
Ne reviens plus.
Tu dois rencontrer ma famille.
Après tout, c'est toi qui les as sauvés.
Nous allons bien nous amuser tous ensemble.
Mais tu as une famille, toi aussi.
N'est-ce pas ?
C'est important, une famille.
On n'en a qu'une.
Oh, Chapelier.
J'ai peur de ne jamais vous revoir.
Ma chère Alice,
dans les jardins de la mémoire,
au palais des rêves,
c'est là que nous nous retrouverons.
Mais le rêve n'est pas la réalité.
Qui peut dire où commence l'un et où s'arrête l'autre ?
Tu as réussi, Alice.
Tu as accompli l'impossible.
Rien n'est plus impossible que de vous quitter.
Au revoir, Chapelier.
Au revoir, Alice.
L'acte de propriété du bateau, à présent.
Signez ici,
et la maison est à vous.
M. Harcourt,
le temps, c'est de l'argent.
Je crains que ce ne soit faux.
Le Temps est tout sauf de l'argent.
Il n'est pas notre ennemi, mère.
D'où venez-vous ?
Je traverse les murs.
Je ne peux changer le passé, mais j'en tire des leçons.
Signez ces papiers, mère.
Vous voulez que je les signe ?
Mais, et le Wonder ?
Ce n'est qu'un bateau. Il y en aura d'autres.
Mais vous êtes ma mère. Je n'en ai qu'une.
Vous acceptez d'être secrétaire ?
J'en étais sûr.
Têtue ou pas.
Vous n'êtes pas quelqu'un de bien.
Ma fille a bien fait de ne pas vous épouser.
Madame Kingsleigh.
Vous n'avez pas le droit !
Alice fera ce qu'Alice décidera.
Et moi aussi.
Au revoir.
Mère !
Plus haut.
Parfait ! Merci, messieurs.
Dans un an, les Ascot seront ruinés.
Mère !
La cargaison est à bord, Capitaine.
Le voyage de Kingsleigh mère et fille peut-il commencer ?
Le temps et la marée n'attendent pas les hommes.
Ni les femmes.
Capitaine à bord.
Affalez les voiles !
ALICE DE L'AUTRE CÔTÉ DU MIROIR
Dédié à notre ami Alan Rickman 1946-2016
Il est Temps de partir.