Elle te plaît, ma caisse,
mon grand ?
Apprendre à la piscine
Pas d'école pour Bart, Sarah et Jonathan,
ils vont à la piscine municipale. Quelle chance ils ont !
Voyons ce qu'ils ont pris comme affaires.
La serviette de Bart est UNIE.
Celle de Sarah est CLAIRE.
Celle de Jonathan est GAIE.
Ça va pas, les jeunes d'aujourd'hui.
Ils savent trop de choses.
Cette pépite, par exemple.
À 13 ans,
elle s'est déjà dégoté un champion.
Bon, il a trois fois son âge.
Mais il a de quoi acheter du shit.
Et une belle caisse.
C'est qui, le boss, bébé ?
C'est qui ?
Toi. C'est toi, le boss.
Sans déc. C'est moi, le boss.
T'es mon loulou.
Je dis pas que j'ai jamais déconné.
Après tout, je suis né irlandais.
Dans le Bronx, à Riverdale.
On trouve pas mon métier dans les pages jaunes,
mais si on t'emmerde,
si on joue au con avec ta fille mineure,
tu peux faire appel à moi,
Jackson Healy.
- C'est toi, le boss ? - Quoi ?
Touche pas aux gamines.
L'amour. C'est merveilleux, non ?
J'ai connu l'amour.
Le mariage, c'est s'endetter puis se détester.
Ne l'oublie pas.
Je suis avec le porte-parole de l'industrie automobile, Bergen Paulsen.
Ravie de vous accueillir chez nous pour le salon.
- Racontez-nous. - Regardez ces véhicules exceptionnels !
C'est fou, ils se conduisent pratiquement tout seuls.
Je dois vous interroger
sur les accusations de collusion autour du dispositif anti-pollution
et la plainte contre les 3 grands constructeurs...
Vous êtes chez March Détective.
Cet appareil enregistre votre message. Après le top, parlez en articulant.
Ta fille à l'appareil. On est jeudi.
Tu te rappelles peut-être, c'est mon anniversaire.
Merci d'être généreux.
Par ailleurs, n'oublie pas que tu travailles aujourd'hui.
Tu seras jamais heureux
Je voudrais faire des vœux.
Mes vieux me disaient de décrocher les étoiles
et mes collègues flics, de décrocher le pompon.
Quand ma femme est morte,
j'ai décroché à coups de tord-boyaux.
Elle disait que je faisais tout à moitié, que j'enfonçais jamais le clou.
Brésil : le fléau des abeilles tueuses
Elle avait pas tort.
La queue, ducon !
Tu fais quoi ?
L'entrée en vigueur récente du divorce sans faute
a foutu le bordel.
Beaucoup de privés ont fermé boutique.
Pas moi. J'ai un pote dans une maison de retraite
qui me met sur des coups.
C'est mon mari.
Fred qu'il s'appelle.
- Il a disparu. - Disparu ?
Je me fais un sang d'encre.
Ce n'est pas son genre.
Fred Miller, mari dévoué
- Quand a-t-il disparu ? - Après les obsèques.
Je peux commencer tout de suite.
Amelia ?
M. Healy ?
Je crois qu'ils sont deux,
mais j'ai qu'un nom et son signalement.
- C'est dans vos cordes ? - Aucun souci.
Merci.
- Je me sens déjà mieux. - C'est mon métier.
Ils me suivent et demandent partout où j'habite.
Ça me fout la trouille.
- Vous me rassurez. - Vous rabotez.
Je quoi ?
Il manque 7 $.
D'accord.
Désolée.
Parfois je vois la vie en rose.
Mais c'est rare.
J'essayerais bien d'obtenir le statut de privé. Devenir détective.
Aider les gens. Me sentir bien au réveil.
Elle est brune.
Elle fait
à peu près cette taille. Elle s'appelle Amelia.
Elle est peut-être du quartier.
J'en sais rien. Désolé.
Je bosse dans un cloaque.
Du cul et encore du cul.
Ma femme disait que je vivais de la bagatelle.
Elle était anglaise, je comprenais pas tout.
Peu importe ce que fait le Col. Moutarde avec son chandelier,
je veux savoir avec qui et choper les photos.
Oui, ça me revient. Amelia, non ?
Il y a quelques soirs, elle s'enfilait des martinis au bourbon.
Quelle horreur.
Est-ce que par hasard,
elle aurait payé par carte ?
Genre, je te sors les reçus ?
Dans tes rêves, mon pote.
C'est une chemise ?
- Oui. - Très jolie.
Une de mes créations.
Voilà une des miennes.
Je dis pas que c'est facile,
que c'est pas le système D, que tu fais pas d'entorse aux règles.
Mais ça vaut le coup.
Tant que le résultat est là.
Ça...
Ça, c'est...
Ça pisse le sang.
On le perd. Plus vite, roule !
T'en va pas. Reste avec moi !
Dites-moi...
êtes-vous prêt à trouver Dieu ?
J'essaie de trouver Amelia.
On se réveille à Los Angeles sous une alerte pollution de niveau 2.
Il est conseillé de ne pas passer de temps dehors
ni de vous dépenser inutilement avant 18 h.
Les autres titres. La piste criminelle n'est pas écartée
dans la mort de l'égérie du X Misty Mountains, dont la voiture
a fini dans le décor dans la nuit de mardi.
Tout de suite, la famille préférée de l'Amérique, les Walton.
"Équanimité.
"Sérénité, calme,
"égalité d'humeur."
Il accepta cette trahison
avec équanimité.
Jack, je me tape ton père.
Quoi ?
John-Boy !
C'est qui ?
Service de messagerie. Je suis chez Holland March ?
C'est quoi, ce bordel ?
- M. March, on va faire un jeu. - Vous faites erreur.
Ta Gueule Je Cause.
J'adore ce jeu.
- T'es détective privé ? - Les 20 dollars, prenez-les.
Je suis pas là pour ça, je suis messager.
Privé, ça rapporte si bien ?
C'est quoi, le message ?
Arrête de rechercher Amelia. D'accord ?
Je recherche pas Amelia. C'est un témoin potentiel.
Très bien. J'arrête, je suis cuit à point.
Non, pas de poings !
Amelia sera ravie que tu comprennes le message.
Ça lui rendra le sourire, c'est bien. Bon...
- Une dernière question et on a fini. - Qui m'a engagé ?
Dans le mille. On emploie la manière douce ou...
- Glenn ! - Quoi ?
Lily Glenn, une mamie qui m'a chargé de trouver sa nièce.
- Tu donnes tes clients ? - J'ai choisi de partager une information.
Tu m'as donné son nom. Une question et...
- Tu craches tout. - C'est pas ce que tu voulais ?
Je regrette que tu comprennes pas le message.
Moi aussi.
Là, j'ai compris. Je pige.
Et là ? T'as compris le message ?
- Oui. - T'es sûr ?
- Oui, c'est bon. - Bon. Bras gauche.
Le bras gauche, donne-le-moi. Allez !
- Une coupure ? - C'est une blessure !
Chez le médecin, tu diras
que c'est une fracture par torsion du radius gauche.
Respire !
Tu m'offres une pomme ?
Allez, M. March, bonne journée !
Salut !
- Vous voulez un Yoo-Hoo ? - Un Yoo-Hoo ?
Tu rigoles ?
Ça doit faire 30 ans que j'ai pas bu ça.
Vous êtes un ami de mon père ?
On travaille ensemble. Il se repose.
Je t'ai pas vue traîner sur un terrain de ce côté-là ?
C'est possible.
J'y vais pour lire.
"Coucou, c'est Yoo-Hoo !" Merci encore.
Salut.
On s'intéresse aux nouveaux carburants.
Comme ce processus qui transforme le maïs en gaz.
Je suis nul en sciences,
mais je transforme le maïs en gaz depuis des années !
L'étage est interdit au public.
T'as un appart ici ?
Si vous cherchez les toilettes, c'est en bas.
On cherche Amelia.
Puisque je vous dis que je l'ai vue, M. March.
Je n'ai rien imaginé, j'ai vu ma Misty en vie !
Mme Glenn, soyez raisonnable.
C'est une affaire très médiatisée. Votre nièce est une grande...
actrice.
Le légiste en chef lui-même l'a identifiée.
Je l'ai vue à travers la baie vitrée.
Parfaitement. Elle portait...
- Un tailleur à rayures. - Bleu, à rayures.
Elle écrivait.
Puis je l'ai vue partir en voiture, deux jours après l'accident.
Vous avez dit que vous l'aviez retrouvée.
C'était pour quoi, la prime ?
Tout ce que j'ai dit, c'est que je pistais celle que vous aviez vue,
qui était probablement la jeune Amelia.
- Pourquoi vous ne me croyez pas ? - Misty est morte.
Elle est morte dans l'accident.
Je n'aurais pas dû accepter votre argent. Je vous demande pardon.
Même si cette Amelia n'est pas ma nièce, elle la connaît peut-être.
S'il vous plaît, continuez à chercher.
M. March...
Je peux te poser une question ?
Dis la vérité.
Prends pas de gants parce que je suis ton père.
Dis-moi franchement.
Je suis une mauvaise personne ?
Oui.
Roule.
Encore une fois...
Où est Amelia ?
J'aimerais vous aider,
mais je ne connais pas d'Amelia.
Si tu parles pas, je vais devoir te briser les doigts.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Hé, la flèche ! Viens voir ce qui est planqué là.
Vraiment ?
Surveille-le.
Pas ça.
L'ouvrez pas, c'est pas à moi.
Ça appartient à un pote, je lui garde.
- C'est un sac à ouverture... - Putain !
Merde !
Enculé !
Je vois rien !
C'est quoi, ce truc ?
Vous savez, ça s'enlève pas.
J'ai essayé de vous prévenir.
De me prévenir ?
Va te faire foutre !
Pas les poissons, enfin !
Dites-lui de se comporter en pro.
Petit, je vais te prendre ton flingue et tu vas le bouffer.
Le bouffer ?
T'es drôle.
Non !
Allez, les poissons !
Tu veux bouffer ?
Pourquoi tu fais ça ? Ça n'arrange rien.
Bouffe, enculé de mon cul !
Écoute...
Faut que tu réfléchisses un peu, quand même.
En venant ici ce soir, c'est ça que t'avais en tête ?
T'es venu pour me faire bouffer des poissons ?
Me flinguer ?
Tu me casses la gueule et tu saccages l'appart,
je comprends. Ça fait partie du métier, je l'accepte.
Mais t'as voulu faire autrement. C'est vrai, non ?
Tu me les as brisées sévère.
Tu t'es fait un ennemi.
Même si j'avais des infos, je te dirais rien.
Tu sais pourquoi ? C'est pas la seule raison,
mais c'est la raison principale.
Je te dirais rien parce que t'es un crétin.
Espèce d'abruti de merde !
- Je fais du 36. - Moi, du 37 !
Nom de Dieu de merde ! Une à la fois !
Vous invoquez le nom de Dieu en vain.
Pas du tout, Janet.
C'était très utile. D'accord, Janet ?
March ? Jack Healy.
Je viens pas pour te faire mal, mais pour te poser une question.
Tu me prends pour un débile ?
J'ai un permis, enculé.
Depuis ta visite l'autre jour, ce bébé, il reste près de moi.
Putain !
Tourne-toi.
Il y a un miroir, tu sais.
Ferme les yeux.
Laisse tomber, retourne-toi !
- J'ouvre les yeux ? - Oui, ouvre-les.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu retrouves Amelia.
Tu crois que ces gars vont faire du mal à Amelia ?
C'est sûr. Dès qu'ils auront fini de la tuer.
Je me suis renseigné sur toi. Des gars fiables m'ont dit que t'assurais.
Je suis surpris. Je croyais que ta mission se résumait à me casser le bras.
Techniquement, c'est le cas. Je fais du rab. Ça n'a rien à voir.
Je gobe pas ton numéro de gentil. Elle te doit du fric.
C'est ça ? Tu veux le récupérer ?
Je la retrouve pour que tu l'asperges d'acide ? Non !
Elle a tout réglé en liquide, en fait.
Le truc, c'est que j'aime bien mon quartier.
J'ai pas envie de déménager.
Alors, deux jours payés d'avance...
400 dollars.
- Plus le fric de la vieille. - La vieille ?
Je t'emmerde, oublie la vieille ! Tu m'as cassé le bras, j'ai arrêté.
Tu l'appelles, tu reprends l'affaire et tu touches deux fois.
C'est révélateur.
Les détectives, on a une éthique. On fait pas ça, mais c'est intéressant.
- Bon à savoir. - Tu recherchais Amelia ?
Oui et non.
Comment ça ?
Mon métier est très compliqué, plein de nuances.
Ça veut dire quoi ?
Et merde !
La semaine dernière, une vieille me charge de trouver sa nièce.
Misty Mountains ?
L'actrice porno ? Qui est morte ?
La demoiselle.
La demoiselle porno.
Mais oui, elle est morte dans un accident.
Deux jours plus tard,
la tante va ranger chez sa nièce, et qui elle voit ?
En pleine forme, Misty Mountains !
Là, par la fenêtre. Qui prend sa voiture et s'en va.
- Mon cul ! - T'as raison, ton cul !
Morte mais vivante. Je te le dis, c'est super compliqué.
Mais je persévère. Je rembobine. Et s'il y avait quand même une fille ?
Amelia ?
- La vieille aurait vu Amelia ? - Ça se réveille au fond de la classe !
Le gardien note toutes les voitures qui entrent et sortent.
J'ai vu avec lui pour la plaque, j'ai eu un nom.
Et ?
Trois ?
Trois quoi ?
- Trois jours payés d'avance. - Je t'emmerde.
600 dollars, c'est du vol !
J'ai que 400.
Il est tôt, t'as le temps de braquer une banque.
Nom de Dieu !
Tu fais quoi ?
- Je t'ai fait une bite. - Un beat !
- Beat de batterie. - Si tu le dis.
On peut faire une dernière...
Vous avez tabassé mon père !
Il a pris en traître ton père.
Pas pareil.
Mais t'inquiète pas, c'était que pour le fric.
Vous tabassez les gens pour de l'argent ?
- Oui, c'est triste. - C'est votre boulot ?
Géant ! Ce serait combien pour tabasser mon amie Janet ?
- Quoi ? - T'as combien ?
- 30 $. - 30 $ ? Elle est costaude ?
Elle est grande. Ultra énervante et méchante avec moi.
- Bien. - Cette conversation est terminée.
- On discute. - Et c'est terminé.
400, pas plus.
400, deux jours.
On la retrouve plus tôt, je garde le fric.
D'accord.
Deal.
Super !
Je sais déjà où elle se trouve.
Celui qui viole son serment viole la foi
"Star du X, Misty Mountains, au salon de l'auto à Détroit."
Médiatisée, ton affaire.
Elle fait les gros titres.
L'avantage quand on ferme sa bouche, c'est qu'on dit rien.
Bien sûr.
À moins d'être ventriloque.
Putain d'escrocs ! On voit bouger leurs lèvres.
Comment ?
- Le ventriloquisme, ça marche pas. - Des fois, si.
Jamais !
- Bande d'abrutis ! - Rejoignez-nous, les oiseaux !
Bon, voilà...
Au revoir.
Pas si vite. Comment ça, au revoir ?
C'est la cellule militante d'Amelia.
Elle est là-dedans. Attaque !
T'es sûr qu'elle y est ?
C'est sa cellule militante. Elle l'a fondée.
J'ai eu le tuyau avant que tu me casses le bras.
Elle s'est terrée quelque part. Pourquoi elle viendrait là ?
- C'est sa cellule. - Arrête.
- Volontiers. - Tu te répètes.
- J'ai entendu. - Mal entendu.
Amelia ?
Elle est pas là.
Elle est là.
- On peut pas vous parler. - Qui a dit ça ?
On peut pas vous parler. On est morts.
J'ai compris, tu sais.
C'est très subtil. Je pige.
- Mais, nous, c'est une affaire grave. - Nous aussi, on a tous été tués.
- Pas du tout. - Enfoiré !
On est morts !
Ils peuvent pas te parler. Ils sont morts.
Ils protestent contre quoi ?
- Vous savez contre quoi vous protestez ? - L'air !
- L'air. - Vous protestez contre l'air ?
Contre la pollution. Les oiseaux s'étouffent.
Vous êtes morts à cause de la pollution ?
Exact.
Les masques à gaz vous ont pas sauvés ?
Putain, c'est...
- Enculé ! - Pardon.
Je te croyais morte.
Écoute, Amelia,
on sait que t'es là, alors...
Tête de nœud ! Elle est pas là.
À cause de son petit ami.
Il est mort.
- Pour de vrai, il y a 3 jours. - Son petit ami est mort ?
- Alors, elle est où ? - On peut pas t'aider, on est morts.
Et merde !
Bon, les marioles, qui veut se faire 20 $ ?
Par là, Chet ?
À gauche.
C'est là.
Gare-toi.
C'est là, sur la gauche.
Non, l'autre gauche.
Voilà.
C'est chez Dean.
- Le petit ami d'Amelia. - Tu te fous de ma gueule ?
Je sais, c'est dément.
C'est quoi, ce bordel, Chet ?
- Ça fait beaucoup plus grand maintenant. - T'es sûr que tu connais Amelia ?
En fait, tu vois, principalement par Dean.
C'était un cinéaste.
Tu vois, il faisait du cinéma expérimental.
C'est comme ça, tu vois,
qu'on s'est connus. Je bosse dans le cinéma aussi.
- En tant que ? - Projectionnaliste.
Bon enfin, Dean,
il avait rempli toute la pièce de pellicule.
Un jour, ça a flambé.
Ça lui a coûté la vie et son œuvre.
Tu vois, ça fait réfléchir.
Pas vraiment.
Petit !
- Quoi ? - Tu connaissais le locataire ?
Ça se peut. Pourquoi ?
C'est 20 $ si tu réponds.
J'ai pas dit ça.
C'est 20 $ ! Ou casse-toi !
Merci !
Oui, je le connaissais, le gars.
Cinéaste, le gars.
Il tournait le mois dernier.
- Un film expérimental, pas vrai ? - Si on veut.
Plutôt un film de boules.
T'as vu une brune, 1 m 72, qui s'appelait Amelia ?
Non.
Mais la starlette, si.
- Quelle starlette ? - La morte.
- Misty Machin. - T'as vu Misty Mountains ici ?
J'ai causé avec le producteur.
Il s'appelait Sid...
Sid Hamac.
- Personne s'appelle Hamac. - Peut-être.
Je voulais me faire embaucher, j'ai proposé de montrer ma bite.
J'en ai une grosse.
D'accord.
C'est super.
T'as pas vu d'autre fille ?
Non. Vous voulez voir ma bite ?
Personne veut voir ta bite, mon gars.
- 20 $ ? - On t'a déjà filé 20...
- Pourquoi je discute ? - D'accord.
Pédés !
Petit !
Quoi ?
Comment s'appelait le film ?
Je sais pas...
Elle te plaît, ma caisse, mon grand ?
"Vous voulez voir ma bite ?"
Incroyable. Je te le dis, c'est fini.
Fini la galanterie. Affronter ça, c'est ce qui attend Holly.
Les connards de Chet et cet abruti.
Bon, une chose est sûre, y a un truc qui cloche.
Rien du tout. Le mec a cramé. Ça arrive.
C'est arrivé pile-poil le jour où Amelia a disparu de mon radar.
De ton radar ?
Je t'explique, 2 jours dans la vie d'un détective.
Tu tournes comme un con,
à interroger des connards de Chet,
ou à décrypter les conneries d'un fou furieux.
Au final, ce qui change, c'est que le soleil s'est couché 2 fois.
- Ça donne jamais rien, tu dis ? - Jamais.
- Mais tu palpes. - Parfois.
Putain de merde !
Hamac !
Hamac ! Regarde !
- Sid Shattuck ? C'est qui ? - Sid le Sauvage, roi du porno.
Lui, il a pas cramé. On va lui parler.
Je voudrais parler à Sid en personne.
Je me renseigne sur une amie commune, Amelia.
Je suis un vieux pote.
- On le fait pas entrer ? - Les bêtes restent dehors, chérie.
Oui, je suis là.
Répète.
Merci beaucoup.
Tu as eu le numéro de Sid Shattuck ?
Oui.
Tu peux raccrocher ?
Ils préparent une fête. Amelia, elle revient tout de suite.
"Revient" ? C'est là qu'elle crèche ?
- On l'a trouvée. - Peut-être.
Tu peux dormir chez une copine ?
Je peux dormir chez Jessica mais...
- Tu vas à une fête ? - À une grande fête.
Veste.
Chérie, un boulot, ça se refuse pas.
Sinon, au revoir la belle baraque.
Je la déteste.
C'est pas chez nous.
- Va chez Janet. - Jessica !
- C'est laquelle ? - La brune.
- Un œil de verre ? - Tu l'aimes bien.
Avec la moustache à la Hitler ?
J'ai un ami flic, vous savez.
- C'est vrai ? - Il apprécie beaucoup mon père.
Il devrait l'épouser.
Alors, la vieille, tu l'as crue ?
Quand ?
Quand elle a dit qu'elle avait vu Misty vivante.
Bien sûr que non.
C'est une vraie taupe.
Elle porte des culs de bouteille.
Dessine une moustache sur une VW, elle dit : "Il court vite, Omar Sharif."
Nom de Dieu des claquettes !
Alors, je lui dis : "Si tu voulais ça, fallait pas manger d'asperges."
Oui, je sais.
Mais vu que je suis là, autant me faire entrer, non ?
Je prends pas la voiture comme ça.
Arrête.
- Quoi ? - Arrête.
Papa.
Y a des putes et tout.
Pour la énième fois, on dit pas "et tout".
- "Y a des putes", ça suffit. - Y en a plein.
Non, je peux t'aider. Sérieux, je suis venue...
Je t'aime.
C'est pas mon nez qui s'allonge.
Marie-Jeanne s'est ramenée.
Qui ça ?
Marie-Jeanne. La marijuana. L'herbe. Ça sent à plein nez.
Je sens rien.
Depuis que j'ai pris un coup à la tête, j'ai perdu l'odorat.
T'as plus d'odorat ?
Un privé sans flair ?
De mieux en mieux.
Quel manque de tact !
Si Amelia est pas là, il reste Shattuck.
Mais si ça tourne mal...
je suis blessé, faudra que tu gères.
Éborgne son fils, fais ton numéro. Où tu vas ?
Ce sera plus efficace si on se sépare.
Si tu vois un type au visage bleu, préviens-moi.
Une clope ?
Un verre ?
Pardon.
Ces abeilles tueuses...
- Flippant. - Tu sais pourquoi ce nom ?
Parce qu'elles tuent.
Bien vu.
- Excuse-moi. - Salut, beau gosse.
T'as une vue imprenable là-haut. J'ai perdu ma sœur.
Brune, même taille que toi.
Elle est habillée mais...
Elle s'appelle Amelia.
Reprends un verre. Laisse-la tranquille.
Elle te plaît, ma caisse, mon grand ?
Salut. Je suis Amelia, elle fait environ brune.
Elle s'appelle...
L'appel du pied. Je déconne.
J'ai oublié son nom. Mais si vous vous voyez, faites signe.
Et dites-moi mon nom.
"Misty" Essais
Désolée.
- Un verre ? - Non, merci.
Holly. T'as rien à faire ici.
C'est pas tes oignons, ducon ! Dégage, tu me gênes.
Écoute, gros gland, elle est mineure.
- Ça t'excite de lui montrer ça ? - Il me montre rien.
C'est elle qui l'a mis.
- Elle devrait pas regarder non plus. - Regarder ?
Je joue dedans.
En effet.
Rentre chez toi. Ton père t'a dit de rentrer. Rentre.
Au fait, je devais retrouver quelqu'un ici.
Tu connaîtrais pas Amelia ? Elle aurait tourné avec Sid Shattuck.
Je la connais pas, mais Sid est dégueu.
Il me présente sa sœur, soi-disant.
Quelques jours plus tard, je tombe sur eux
en pleine sodomie et tout.
Dis pas "et tout".
"En pleine sodomie", ça suffit.
Je suis un cow-boy. Et toi ?
Pocahontas.
Tu fais quoi ?
- Je fais l'actrice. - Moi aussi.
- Tire-moi dessus. - Tire, tire.
Tire, putain.
Pas mal.
C'était super !
Merde.
Merde !
Mon flingue, putain !
Nom de Dieu !
Tu m'as fait peur.
On se connaît ?
Tu crains rien.
Je cherche mon flingue.
Voilà.
Trouvé !
Voilà.
T'assures, March.
March, c'est le meilleur
Personne n'est à sa hauteur !
Healy !
Descends !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Descends tout de suite !
C'est bon.
Quoi ?
- Putain. - Je vais dégueuler.
C'est qui, ce con ?
C'est Sid Shattuck.
- Sid Shattuck ! - Je veux pas savoir !
- Merde ! - C'est quoi, ce bordel ?
Ils ont tous bossé sur le film d'Amelia.
Le petit ami,
cette Misty, Sid, et ils sont tous morts.
Avant d'élucider le crime du siècle, on s'occupe du cadavre pourri.
S'en occuper comment ?
- S'en débarrasser. - Pourquoi ?
J'ai perdu mon arme, y a une fille qui m'a vu.
D'accord. Voici notre plan.
On gerbe un coup, puis on vire le corps.
C'est toi qui cherchais Amelia ?
J'en ai peut-être parlé.
Tu lui veux quoi ?
C'est ma sœur, tu vois.
Je dois la prévenir
que deux types louches se baladent
et demandent à tout le monde où elle est.
J'ai flippé.
T'as l'air réglo. Je t'emmène la voir.
Suis-moi.
Je pige pas comment t'as fait pour le repérer
de tout là-haut.
T'as pas dégringolé la pente, quand même ?
- Tu t'es rétamé ? - J'ai bu deux, trois verres max.
Qui t'empêchent de marcher droit !
Je porte un macchabée, son zob dans la tronche.
Désolé de pas être Bakychnarov.
Même pas foutu de dire Barychnikov !
C'est bien ça, tu t'es cassé la gueule.
Tu te murges, tu perds ton flingue, tu te vautres du balcon et tu prétends
que c'est une illustre ruse de détective privé ?
C'était vachement glissant. Je sortais de la piscine.
De la piscine ?
- Pourquoi ? - J'interrogeais les sirènes.
Tu faisais quoi pendant que je bossais ?
- Merci. - On le balance.
Ma jambe !
C'est quoi ?
On se casse !
Monte, ma puce.
Elle dit être la sœur d'Amelia.
C'est vrai, ça ?
L'éclate totale !
Y a quelqu'un qui me cherche...
Pas touche.
Tu voulais pas voir mon film ?
- Au revoir. - Viens regarder.
- Viens, il est pas fini. - Bonne soirée.
Pardon.
Faut que j'y aille.
Lâchez-moi !
Ma voiture, vite !
- Bouge pas, pétasse ! - Vite, mes clés !
S'il vous plaît ! Dépêchez.
Tout de suite !
Putain de merde !
Ma main !
File !
Démarre, bordel !
Monsieur !
La gamine de votre coffre, elle était dans la bagnole.
Crève, connard !
Je te jure,
si tu te relèves, je te dégomme la bite.
Je peux te payer.
Tu cherches à négocier ?
Tu me reverras plus.
T'iras où ?
Dans le Michigan.
Va pour le Michigan.
T'as rien ? La bagnole roule ?
Bouge-toi le cul !
Putain !
Bougez pas !
Vous êtes rapides.
Il y a une...
Bordel de merde !
- Viens. - Attends.
- Tu fais quoi ? - Il est blessé. Faut l'aider.
- T'es folle ? Faut pas rester là. - Non, attends.
Faut l'aider.
Ça va aller. Vous allez vous en tirer.
Je vais chercher de l'aide.
Tout va bien.
Une voiture l'a renversé. Il faut une ambulance.
Holly, va arrêter une voiture. Il est mal en point.
Toi ?
Oui, moi.
T'as entendu parler de John-Boy ?
Il a dû entendre parler de toi.
On l'a appelé au secours.
Il va buter le privé.
Et toute sa famille !
Après, ce sera ton tour.
T'en as plus pour longtemps.
Tu sais, mon pote...
on en est tous là.
- J'ai vu personne. - Il a pas tenu.
- Tu vas bien ? - Oui.
Voilà les flics.
Vous avez nos dépositions. Je peux voir ma fille ?
Vous devez rester ici. Je fais qu'obéir aux ordres.
Ça rappelle quelqu'un. Hitler.
M. l'agent.
Vous êtes M. March ? Et vous êtes...
Je vous connais. Vous êtes ce type,
le type du Diner.
L'année dernière, c'est ça ?
Je m'appelle Tally. Suivez-moi, ma chef veut vous parler.
Je vous en prie.
Tu m'excuseras...
- "Le type du Diner" ? - Je te raconterai. Te bile pas.
Comment allez-vous ?
Pas mieux que ça, en général.
Je suis Judith Kuttner.
Du ministère de la Justice.
D'accord. Ça explique rien, en gros.
Je suis la mère d'Amelia.
Holly, tu fronces encore les sourcils ? J'ai quoi dans la main ?
Je connais le truc.
Bonsoir.
Restez assis.
Tout d'abord, je tiens à vous remercier.
Au vu des dépositions, vous auriez sauvé la vie de ma fille.
C'est surtout grâce à Holly.
- Sa fille. - C'est génétique.
Un bonbon à la menthe ?
J'ai besoin de votre aide.
Puis-je vous faire confiance ?
Je commence à me dire que vous avez pas trop le choix.
Ma situation est très délicate.
Ça y est. Je vous ai vue à la télé.
Vous poursuivez un constructeur auto, c'est ça ?
Le procès du pot catalytique. La moitié de mes journées.
L'autre moitié, je la consacre à la pornographie.
Quel genre ? Quels films ? Vous avez un préféré ?
Anti-porno.
- D'accord. - C'est sa croisade.
- Je prends des notes ? - Oui, voilà.
La mafia de Las Vegas veut étendre ses activités pornographiques
à Hollywood Boulevard. Je fais tout pour l'en empêcher.
Merci.
Le porno, c'est mal.
Je comprends pas. Votre fille a tourné avec Sid Shattuck.
Pourquoi ? Elle sait que ça vous met professionnellement dans l'embarras.
Justement, elle se rebelle. Nos rapports sont compliqués.
- Mère et fille, dur dur. - Il n'y a pas de film.
Plus de film. Il y a eu un incendie.
Un ami d'Amelia...
Dean.
On a vu sa maison, ce qu'il en reste.
Pourquoi l'équipe de ce film tombe comme des mouches ?
Je n'en sais rien, M. March. J'aimerais le savoir.
Quoi qu'il en soit, Amelia est en danger.
Et une protection à domicile ? Après ce soir, elle doit être terrorisée.
- Elle aimerait peut-être rentrer. - Elle n'a pas confiance.
Elle m'associe au gouvernement. Elle pense que j'ai tout manigancé.
Elle est quelque part dans la nature
et elle n'appelle pas de peur que sa mère la fasse assassiner.
- Tenez, si vous voulez. - Non, merci.
Je vous engage.
S'il vous plaît...
- Trouvez-la et protégez-la. - D'accord, mais faudra y mettre le prix.
C'est des journées de travail intenses. Une telle affaire, ça...
Dix mille
Ça va chercher dans les 5 000 $.
- J'ai réussi ! - À moi maintenant.
Je peux ?
Allez-y.
Tally en a une ? On devrait peut-être la prendre aussi.
Au cas où vous seriez pas...
Si on a besoin de contacter quelqu'un.
C'est quoi, ça ?
Un cendrier géant ?
On s'en fout, on loue.
En attendant de reconstruire chez nous.
Reconstruire ?
C'est parti en fumée.
Un truc me turlupine.
J'ai trouvé ça dans le bureau de Shattuck.
Un cochon ?
- Non, une vache rose. - Une vache ?
Amelia m'a donné ton adresse
sur un papier identique. Écriture identique.
Ça sent la piste.
On en parle demain ? Après-midi ?
- On peut. - Merci.
Le type du Diner !
Allez, je dois savoir.
- Pas envie. - T'y couperas pas.
Je dois savoir.
T'es le type du Diner.
Bon.
Il y a un an à peu près, j'étais au Hollywood Diner.
- Un connard a braqué les clients. - J'adore.
- C'est l'histoire du siècle. - Je suis intervenu.
J'ai réagi sans réfléchir.
Par réflexe.
J'ai neutralisé le type.
Et ça m'a pas rapporté un rond.
Résultat, une balle dans le biceps et 500 $ d'hosto. J'ai été con.
Quand j'y repense...
c'était le plus beau jour de ma vie.
Un court instant, je me suis senti utile.
"Mlle Blanche avait-elle déjà séjourné en Angleterre ?
"De quelle région de France venait-elle ?
"Mlle Blanche répondit poliment,
"mais non sans réserve..."
- Vous avez un pied dans les WC. - C'est vrai ?
Maintenant, vous mouillez la moquette.
- C'était ta chambre ? - Non, celle des parents.
- Ton père dit qu'il reconstruit. - Vous trouvez ça reconstruit ?
Pas particulièrement.
Papa ne vient presque jamais.
- Il culpabilise. - Parce que ?
L'incendie.
Maman arrêtait pas de dire que la chaudière fuyait mais...
Papa, il a son truc au nez, vous savez.
Il a pas senti le gaz.
Bref, je ferais bien de retourner à mon bouquin.
D'accord.
M. Healy.
Vous êtes une mauvaise personne ?
Vous lui avez fait quoi, au monsieur ?
Vous l'avez tué ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Je savais que c'était pas votre genre.
Te couche pas trop tard.
Merde.
On avait pas fixé d'heure, juste "après midi".
On était à la banque.
Pour ton fric.
Voici ta moitié.
Moins quelques centaines pour la bagnole qu'on a pétée.
- Tu participes aux réparations. - Bien sûr.
Comment tu trouves ?
Il est violet.
Bordeaux !
On s'est arrêtés dans un bar, d'où notre retard.
Alors, le mot d'Amelia...
Aéroport de Burbank, compagnie Western, vol D.
Elle veut quitter la ville. On fait quoi ?
On attend quelques jours,
on rappelle Kuttner et on tente le 2e versement.
- Le 2e versement ? - On appelle pas trop tôt.
On fait croire qu'on a une piste, qu'on a bossé dur.
Ensuite, le troisième jour,
on demande une rallonge.
Elle exagère, mais en gros, c'est ça.
Kuttner nous a payés.
Elle m'a payé pour un boulot précis. Je mentirai pas.
Je respecte. C'est moi qui mentirai.
J'ai raqué 400 $ pour embaucher un détective privé,
un type qui trouve des indices.
J'ai trouvé le cadavre de Sid Shattuck.
Trouvé ?
T'es tombé dessus !
On devrait faire la fête.
On a été payés. On boit un coup en plein jour.
Quoi ?
Laisse tomber.
Tu veux pas attendre une seconde ?
T'es le pire privé du monde.
Le pire ?
Du monde ?
T'es bouché ou quoi ?
Ma pub est cool.
Voilà.
T'es obligé d'être minable ?
Tu bois, tu mens et tout. Les gens te détestent.
- Chérie, dis pas "et tout"... - Je te déteste !
C'est mieux.
- Je retrouverai la fille tout seul. - C'est ça, vas-y tout seul.
- Tu la salueras de ma part. - Sans faute.
Cherche pas à l'aéroport, c'est pas un vol.
Il s'est arrêté ?
Le mot. Relis-le, c'est pas un vol.
Il est interdit de décoller de 22 h à 6 h, y compris à Burbank.
Les chiffres, c'est la date d'aujourd'hui, inversée, à l'européenne.
ce qui laisse penser que "FLT", ça veut pas dire "flight",
mais "flat", appart pour les Anglais.
- Et "Burbank Apt West" ? - Burbank Apartments West.
Un taudis. Merde, je t'emmène.
- Va chez Janet cette fois... - Jessica.
- Nous, on va bosser. - Tu veux tes clés ?
C'est moi qui conduis.
Excusez-moi.
Les Burbank Apartments ?
Partis.
On les a rasés, il y a deux ans peut-être.
À l'aéroport, donc.
C'était interdit de décoller la nuit.
- C'est bon. - Je t'assure.
Ils auraient jamais dû changer ça. Il faudrait re-rechanger.
Arrête-toi !
Le Western Hotel.
Le Western Hotel de l'aéroport Burbank.
Elle a un rencard.
Bonsoir. Ce sera quoi ?
Des renseignements. Vous l'avez vue ?
Elle a dû venir tout à l'heure.
- Je bosse ici, c'est tout. - Sans déc. Justement.
J'ai la mémoire qui flanche, vous comprenez ?
J'y gagne quoi ?
- Il ne le fera plus. - Quoi ?
- Ça. - Putain !
Soit on emploie la manière douce, soit on...
- Ça, c'est la manière douce. - D'accord, putain !
Le penthouse.
Elle est là-haut, au dernier étage.
Contents ?
Les mecs, écoutez. Vaut mieux pas monter,
croyez-moi.
Il y a des types de New York. Des hommes d'affaires.
Avec des gardes du corps, putain. Du genre castrés, comment on dit déjà ?
Des maris ?
Restez ici au calme. Elle finira par redescendre.
C'est moi qui régale.
- Je passe. - C'est solide, comme argument.
Voilà, il est raisonnable.
Votre pote, son problème, c'est qu'il l'était pas.
- Notre pote ? - On a pas d'amis.
L'autre qui cherchait Amelia ?
- Il est où ? - Il vient de monter.
T'as chopé son nom ?
John Machin.
- Tu l'as vu prendre l'ascenseur ? - Un vieux sage indien me l'a dit.
Oui, je l'ai vu, ducon !
- Pourquoi ? - Je comprends. Ça concorde.
- Quoi ? - John-Boy.
Visage Bleu m'en avait parlé.
Comment ça ? Il t'a parlé de quoi ?
Tu sais...
"Un gars va venir vous buter." Des conneries.
Ce serait mieux de rester ici.
Plus prudent.
Sauf s'il est en train de la tuer.
- Personne se fait tuer dans cet hôtel. - Parce que ?
- Ça ferait la une des journaux. - Alors ?
- T'as déjà fait la une ? - En février.
C'est vrai ? Pour quoi ?
- J'ai été blessé. Dans le Diner. - Où ça ?
Au bras. Je t'ai raconté hier soir.
- Appelons les flics. - Trop long. Sa vie est en danger.
T'as dit, ce serait mieux de pas bouger.
J'ai dit "plus prudent". Pas pareil.
Un munich.
Pardon ?
Un mec sans couilles.
C'est un munich.
Munich, c'est une ville en Allemagne.
München, Munich.
D'accord.
Hitler avait qu'une couille.
C'est parti.
Merde !
- On fait quoi ? - Je file pas comme ça.
Pourquoi ?
Elle est en danger.
- Faut agir. - Elle est morte.
- Comment ça ? - Enfin !
- Elle est pas morte ! - Réveille-toi !
Morte de chez morte !
- T'es là, encore ? - Putain, vous l'avez trouvée !
Tu devais être chez Jessica.
Désolée, ma sœur nous a virées. Elle est avec un mec.
- Quelle traînée, ta sœur ! - Je sais.
Coucou.
Amelia ? On lui secoue l'épaule ?
Mon frère me filait une chiquenaude, je détestais.
- Pas de violence. - Ton frère ?
- Frappez-la. - J'ai une famille.
Inefficace.
Vaut mieux pas la frapper, si on veut qu'elle parle.
- Ça va. - Vous deviez me débarrasser d'eux.
Vous savez qui c'est, qui les envoie ?
Ma mère.
Vous voulez bien reprendre depuis le début ?
Pourquoi ? On s'en fout.
Tu nous as tirés dessus. On s'en fout pas.
J'ai tourné un film avec Dean. Mon copain.
L'idée, c'était de faire un...
faire un film, genre, expérimental. Genre, artistique.
- Un porno ? - C'est pas un porno !
- Vous savez qui c'est, ma mère ? - Oui, on sait.
D'ailleurs, on l'a rencontrée.
Elle m'a traitée de folle ? De rebelle ?
C'est à peu près ça.
Ma mère est une criminelle. Elle est avec eux.
- Qui "eux" ? Quels "eux" ? - Les initiés.
Les sales capitalistes, les patrons oppresseurs.
Ils veulent notre mort ! On est en ligne de mire, des pions !
La vache.
Et les oiseaux ?
Ma mère bosse à la Justice, d'accord ?
Oui, elle intente le procès du pot catalytique.
Sauf qu'il y aura pas de procès. Les constructeurs vont s'en tirer.
Y a des preuves.
Oui, des mémos prouvent l'entente illicite pour supprimer le pot catalytique.
Ils préfèrent nous empoisonner que dépenser du fric.
Mais ma mère dira que ça suffit pas, pour toucher son pot-de-vin.
Encore une histoire de fric. Mammon, c'est son dieu.
Cette fasciste, corrompue, égoïste...
Revenez un petit peu en arrière.
Pourquoi pas prévenir la police ?
C'est elle, la police ! Elle dirige le ministère de la Justice.
C'est pas faux.
- Les journaux ? - Ils sont de mèche.
Vous venez de quelle planète ?
Du coup, votre solution, c'était de faire...
- Un porno ? - Pas un porno !
J'ai des voisins.
J'ai pris position.
Et oui, ma position comporte des scènes de nu.
- De nu porno ! - C'est un argument commercial.
Sid a insisté. On a fait passer notre message.
Tout était dans le film.
Les noms, les dates, tout ce que ma mère manigançait.
Après la sortie, personne pouvait l'écraser.
Personne pouvait étouffer l'affaire.
Si je comprends bien,
l'intérêt de votre porno, c'est l'intrigue ?
Ça te dérange ?
C'est pas que du sexe, il y a une histoire.
Ma mère l'a découvert.
Elle a tué Dean et détruit le film.
- Votre mère a tué Dean ? - Évidemment.
- Et elle a tué Misty. - Sid Shattuck aussi ?
Il y a eu Jack l'Éventreur, puis ta mère. En gros.
- Tu vas faire quoi ? - J'en sais rien.
Je suis crevée.
Très bien, alors vous...
Nous, on va discuter et réfléchir à tout ça.
- Reposez-vous. - Oui, repose-toi.
T'en penses quoi ?
- Je l'aime bien. - J'aime sa robe.
C'est une jolie robe.
Mais elle est barge.
À l'écouter, sa mère va anéantir la société occidentale à elle toute seule.
Cela dit,
elle a des tueurs à ses trousses. Comme John-Boy.
- C'est qui ? - De La Famille des collines.
Un autre John-Boy.
- A priori. - Oui, a priori.
Sûrement.
On n'est jamais sûrs.
M. March.
Judith vient de m'appeler.
Elle n'a rien expliqué, mais il lui faut 100 000 $ en liquide.
100 000, pourquoi ?
Je sais pas. Elle trempe peut-être dans une affaire louche.
Sa fille en est convaincue.
- Amelia ? Vous l'avez retrouvée ? - Elle a atterri sur notre voiture.
On discutait et elle nous a atterri dessus. Venez la voir.
J'envoie le médecin de famille.
- M. March... - Holland, s'il vous plaît.
J'ai un mauvais pressentiment.
Vous seriez d'accord pour transporter l'argent pour moi ?
Je me demande laquelle dit la vérité.
La gamine part clairement en vrille.
- Les deux, peut-être ? - On est en bas.
Elle descend.
Les deux ? Tu veux dire quoi ?
J'ai un ami.
Du Secret Service, il bossait pour Nixon.
Après son éjection de la Maison Blanche.
Un jour, Nixon est en voiture, lui et quelques agents.
Ils voient une voiture accidentée, avec un type piégé en dessous.
Alors, Nixon descend pour voir comment va le mec.
Il se penche et lui dit :
"Ça va aller, fiston.
"Vous allez vous en sortir."
À ce moment-là, le type meurt.
Je comprends pas.
Réfléchis du point de vue du type qui est mort.
Il est par terre, il fixe le ciel, à l'agonie.
Et l'ex-Président Nixon surgit et lui dit que ça va aller.
Est-ce qu'il trouve ça normal ?
À l'article de la mort, on voit tous Nixon ?
- Tu attends un ange et t'as Nixon. - Exactement.
C'est la même situation, d'un autre point de vue.
Y a toujours 2 points de vue. C'est ça, la morale ?
- Va droit au but. - Comment ?
Tu m'embarques dans un putain de périple de 10 minutes,
pour me dire qu'il y a 2 points de vue. Va droit au but.
T'as pas aimé ?
- Ce serait craignos. - Oui ?
Vraiment naze.
Dieu merci.
100 000 $. Préparés personnellement.
C'est rare de tomber sur des gens aussi gentils dans ce monde.
Je m'excuse, il a insisté pour venir. Je sais pas pourquoi.
Je vous appellerai quand on l'aura livré.
Merci.
T'appréhendes ?
Moi ? Non.
J'ai une assurance.
- Mon bébé. - Un flingue à la cheville ?
- J'ai un flingue à la cheville, oui. - Très joli.
Je m'endors. Faudrait que tu conduises.
Je vais me ranger là.
Pas besoin. La voiture se conduit toute seule.
Quoi ?
Lâche le volant, vieux.
J'aurais pas cru.
T'es à la traîne.
- Toutes les voitures font ça. - Ouais, t'es à la traîne ou quoi ?
Abruti ! Tu savais pas ?
Tu voles, tu conduis pas. La ramène pas.
Un point pour lui, le bourdon.
Si tu veux.
Avant, je volais, mais le smog est dégueulasse.
La pollution est insensée. Les abeilles roulent en voiture.
Réveille-toi !
March, réveille-toi !
C'est pas du fric.
Tally l'a préparé personnellement.
Pourquoi elle nous enverrait à la chasse au dahu ?
Amelia !
Non, genre La Famille des collines.
Oui, à la télé.
Richard Machin ?
- C'est qui, l'acteur, déjà ? - Jessica, raccroche.
Oui, donc l'autre John-Boy, c'est un tueur ou quelque chose.
Merde, ça va me prendre la tête.
Tu es Holly ?
Dr Malek.
Elle est là. Entrez.
Merci.
- Tu appelles ton père ? - Il fait une course.
- Il revient bientôt ? - Dans une heure, max.
Bien.
Alors, infirmière Holly, comment va la patiente ?
- C'est elle ? - Elle, c'est Jessica.
C'est un cas incurable.
Tu es très drôle.
Par là.
Elle dort, petite fièvre.
Elle a pris de la drogue ? Fumette, peut-être ?
Elle a parlé ?
Elle était cohérente ?
Holly, dans La Famille des collines, qui joue John-Boy ?
Il a une tranche de boudin au visage.
C'est une série débile !
Dr Malek, un cookie, peut-être ?
- Fait maison ! - Y en a plus. J'ai cherché.
Il en reste. Docteur ?
Je me laisserai peut-être convaincre...
quand j'aurai vu la Belle au bois dormant.
Infirmière Holly !
Qu'est-ce que tu fous ? T'es folle ?
Derrière le bar, les menottes. Enfile-les, connard !
Ça me ralentit sérieusement.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est lui, c'est notre gars.
Si tu m'aides...
je ne tuerai que Holly.
Appelle les flics !
Je te le déconseille.
T'as entendu ?
- Excusez-moi ! - Bonsoir !
Vous avez entendu ce bruit ?
Oui, à l'instant.
C'était moi.
J'ai balancé la gamine par la fenêtre.
Couvre-moi !
- Papa ! - Rentre !
- Elle va bien ? - Planque-toi !
- Saloperies de fascistes ! - Nom de Dieu !
Pardon.
Rentre.
Allez, restez là.
Et bougez pas.
Attends, tiens !
Elle s'est réveillée !
- Où tu vas ? Qu'est-ce que tu fais ? - Je remercie pas Healy.
Ça va ?
Flingue !
- Putain ! - Merde !
Tiens !
Il est parti.
Il est parti !
Merde !
Emmenez-moi !
Elle a fait tuer sa fille. Ils vont au moins l'interroger ?
Non, et ils le feront pas.
- Parce que ? - C'est leur patronne.
Ne me remerciez pas, surtout. Vous êtes sortis, libres d'aller et venir.
Je mérite une statue chez vous.
Désolé, les gars, c'est foutu.
Votre parole contre la sienne. Sans preuve, elle gagnera.
Va falloir revoir votre version des faits.
Et puis, merde !
Ils ont peut-être raison. Si ça se trouve, les oiseaux s'étouffent.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck.
Tous morts.
Ceux qui restent, on suffoque.
Vite, à boire.
- Combien je vous dois ? - 12 $.
Je détestais ce palmier.
Il était fourbe.
Va ramasser tes affaires.
On va se trouver un hôtel.
Avec le service d'étage !
- M. March. - Mme Glenn.
- J'ai besoin de vous parler. - Quelle merveilleuse surprise !
- C'est chez vous ? - On rénove.
- Vous tombez mal. - Je tombe parfaitement bien.
Il est censé être à la recherche de ma nièce.
- C'est vrai ? - Je l'ai vue.
Mais personne ne me croit. Pourquoi personne ne me croit ?
- C'est un mystère. - Je l'ai vue.
Chez elle, par la baie vitrée. Parfaitement.
Assise au bureau, en train d'écrire. Elle portait une veste bleue à rayures.
Je l'ai vue, cette veste.
- Tu l'as vue ? - Chez Shattuck.
Avec d'autres fringues.
Chez Shattuck ?
Dans une housse au nom de Misty, avec le titre du film.
C'est un costume pour le film !
Un costume pour le film !
Bordel de merde !
Pardon.
Emmenez-nous chez Misty. Montrez-nous ce que vous avez vu.
Là ! Cette fenêtre-là !
Je sortais du virage et je l'ai vue par la fenêtre.
Non, c'était là.
Le bureau était là.
- Plus de bureau. - Alors là, je suis confuse.
Tu fais quoi ?
Une seconde.
"Le pire privé du monde ?" Vous avez bien vu votre nièce.
Sur ce mur, assise à un bureau, en veste rayée.
Donc ce qu'elle a vu, c'est un film ?
Pas un film, le film !
Le film !
Mais il a cramé.
Comment elle a pu le voir deux jours après l'incendie ?
Le costume est raccord.
Amelia avait un double du film, sa propre copie ?
T'en aurais pas ?
Et elle a donné sa copie à Misty.
Elle l'a vérifié ici, en le projetant sur ce mur.
- Lily le voit par la fenêtre. - Et Amelia se casse.
- En embarquant le film. - Pour aller où ?
Nom de...
Au Western Hotel, pour rencontrer les hommes d'affaires.
Des distributeurs.
Elle devait le projeter pour des distributeurs.
Elle leur montrait.
Le film existe. Suffit de le trouver.
Regardez.
"Soirée d'ouverture, 21 h."
- Signé, Chet. - Ce connard de Chet.
- Le militant ? - Donne-moi cette merde.
Elle avait prévu un coup avec Chet.
"Soirée d'ouverture" ?
Le salon de l'auto !
C'est aujourd'hui, non ?
Grosse fête, les huiles, plein de journalistes.
Si tu voulais te faire de la pub...
- Chet est projectionnaliste ! - Arrêtez, s'il vous plaît.
J'ai écouté tout ce que vous avez dit.
Ça veut dire que ma nièce est morte ?
Enfin, je veux dire oui.
Elle a été assassinée.
- Condoléances. - On attrapera les coupables.
Pour un prix défiant toute concurrence.
Voilà.
Bienvenue à LA,
pour le salon de l'auto de 1978 !
Des routières stylées !
Des modèles qui consomment moins !
La quatre-places électrique !
Le nouvel Eldorado de Cadillac ! Une V8 de 7 litres !
C'est où, la salle de projection ?
Chet le projectionniste ?
Parti boire un coup y a 10 minutes. Vous êtes ?
Pressé.
Merci, Chouchou.
Vous connaissez mon nom ?
Que des bagnoles.
La Fierté de Détroit.
C'est pas le bon film.
Connard de Chet !
Il a dû le planquer quelque part.
Tally !
Vous êtes éblouissante !
Cette coiffure, c'est...
C'est magnifique.
Je sais pas ce qui se passe, y a eu un problème.
Votre valise a été échangée. Y avait pas d'argent.
Sans blague ! Mettez vos armes par terre.
Vous avez tué le projectionniste ?
Mon collègue le recherche. Il nous échappera pas.
Tally, une question.
- Vous avez déjà tué quelqu'un ? - À Détroit, oui. Trois fois.
C'est vrai ?
Tout a commencé là-bas.
Au salon de Détroit. Misty la pétasse se vantait de son film.
Je vous reconnais pas. Vous n'êtes pas une tueuse.
Elle te dit qu'elle a tué trois personnes.
Oui, mais au fond d'elle.
Une erreur, c'est possible. Pas trois.
Arrête. On vit pas tous dans ton monde tout propret.
Ouvre les yeux.
- Elle a un flingue. - Tous dans le même panier.
- Tu connais pas sa vie. - Regarde-la.
Service d'étage !
Merde !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je lui demande.
Tu fais quoi ?
- Il est plus là ? - Quoi ?
- Le flingue, putain ! - Lequel ?
Celui à ta cheville.
D'où tu sors ça ?
T'en parlais avant l'accident ! Pour frimer, tu me l'as montré.
T'es sérieux ? T'es vraiment sérieux ?
Merde ! Je l'ai rêvé ?
Oui, imbécile. Tu l'as rêvé.
- T'as raison. - Fermez-la tous les deux !
- Service d'étage ! - C'est le pompon !
Tu peux entrer.
Je te félicite, Holly.
Merci. Je trouve aussi.
Pourquoi tu m'asperges de café froid ?
Il était dans le couloir. Je croyais qu'il était chaud.
Belle tentative, chérie. Ça aurait pu marcher.
Tout le monde, dans le coin !
Ça a marché.
Il faut qu'on trouve ce connard de Chet avant John-Boy.
S'il est allé boire un verre, va voir au bar du toit.
Je vais voir en bas.
Bien joué, petite.
C'est toi, le projectionniste ?
On a un problème.
Quelqu'un a renversé le projecteur, la pellicule est par terre.
- Par terre ? Sérieux ? - C'est le bordel. Tu viens ?
- Reste là, je jette un œil. - Je veux t'aider.
- Tu m'aideras si tu bouges pas. - Tu trouveras, promis ?
Promis.
Promis, juré ?
Merde !
L'ami, vous buvez quoi ?
C'est gratuit.
- Petit, cheveux filasse. - Ils sont partis par là.
Chet ?
Le film d'Amelia,
où il est ?
Le film est dans le projecteur.
On a déjà vérifié.
Il est intercalé.
Quoi ?
Il est intercalé dans l'autre film. Sors-le !
J'y vais.
C'est impoli d'écouter les conversations.
J'ai un flingue sur la colonne de ta fille.
Viens avec moi.
Viens.
Tu la connais ?
Venez découvrir
la fine fleur automobile de Détroit,
qui redéfinit pour vous le luxe.
En plus d'une élégance distinctive,
nous offrons des intérieurs au confort garanti.
Une harmonie de velours, cuir, panneaux de bois...
Relève-le.
C'est bon.
Pourquoi t'as amené la gosse ?
- J'ai merdé. - Oui, t'as merdé.
Elle te plaît, ma caisse, mon grand ?
Seigneur.
T'as pas honte devant ta fille ? Ivrogne !
Commence pas à chialer.
- Sale con d'ivrogne ! - Je t'aime !
- C'est gênant. - Pardon !
Baisse-toi !
- Quoi ? - Baisse-toi.
Enculé !
Je suis Braquemart Paulsen, porte-parole des constructeurs.
Voilà qui je suis !
Vous nous intoxiquez. On se laissera pas faire.
Nixon !
Mon Dieu !
Trois, deux,
un !
T'es pas là-haut ?
T'es tombé ?
- Nom de Dieu, tu plaisantes ? - Je dois être invincible.
Je vois que ça. Je peux pas mourir.
- Où est le film ? - Là-haut.
Il attend que nous.
Dégage, morveuse !
Donne-moi ça.
Petite tarée de hippie !
Tu le veux ?
Va chercher !
Rapportez-moi ce putain de film. Vite !
Couvre-moi.
Jetez votre arme !
Fonce ! Je gère !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Va-t'en.
Arrêtez ! Vous êtes pas obligé de le tuer.
Si vous le tuez, je vous parlerai plus jamais.
Tu seras heureux
Félicitations, mon pote. Une gamine de 13 ans t'a sauvé.
On va rejoindre ton père.
Voilà les flics.
Des fois...
Des fois
à la fin
on gagne.
Nom de Dieu.
Merde.
Tu sais quoi ? Lui parle pas.
La regarde même pas.
Les garçons...
Vous croyez avoir réussi un coup.
Vous savez ce qui vient d'arriver ?
La procédure. J'ai suivi la procédure.
Il est malade ?
Si je ne m'abuse, il voit un lien entre vous et...
Adolf Hitler.
Ouvrez un journal, connard.
Ce qui est bon pour Détroit est bon pour l'Amérique.
- Incroyable. - L'Amérique que j'aime
doit tout aux 3 grands constructeurs.
- Et tant pis pour votre fille ? - Détroit l'a fait tuer.
J'ai lu ça quelque part. Toute la ville s'est réunie et a voté.
J'ai voulu la protéger. C'est pourquoi je vous ai engagés.
Vous allez en prison, Mme Kuttner.
J'irai peut-être en prison, mais ça ne changera rien.
Vous ne détruirez pas Détroit.
Et si je ne peux pas y veiller en personne,
quelqu'un d'autre s'en chargera.
On verra ça.
Nom de Dieu.
Où il est ?
Un scotch.
T'as vu à la télé ?
Oui, j'ai vu.
Ils vont s'en tirer, les constructeurs. Comme des fleurs.
- "Preuves de collusion insuffisantes". - Je sais.
Le soleil s'est levé, il s'est couché et rien n'a changé.
- Comme t'avais dit. - Écoute.
Ils s'en tirent à bon compte. Quelle surprise ! Tu vois ?
Les gens sont cons. Mais pas si cons.
Bref, dans cinq ans maximum,
on roulera tous en japonaise électrique.
Je te l'aurai dit.
Regarde.
Tu connais la cravate Pudubec ?
Souffle dessus.
Ça marche à tous les coups. Ça fait mourir de rire Holly.
Au moins tu rebois.
Je pète la forme.
- Personne n'a souffert. - Si, plein de monde.
Ils sont morts vite. Sans souffrir, je dirais.
Regarde.
- Tu fais Philippin, désolé. - C'est vrai. Ou peut-être...
- Mexicain. - On a déjà une affaire.
Une vieille qui soupçonne son mari de se taper Lynda Carter.
Wonder Woman ?
Ou Lynda Carter. À nous de le découvrir.
- D'accord. - Il a 82 ans. Ça urge.
T'en dis quoi ?
Merde.
Aux oiseaux ?
Alléluia !
Adaptation : Vanessa Azoulay & Simon John
Sous-titrage : Monal Group