Cette histoire s'inspire d'événements réels
survenus entre 2004 et 2013
Hôtel the mira HONG KONG
Et donc ?
C'est le seul alligator.
Quatre minutes déjà. On part dans une minute. Il a été clair.
Il arrive.
LAURA POITRAS RÉALISATRICE DOCUMENTAIRE
GLENN GREENWALD CHRONIQUEUR, THE GUARDIAN
Non, il est trop jeune pour avoir ce type d'accès.
Le restaurant ouvre à quelle heure ?
Midi. Mais la nourriture est un peu trop épicée.
Par ici.
HONG KONG LUNDI - 3 JUIN 2013
Excusez-moi.
Merci.
Par ici.
Ne pas déranger
C'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer.
Avant qu'on commence, est-ce que je peux avoir vos portables ?
Merci.
Nous voulons que Laura soit la seule à enregistrer.
Comme convenu ? Merci.
J'ai acheté ceci. Pour bloquer les UHF.
On vous a déjà pris en photo ?
Ça fait un moment que personne ne m'a pris en photo, donc...
Imaginez que c'est votre ami.
Prenez votre temps.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez fait ça
et comment vous avez eu accès
à toutes ces informations que j'ai lues dans l'avion
- et... - Glenn.
Et si on commençait par votre nom ?
Je m'appelle Edward Joseph Snowden.
J'ai 29 ans.
Je travaille comme consultant privé pour la NSA.
J'ai aussi été consultant privé pour la CIA et travaillé directement avec.
FORT BENNING, GÉORGIE 2004
J'ai occupé différents postes dans le renseignement
au cours des neuf années passées.
J'ai été ingénieur système, consultant solutions
et conseiller senior pour la CIA.
- Rangers... - Rangers...
Vous voulez faire les forces spéciales ?
Oui, monsieur !
Les forces spéciales auraient honte de vous appeler soldats.
Non, monsieur !
À votre gauche. Votre gauche.
On est passés des Cadillacs
Aux convois en Irak
On bouge, soldat !
On y va ! Allez ! On bouge maintenant !
On bouge ! Vaut mieux partir !
Ramassez ça ! Bons à rien !
On bouge !
Allez, soldat !
Allez, femmelette !
Snowden ? Qu'est-ce que tu trafiques ?
Rien, monsieur !
- Où est ton putain de cœur ? - Ici, monsieur !
Je veux que tu l'arraches
de ce que tu appelles poitrine.
Tu trouves ton cœur et tu bouges ton cul ! Compris ?
Oui, monsieur !
Dégage de ma vue !
J'ai besoin de vous à ma tour, messieurs ! On bouge !
On bouge ! On bouge ! On y va !
Levez-vous, espèces de larves !
Arrêtez de vous branler et dégagez le plancher des casernes !
Vous avez une minute !
Bougez ! Bougez ! Bougez !
Dégagez ! Dégagez de mes casernes !
Bougez ! Avancez !
On y va ! Très bien, messieurs.
- Harrison ? - Présent !
- Carson ? - Présent !
- Ramirez ? - Présent !
Merde !
- Pierce ? - Présent !
- Coulson ? - À l'aide !
Snowden !
Snowden ! Où est Snowden ?
À l'aide !
Tu sais que tu marches avec deux jambes cassées ?
Et d'après ce que je vois, depuis des semaines.
Voilà ce qui se passe quand un type de 68 kg
porte un sac qui en fait 36.
Ça donne de petites fractures de stress...
- Doucement. - Désolé.
Elles pèsent sur tes tibias.
Elles ne partent pas comme ça et un jour, elles explosent.
Tu vas passer plusieurs semaines ici,
puis huit autres semaines environ,
avec des béquilles.
Quand est-ce que je pourrai y retourner ?
Fiston, si tu atterris à nouveau sur tes jambes,
par avion ou non, tes os seront réduits en poussière.
Je vais autoriser un renvoi administratif.
Il y a plein d'autres façons de servir ton pays.
geek-mate.com Notification de message
thetruehooha dit : Ghost in the Shell, c'est l'un de mes préférés.
journeygirl_14 dit : T'es aussi pâle en vrai ?
Avez-vous déjà commis un crime pour lequel vous n'avez pas été attrapé ?
Non.
Avez-vous déjà triché à un examen ?
Non.
Croyez-vous que les États-Unis sont le meilleur pays au monde ?
Oui.
Pourquoi voulez-vous rejoindre la CIA ?
Comment expliqueriez-vous Internet à un enfant ?
Papi a pris sa retraite en tant qu'amiral et rejoint le FBI.
Papa est garde-côte depuis 30 ans.
Quel était le jour le plus important de votre vie ?
Le 11 septembre.
On pensait que mon grand-père était dans le Pentagone.
Il se trouve qu'il n'y était pas ce jour-là.
Vous vouliez rejoindre les forces spéciales ?
Oui, j'aime leur devise. De oppresso liber.
C'est ce que vous pensez faire avec nous ? Libérer les gens de l'oppression ?
Je veux aider mon pays à faire la différence.
Internet est une technologie qui a le pouvoir
d'aider les gens du monde entier à se comprendre.
Vous avez raté un score parfait au test ASVAB à une question près.
Raté le test de langue.
Un peu de mandarin, de japonais.
Et pas de diplôme du lycée.
Pourquoi avez-vous arrêté le lycée ?
Il fallait que je gagne de l'argent. Mes parents étaient en train de divorcer.
D'autres influences ?
Je dirais Joseph Campbell,
Star Wars, Thoreau, Ayn Rand...
Un homme peut arrêter le moteur du monde.
- Atlas Shrugged. - Oui, monsieur, et j'y crois.
On recommence.
Pourquoi voulez-vous rejoindre la CIA ?
Honnêtement, monsieur,
ça serait sympa d'avoir une haute accréditation de sécurité.
Ce n'est pas suffisant.
D'ordinaire. Mais ce n'est pas une époque ordinaire.
Les bombes n'arrêteront pas le terrorisme, les cerveaux, oui. On n'en a pas assez.
Je vais vous laisser votre chance, Snowden.
Merci, monsieur. Merci beaucoup. Vous n'allez pas le regretter.
Je m'appelle Corbin O'Brian.
J'ai beaucoup de titres, parmi lesquels instructeur senior.
Vous allez rejoindre ma classe à The Hill.
Arrêtez le véhicule.
Arrêtez le moteur.
Vos papiers d'identité.
D'accord. Ouvrez le coffre avec votre main gauche uniquement.
Placez vos mains à travers le volant sur le tableau de bord.
À travers le volant.
Sur le tableau de bord. Ne quittez pas le véhicule.
Ici. Ici.
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT CIA, VIRGINIE 'THE HILL' - 2006
Excusez-moi.
Vous cherchez la classe de Corbin.
À la fin du couloir, continuez après les deuxièmes portes.
Merci. Est-ce une Enigma ?
Non. L'Enigma a été cassée.
C'est le prototype suivant, le Sigaba. Incassable.
La meilleure machine de cryptage de la Guerre froide.
Des vagues de l'histoire sont passées par ce moteur et ces rotors.
Un jour, tout le monde voudra ce type de machine.
J'ai toujours voulu apprendre la cryptographie. Qu'est-ce que c'est ?
La Hot Line.
Premier lien direct entre Washington et Moscou.
Elle a certainement empêché la 3e guerre mondiale.
Votre nom ? Comment savoir que vous n'êtes pas ennemi ?
Pardon. Snowden. Ed Snowden.
Hank Forrester. Où étudiez-vous, Snowden ?
Principalement autodidacte.
Dites-moi si vous êtes occupé, est-ce un Cray-1 ?
Oui, oui. Tout à fait.
Le premier super ordinateur.
Maintenant, on a tout sur un portable.
Vous êtes donc ingénieur ?
Ingénieur ? Instructeur et conseiller aussi.
Je dois garder un œil sur vous, les techniciens IT,
garantir que vous ne craquiez pas sous la pression,
et pas de drogue ou d'alcool.
Vous n'aurez pas ce problème avec moi. Je ne bois pas et ne me drogue pas.
Quel est votre péché principal ?
Les ordinateurs.
Snowden, vous avez frappé à la bonne porte.
Les piliers de la guerre de la terreur ne sont ni en Irak ni en Afghanistan.
Ils sont ici. À Londres,
Berlin,
Istanbul...
Tout serveur, toute connexion...
Le champ de bataille moderne
est partout.
Ce qui signifie
que vous n'avez pas à être dans un fossé à manger des rations ou éviter les balles,
et que s'il y a un autre 11 septembre, ce sera de votre faute.
Le dernier, c'est la faute de ma génération.
Croyez-moi. Vous ne voulez pas vivre avec ce poids.
On va commencer par un test d'aptitude.
Chacun d'entre vous va construire un réseau de communication secret
dans votre propre ville,
vous allez le déployer, faire un backup et le détruire,
puis le restaurer.
Le but est que votre infrastructure fonctionne de façon sûre.
La durée moyenne du test est de cinq heures.
Si vous mettez plus de huit heures, vous allez échouer.
PROGRÈS SUCCÈS
M. O'Brian ?
J'ai fini, monsieur.
Vous n'avez pas à me dire quand vous terminez une étape.
Non, j'ai tout fini.
Ça fait tout juste 40 minutes.
Trente-huit.
Quoi ?
Trente-huit minutes.
O.K. Voyons voir où vous avez merdé.
Vous n'avez pas parlé d'ordre. J'ai cassé les séquences pour gagner du temps,
automatisé le processus de backup pendant que je construisais le site.
Les yeux sur l'écran.
Monsieur ?
Que dois-je faire maintenant ?
Ce que vous voulez.
thetruehooha dit : Ghost in the Shell, c'est l'un de mes préférés.
journeygirl_14 dit : Tu es si pâle en vrai ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Enfin. - Oui.
Désolé.
Tu veux quelque chose ?
Non. Allons marcher.
Le soleil ne te ferait pas de mal.
Oui. Tu m'as déjà dit ça.
Désolé que ça m'ait pris autant de temps.
Tu ne voulais pas me voir sur des béquilles.
Puis, j'ai eu ce nouveau job.
Tu travailles dans quoi déjà ?
Analyste pour le département d'État.
- Bien. Félicitations. - Merci.
De rien.
Tu peux m'aider
et m'indiquer où est le département d'État ?
Oui, c'est par là.
Où ? Tu es sûr ?
J'ai un mauvais sens de l'orientation...
Tu n'es pas un bon menteur non plus.
Va falloir travailler sur ça si tu veux être un espion.
D'où je viens, les parents de tout le monde viennent du département d'État.
Et à chaque fois que tu as visité mon site,
ce qui était très fréquent, c'était d'une adresse IP en Virginie.
- Tu sais tracer une adresse IP ? - Ouais.
Je suis sûre que le département d'État n'a pas de bureaux en Virginie.
Je veux te voir à l'œuvre.
Voir quoi ?
Montre-moi de quoi tu es capable.
Fais ton top model.
Ne sois pas timide.
- Allez. Tu gères. - D'accord.
Je ne sais pas.
Jetez Bush, pas de bombes !
Excusez-moi. Pourriez-vous signer ma pétition ?
Absolument.
- Merci. - Merci beaucoup. Monsieur ?
Non, merci.
Pardon. Voulez-vous signer ?
- J'ai déjà signé. Oui. - Merci beaucoup.
Merci.
Je suis un esprit trop indépendant pour toi ?
Non, je n'aime pas critiquer mon pays.
C'est mon pays aussi, et il a du sang sur les mains.
Désolé... J'ai des amis qui sont sur le terrain.
Je ne parle pas des troupes.
Je parle du débile qui les envoie à la guerre.
Le débile ? Tu parles de notre commandant en chef ?
Peu importe le nom que tu veux lui donner. Il a tort.
Comment tu le sais ? Tu te lâches.
Je ne me lâche pas. Je remets en cause notre gouvernement.
C'est ce qu'on fait ici.
C'est l'un des principes fondateurs de ce pays.
Pourquoi ne pas remettre en cause les médias libéraux.
Tu prends pour argent comptant ce qu'un camp dit.
Peut-être parce que mon camp a raison.
- C'est drôle, car mon camp a raison. - Vraiment ?
Ouais.
Pourquoi les conservateurs m'énervent toujours autant ?
Parce que tu n'aimes pas entendre la vérité.
Tu es une personne frustrante.
Comment vais-je pouvoir te faire ouvrir les yeux ?
Je vois parfaitement, merci.
Ça aide un peu ?
Non, ça ne m'aide pas du tout.
Ça a un arrière-goût libéral.
Ce n'est pas mon truc.
Bush laisse les USA espionner les appels sans mandat
Est-ce constitutionnel de contourner le tribunal ?
Le Quatrième Amendement interdit les perquisitions sans mandat.
C'est vrai, Rio. Ce qui signifie
que votre commandant en chef, le Président des États-Unis,
enfreint la loi.
C'est ce que vous disiez, Rio ?
Tout dépend à qui vous parlez.
Et si vous parlez aux journalistes ?
Qui, la plupart du temps, n'ont pas une image complète de la situation,
ou négligent de la rapporter, vous n'avez qu'une partie de la vérité.
Loi sur la surveillance et les renseignements étrangers.
La Cour FISA.
Dans ce pays, nous respectons le Quatrième Amendement,
les mandats sont basés sur le soupçon.
Parfois, ils doivent être émis par des tribunaux secrets
pour ne pas alerter les suspects que nous espionnons.
Ces procédures des tribunaux sont classifiées,
ce qui signifie, surprise...
Les journaux tels que le New York Times n'en parlent pas.
Avez-vous mes résultats au test ?
- Oui. Major de promo. Comme vous. - Ici ?
La NSA. Ils m'aimaient beaucoup.
Ils m'ont intégré dans les meilleures équipes. La frontière soviétique, Tempête du désert.
Puis le nouveau grand défi,
trouver le terroriste dans les mailles d'Internet.
Des centaines de téraoctets par minute.
Il faudrait 400 ans pour lire tous les emails.
Puis, il faudrait les analyser.
Parfois, plus on cherche, moins on trouve.
- Qu'avez-vous inventé ? - Un truc super.
En interne. Pour 3 millions de dollars.
Un programme permettant de distinguer les signaux étrangers et domestiques,
cryptant les signaux non ciblés pour que ça reste privé.
C'était élégant, raffiné.
Le meilleur travail que j'ai fait.
Prenez place.
Ça s'appelait comment ?
Ed, être au sommet de notre monde
peut parfois être dur pour un homme.
Vous pensez faire des progrès,
vous pensez prendre des initiatives.
Puis soudain, ils font disparaître votre travail.
Ils ne l'ont pas utilisé ? Pourquoi ?
Ils ne vous disent jamais pourquoi.
Deux ans plus tard, après le 11 septembre,
un ami me parle de ce nouveau programme tiers qu'ils utilisent.
Celui-ci coûte 4 milliards de dollars à déployer.
Modélisé à partir du mien, sans filtre ni automatisme.
Il ingérait tout. Ils croulaient sous les données.
C'était un putain de désastre.
Mais il devait y avoir un enjeu plus important ?
Dépenser une telle somme. Ils ne sont pas stupides.
On pourrait penser que l'intelligence aurait de l'importance
dans le business du renseignement.
Vous voulez vraiment savoir ce que c'est ?
Ce qui fixe vraiment l'ordre du jour ?
La gestion du bien-être industriel militaire.
Tu gardes les caisses ouvertes au Congrès,
tu laisses l'argent couler pour les consultants.
L'efficacité, les résultats ? Ça part par la fenêtre.
Sans parler de... D'accord.
Vous êtes en retard pour les cours.
D'accord. Merci.
- Je peux en prendre un autre ? - Bien sûr.
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
Oui, j'ai fait intervenir la justice. On a porté plainte.
On m'a mis au placard ici, à vous former.
C'est peut-être le plus important, sur le long terme.
Vous faites des progrès.
Ma partie préférée du campus.
Vous chassez, Ed ?
J'ai fait du tir au pigeon d'argile avec mon père,
mais non, je ne suis jamais allé chasser.
On ira un jour.
Ce serait bien.
M. O'Brian, je peux poser une question ?
Appelez-moi Corbin.
D'accord, monsieur. Corbin.
On parlait avec Hank Forrester et je voulais savoir
si tous nos programmes SIGINT sont ciblés ?
Bien entendu. Quelle serait leur utilité s'ils ne l'étaient pas ?
Oui, je ne sais pas.
Vous avez une copine, Ed ?
Rien de sérieux.
- Elle s'appelle comment ? - Lindsay.
Lindsay.
Elle vient avec vous ?
Non, je ne voudrais pas la mettre en danger.
Ce ne sera pas le cas.
On ne vous envoie pas au Moyen-Orient.
Je suis votre meilleur étudiant. Cela ne compte pas ?
Dans 20 ans, l'Irak sera un trou qui n'intéressera personne.
Le terrorisme est une menace à mi-temps.
Les réelles menaces viendront de la Chine, la Russie, l'Iran,
sous la forme d'injections SQL et de logiciels nuisibles.
Sans cerveaux comme le vôtre, ce pays sera détruit dans le cyberespace.
Je ne veux pas vous perdre dans une guerre inutile pour du sable et du pétrole.
Je suis surpris de vous entendre dire ça.
Vous n'avez pas à être d'accord avec vos politiciens pour être patriote.
- Où m'envoyez-vous ? - Prenez un moment.
Profitez de la vue.
Allô.
HONG KONG MARDI - 4 JUIN 2013
Voici Laura.
Bonjour.
Enchanté.
Bonjour, je suis Ewen MacAskill du Guardian. Enchanté.
Enchanté également.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais enregistrer...
Attendez. Les portables vont dans le micro-ondes.
Puis-je savoir pourquoi ?
En temps voulu. Après avoir répondu à vos questions.
Oui, avant...
Avant, je souhaiterais en savoir plus sur vous.
D'après Glenn, votre carrière est très diversifiée,
mais le Guardian veut une preuve que...
Voici mon passeport diplomatique pour des pays amis,
mon passeport touristique pour tout le reste.
Vous pouvez vérifier les visas.
Voici mon badge NSA avec Booz Allen, mon badge CIA avec Dell,
et mon badge d'instructeur DIA.
Voici une photo de moi avec Michael Hayden, ancien chef de la NSA et CIA.
Vous pouvez publier ça quand ?
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
Glenn dit que vous voulez...
Vous voulez divulguer votre identité.
Comment va réagir votre gouvernement ?
Ils vont m'inculper en vertu de la loi sur l'espionnage.
Ils diront que j'ai mis en péril la sécurité nationale,
ils me diaboliseront, ainsi que ma famille et amis.
Ils me mettront en prison.
C'est le meilleur cas de figure.
Le pire ?
Si je n'ai pas de couverture médiatique,
je serai aux mains de la CIA et interrogé en dehors de la loi.
Ils ont un bureau au bout de la rue.
Comment apprendraient-ils ce que vous avez fait ?
J'ai laissé une empreinte digitale dans mes rapports. Ils comprendront.
Je ne voulais pas de chasse à l'homme.
Je sais ce qu'ils feraient à mes collègues.
Je ne fais pas ça pour l'argent, M. MacAskill.
Je n'ai pas d'intentions cachées.
Je voulais confier ces données à des journalistes chevronnés comme vous,
pour que vous les présentiez au monde,
et que le monde décide si j'ai tort
ou si quelque chose ne tourne pas rond au sein du gouvernement.
Donc,
C'est tout ce que j'ai sur votre agence de renseignements britannique, le GCHQ.
Une clé de cryptage va suivre.
Vous aurez besoin de votre équipe technique au Guardian
pour passer ça à la loupe.
Il y a des tas d'informations.
Ils vont mener une enquête et réaliser ce que j'ai fait.
Et ils viendront me chercher.
Et maintenant que j'ai pris contact,
ils viendront tous vous chercher.
Je peux aller voir le micro-ondes ?
THE GUARDIAN U.S. - BUREAU NEW YORK
Ewen. Je suis en ligne avec Stuart.
Bonjour, Ewen.
Bonjour, Stuart. Je dois dire une chose.
- La Guinness est excellente. - Fantastique.
- Absolument fantastique. - Bien.
Mais tellement différente de ce à quoi on s'attendrait.
On doit gérer les avocats. Et nul doute la Maison Blanche.
J'ai eu le feu vert.
- C'est super. - Bien.
On commence. On a pas mal de choses à voir,
et ce n'est pas simple.
On peut commencer par lui montrer XKeyscore.
Bonne idée. Ed, vous pouvez nous expliquer ?
Oui.
Il faut aussi qu'on se cache dessous ?
Il protège ses mots de passe.
O.K. Donc...
On me l'a présenté
XKEYSCORE 25 Fév. 2008
au cours de mon premier déploiement à la CIA à Genève.
"XKeyscore."
Quelle est son utilité ?
C'est comme une interface de recherche.
Que recherche-t-elle ?
Ce que vous voulez.
Quelle était votre mission à Genève ?
GENÈVE, SUISSE, 2007
J'avais une couverture diplomatique à la mission de l'ONU
pour maintenir le réseau de sécurité de la CIA.
J'ai passé près de 2 ans avec des agents de terrain.
MISSION DIPLOMATIQUE U.S. AUPRÈS DE L'ONU
Je ne vois aucun horodatage.
On a confirmation avec le GSS.
Je ne comprends pas.
Sherman dit que vous avez hacké le site des RH.
C'est mon métier, de trouver des failles.
La sécurité des RH ne vous concerne pas.
Vous êtes passé outre vos responsabilités.
Pour clarifier, je ne l'ai pas hacké. J'ai montré que c'était faisable.
Vous m'avez dit de trouver une faille.
Vous avez ça à l'écrit ?
Oui. Je vous ai adressé une preuve de concept.
Peu importe, Snowden.
Ces choses ne sont pas votre problème.
Il a mis un avis négatif à votre dossier.
- Pardon ? - Que ça serve de leçon.
Je ne veux pas qu'il me rappelle à cause d'une de vos bourdes.
C'est compris ?
Restez tranquille le reste de la journée.
Travaillez sur le backlog.
On dirait que ça s'est mal passé.
J'ai eu un commentaire négatif pour avoir fait mon job.
La politique. La culture de la peur a encore eu le dernier mot.
- Je ne peux rien faire ici. - Oui.
Et cette idée dont on parlait ?
J'y travaille. J'attends un appel de notre ami à The Hill.
Qui, Corbin ? Vous avez appelé Corbin ?
Il peut faire quelque chose ?
On verra. Des opérations sur le terrain sous ma supervision.
Ce serait fantastique. J'aimerais...
Doucement, Ed. Je dois voir un prêtre à Milan. On parlera après.
O.K. Merci.
La CIA ne laisse pas de trace.
Je peux vous aider ?
Ça vous donne pas envie de jeter un œil ?
De savoir quel genre de tuerie secrète
vous allez peut-être effacer de l'histoire ?
Avec qui êtes-vous ?
Avec l'Agence inexistante. Je suis Gabriel Sol.
Je suis un cerveau de 22 kg du conseil des sorciers.
Pardon ?
Je vous donne vos infos pour Bucarest.
Sauf s'il y a un autre Dave Churchyard.
C'est moi. Par ici.
- Je serai dehors. - Restez si vous voulez.
Je n'ai pas l'autorisation d'utiliser des programmes NSA.
Si vous allez à Bucarest,
vous devez avoir une autorisation PRIVAC pour voir l'info ?
Oui...
Donc ce n'est pas grave si vous voyez la configuration.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Connexion à NSA.net
C'est comme vous voulez.
Vous me donnez juste des noms ?
Bien plus que des noms.
Je vais fournir aux Services secrets et à vous
Nom de la requête : Président George Bush
(TS//SI//REL) menace de sécurité potentielle
toutes les menaces contre le Président depuis le 3 février.
Et un profil de tous les auteurs.
Rechercher : mots clés Valeur : attaque Bush
Ce sont des cibles existantes ?
99 % viennent du programme de collecte en masse.
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
PRISM ?
Vous êtes un peu comme Blanche-Neige.
J'ai l'impression d'être la sorcière qui vous tend une pomme empoisonnée.
Ici. Pièce A.
Le résident d'Oakland, Justin Pinsky a publié un forum,
"La Roumanie est connue pour exécuter ses leaders.
"Ils ne pourraient pas nous rendre service et assassiner Bush ?"
C'est juteux. C'est d'un chat.
À Bucarest j'attaquerai ton buisson
avec le plus grand python jamais vu.
"... avec le plus grand python jamais vu."
Comment c'est possible ?
Sélection de mots clés.
"Attaque", "assassiner Bush."
C'est comme une recherche Google,
mais au lieu de chercher ce qui est rendu public,
on cherche aussi ce que les gens dissimulent.
Les e-mails, les chats, SMS.
Mais quelles personnes ?
Tout le royaume, Blanche-Neige.
Quel ambassadeur était-ce déjà ?
De La Hoya avec l'Organisation mondiale du commerce.
D'accord.
Donc...
O'Brian a fait le nécessaire pour toi.
Il trouve que tes talents sont gâchés. Prêt pour un peu d'action ?
Vraiment ? Maintenant ?
Oui. Maintenant.
Vous voyez la femme en rose ?
Crédit Suisse. J.P. Morgan au bras. Mamie, là, est avec la Deutsche Bank.
Dix-mille banquiers dans cette ville.
Il suffit d'en avoir un.
Présente-toi. Fais connaissance.
De préférence, avec ceux assis sur une pile d'argent sale
qui financent Ben Laden.
- Merci beaucoup. Église. Église. - Bien sûr.
C'est soit un demeuré soit un espion.
M. Debrinin demande votre carte de visite.
Un ambassadeur.
J'aimerais avoir tes talents oratoires.
C'est pour ça que tu m'as, moi.
- Tu ne connais pas de banquiers ? - Des banquiers ?
Tu es en mission ?
"Je cultive des relations." Difficilement.
Laisse-moi t'aider.
- Non. - Oui.
- Non, c'est sérieux. - Je sais que c'est sérieux.
Fais-moi confiance.
Une avancée ?
Rien du tout.
Il y a une astuce ?
Il faut trouver le point faible.
Après, il n'y a qu'à faire pression dessus.
On te demande.
- On doit payer plus... - Marwan ? Je peux vous interrompre ?
Voici mon compagnon, Dave.
- Bonjour, Dave. Enchanté. - Enchanté.
Marwan travaille à Monfort.
On parlait, et après la semaine dernière, il pourrait vous donner des conseils.
- Je vous verrai à l'intérieur. - La semaine dernière ?
Il est embarrassé. C'était beaucoup d'argent.
La spéculation à court terme est un sport périlleux.
- Vous ne devriez pas avoir honte. - Oui.
Je vais manger quelque chose. Je vous vois à l'intérieur ?
Bien sûr.
- Vous avez une adorable amie. - Merci beaucoup.
Je travaille dans l'IT et je pensais craquer le marché comme un réseau faible.
Puis-je vous demander la hauteur de vos pertes ?
J'ai dit 20 000 à Lindsay,
mais entre nous, c'était plus proche de 45.
J'ai retenté, mais c'était une erreur,
et sans véritable ancrage, j'ai l'impression de perdre contrôle.
J'ai vu ça de nombreuses fois.
Je suis heureux d'aider un homme à perdre une mauvaise habitude.
Merci, j'apprécie beaucoup.
C'est le Pakistanais le plus irréprochable que j'ai rencontré.
Pas de liens directs au gouvernement ou à l'ISI,
Pas de famille douteuse.
Ses contacts indirects sont aberrants.
Toutes les personnes au Moyen-Orient
avec un revenu à six chiffres.
On a besoin d'un point faible, pas forcément sale.
Quelque chose d'intime, une faiblesse.
On peut voir dans sa famille ?
Pourquoi pas sa belle-sœur ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Une vidéo qu'elle a envoyée à quelqu'un ?
C'est en direct, de Paris.
Comment ça, en direct ?
Optic Nerve. Par l'activation de la caméra et du micro.
Un programme des Britanniques.
Activation ?
Son ordinateur portable est éteint.
Ou l'était, elle a oublié de le fermer.
Mais elle ne le sait pas.
C'est très furtif, le voyant de la webcam ne s'allume pas.
Je me demandais ce qu'elle avait en dessous.
Concentrons-nous sur la famille à Genève.
D'accord ?
O.K. Blanche-Neige.
Une fille de quinze ans, lycée international.
Sur Facebook ? C'est possible ?
Facebook, c'est trop facile.
Sérieusement ?
Elle se dispute avec ses parents ou...
Ne t'inquiète pas. Je sais quoi chercher.
Nom de la recherche : SALMA AL-KIRMANI
Nom de la recherche. E-mail, mot de passe, ce que tu veux.
Et dans la justification, j'écris...
Associée à des négociateurs de la finance d'Arabie saoudite.
En d'autres termes, je transforme ton papa en informateur de la CIA.
- C'est tout ? - C'est tout.
Tu n'as pas besoin d'une ordonnance de la FISA ?
Pas ici. XKeyscore est sous l'autorité 702,
ce qui signifie pas de mandat.
Pour les cibles américaines, il te faudrait une ordonnance judiciaire ?
De la cour FISA ? Ils tamponneraient n'importe quoi.
Les juges FISA sont tous nommés par le président de la Cour suprême...
Le Dark Vador de la sécurité nationale. Et voilà.
Voyons voir.
Le garçon qui arrive à ses fins...
Nadim. Il a 18 ans.
Salma dit vouloir l'épouser mais a peur de le dire à ses parents.
Elle ne sait pas qu'il s'appelle aussi Nicolas.
Et qu'il couche aussi avec Geraldine et Julie.
Et...
Lui et sa mère turque sont ici illégalement.
C'est tout.
Vous aimez ça ?
J'adore.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu rends les gens très heureux.
La banque de M. Marwan gère de grosses sommes saoudiennes,
et beaucoup de milliardaires russes.
L'argent d'Al-Qaida ? Quelque chose de prometteur ?
Ed, je vais avoir une promotion.
Je n'oublierai pas mes amis.
Merci.
Tout va très vite cependant.
J'ai envoyé des informations initiales.
Il est là ! L'homme !
Marwan !
Dave. Quel plaisir de vous voir.
Ravi de vous voir aussi.
J'ai compté, Marwan, vous êtes resté une demi-heure en plus derrière.
Elle ne faisait qu'écouter la cour d'un vieil homme.
Je vois.
Comment ça va, Marwan ?
Je dois vous dire, Dave, depuis qu'on s'est rencontrés,
ma vie est un peu désordonnée.
Désolé d'entendre ça.
Votre collègue Charles a proposé son aide.
Je vous dois donc beaucoup à tous deux.
Puis-je vous demander ce qui s'est passé ?
Ma fille a eu un...
La fille de Marwan a pris trop de somnifères.
Elle va bien.
C'est lié à son petit copain, récemment expulsé.
On essaye de lui obtenir un visa.
J'ai peur que Salma...
Je suis désolé. Je ne vous importunerai pas avec ceci.
Non, non. Vous pouvez en parler tant que vous voulez.
D'accord ? La famille d'abord.
Voilà ma beauté.
Je n'ai jamais été comme ça.
Bien sûr que non.
Asseyez-vous. Ne bougez pas.
Ne bougez pas.
Que se passe-t-il ?
J'ai agi rapidement et efficacement
avec les renseignements fournis.
Et si sa fille était morte ?
Nous aurions pu nous en servir aussi.
Tu es séreux ? Tout ça pour une promotion ?
Marwan ne peut pas être loin de sa famille actuellement.
Au matin, face à une semaine en prison,
on lui fera une offre qu'il ne pourra refuser.
La prison ? Pourquoi ?
Ivresse au volant.
Je veux que tu appelles la police.
Signale-leur une Mercedes au Nord.
Il ne va pas conduire. Il risque de se tuer.
- O.K. Je vais les appeler. - Hé !
Il ne conduit pas.
Dis-moi, tu es autorisé à travailler avec les programmes de la NSA ?
Donc on fait tous deux des choses pas nettes.
- Attention, Ed. - Je lui dirai qui tu es.
Si tu révèles l'identité d'un agent en mission,
tu iras en prison pour plus longtemps que Marwan.
Hé !
Hé.
Désolé du retard.
Comment s'est passé le travail ?
C'était...
Ça a été. Oui.
Je dois me lever dans trois heures.
Mon vol est à 7 h.
Faut faire vite alors.
Je fournirai à nos agences de renseignement et à nos forces de l'ordre
les outils nécessaires pour traquer et évincer les terroristes
sans discréditer notre constitution et liberté.
Ce qui signifie ne plus mettre sur écoute les citoyens américains.
Ne plus ignorer la loi quand ça arrange.
Ce n'est pas qui nous sommes.
- Bonjour, trésor. - Bonjour.
Et ton voyage à Londres ?
Je n'y vais plus.
Que se passe-t-il ? Qui gagne ?
Michelle Obama a voté ce matin à Chicago.
- J'ai voté. - Dans l'Arizona.
C'est encore tôt.
John et Cindy McCain ont voté. Direction le Colorado
pour défendre un état traditionnellement républicain.
Voyons voir.
Obama en tête de 67 % face à 32 %...
Allez, regarde la Floride.
Il va la gagner aussi !
- Quoi, la Floride ? - Oui !
- Pas mal. - C'est énorme !
Tu peux faire le mec qui s'en fiche, mais je sais que tu es pour lui.
J'ai vu ton côté libéral grandir.
Je m'attribuerai un modeste pourcentage du mérite.
Et tu le mérites.
Qu'est-ce que c'est ?
... dans le Missouri.
56 % pour McCain, 43 % pour Obama.
Laisse ça ici. C'est...
Des hackers russes. L'agence dit qu'ils peuvent activer des webcams.
Ça donne la chair de poule.
Ça me dérange vraiment.
N'en fais pas tout un plat.
- Pas tout un plat ? - Non.
Que quelqu'un te regarde maintenant ?
Non, je n'ai rien à cacher.
- C'est des conneries. - Quoi ?
- "Je n'ai rien à cacher." - C'est vrai.
Tout le monde a des secrets.
O.K., qu'ai-je à cacher ?
- Oublie ça. - Non, qu'ai-je à cacher ?
Non, mais... Laisse tomber.
Tu penses que je cache quelque chose.
Ton ordinateur était allumé l'autre jour.
Tu étais sur le site sur lequel on s'est rencontrés
et tu regardais d'autres gars.
Tu regardais mon ordinateur ?
Je ne comptais même pas en parler.
Tu m'as demandé ce que tu avais à cacher.
Ça, tu ne me l'avais pas dit.
Non, je n'ai rien fait.
Je ne rencontre aucune de ces personnes.
Tu pars des semaines entières.
Je regarde la vie d'autres personnes
car la mienne est temporairement en suspens.
Ça m'a l'air d'être une excuse.
C'est la vérité.
J'aurais dû t'en parler. Je ne l'ai pas fait.
Je suis désolée. Ce n'est pas une affaire d'état.
Hé.
Regarde-moi. Je ne veux personne d'autre.
Je ne veux pas d'une autre vie.
D'accord ?
Écoute...
Je ne suis pas allé à Londres car j'ai démissionné.
Quoi ?
Pour des désaccords personnels, et c'était par principe.
Tu peux m'en dire plus ?
On t'a transféré ailleurs ou...
Non, j'ai démissionné de la CIA.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On fait quoi ?
Je ne sais pas, je trouverai une solution, mais écoute...
C'est une bonne chose. Fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
Oui.
Il va gagner.
... 52 % pour Obama, 48 % pour McCain.
Il a intérêt.
D'après les projections de CNN, Barack Obama, 47 ans,
va devenir le président des États-Unis.
Chaque agence et département devrait savoir que cette administration
ne se tient pas du côté de ceux qui veulent dissimuler des informations,
mais de ceux qui veulent la divulguer.
Janine est éditrice Web du bureau d'un journal anglais
HONG KONG MARDI - 4 JUIN 2013
et s'en prend au gouvernement le plus puissant au monde.
Elle ne se laissera pas faire.
On doit faire très attention à ne pas compromettre
la sécurité nationale en publiant ça.
Il nous faut des alternatives.
Écoutez, Ed,
le vrai problème, c'est que la Maison Blanche
sait que Janine a eu vent d'une ordonnance FISA top secrète.
Tout pourrait arriver.
Ils pourraient faire comparaître le Guardian
et faire irruption à tout moment,
et mettre fin à tout ça.
On n'a plus beaucoup de temps.
On devrait faire ça sur notre propre site.
On n'a pas le choix.
Glenn, tu ne peux pas juste mettre des articles en ligne.
Regarde WikiLeaks. Ça a détruit leur crédibilité.
Ed, vous l'avez dit vous-même,
si ce n'est pas fait correctement, le monde n'en tiendra pas compte.
Il nous faut des journalistes expérimentés pour mener le public
dans des histoires très compliquées.
Nous sommes des journalistes.
Mon sentiment...
- On vous a appelé avant ? - Pas une seule fois en trois semaines.
Je réponds ? Je leur dirai que c'est le mauvais numéro.
Oui ?
Non. Je ne veux pas.
O.K. Merci.
On me demande si je veux un service spécial.
Elle a dit que le signe "Ne pas déranger" n'était plus là.
Donc ?
On attend ou on part de notre côté ?
Depuis le début, je vous dis que la manière dont vous publiez vous regarde
et je vous fais confiance.
Je vous demande d'étudier les données, d'être responsables,
pas de noms, de détails, rien n'est publié sur les affaires en cours.
Vous vous cantonnez au problème de surveillance massive
et laissez les gens décider.
Comptez sur nous, mais ce n'est pas la question. On doit...
Écoutez, Ed,
la Maison Blanche organise une téléconférence
entre Janine et les services de renseignement.
Elle aura lieu dans quelques heures.
Attendons de voir ce qu'ils lui disent.
Je suggère qu'on fasse une pause.
On devrait se retrouver dans cette pièce après l'appel,
aux alentours de minuit. Il sera midi à New York.
D'accord.
Je me concentrerai sur l'histoire PRISM en attendant.
D'accord. On sera dans notre chambre si vous avez besoin de nous.
Merci, Ewen.
- Oui. - D'accord.
On peut faire une pause ?
Pendant une seconde ?
Oui. Pardon.
Vous voulez regarder ? Si ça vous permet de vous sentir mieux.
Rien n'enregistre, c'est en standby.
D'accord.
Ça a commencé quand ? Ne pas vouloir qu'on vous prenne en photo ?
Depuis le Japon.
Dès qu'une caméra était braquée vers moi,
je ne pouvais plus respirer.
Pourquoi ?
J'ai passé trop de temps à regarder d'autres personnes via une caméra.
Le Japon était votre premier job pour la NSA ?
Oui, en tant que consultant pour Dell. J'avais beaucoup d'accès.
Pourquoi y êtes-vous retourné après Genève ?
Pour l'argent, et je voulais vivre au Japon.
Et à cause d'Obama.
Je pensais que les choses iraient mieux avec lui.
J'avais tort.
BASE AÉRIENNE YOKOTA, TOKYO 2009
C'était comment là-bas ?
Au début,
je construisais ce système de backup 24 h sur 24 appelé Epic Shelter.
En cas de catastrophe, si, par exemple,
des terroristes brûlaient chaque ambassade et poste de la NSA au Moyen-Orient.
Ce programme veillerait à ce qu'aucune donnée ne soit perdue.
Il fallait que je le cache quand nous avions des visiteurs.
Bonjour, Ed.
La NSA voulait impressionner les Japonais, leur montrer nos compétences.
Ils adoraient les flux de drones en direct.
Là, c'est au-dessus du Pakistan.
Maintenant.
Ils n'étaient pas si enthousiastes d'apprendre que nous voulions leur aide
pour espionner la population japonaise.
Ils ont dit que c'était contraire à leurs lois.
Nous avons mis sur écoute l'ensemble du pays.
On ne s'est pas arrêtés là.
On s'est approprié leurs systèmes de communication
et on s'est tournés vers leur infrastructure physique.
On insérait ces programmes dormants dans les réseaux électriques,
les barrages, les hôpitaux,
et si le Japon n'était un jour plus notre allié,
leur électricité serait coupée.
Ce n'était pas que les Japonais.
On installait des logiciels malveillants au Mexique, en Allemagne,
au Brésil, en Autriche.
La Chine, la Russie ou l'Iran, je peux comprendre,
ou le Venezuela. Mais l'Autriche ?
On avait aussi l'ordre de suivre presque tous les leaders mondiaux
et les chefs d'industrie.
Les accords commerciaux, les scandales sexuels,
Scandale sexuel : Démission du chef du FMI
les télégrammes diplomatiques sont pistés pour donner un avantage aux USA au G8,
ou peser sur les entreprises pétrolières brésiliennes,
ou les aider à évincer un leader du tiers-monde désobéissant.
Et à la fin, on en oublie la vérité.
Peu importe les raisons qui vous permettent d'y croire,
il ne s'agit pas de terrorisme.
Le terrorisme n'est qu'une excuse.
Il s'agit de contrôle économique et social.
Vous protégez uniquement la suprématie de votre gouvernement.
Pensiez-vous vous entretenir avec des journalistes à l'époque ?
Non, ça ne m'aurait pas traversé l'esprit.
Je pensais que le système se corrigerait par lui-même,
et que le Président tiendrait ses promesses...
C'est là que j'ai commencé à entendre parler de vous et de vos films.
C'était dans le blog de Glenn.
Vous étiez détenue des heures dans les aéroports.
Trente-sept fois. Pour enquêter sur les guerres de votre propre pays.
C'est pour ça que je retourne à Berlin pour le montage. Faites-moi confiance.
Je vous fais confiance.
Je n'ai confiance en personne depuis des années.
C'était un changement bienvenu quand j'ai été affecté à la surveillance terroriste.
Chaque jour, je mettais en route SIGINT,
Nom de la requête : Menaces domestiques
qui est une surveillance électronique.
Beaucoup étaient américains, ce qui semblait étrange,
mais je me répétais
que je pouvais stopper une attaque à la bombe et sauver des milliers de vies.
Vous ne suivez pas que vos cibles de malfrats,
mais aussi leurs métadonnées,
tous les numéros de téléphone avec lesquels ils sont en contact.
Votre cible est un banquier iranien louche opérant en dehors de Beyrouth.
Vous surveillez ses affaires, les personnes à qui il parle.
Y compris son cousin, un simple dentiste à Buffalo.
Puis, vous surveillez tous les contacts de ce gars.
Et au moment au troisième contact indirect de la cible initiale,
vous surveillez une discussion entre une serveuse et sa mère sur le Botox.
Si vous étalez la recherche à trois personnes de quelqu'un avec 40 contacts,
vous avez une liste de 2,5 millions de personnes.
Et vous réalisez soudain l'ampleur de la recherche.
La NSA surveille tous les portables dans le monde.
Peu importe qui vous êtes,
chaque jour, vous êtes dans une base de données prête à être consultée.
J'ai pris connaissance des termes et conditions
Pas seulement les terroristes, les pays, les entreprises, mais vous aussi.
Lindsay était avec vous au Japon ?
Le Japon était difficile pour nous.
Vous ne pouviez pas parler de votre travail.
Non.
Il y a eu une nuit, vers la fin,
on devait faire l'ascension du mont Fidji le lendemain.
Tu vas poster ça sur Twitter ?
Non.
C'est juste pour moi. Qu'en penses-tu ?
Tu devrais les supprimer.
Je ne m'attendais pas à ce type de critique.
Pardon... Mais...
Tu ne peux pas avoir des choses comme ça sur ton disque dur.
Oui, je peux.
Peux-tu juste... Peux-tu les supprimer ?
De nouveau les hackers russes ?
Non...
C'est nous ?
C'est confidentiel.
Suis-je une cible ?
Bien sûr que non.
Quelqu'un regarde mes photos de nu.
Je n'aurais pas dû en parler. C'est sur la sécurité nationale.
Je suis flattée que mes seins posent un problème de sécurité nationale,
mais il te faudra trouver mieux que ça.
Je ne veux pas en parler. On pourrait finir en prison.
Band Aids, c'est pour ça alors ?
Et cette phobie des appareils photo ?
C'est à cause du travail ?
Ils nous surveillent ?
- Ils surveillent qui ? - Personne, d'accord ?
Arrêtons d'en parler.
Allons nous coucher et demain matin,
on ira gravir cette putain de montagne.
Bien sûr, on n'en parlera pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On ne parle plus de rien.
Tu travailles 12 heures par jour, tu reviens déprimé,
tu joues à des putains de jeux vidéo, et tu t'endors.
Oui, je suis fatigué car j'ai un job.
Ça paie le loyer pour vivre dans la ville la plus chère au monde.
Tu m'as dit que je n'avais pas de visa de travail.
Et si tu en avais un ?
Tu abandonnerais ta petite vie à manger et dormir
et à sortir tout le temps ? Tu voudrais une carrière ?
Une carrière comme la tienne ? Me rendant malheureuse ? Non.
Ça s'appelle de la responsabilité.
Merde.
Tu sais quoi ? Tu n'as pas la moindre idée
d'être responsable de la vie d'autres personnes,
car tu vis dans un conte de fées où les conséquences n'existent pas,
où personne n'est blessé.
Non, tu n'es pas blessé.
Je me fais écraser.
N'importe quoi ! Je ne t'ai rien fait !
C'est exactement ça. Tu n'as rien fait !
Tu ne sors pas avec moi, tu ne ris pas avec moi,
tu ne me touches même plus.
- Je suis désolé. - Arrête !
Non !
On n'est jamais allés au mont Fidji.
Lindsay est partie peu après.
J'étais très seul là-bas.
Je suis retourné dans le Maryland trois mois après.
Je lui ai promis que j'allais changer.
On s'est remis ensemble.
Gardez vos genoux pliés,
et dépliez-les quand vous êtes stable.
Un, deux, trois.
Jusqu'en haut.
Vous allez serrer les genoux.
Ça va brûler, mais c'est normal.
Parfait.
Tournez.
Parfait ! Je suis fière de vous !
Quand vous êtes vraiment heureux,
une grande part de vous-même veut rester heureuse.
Et vous vous demandez ce qui pourrait être plus important que ça.
- Quoi ! - Ça te plaît ?
Mon Dieu. C'est superbe.
Beaucoup de gens sont heureux dans la vie.
Pourquoi pas moi ?
MASCULINITÉ
L'UTILITÉ D'UN HOMME DÉPEND DE SES IDÉAUX
Et je suis retourné travailler à la CIA.
Par des portes dérobées...
Implants de matériel pour exploitation active
Mon titre officiel était consultant en solutions.
Je vendais du matériel excessivement cher.
Je pensais que vous aviez démissionné ?
Oui, c'était que du travail de consultant après Genève.
C'est Booz Allen Hamilton,
ou Dell, avec la CIA, la NSA ou DIA.
C'est la porte tournante de la communauté du renseignement.
C'était comment ? Le retour aux États-Unis ?
C'était bien d'être de retour chez soi.
Mais le Maryland, c'est là où les choses ont commencé à changer.
Dès que je pensais m'être débarrassé de l'anxiété
et de toutes les questions qui m'empêchaient de dormir,
j'apprenais autre chose et ne pouvais pas l'ignorer.
Il y avait ces hauts dirigeants à la NSA,
Bill Binney, Ed Loomis, et Kirk Wiebe.
Ils portaient plainte depuis des années pour abus.
C'est tout ce qu'ils faisaient,
et le FBI a fait une descente à leur domicile.
Il y avait aussi Thomas Drake.
Comme les autres gars, Drake tentait de changer les choses de l'intérieur.
Comme rien ne fonctionnait, il est allé voir les médias.
Ils ont riposté avec la loi sur l'espionnage, on était choqués.
Toute la communauté des renseignements.
Pourquoi avez-vous été inculpé ?
Pour faire passer un message effrayant.
À qui ?
À d'autres lanceurs d'alerte, à d'autres du gouvernement,
pour qu'ils ne parlent pas.
Ne dites pas la vérité aux autorités. On vous descendra.
Un nouveau programme est en développement au centre de la NSA à Oahu.
Vous feriez face aux cyber-divisions chinoises.
Ça vous intéresse ?
Ce ne sera pas les grosses sommes d'argent que vous gagnez actuellement,
mais vous rendrez grand service à votre pays.
C'est important pour vous.
Rendre service comme à Genève ?
Matt, c'était une erreur. Je n'aurais pas dû vous y pousser.
Vous ne m'y avez pas poussé.
J'ai demandé de la visibilité, vous m'avez donné ça.
Je ne retiendrai pas ça contre vous.
Vous me tenez rigueur pour quelque chose ?
Vous ne m'avez pas dit qu'on mettez le filet sur le monde entier.
Joli coup, Ed.
Merci.
C'est génial.
J'étais bon à ça dans l'armée.
Vous pensez des fois, Ed,
que 60 ans après la seconde guerre mondiale, on attend encore la troisième.
Pourquoi ?
Car on a utilisé notre pouvoir pour le bien-être du monde.
Pour la prospérité, l'ordre.
Comment nous défendre contre des guerres nucléaires, attaques terroristes, Internet,
sans usine de renseignement œuvrant jour et nuit dans le monde entier ?
On devrait cataloguer la vie de milliards de gens ?
La plupart le font déjà pour la consommation publique.
Ils cataloguent une partie de leur vie volontairement.
On ne leur donne pas le choix. On prend tout.
La plupart des Américains ne veulent pas la liberté, mais la sécurité.
C'est un simple deal. Si...
Bonne fille ! Bonne fille !
Si tu veux jouer avec les nouveaux jouets, en toute sécurité, faut payer le prix.
Sauf que les gens ne savent même pas qu'ils ont fait cette affaire.
Où est le champ de bataille moderne, soldat ?
Partout.
Quelle est la première règle de la bataille ?
Ne révélez jamais votre position.
Et si une personne non autorisée le sait ? Le Congrès ?
L'ennemi aussi.
M. Snowden, c'est l'état du monde.
La confidentialité est la sécurité. La sécurité, c'est la victoire.
Merci monsieur.
Je veux vous présenter.
Une belle journée ? Un temps parfait.
M. Lowell. Jim.
Comment ça va ? Dorian.
- Alan. - Enchanté.
Bienvenue aux USA.
Vous avancez comment aujourd'hui, Corbin ?
Médiocrement. Rien comme Ed ici.
L'armée entraîne les gens à viser juste.
Voici Ed Snowden.
Enchanté de vous rencontrer.
- Le cerveau derrière Epic Shelter. - C'est vrai.
- Un travail remarquable. - Merci.
J'ai plusieurs questions à vous poser.
Jim. Excusez-moi.
- Excusez-moi Alan. - Enchanté.
C'est très utile pour notre programme UAV.
Oui. Avec un transfert de renseignement de site étranger.
Les transferts se passent à la livraison.
Ils vont directement au Pentagone ou au Mossad, si nécessaire.
C'est actionnable immédiatement. Personne ne s'en rend compte.
Le temps de réponse de nos pilotes drones est multiplié par dix.
Dites-moi, Ed. Vous avez travaillé avec les renseignements au Japon ?
Oui.
C'était comment ?
J'ai beaucoup appris.
Avec ce nouveau job à Hawaii, vous auriez encore plus d'accès.
J'ai demandé à Corbin d'entamer les négociations. L'offre vient de moi.
Prenez votre temps.
Il faudra plusieurs mois pour que le programme soit prêt.
Pardon, messieurs. Le repas est servi.
- Une bière ? - Merci.
- Et pour vous ? - Non merci.
Epic Shelter devait être un programme de backup.
Lowell crée ce poste pour vous, Ed.
Vous seriez le premier consultant hors Fort Meade à contrer les cyber-menaces.
C'est la première marche vers le sommet.
Croyez-vous que les États-Unis soient le meilleur pays au monde ?
Oui.
Avez-vous déjà utilisé des programmes sans autorisation ?
Dates de début de collecte par fournisseur
Non.
Je ne suis pas censée présenter mon propre travail,
mais mon éditrice a dit qu'elle ferait une exception.
Plutôt pas mal ?
Je soumets une entrée.
Tu m'ignores impunément, ou quoi ?
Non. Pardon. Merde.
Je réfléchissais.
À quoi ?
Je voulais t'en parler au dîner. Viens t'asseoir.
Tout va bien ?
Oui.
Le directeur général de la NSA
m'a offert un nouveau poste.
C'était y a un moment. Ils veulent une réponse maintenant.
C'est un boulot qui t'intéresse ?
Je serais bon.
Tu peux me dire quelque chose à ce sujet ?
Tu sais que je ne peux pas.
Je sais. La mission d'abord.
Y a des événements sociaux ? Des galas à la Maison Blanche ?
Le poste est à Hawaii.
On a travaillé dur pour en arriver là.
Tu veux tout lâcher à nouveau ?
On a enfin une maison qu'on aime, un travail qui me plaît, de vrais amis,
- on est proches de nos familles. - Je comprends.
Si tu veux qu'on reste, alors on reste.
C'est tout.
Ne dis pas ce que je veux entendre.
Non, ce n'est pas le cas.
Je t'ai laissée partir une fois, pas deux.
Merde. Pardon. Les pâtes.
Une seconde.
J'étais proche de réussir cette fois.
Je vais chercher des bougies.
Mon Dieu ! Ed !
Je connais le Tegretol.
Je sais que ça ralentit, j'ai vu ça chez ma mère.
Elle a pris des tas de médicaments toute sa vie.
Ils fonctionnent 70 % du temps.
Ed, l'épilepsie, c'est grave.
Si vous avez des convulsions au volant ou avec un passager à bord,
ou si vous êtes dans un endroit où vous pouvez tomber,
il ne faut pas prendre ça à la légère.
C'est vital que vous preniez ce traitement.
D'accord ?
Oui.
- Après toi. - Merci.
J'ai réfléchi à ce qu'a dit le médecin.
Avoir moins de stress.
Un climat plus chaud aiderait.
Si Hawaii, c'est mieux pour toi, je viendrai.
HONG KONG MERCREDI - 5 JUIN 2013
Janine, comment s'est passé l'appel avec la Maison Blanche ?
J'ai été claire sur le fait
que nous détenions d'une ordonnance judiciaire FISA authentique.
Ils voulaient la voir. On a refusé. Je prie pour que ce ne soit pas un faux.
Tu remets ça en cause ?
Glenn, personne n'en a jamais vu.
Il n'y a aucun précédent ici.
Notre source a risqué sa vie pour ce document. Il est authentique.
Est-ce que la Maison Blanche a parlé
de sécurité nationale t'interdisant la publication ?
Je le leur ai demandé plusieurs fois. Ils n'avaient pas de réponse.
Voilà ! Que te faut-il de plus ?
Tu peux rendre ça public. Tu es en sécurité.
Glenn, je voudrais parler à Alan avant d'aller plus loin.
- Il atterrit quand ? - Dans six heures.
Absolument pas ! On est vulnérables, Janine.
Il est 13 h à New York.
Si tu ne publies pas d'ici quatre heures,
tu rateras les infos du soir sur la côte Est.
On peut publier ce soir.
Je suis désolée, Glenn.
Alan est notre rédacteur en chef, je pense que...
Le gouvernement sait que nous avons ces documents.
La CIA peut débarquer à tout moment et tu veux plus de temps !
Comporte-toi en journaliste et arrête de nous manipuler tous !
J'ai tenu ferme face à la Maison Blanche !
J'ai risqué ma carrière !
Comment oses-tu douter de mon engagement ?
Baissons d'un ton...
Tu as raison. Ce n'est pas approprié.
On publie nous-mêmes. Tu n'es plus impliquée.
D'accord, Glenn.
Ce sera prêt pour 16 h.
- Je dois relire l'histoire une dernière fois. - Pourquoi ?
Elle doit encore être éditée.
Tout ce jargon du renseignement est indigeste.
L'histoire PRISM est incompréhensible.
PRISM, c'est la seconde histoire.
Verizon, c'est la première.
Que ce soit prêt pour 16 h, 17 h au plus tard.
Pas de jeux ou on est finis.
CENTRE NSA 'THE TUNNEL' OAHU, HAWAII - 2012
Mon nouveau job, c'était le contre-espionnage
des Chinois au centre régional cryptologique de la NSA à Oahu.
- Bonjour. - Pouvez-vous placer votre sac ici ?
Pas de portables, de clés USB, de téléphones,
pas d'appareil d'électrique ?
Non monsieur.
Merci.
Blanche-Neige ! C'est toi ?
Gabriel ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- C'est incroyable. - Mec.
Quoi, tu travailles ici ?
Oui, depuis trois ans, deux mois et cinq jours.
- Mais qui compte ? - Oui.
Qui savait qu'un base secrète de la seconde guerre mondiale
deviendrait le paradis d'un millier de geeks.
- Y a de bonnes pizzas ? - Oui.
C'est important.
Cet ascenseur est long.
- Mon Dieu. - C'est autre chose.
Tu travailles sur quel bord ?
NTOC ou ROC ?
Entre toi et moi ? NTOC.
Tu vas hacker les hackers. Tu montes les échelons.
Des cerveaux frais, Trevor.
Trevor James, chef de division d'opérations.
Ed Snowden.
J'ai été briefé. La prochaine porte est NTOC.
La défense. C'est là où vous allez travailler.
Ici nous avons ROC, notre offense.
Je me déplace entre les deux. On maintient une certaine discipline.
Oui, monsieur.
Vous allez travailler avec Haynes.
Bonjour. Patrick Haynes.
- Enchanté. - Bienvenue.
Attention à lui.
C'est le mec le plus intelligent ici.
Allez.
Combien de langues parles-tu déjà ?
Sept en code, six parlées, deux en signes.
C'est fantastique.
Je connais un peu de langage des signes américain.
C'est génial.
Encore une autre langue que je ne comprends pas.
- Je repasse te voir plus tard. - D'accord, à plus tard.
Attends.
CIBLE VERROUILLÉE
À tout moment.
- On les a eus. - Pleins feux sur le Waziristan.
Bien joué.
On contribue comment, exactement ?
Le bas de ce drone est fixée avec une grosse antenne,
collectant l'ID de tout ce qui est émis.
On s'occupe de la géolocalisation.
Mon amie Tasha à l'Air Force gère les Hellfire. Elle est là.
Salut, Trev. Tu aimes le show ?
Tu sais. On les traque, tu les tues.
On vient de traquer qui ?
Pas qui, mais quoi.
On cible les mobiles de malfrats. Parfois la carte SIM.
Comment sait-on que le malfrat est en possession du mauvais portable
quand on frappe ?
On ne sait pas.
Bien sûr qu'on sait. JSOC et la CIA ont des gens sur le terrain.
Quel est le nom du programme ?
Epic Shelter.
C'était initialement un programme de backup pour...
Défaillance catastrophique.
Comment savez-vous ça ?
Je l'ai construit.
- Vous ? - Oui.
Je pensais à une autre utilisation d'Epic Shelter.
Qu'aviez-vous en tête ?
Je parlais à Jim Lowell
- de tous ces programmes... - Le directeur Lowell ?
Oui. Oui.
On disait qu'il y a tellement de programmes
que c'est impossible de tous les surveiller.
Pourquoi ne pas créer une base de données centralisée.
Comme un index.
Qui se met à jour en temps réel.
On a déjà Epic Shelter qui met à jour nos renseignements.
On a besoin d'un portail Web pour les cataloguer et les rechercher.
Je vais y réfléchir.
Je dois en parler à Fort Meade.
Bien entendu.
Vous aviez un nom ?
Si ce n'est pas pris, Heartbeat.
- Heartbeat. - Six, cinq, quatre,
trois, deux, un...
Mobilisez la cible.
CIBLE MOBILISÉE
Tout va bien ?
Oui.
C'est pour ça que je dis qu'on devrait faire plus de randonnée.
Tu as raison.
Tu peux me regarder ?
Allez. Ça fait des années.
Pour les réseaux sociaux, tu n'existes plus.
Juste une.
Souriez. Montre-moi vos dents !
Mon insaisissable E, enfin capturé.
Je suis un bon copain ?
Oui.
Quel dommage. Tu étais un si beau petit modèle.
- Petit ? - Oui.
- J'étais petit ? - Attends !
Arrêtez !
- Mon Dieu. - Quoi ?
Tu as pris des couleurs !
Sérieusement, ça te va bien !
C'est impossible.
Je voulais te demander.
Tu as changé de pharmacie ?
J'ai voulu récupérer ton ordonnance,
mais je n'ai pas pu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'étais sur place et je pensais te rendre service.
J'ai arrêté de prendre le Tegretol.
Quoi ? Quand ?
Il y a plusieurs mois.
Et tu me dis ça maintenant ?
Je voulais te le dire.
Je ne peux pas prendre ça. Ça m'ensuque,
et je dois être concentré pour le travail.
Je dois être alerte tout le temps.
Qu'est-ce qui rend ton job plus important que ta vie ?
Je ne comprends pas.
Notre gouvernement...
Notre gouvernement, quoi ?
Notre gouvernement perd des milliards de dollars à cause de hackers chinois.
Mon travail, c'est de les évincer.
Beaucoup de personnes dépendent de moi.
Plus que tout autre chose ?
Oui.
Non, c'est n'importe quoi.
On n'est pas venus à Hawaii pour que tu ailles.
Il n'a jamais été question d'un job moins stressant.
Écoute, je sens que je dois le faire.
Si je ne le fais, personne d'autre ne pourra le faire.
Je suis sur une trajectoire que je ne peux pas changer.
Tu peux toujours t'en détourner.
Ce que je voulais voir,
c'est si vous pouviez me répondre par oui ou non :
"La NSA collecte-t-elle tout type de données
"sur des millions ou centaines de millions d'Américains ?"
Non, monsieur.
Ce n'est pas le cas ?
Commission du Sénat sur le Renseignement
Pas sciemment.
Il y a des cas où ils collecteraient par inadvertance,
mais pas sciemment.
Vraiment ?
Merci, j'aurai plus de questions à vous poser par écrit sur ce point.
Ce que je voulais vous montrer ;
c'est ce sur quoi je suis tombé en construisant ce programme d'indexation.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est les données collectées pour le mois de mars
dans le monde entier, des e-mails, des appels Skype.
France, 70 millions. Allemagne, 500 millions. Brésil, 2 milliards.
Aux USA,
3,1 milliards d'e-mails et d'appels.
Cela n'inclut pas les données des compagnies télécom.
Qu'en est-il de la Russie ?
1,5 milliard pour la Russie.
On collecte le double d'infos aux USA par rapport à la Russie ?
Oui, c'était beaucoup...
C'est hors de contrôle.
Vous avez montré ça à quelqu'un ?
Nous, vous êtes les premiers.
Je ferais attention avec ça.
On pourrait croire que vous cherchez des ennuis.
C'est vrai.
Je voulais juste savoir si j'étais le seul à penser que c'est dingue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour, Trev.
Que faites-vous ici ?
Je leur montrai ça, j'avais besoin de leur avis.
Pourquoi la carte thermique ?
C'est de ma faute, Trev.
J'ai fait un pari avec Ed pour voir dans quel pays on recueille le plus de signaux.
Il a dit l'Iran, j'ai répondu le Pakistan.
Qui a gagné ?
Ed.
Je dois sortir. Je vous vois plus tard.
- Tu es foutu, la prochaine fois. - Oui.
Plus de paris.
Je ne veux personne de non autorisé ici.
Surtout pas avec Heartbeat.
Ça ne se reproduira plus.
Joyeux anniversaire !
... à Vegas, à regarder l'Afghanistan.
On opère tard.
Cet objet flou s'aventure dans la zone de frappe.
On savait tous que c'était un enfant.
Il est tué.
On a appelé pour clarifier, le rapport a déclaré que c'était un chien.
D'accord. Bien.
La journée de travail est longue. Jour, nuit, je ne m'en rappelle pas.
Mais dans le même ville, deux, trois jours plus tard.
On a vu les obsèques.
On savait qu'ils enterraient un enfant.
Des mères et des pères en pleurs.
Et on reçoit l'ordre. Attaquez-les.
Ils disparaissent dans un nuage de poussière.
Tous, toute la famille.
Le plus dingue, c'est que
tu rentres chez toi après le boulot,
tu embrasses ta femme, tes enfants, et retournes bosser le lendemain.
Très vite, ça devient une routine.
Pas ça, putain.
Tu parles de ça comme si c'était criminel. C'est la guerre. Un job.
Je ne sais pas. Tu dis qu'un travail ne peut pas être criminel ?
Pas si tu bosses pour le gouvernement.
Tu as déjà entendu parler des procès de Nuremberg ?
C'était y a pas si longtemps.
Et on a écroué les plus grandes figures du nazisme ?
C'était le premier procès. Ensuite, y a eu les juges,
les avocats, les policiers et les gardes,
et des civils qui faisaient simplement leur travail, exécutant les ordres.
On a obtenu les principes de Nuremberg,
que l'ONU a transformé en loi internationale,
au cas où des jobs ordinaires deviennent à nouveau criminels.
Je dis ça simplement.
Ça va te réveiller. Ça va ?
Ne me touche pas la main.
... me touches même plus.
- Ça va ? - Mon Dieu.
Ed, ça va ?
- Ça va ? - Je pense qu'il a...
Laissez-le, ne le touchez pas.
- Ne le touchez pas. - Ne...
Comment ça va, Ed ? Ta santé ?
Bonjour, Corbin.
Ça va. Merci d'avoir demandé.
Ça doit être flippant de vivre avec ça.
On s'en douterait pas au vu de tes résultats.
200 adresses IP chinoises au cours de tes quatre premiers mois.
Ce sont des chiffres internes.
Ton collègue, Trevor, vient de la CIA comme toi.
Il m'a informé de tes progrès.
C'est un travail remarquable. Heartbeat aussi.
Merci. Ça me touche.
Lowell est ravi. Il te passe le bonjour.
Ça fait plaisir d'entendre ça.
Il...
Il ne sait pas pour tes conversations sur la carte thermique,
ou pour les idées dont tu as fait part à tes collègues.
Il ne va pas en être informé.
Oui.
Vous savez, Heartbeat est un projet délicat.
Recueillir des infos de plusieurs agences et savoir d'où les extraire.
Ça aide d'en parler avec des collègues.
Je te crois, Ed.
C'est pour ça que rien ne t'est arrivé après le commentaire à Genève.
Et je vous remercie de vous être occupé de moi.
Ou après que tu
aies omis la vérité dans ton dernier polygraphe.
Qu'est-ce que tu gardais pour toi exactement ?
Vous vous souvenez du jour où vous aviez parlé de la Cour FISA ?
Vous disiez qu'elle avait approuvé les mises sur écoute de Bush.
Parfois, on ne peut pas dire toute la vérité.
Ça ne nous donne pas la permission de mentir.
Allez, Corbin.
Le directeur du renseignement vient de mentir au Congrès !
Désolé.
Regarde-moi.
As-tu accédé à un programme non autorisé sans que j'en sois informé ?
Oui.
C'était...
C'était à Genève. Lindsay. J'étais jaloux.
J'en suis désolé. Je ne l'ai plus jamais fait.
Écoute, Ed.
Je sais que vous avez des hauts et des bas depuis Genève.
C'est dur de rester en couple. Très peu y arrivent.
Si ça peut te rassurer, je te promets
qu'elle ne couche pas avec son ami photographe.
Si c'est ce que tu penses.
Je dois aller à une conférence Five Eyes à Sydney dans quelques semaines.
Je m'arrêterai à Hawaii au retour.
D'accord ?
Merci.
On se voit bientôt.
Salut, papa.
Tu as eu l'e-mail avec les photos ?
J'espérais que tu pourrais m'en envoyer...
Qu'est-ce que tu fais ?
Assieds-toi.
Ton e-mail est sous surveillance.
Et donc ?
C'est différent maintenant.
Ce n'est pas une collecte passive.
C'est tous tes e-mails, appels, textos, réseaux sociaux, tout.
C'est possible aussi que la maison soit sur écoute.
Je n'en suis pas sûr.
Par qui ?
Par un officier senior de la CIA.
Tu as des problèmes ? C'est ce truc chinois ?
Y a des choses que j'aimerais pouvoir te dire,
mais je ne peux pas, car tu serais en danger.
Ce qui te protège, c'est que tu ne sais rien.
Je suis vraiment désolé. Je ne voulais rien de tel pour toi.
Tu te dirais que j'ai fait la bonne chose.
Écoute-moi une seconde, d'accord ?
Quand on va retourner à la maison, tout doit sembler normal.
On va faire comme si rien n'avait changé.
Mais si tu remarques quelque chose d'étrange, tu dois me le dire tout de suite.
Tu vas utiliser un e-mail encodé que je vais installer pour toi.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je sais que tu peux.
Est-ce que j'ai le choix ?
Je te demande de me croire.
Linds, ce serait mieux si tu retournais un moment dans le Maryland.
Dis à tes parents que je suis en voyage d'affaires
et que le pays te manque.
Tu pars ?
Oui, un moment.
Non.
- Je ne peux pas partir. - Jusqu'à mon retour.
Je ne peux pas.
Tu viens de dire qu'on devait agir comme si rien n'avait changé.
Si on part tous les deux, ça aura l'air louche.
Je vais faire ça pour toi.
Mais c'est la dernière fois.
À : Laura Poitras
Rendez-vous au centre commercial en face de l'hôtel Mira,
lundi dans deux semaines.
J'aurai un Rubik's Cube. Plus à suivre...
Tu as entendu au sujet de Trevor ?
Non, quoi ?
Tu as entendu cette opération sur Internet en Syrie ?
- Oui. - Oui.
Trevor et son équipe TAO ont crashé le routeur de cœur.
Tout le pays est dans l'ombre.
Mon Dieu.
- Trouvez un moyen ! - Pauvres bâtards.
Je vais me mettre à la tâche.
Moi aussi.
Ed, comment...
Des progrès avec Heartbeat ?
On est proches.
Très proches.
Mets ça sur ce moniteur.
Je tente toujours d'accéder...
Toi aussi, tu es impliqué ?
Trevor m'a persuadé de passer en revue leurs codes d'exploitation.
C'est du n'importe quoi.
- Pourquoi j'ai accepté ça ? - Bonne chance.
C'est Patrick...
Ce que tu vas faire, c'est que...
Je lui ai dit... Je les ai aidés.
Appareils avec stockage amovible CARTE SD (I:)
Surveillance domestique Faux témoignage
Violations constitutionnelles du FAA
Ordres exécutifs. Sommaires du programme du National Intelligence
Projets de surveillance en masse NSA Sujets NSA
Copie d'un élément
On retourne au travail, les gars.
Non, Patrick, montre-moi.
Annuler
Ça discute de faire faux bond.
On est prêts ?
Des problèmes avec la Navy ?
Un idiot a récupéré un élément du code israélien
et on doit s'en occuper. Tu y crois ?
Hackers de première base.
J'aurais dû t'écouter.
- C'est ça ? - Oui, c'est ça.
Je vais faire payer les Israéliens.
Arrête.
- Compris ? - Je ne vais payer pour ça.
Patrick.
Je travaille toujours dessus, Trev.
Rien. Toujours rien.
Je ne te verrai peut-être plus jamais.
Tu vas me laisser ici...
avec Capitaine Amérique ?
Merci beaucoup.
Oui.
La NSA risque de venir après toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu rentres déjà ?
Je ne me sens pas bien.
Je ne viendrai peut-être pas demain.
Trevor est occupé. Peux-tu lui dire pour moi ?
Oui, avec plaisir.
Tu sais, si tu...
Si tu ne te sens pas bien, peut-être que tu devrais
retourner aux États-Unis voir ton médecin.
Je pense que les gens comprendraient ça.
Ça me paraît intelligent.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
- Salut. - Salut.
Tu as déjà joué avec ça ?
Quand j'étais enfant.
Tu devrais essayer. C'est difficile.
Je ne sais pas comment faire.
Je ne sais pas.
Faut commencer par les lignes blanches puis les coins.
Bon sang.
J'aime ces choses.
Passez un bon week-end.
- Vous aussi. - D'accord.
C'est en ligne.
MERCREDI 5 JUIN 2013
Il y a un lien vers l'ordonnance judiciaire FISA.
Bien joué, Janine.
Je t'ai dit qu'elle allait le faire.
Ça fait du bien d'avoir tort.
Des millions d'Américains sur écoute par la NSA tous les jours
Les nouvelles ce soir. Par une ordonnance secrète,
l'administration Obama recueille des appels téléphoniques
de millions de clients Verizon.
Le journal, le Guardian, l'a rapporté au Royaume-Uni.
L'ordonnance judiciaire indique
que toutes les informations vont à la NSA.
Alors Glenn ?
C'est inarrêtable à présent. On a quatre jours encore.
Ils n'ont aucune idée de ce qui les attend.
C'est fantastique !
L'ancien porte-parole de la Chambre est sur le gril ce soir.
JEUDI 6 JUIN 2013
Un autre article vient d'être publié dans le Washington Post.
Ces dernières nouvelles révèlent l'existence
d'un autre vaste programme de surveillance secret.
Données de renseignement U.S., ANGLAIS
de 9 fournisseurs Web dans un programme secret
Le Washington Post et le Guardian à Londres
rapportent que la NSA et le FBI
ont sur écoute les serveurs centraux de neuf grosses entreprises Internet,
y compris Microsoft, Yahoo, Google, Facebook,
AOL, Skype, YouTube et Apple.
Le Post dit qu'ils extraient de l'audio, vidéo, photos, e-mails, documents,
et des rapports de connexion
permettant aux analystes de surveiller les faits et gestes et contacts de quelqu'un.
VENDREDI 7 JUIN 2013
Dans cet extrait, on peut se plaindre de Big Brother
Obama ordonne aux USA des listes cibles pour les cyber-attaques.
et de la potentielle dérive liée à ce programme.
Mais, si on examine tout en détails, je pense qu'on a un bon équilibre.
Le président Obama défend fermement les programmes de gouvernement U.S.
en insistant pour qu'ils ont été menés de manière sécurisée
et pour nous protéger des abus.
SAMEDI 8 JUIN 2013
Il en a conclu que ce qui se passait
à l'intérieur de cette agence secrète
INFORMATEUR ILLIMITÉ :
l'outil secret NSA traquant les données globales
portait préjudice aux droits à la vie privée, la liberté d'Internet,
la liberté politique de base non seulement aux États-Unis,
mais dans le monde.
Il a pensé que c'était son rôle d'en parler.
Je m'appelle Ed Snowden. J'ai 29 ans.
DIMANCHE 9 JUIN 2013
Je travaille pour Booz Allen Hamilton
en tant qu'analyste d'infrastructure à la NSA à Hawaii.
L'identité de l'homme qui a envoyé...
On ne peut pas aller à l'encontre des agences les plus puissantes
au monde sans s'attendre à prendre des risques.
Ce sont des adversaires puissants.
Personne ne peut s'opposer à eux.
Il l'a fait.
S'ils veulent vous avoir, ils vous auront, en temps et en heure.
Il l'a fait !
Ce sera pire pour la nouvelle génération,
comme ils étendent les possibilités de ce type d'oppression.
Vous réalisez que vous être prêt à prendre n'importe quel risque,
tant que le public peut prendre ses propres décisions
sur la manière dont c'est appliqué.
Même si tu n'as rien fait de mal,
on t'observe et t'enregistre.
J'avais accès à toute la communauté du renseignement.
Si j'avais voulu nuire aux USA,
il aurait été simple de déconnecter tout le système de surveillance.
Cela n'a jamais été mon attention.
LE MAL DE TÊTE DE LA NSA A UN NOM Le Guardian révèle qui est la fuite
Toute personne qui tient cet argument,
doit penser, s'ils étaient dans ma position,
et vivaient à Hawaii, au paradis, et gagnaient un paquet d'argent,
qu'est-ce qu'il faudrait pour leur faire tout quitter ?
Ce que je redoute le plus
pour l'Amérique, suite à ces révélations,
c'est que rien ne change.
Dans les mois et années à venir, les choses vont empirer.
Un nouveau leader sera élu
et appuiera sur le bouton,
et personne ne pourra rien faire pour s'y opposer.
Et ce sera une tyrannie.
Comment tenez-vous le coup ?
Tout va aller bien pour moi.
Vous devez faire attention à vous, maintenant.
Si vous avez une raison de croire
qu'on va s'en prendre à vous, vous intercepter,
formatez et détruisez toutes les données immédiatement.
Vous avez les backups encodés.
Et maintenant, je...
Je n'ai plus aucun accès à ces fichiers.
Vous les avez tous.
Concentrez-vous sur les histoires, c'est tout ce qui compte.
Excusez-moi.
On devrait se reposer un peu. On en a besoin.
Il faudrait que je m'allonge sur un lit confortable
tant que j'en ai encore un.
- Reposez-vous bien. - Merci.
- On se voit demain. - Bonne nuit.
Peux-tu me dire où tu vas au moins ?
Je sais que je suis...
LUNDI 10 JUIN 2013
Ewen, je suis au deuxième étage.
Je ne vois pas Tibbo.
Je pense que je le vois.
Merde !
Y a des médias partout autour de l'hôtel !
Je ne sais pas. Je vais me débrouiller.
Je les arrêterai avec une conférence de presse.
Je m'appelle Glenn. On apprécie vraiment ça.
Vous êtes l'un des meilleurs avocats à Hong Kong.
On fera de notre mieux.
On l'amène aux Nations Unies en premier. Je ne peux pas parler de la suite.
Je comprends.
Ils m'ont vu. Continuez à avancer.
Je répondrai à vos questions par ordre.
Savez-vous où est Snowden ?
Dites-nous !
Vous les avez eus ?
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
Retrouvez Tibbo dans cinq minutes, sur le pont en face du centre commercial.
J'en ai rencontré des gens étonnants dans ma vie, mais vous...
On y va.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Vous feriez un piètre journaliste sans caméra.
- Vraiment ? - Oui.
C'est une excellente idée.
Merci.
Ne laissez pas passer votre chance.
Vous devriez prendre ça.
Merci pour tout.
Merci.
Un van m'attend dans la rue.
La fuite de la NSA, Edward Snowden a été inculpé pour
espionnage, vol et conversion de propriété du gouvernement.
Les autorités U.S. ont demandé à Hong Kong de le garder en détention
avec un mandat d'arrêt temporaire.
Snowden est à Hong Kong depuis mai...
... souvenez-vous, ça date du 20 mai.
... Snowden est parti du luxueux hôtel de Hong Kong,
où il était terré.
Détournez le regard.
... aucune action ne sera prise sans mandat d'arrêt du gouvernement U.S.
Le département de la justice a contacté Interpol,
pour qu'il soit intercepté et détenu s'il tente de traverser la frontière.
Snowden se cache toujours.
Mais à nouveau...
Les Américains se rapprochent.
Ils sont presque sûrs de savoir où il est,
ils ont juste besoin de l'autorisation de Hong Kong.
Le gouvernement de Hong Kong a un accord d'extradition avec Washington.
Mais la décision ultime...
La grande question est : où est-il maintenant ?
Merci. C'est Ed. Ed, Mayana.
- Bienvenue, Ed. - Merci.
Merci.
Ils sont biens. Ils ne parleront pas.
Je m'occupe de leurs cas depuis des années. Ils sont comme vous.
C'est si bien.
- Ils sont apatrides. - Oui.
On attend du nouveau pour la demande de statut de réfugié auprès de l'ONU.
Oui.
Au cas où vous êtes arrêté, vous pouvez m'appeler à ce numéro.
Oui.
Bien.
Merci beaucoup.
Vous n'en avez pas l'impression, mais vous n'êtes pas seul.
Merci.
... son amie de longue date, Lindsay Mills, une photographe amateure,
est injoignable.
Elle serait chez ses parents dans le Maryland,
et aurait été questionnée par le FBI et fait l'objet d'une enquête.
Dix jours se sont écoulés alors que le monde recherche Edward Snowden.
Des rumeurs disent qu'un riche supporter le dissimule
quelque part dans les collines de Hong Kong dans une demeure privée.
Aéroport Tung Chung (N)
Il a été confirmé qu'Edward Snowden
a pris un vol de Hong Kong pour Moscou.
Le département d'État est déçu par les autorités de Hong Kong
pour avoir laissé partir Snowden.
Il était accompagné d'un représentant de WikiLeaks.
Snowden essaie de se rendre de la Russie à Cuba,
puis en Équateur pour obtenir l'asile politique.
Les officiers de l'aéroport de Moscou refuseront
qu'il prenne sa correspondance
car le gouvernement américain a révoqué son passeport.
Le Secrétaire d'État des États-Unis, John Kerry,
est outré que la Russe refuse d'arrêter le fugitif.
Un homme apatride bloqué à l'aéroport de Moscou.
Je ne vais pas détourner des jets
pour avoir un hacker de 29 ans.
L'avion du président de Bolivie a été forcé d'atterrir en Autriche
car Snowden aurait pu se trouver à bord.
Après 39 jours dans l'hôtel de l'aéroport,
il est parti avec son avocat russe et une consultante WikiLeaks, Sarah Harrison.
Il peut maintenant profiter des douces libertés
du régime du président Vladimir Poutine.
L'exécution existe toujours.
M. Snowden mérite asile et protection dans le monde.
RESTAURER LA MARCHE DU 4 MAI
Il a l'asile au moins en Russie. Il peut s'engager dans le débat qu'il a commencé.
Le monde a un exemple du fait que vous pouvez bien agir,
LISEZ ÇA, NSA :
sans avoir à finir dans une cage, une cellule, une prison.
Après plus d'un an dans le pays avec un asile temporaire,
Edward Snowden a reçu un permis provisoire de trois ans en Russie.
Et maintenant, en direct de Moscou,
Edward Snowden.
Bonjour, Ed. Comment allez-vous ?
Merci.
Désolé, si je mets un peu de temps.
Les gens disent que je suis un peu comme un robot.
Pourquoi la Russie ?
Ce n'était pas mon plan initial.
Mon passeport a été révoqué quand je me rendais en Amérique latine.
Quand on me demande, "Pourquoi la Russie ?"
Je réponds, "Demandez au département d'État."
Seriez-vous prêt à affronter un procès ?
Oui, s'il était équitable et public.
Ce n'est pas qui se passerait maintenant,
tant que la loi sur l'espionnage est utilisé contre les lanceurs d'alerte.
Vous pensez que ça en valait la peine ?
Oui.
Sans informations pour lancer un débat public, on est perdus.
Que les gens soient capables de demander des comptes à notre gouvernement,
c'est le principe fondateur des États-Unis.
Si nous voulons protéger notre sécurité nationale,
nous devons protéger ce principe.
Si votre argument tombe dans l'oreille d'un sourd ?
Si nos leaders n'agissent pas ?
Je pense que si rien ne change,
de plus en plus de gens prendront la parole.
Les lanceurs d'alerte, les journalistes mais aussi les citoyens.
Et quand ceux au pouvoir se cachent en classifiant tout,
on leur demandera des comptes.
Quand ils tentent de nous effrayer en sacrifiant nos droits de l'Homme de base,
nous ne serons pas intimidés,
nous n'abandonnerons pas, et nous ne serons pas réduits au silence.
Vous êtes seul dans un pays étranger,
vous serez extradé si vous essayez de partir.
Ça doit être dur.
Je soutiens les droits en ligne
En quittant Hawaii, j'ai tout perdu.
Et j'avais une vie stable.
Un amour stable.
Une famille. Un futur.
J'ai perdu cette vie,
mais j'en ai gagné une nouvelle.
Et j'ai une chance incroyable.
Et je pense que
la meilleure liberté que j'ai gagnée,
c'est de ne plus avoir à me soucier de ce qui va arriver demain.
Je suis content de ce que j'ai accompli aujourd'hui.
En direct d'Internet, Edward Snowden !
Edward Snowden réside à Moscou.
Lindsay Mills a déménagé pour le rejoindre.
Vous avez changé d'avis sur lui ?
C'est plus un lanceur d'alerte qu'un hacker ?
Obama va appeler à mettre un terme au recueil de données de la NSA
Le recueil de données de la NSA est devenu illégal
La chambre vote la fin du recueil de données NSA
Le Congrès adopte une réforme de surveillance NSA
Obama signe le 'USA Freedom Act' pour réformer la surveillance
Que va-t-il arriver à Edward Snowden ?
Il va mourir en Russie. Il ne reviendra pas au pays.
Est-ce un traître ou un héros ?
Il a volé des informations très importantes.
Nous avons de grandes nouvelles ce soir...
Parmi les réformes,
la manière dont la NSA collecte les enregistrements téléphoniques.
Un mandat plus transparent de la part de la cour secrète
qui approuve la surveillance.
Est-ce une victoire pour Edward Snowden ?
Tout dépendra des yeux du spectateur.
Des fichiers Snowden révèlent que
Obama a étendu l'espionnage
Le gouvernement U.S. agissait illégalement.
Il ne devrait pas revenir sans préjudice.
Il a joué un rôle très important en éduquant les Américains,
L'Europe vote pour Edward Snowden
en leur montrant que nos libertés civiles et droits constitutionnels
sont bafoués.
Adaptation : Delphine Huddleston, Deluxe
French