- Merci. - Bonne soirée.
- C'est calme. - C'est encore tôt.
- Un double, Cal. - Très bien.
Vous êtes pressé ce soir ?
- Prends-en un aussi. Je vais téléphoner. - Merci.
Therese, c'est toi ?
Incroyable !
- Je me disais : je connais cette fille. - Jack.
Ça fait plaisir de te voir. Ça fait des mois.
Des mois. Jack, je te présente Carol Aird.
- Enchanté. - De même.
Ted Gray vient ici. On va avec toute une bande à la fête de Phil. Tu viens aussi ?
- Oui, j'avais l'intention d'y aller. - Allez-y, tous les deux.
- Vous venez avec nous ? - Non.
J'ai encore des coups de fil à passer avant le dîner.
- Je dois y aller. - Tu es sûre ?
Absolument.
- J'aimerais bien profiter de la voiture. - Bien sûr.
Passez une bonne soirée.
- Enchantée d'avoir fait votre connaissance. - C'est réciproque.
OK.
Je vais voir si l'abruti arrive. Je reviens tout de suite.
De beaux gribouillages.
Oui, j'ai été très pris.
- Je ne comprends pas comment tu fais. - Quoi ça ?
D'être si belle dès le matin.
J'arrive.
J'ai reçu les horaires par la poste.
- Tu m'écoutes ? - Oui, tu as les horaires.
Il y en a deux pour la France en juin et un seul en juillet.
Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense...
Il fait trop froid. Je n'arrive pas à penser correctement.
Je vais m'occuper de te réchauffer.
Salutations de la direction.
Elle devient dingue sans filles dans la famille sauf Esther.
- Comment va Esther ? - Elle se débrouille.
- Il faut que j'ouvre le rayon. - À tout à l'heure.
Vous faites partie de Frankenberg ?
Miss Belivet, on a besoin de vous en haut. Grouillez-vous.
Bonjour. Bonnes fêtes et bienvenue à Frankenberg.
N'oubliez pas de bénéficier de nos tarifs spéciaux d'ouverture...
à notre rayon literie au deuxième étage.
Et en y allant, ne ratez pas notre toute nouvelle télévision General Electric...
et les appareils stéréo au premier étage, après le rayon hommes.
Maman, s'il te plaît.
Je vous mets un ruban ?
Miss.
Où sont les toilettes dames ?
- À droite de l'ascenseur. Vous les verrez. - Merci.
Vous pourriez m'aider à trouver cette poupée pour ma fille ?
"Bright Betsy". La poupée qui pleure et fait pipi.
J'ai bien peur que ce soit épuisé.
- J'ai trop attendu. - On a plein d'autres poupées.
- Toutes sortes... - Bien.
- Quelle était votre poupée favorite à 4 ans ? - À moi ?
Je n'ai jamais... Pas beaucoup, pour être honnête.
Désolée, vous ne pouvez pas fumer ici.
- Le shopping me rend nerveuse. - Moi, c'est le travail qui me rend nerveuse.
Vous êtes très aimable.
La voici.
- Elle vous ressemble. Les yeux. - Vous trouvez ?
Qu'est-ce que vous vouliez à cet âge-là ?
Un train électrique.
Ah bon ?
- Vous vous y connaissez en train électrique ? - Oui. Nous avons un nouveau modèle.
Il a été fabriqué à la main et c'est une série limitée.
Vous l'avez peut-être vu près de l'ascenseur.
J'aimerais bien vous le montrer, mais je ne peux pas partir d'ici.
Vous livrez aussi ?
Oui, ça prend deux ou trois jours. On peut même vous l'assembler.
Bien, c'est réglé. Vendu.
- Je règle maintenant ? - Ah, bien sûr.
- Vos coordonnées bancaires et l'adresse. - Bien sûr.
J'adore Noël. Emballer des cadeaux etc.
Et puis d'une manière ou d'une autre on fait trop cuire la dinde.
Bon.
- Vous savez tant sur les trains électriques. - Je lis... Trop, probablement.
C'est rafraîchissant. Merci.
- Joyeux Noël. - À vous aussi.
J'aime ce bonnet.
Tu es divin à voir.
Tourne-toi.
- S'il te plaît. - Allez.
- Parfait. De magnifiques épaules. - Pousse-toi. On ne peut rien voir.
- Personne ne regarde. - Moi si.
Je l'ai déjà vu six fois.
Ah bon ?
Je regarde le lien entre ce que disent les personnages et comment ils se sentent.
Mon frère cadet, le fana de cinéma.
Je suis un vrai buveur de bière. Tout le reste me fait vomir.
Quand je bois du vin, je me sens coquine.
- Je bois pour oublier de devoir me lever tôt. - C'est ton problème à toi.
Tu dois boire pour oublier que tu as du travail.
- Tu as un job, toi. - Tu appelles ça un job ? C'est une illusion.
- Tu es payé. C'est une illusion, l'argent ? - Mon petit frère, le philosophe.
- Où est-ce que tu travailles ? - Tu ne sais pas ?
Danny travaille au New York Times.
- Vraiment ? - C'est un job.
Je préfère écrire, c'est pour ça que je regarde des films.
Tout le monde est écrivain.
Dis, Therese, avant que j'oublie.
- C'est réparé ? - Il a dit que c'était simple comme tout.
Merci, Phil. Ça me manquait.
- Tu photographies ? - Ben...
L'appareil à photos l'excite plus qu'un voyage avec moi en Europe.
- Les femmes. - C'est toi qui l'as dit.
Eh ben ! Le Comité sur les activités anti- américaines sait que vous êtes dans la rue ?
- Tu m'appelles ? - C'est bon. Promis.
- Tu me dois encore de l'argent. - Fais gaffe, Richard.
Passe un jour au Times, pour dîner. Je travaille le soir.
Un de mes amis est chargé des photos. Je te le présenterai.
Vraiment ?
J'aimerais bien.
OK.
Soixante-quatre.
- Soix... - Soixante-cinq, soixante-six.
Soixante-sept...
Voilà papa. On doit se dépêcher.
- Maman, tu fais aussi du patin ? - Si c'était vrai, ma chérie.
Pourquoi pas ? Allez, s'il te plaît.
Salut, ma chérie.
- Papa, je veux que maman vienne aussi. - Ah bon ?
Tu es tôt.
Le courrier.
- La femme de Cy Harrison... - Jeanette.
- Jeanette a demandé de tes nouvelles. - Ah oui ?
Tu vas colorier le tronc ?
Elle aimerait beaucoup que tu passes.
Transmets-lui mes salutations. J'aime bien Jeanette.
J'aimerais bien que tu y ailles.
Désolée, Harge. J'ai d'autres projets.
Maman veut offrir des cadeaux à tante Abby.
Tu vois souvent tante Abby ces derniers temps.
- Oui. - Avec maman.
- J'essayerai de remettre Abby à plus tard. - Merci.
Ça devait être livré le soir de Noël.
- J'avais compris que trois jours suffisaient. - Ça aurait dû être livré cet après-midi.
- Donc c'est arrivé. Elle a signé ? - C'est arrivé.
Formidable. Merci.
- Oui. - Il y a un appel pour Belivet.
Belivet ? Miss Belivet ?
Vous pouvez venir ? Maintenant.
- Excusez-moi, un instant. - Bien sûr.
- Oui, j'essayais de choisir entre les deux. - Parfait.
- Allô ? - C'est l'employée 645-a, Therese Belivet ?
- Oui. - Je vous passe la communication.
Allô.
C'était donc vous.
Bonjour, Mme Aird. Vous avez reçu le train ?
Oui, c'est arrivé.
Et les gants. Merci. C'est formidable que vous les ayez envoyés.
- Je voulais seulement vous remercier. - Bien sûr.
Je voulais vous demander : Vous avez une pause-déjeuner ?
- Je vous invite. C'est la moindre des choses. - Eh bien oui, je...
- Mais ce n'est vraiment pas nécessaire. - Je suis libre demain.
- Demain ? - Vous connaissez Scully, à Madison ?
Non, je ne connais pas. Attendez.
Vous avez quelque chose pour écrire ?
Merci.
Parfait.
Merci.
Je suis désolée pour ce retard.
Je prendrai des épinards aux œufs pochés et un Martini Dry avec une olive.
- Pour moi la même chose. - Le repas ou la boisson ?
Les deux. Merci.
- Une cigarette ? - Volontiers.
- C'est quoi comme nom, Belivet ? - C'est tchèque.
- Il a changé. À l'origine... - Il est très original.
Oui.
- Et votre prénom ? - Therese.
- Therese, pas Theresa ? - Non.
Therese Belivet.
C'est très beau.
Et vous ?
Carol.
- Et deux Martini Dry. - Merci.
- À votre santé. - À votre santé.
Vous avez dû croire que c'était un homme qui vous avait renvoyé vos gants.
En effet.
- Je pensais un homme du rayon ski. - Désolée.
Non, je suis ravie. Je doute que j'aurais déjeuné avec lui.
- Votre parfum. - Oui ?
- Il sent bon. - Merci.
Harge me l'a offert avant notre mariage et depuis je l'utilise toujours.
- C'est votre mari, Harge ? - Oui.
Techniquement. On va divorcer.
- Je suis désolée. - Pas besoin.
Et vous vivez seule, Therese Belivet ?
Oui. Richard aimerait bien vivre avec moi.
Non, ce n'est pas ça. Il veut m'épouser.
Je vois. Et vous, vous voudriez l'épouser ?
Je sais à peine ce que je veux commander.
Et les plats.
- Merci. - Bon appétit.
Je meurs de faim. Bon appétit.
Qu'est-ce que vous faites les dimanches ?
Rien de spécial. Et vous ?
Rien, les derniers temps.
Si vous avez un jour envie de passer...
Vous êtes la bienvenue. Là où j'habite, les environs sont beaux.
Vous pourriez venir dimanche prochain ?
Oui.
- Quelle fille étrange vous êtes. - Comment ça ?
Sortie de l'espace.
J'aimerais voir la tête que ferait la mère de Harge en me voyant là-dedans.
- Je devrais peut-être me changer chez moi. - Ne sois pas stupide.
Je ne devrais peut-être pas y aller.
Ça sera alors ma faute, donc vas-y.
Tu veux me parler d'elle ?
De Therese ?
- Elle m'a rendu mes gants. - Et puis ?
Et si tu ne nous sors pas d'ici, je n'aurai pas besoin d'aller à cette foutue fête.
Où est...
mon poudrier, merde ?
Tu es belle.
- Entre un instant avec moi. - Ne commence pas.
- C'est toi qui as annulé notre rendez-vous. - Je sais, je sais. J'y vais.
Désolée.
Appelle-moi plus tard.
Tu es toujours la plus belle femme.
Dis ça à ta mère.
Surveille un peu. Cy va hurler s'il me voit avec ça.
Qu'est-ce qu'il fera ? Retenir tes allocations ?
- Il n'aime pas que je fume. - Et alors ? Toi, tu aimes ça.
Carol, je...
Ce ne sont pas mes affaires...
mais si tu es seule à Noël, tu es la bienvenue.
Merci, Jeanette.
Je ne sais pas...
Je vais peut-être partir seule.
Pour quelques jours.
Ne t'en fais pas, tu ne vas rien casser.
Quel genre de photos tu fais ?
Je ne sais pas. Elles ne doivent pas être très bonnes.
Je veux dire, tu photographies quoi ?
Des oiseaux, des arbres. Tout en fait.
Tu écris sur quoi ?
Sur les gens.
Je me sens mal à l'aise en photographiant des gens.
C'est comme si c'était...
- Une intrusion dans leur vie ? - Oui.
On a tous des affinités avec certaines personnes.
Certaines personnes nous plaisent, non ?
- Parfois. - Et d'autres pas.
Et on ne sait pas pourquoi on est attiré par certaines personnes.
On sait seulement qu'on est attiré par quelqu'un.
C'est comme la physique.
On rebondit les uns contre les autres comme au flipper.
Tout n'est pas aussi simple que des billes de flipper qui réagissent entre elles.
Certaines choses ne réagissent même pas. Mais tout vit.
Il se fait tard. Je dois y aller.
Il ne faut pas.
- Pourquoi ? Ça t'embête ? - Non.
Je dois y aller.
Tu reviens demain ?
- Je ne sais pas. - Ou mercredi ?
Peut-être. Je ne sais pas.
- Tiens. - Merci.
Merci de ne pas avoir bu et de m'avoir raccompagnée chez moi.
Bonne nuit, Harge.
Viens chez mes parents à Noël.
- On a passé une bonne soirée. - C'était une seule soirée, Harge.
- L'idée que tu sois seule ne me plaît pas. - Je ne suis pas seule.
J'ai Rindy et Ab...
Abby.
Il y a toujours Abby.
Abby et moi, c'était déjà du passé avant que toi et moi ce soit du passé.
Je veillerai à ce que Rindy soit prête le soir de Noël.
Ça ne devrait pas être ainsi.
Je sais.
Ma fille adorée.
Bonne nuit, Florence.
- Où est cet endroit à Jersey ? - À la campagne, je pense.
Mon oncle Sal habite à Union City. Il dit que c'est dangereux le soir.
- Ce n'est pas Union City. - OK.
Ah ! On vient me chercher.
- Bonjour. - Salut. Carol Aird.
- Richard Semco, enchanté. - De même.
Therese dit beaucoup de bien de vous.
C'est chouette.
Vous la ramenez saine et sauve ?
Je t'aime.
- Tu es encore ici avec tes pensées ? - Oui.
Maman est à la maison. Maman.
Bonjour, ma chérie.
Devine ce que je t'ai apporté ?
- Tu ne devineras jamais. - C'est ça ?
Non, c'est vert.
Oh, c'est long, non ?
- Oui. - Tu veux des ciseaux ?
On fait d'abord l'étoile ? Où est l'étoile ?
- Celle en or ou en argent ? - À toi de choisir.
Tu es une grande.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - C'est beau.
On doit... Celui-ci est lumineux.
C'est le plus bel arbre de Noël du monde entier.
Vous m'avez prise en photo en train d'acheter l'arbre de Noël ?
- Désolée, j'aurais dû demander. - Pas besoin de vous excuser.
J'ai juste essayé de... Un de mes amis m'a dit de m'intéresser plus aux gens.
Et vous y arrivez ?
Ça marche bien, en fait.
Je suis contente.
C'est beau.
C'est ça que vous voulez devenir ?
Photographe ?
Je pense, oui. Si j'ai du talent pour ça.
C'est aux autres de juger, non ?
Tout ce que vous pouvez faire, c'est de continuer.
Utiliser ce qui vous semble bon et jeter le reste.
C'est ce que je me dis.
- Vous me montrerez votre travail ? - Bien sûr.
Je n'ai encore rien vendu ou même montré une photo à un éventuel acheteur.
Je n'ai même pas un bon appareil.
Elles sont chez moi, sous l'évier.
Invitez-moi un jour.
Harge, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Est-ce un problème si je viens voir ma femme ?
Ce n'est pas juste. On était d'accord pour que Rindy reste chez moi jusqu'à Noël.
Que dois-je faire ? Tu crois que je préfère me traîner à West Palm Beach ?
- C'était l'idée de maman. - Ses affaires ne sont pas prêtes.
Elle est au lit, elle dort. Moi aussi je veux fêter Noël avec elle.
Désolé. Le vol est le matin. Je n'ai même pas encore fait mes valises.
Bordel.
- D'où vous connaissez ma femme ? - Harge, je t'en prie.
- Je travaille à Frankenberg. - J'avais commandé un cadeau à son rayon.
J'ai oublié mes gants et elle me les a rendus.
Quelle audace !
- Je peux faire quelque chose ? - Non, laissez.
Bon, flocon de neige, passe-m'en un gros.
Tu auras le plus bel arbre de Noël. Promis.
Il y a encore de la place dans l'auto, maman.
Tu peux venir avec nous. Oh ! Ma chérie, j'aimerais bien.
Mais parfois...
les mamans et les papas décident qu'il n'y a pas assez de place pour eux deux...
au même endroit au même moment.
En plus, maman doit rester ici...
pour être sûre que l'aide du père Noël ne donne pas tes cadeaux à une autre.
- Tu n'aimerais pas, n'est-ce pas ? - Non.
Je t'aime, petit flocon de neige.
Tu sens bon.
Tu as trop bu.
Harge, j'ai froid.
Je vais te faire un café.
Je ne suis pas ivre. Tu peux encore venir. Prends un sac.
- Je ne peux pas. - Mais si. On achètera demain un billet.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Fêter Noël ici avec Abby ?
Ou tu vas rester ici avec la petite vendeuse ?
Tu vas faire quoi ?
- Arrête. - Des femmes comme toi sont capables de tout.
Tu as épousé une femme comme moi.
- Si tu ne montes pas aussitôt... - Alors quoi ? C'est terminé ?
Bordel.
Tu n'étais jamais cruelle.
- Merci, Helman. - Oui, monsieur.
Comment va la petite ?
Je ferais mieux d'appeler un taxi.
Et juste quand on pense que ça ne peut pas être pire, il n'y a plus de cigarettes.
Je peux en chercher. Ça ne m'embête pas.
Vous n'allez pas aller en pleine campagne acheter des cigarettes. Ça va comme ça.
Il y a un train à huit heures et demie. Je vais vous conduire à la gare.
Allô ?
- Vous savez l'heure qu'il est, Miss Belivet ? - Désolée, il a sonné.
Allô ?
J'ai été horrible. Tantôt.
Vous me pardonnerez ?
Oui, je...
Je veux dire...
Je pourrais... Ça vous va si je passe chez vous demain soir ?
OK, très bien.
Je veux savoir...
Je pense...
En fait je voudrais vous demander des choses mais je ne sais pas si vous voulez.
Demandez-moi. Des choses. Je vous en prie.
- Joyeux Noël, Katherine. - Merci, Mme Aird.
- Le voilà. Tu vas me parler enfin ? - Je voulais t'éviter de venir ici.
Allons-y, Fred. De quoi je ne dois pas m'inquiéter jusqu'après les vacances ?
Jerry Rix m'a fourni des papiers ce matin, à ma grande surprise.
Assieds-toi un instant.
Pourquoi vaut mieux s'asseoir pour apprendre des mauvaises nouvelles ?
Harge exige que tu n'aies plus aucun contact avec Rindy jusqu'à l'audience.
- Quoi ? - Harge a changé d'idée.
Il veut être seul à avoir la garde de Rindy.
On était déjà parvenus à un accord sur la garde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils déposent les papiers le 29 au tribunal pour la demande de la garde.
- Il peut faire ça ? - Selon la loi, oui.
Pour quelles raisons ?
- Écoute, on en parlera après Noël. - Pour quelles raisons ?
Ils demandent au juge d'envisager une clause de moralité.
De moralité... C'est quoi, ça ?
Bon, je ne vais pas mâcher mes mots.
Abby Gerhard...
Ils suggèrent aussi qu'il y a d'autres relations similaires...
- Ils parlent d'un type de conduite. - D'un type de conduite ?
Abby est la marraine de Rindy.
S'il ne peut pas m'avoir, moi je ne peux pas avoir Rindy. C'est...
- Désolé, mais ils prennent ça au sérieux. - C'est quand, l'audience ?
- Difficile à dire, avec les vacances... - Mais d'après toi ?
Pas d'ici fin mars, peut-être à la mi-avril.
- Je peux la voir ? - Non...
- Ce ne serait pas recommandé. - À l'école, dans un bureau...
- Ce n'est pas là la question. - Une visite sous surveillance ?
C'est du sérieux. Si tu forces un contact avant l'audience, tu risques un examen...
- plus poussé sur ta conduite. - Ma conduite ?
Jésus Marie.
Mon dieu, je suis une mère.
Une clause de moralité.
Je vois...
- Ah bon ? - Non.
Il n'y a rien de moral de me prendre Rindy.
Attention, madame.
Oui, le voici. Merci.
- Tu as trouvé ce que tu voulais ? - Oui, c'est pour une collègue.
C'est gentil de ta part.
Tu devrais passer à Noël. Ma mère compte un peu là-dessus.
À Noël ?
C'est une fête de famille. Je ne sais pas.
Tu es de la famille, Terry.
Je voudrais constituer un portfolio.
De mes photos, tu sais ?
Pour faire des portraits, ou pour des demandes d'emploi.
- Peut-être à un journal. Danny connaît... - Tu as encore pensé à l'Europe ?
Quoi ?
Combien de fois tu as été amoureux ?
Jamais.
- Avant de te rencontrer. - Tu m'as parlé des deux autres.
Allez. Elles étaient...
J'ai juste fait l'amour avec elles, ce n'est pas la même chose.
Je suis différente, parce qu'on ne l'a pas encore fait ?
Non.
Mais c'est quoi, tout ça ?
Je t'aime. C'est ça la différence.
Tu n'as jamais été amoureux d'un garçon ?
- Non. - Mais tu en as quand même entendu parler ?
Bien sûr, j'ai entendu parler de ces gens.
Pas de ces gens. Mais de deux personnes qui tombent amoureuses l'une de l'autre.
- Disons, un homme et un homme. Subitement. - Je ne connais personne comme ça.
Mais je sais qu'il y a toujours une raison pour ça. À l'origine.
Tu ne penses donc pas que ça peut arriver à n'importe qui ?
Non, je ne pense pas.
- Tu es amoureuse d'une femme ? - Non.
Je veux passer ma vie avec toi. Viens avec moi en France. Épouse-moi.
Richard, je ne suis pas encore prête. Je ne peux pas me forcer...
Quoi ?
- Dis-moi. - Je dois y aller.
- Terry ? - Je suis désolée.
J'ai trouvé la brosse de Rindy sous mon oreiller.
Pleine de cheveux. Elle fait ça souvent.
Pour me montrer qu'elle a été sage et qu'elle se brosse bien les cheveux.
En général, j'enlève les cheveux, mais aujourd'hui pour une raison quelconque...
Comment a-t-il pu faire ça ? Comment a-t-il osé ?
- Une quoi de moralité ? - Une clause, a-t-il dit.
- Si je suis responsable... - Oublie ça.
Je ne veux pas t'en entendre parler.
Mais bon, j'ai des vues sur un rouquin qui a un restaurant en dehors de Paramus.
- Faut penser à Rita Hayworth. - Vraiment ?
Tu sais comment t'y prendre avec un rouquin ?
- Tu vas quelque part ? - Je pensais à l'ouest.
Pour quelques semaines, avant l'audience. Quoi d'autre, sinon ?
Je sais que tu n'aimes pas conduire seule.
Elle est jeune.
Dis-moi que tu sais ce que tu fais.
Je ne sais pas.
Autrefois non plus.
Votre logeuse m'a fait entrer.
Joyeux Noël.
Ouvrez.
Elle n'est pas très bonne. J'ai fait vite. Je peux faire mieux.
Elle est parfaite.
C'est vous ?
Vous avez autre chose que des produits chimiques au frigo ? Je me sens...
Oui, bien sûr.
Est-ce que ça a un sens, je ne sais pas, de contester ?
L'injonction ?
Non.
Je me sens inutile, parce que je ne peux pas vous aider.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Je vais partir quelque temps.
Quand ça ? Où ça ?
Là où me conduira ma voiture.
À l'ouest.
Bientôt.
Peut-être que vous auriez envie de m'accompagner.
Vous aimeriez ?
Oui.
Oui, j'aimerais bien.
Tu ne la connais même pas.
Tu peux faire suivre mon courrier au bureau de poste de Chicago.
J'ai payé le loyer jusqu'en février. J'avais économisé...
- un peu d'argent. - Pour notre voyage.
Pour notre voyage, Terry. Et maintenant...
Je n'en crois pas mes oreilles.
- Je ne peux pas t'expliquer. Je... - Quoi ?
Tu t'es entichée d'elle. On dirait une collégienne.
Ce n'est pas vrai. Je l'aime bien, pas plus. J'aime les gens avec qui je peux discuter.
Sympa.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que dans deux semaines, tu souhaiteras...
Elle se lassera de toi et tu souhaiteras...
- Tu ne comprends pas. - Mais si. Tu es en transe.
Je n'ai jamais eu l'esprit aussi clair. Laisse-moi tranquille.
C'est fini entre nous ?
J'ai pas dit ça. Mais pourquoi je voudrais être avec toi si c'est pour que tu râles ?
Tu viens...
Tu viens de dire que tu veux pratiquement me dire au revoir...
- à cause d'un stupide béguin. - Je n'ai pas dit ça, c'est toi.
Tu m'as fait acheter des billets de bateau. Je t'ai trouvé un meilleur boulot.
Je t'ai demandée en mariage, merde.
Je ne t'ai jamais rien demandé. Peut-être que c'est ça le problème.
Je te jure, d'ici deux semaines tu vas me supplier d'oublier tout ça.
Bon voyage, Terry.
Pour Carol. De la part de Therese.
- Vous avez le café ? - Oui.
On y va.
- Vous êtes prête ? - Oui.
Je pourrais m'habituer à avoir toute une ville pour moi-même.
- Pour vous. Joyeux Noël. - Il ne fallait pas.
Ouvrez-le.
- J'ai joué ça chez vous. - Je m'en souviens.
Merci. Ne faites pas ça. Je suis à faire peur.
Pas du tout. Vous êtes superbe.
Restez comme ça.
Richard vous manque ?
Non. Je n'ai pas pensé à lui de toute la journée. Ou à la maison.
À la maison.
C'est une rencontre conviviale pour le président.
Ses petits-enfants et leurs jouets sont maintenant son plus grand souci.
Qu'est-ce que serait cette période pleine de joie sans ces petits ?
- Il faut que je lui parle. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu étais censé être en Floride ?
Ça ne s'est pas fait, Rindy voulait être chez sa mère à Noël.
Ce n'est pas que ça te regarde. Appelle-la.
Quel culot de me commander ainsi ! Et elle n'est pas ici.
Impossible. Elle n'est pas à la maison ni avec moi. Elle est donc chez toi.
Tu as un point.
Tu as passé dix ans à faire de ton mieux pour que sa vie tourne autour de toi.
- Ton travail, tes amis, ta famille... - Où est-elle, merde ?
- Elle est encore ma femme, ma responsabilité. - Et tu montres ça avec une injonction.
Je vais fermer la porte.
Je l'aime.
Je ne peux pas t'aider avec ça.
Therese, c'est vous ? Vous voulez avoir la gentillesse de me donner mon pull bleu ?
- Il est dans la grande valise, sur le lit. - OK.
- Hé, lambine. - Je l'ai trouvé.
- Merci. Tout va bien ? - Oui, je meurs seulement de faim.
J'arrive tout de suite.
Vous avez faim ?
Oui.
Merci.
Vous vous sentez en sécurité ?
- Avec moi, je veux dire. - Vous êtes pleine de surprises.
Vous le diriez si quelque chose vous faisait peur et que je pourrais vous aider ?
Je n'ai pas peur, Therese.
Vous écoutez WHPC, 1480, Canton, Ohio.
C'est The Chance You Take, d'Eddie Fisher.
Peut-être es-tu le véritable amour Peut-être cherches-tu un nouvel amour
mais c'est la chance que tu...
Nos chambres standard sont équipées d'une radio stéréophonique.
Nous avons aussi la suite présidentielle à un tarif très avantageux.
- C'est bon, deux chambres standard. - Pourquoi pas la suite présidentielle ?
Si le tarif est avantageux.
Je peux vous aider ?
Volontiers.
- Il fait froid. - Si froid que mes lunettes sont embuées.
Voilà.
- Encore merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ne clignez pas des yeux.
Bon.
J'ai besoin de rouge à lèvres.
Encore une fois.
Regardez-vous.
Superbe.
Bon. Et maintenant ?
Mademoiselle veut bien avoir la gentillesse d'en mettre uniquement aux poignets ?
Moi aussi.
C'est délicieux.
Sentez ça.
À la santé du président McKinley.
- Bonjour. Vous n'avez pas gelé, heureusement. - Vous non plus.
- J'ai peur que le café ne soit pas très bon. - Oh ! Pourvu qu'il soit chaud.
- Il y a quoi dans la valise ? - De la mercerie.
Je suis... J'en vends. Ou plutôt j'essaie.
Il est infect, ce café.
Excusez-moi.
- Désolée. - On était en train de bavarder.
Je m'appelle Tommy Tucker.
- Therese Belivet. Carol Aird. - Enchanté.
M. Tucker vend de la mercerie.
- Ah ! - Je ne sais pas ce que c'est exactement.
- Mais le mot plaît aux femmes. - Vous avez aussi du rouge à lèvres ?
Non, mais un étui à couture.
Mais vous n'en avez sûrement pas besoin.
On peut être à cinq ou six heures à Chicago, si on part tôt.
J'y vais aussi. Il y a un raccourci, ça réduit le trajet de deux heures.
- Deux heures, ce n'est pas mal. - On s'arrête pour acheter des revues ?
J'ai Field and Stream, National Geographic...
- Popular Photography ? - Non. Bien sûr que non.
Je suis voué à ne rien vendre.
C'est beaucoup mieux.
- Tout va bien ? - Merci.
Enfin, un vrai lit.
- Divin. - Ce tissu...
Ces meubles...
- Bonsoir. - Une table pour deux, s'il vous plaît.
- Vous séjournez à l'hôtel ? - Oui, dans la chambre...
- Numéro... - 623. Mme Aird.
Un instant, Mme Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird. Allô ?
- On est populaire. - Tout ça de Richard.
- Vous n'avez pas de courrier ? - Personne ne sait que je suis ici.
- Vous avez téléphoné ? - Quoi ?
Non. J'étais aux toilettes.
- Bonne année. - Bonne année.
On ne fêtait jamais la Saint-Sylvestre ensemble, Harge et moi.
Il y avait toujours les affaires.
Toujours des clients à divertir.
Moi, je l'ai toujours passé seule, parmi la foule.
Cette année, je ne suis pas seule.
Conduis-moi au lit.
Je n'ai jamais été comme ça.
Tu trembles.
Ne fais pas ça. Je veux te voir.
Mon ange.
Sortie de l'espace.
C'est quelle ville, déjà ?
Ça ?
Waterloo.
C'est horrible.
- Vous aviez la chambre 42 ? - Oui, nous partons.
Vous avez reçu un télégramme hier soir.
- À quelle heure ? - Tôt. Sept heures. Neuf heures.
Je ne suis pas une horloge.
- Ma valise ? - Par-derrière.
- Je veux ma valise, merde. - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu m'effraies.
Où est la bande, salaud ?
Combien il te paye, Harge ? Je te donne ce que tu veux.
Je vous aurais volontiers aidée, mais elle est déjà partie.
Ce n'est pas possible.
Ma réputation repose sur mon efficacité.
Comment je sais que tu ne mens pas ?
Vous ne le savez pas.
Comment avez-vous osé ?
C'est mon travail. Il n'y a rien de personnel.
Partons d'ici.
Tu ne peux rien faire.
Dès que nous avons reçu ton télégramme.
Le premier vol pour LaGuardia est demain après-midi.
Abby, je ne sais pas comment m'en sortir. Je n'ai pas la force...
À quoi tu penses ?
- Tu sais combien de fois je demande ça ? - Excuse-moi.
À quoi je pense ?
- Que je suis très égoïste... - Arrête. Tu ne le savais pas.
- Tu ne pouvais pas le savoir. - Je ne peux rien te refuser.
Et c'est égoïste parce que...
je ne fais que prendre et je ne sais rien.
Je ne sais pas ce que je veux. C'est logique si je dis oui à tout.
J'ai pris ce que tu m'as donné de plein gré.
Ce n'est pas ta faute, Therese.
D'accord ?
- Merci, ma chérie. - Comment ça va ?
Tu sais bien. Abattue. Fatiguée.
- J'espère. - Tu as besoin d'autre chose ?
- Non. On parlera demain. - Va dormir.
- Oui. - Et ne t'inquiète pas.
Bonne nuit.
Tu n'as pas besoin de dormir là.
Elle est partie ?
Tôt ce matin.
Elle va revenir ?
Non.
Tout ça c'est de ma faute.
N'importe quoi.
On doit y aller.
Mange quelque chose.
Alors rien.
Pourquoi tu me détestes ?
Je ne t'ai rien fait.
Tu crois que j'ai fait tout ce trajet pour te chercher parce que je te déteste ?
Et que je veux te voir souffrir ?
Tu fais ça pour Carol, pas pour moi.
Entre Carol et toi, il s'est passé quoi ?
C'est tout à fait différent.
Je la connais depuis l'âge de 10 ans.
C'était il y a cinq ans.
L'été.
Un soir, tard, ma Ford est tombée en panne tout près de chez ma mère.
On a essayé de rester debout...
mais on s'est blotties l'une contre l'autre dans mon lit. Et c'était tout.
Pendant quelque temps.
Et puis ça a changé.
Ça change.
La faute à personne.
- Bon... - Quoi ?
Tiens.
Ma chérie...
Le hasard n'existe pas...
et il nous aurait trouvées de toute façon.
La boucle est bouclée.
Sois contente que ç'ait été maintenant et pas après.
Tu dois me trouver dure de parler ainsi, mais aucune de mes explications ne suffira.
Ne sois pas fâchée quand je dis que tu cherches des solutions et explications...
parce que tu es jeune.
Mais un jour tu comprendras cela.
Et quand ça se produira...
imagine alors que je suis près de toi pour te saluer...
qu'on a encore toute la vie devant nous, un coucher de soleil perpétuel.
Mais avant, il ne pourra y avoir aucun contact entre nous.
J'ai beaucoup à faire, et toi, ma chérie, même bien plus.
Crois-moi que je ferais tout pour te voir heureuse.
C'est pour ça que je fais la seule chose que je puisse faire.
Je te laisse libre.
Allô ?
Tu me manques.
Therese, celles-ci sont vraiment bonnes.
Tu l'as vraiment bien prise.
C'était juste pour m'exercer.
Tu dois vraiment constituer un portfolio.
Je peux te présenter au Times. Ils cherchent toujours quelqu'un au bureau.
- Tu étais partie avec elle, hein ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh ! Rien. Je...
C'est difficile à...
C'est parce que j'avais voulu t'embrasser ? Si c'est le cas, oublie ça.
- N'aie pas peur... - Je n'ai pas peur.
Terminons pendant qu'il fait encore jour.
- Tu dois vraiment constituer un portfolio. - OK.
Encore un peu de purée, Carol ?
Je veux bien. Elle est délicieuse.
Merci.
Merci, Cate.
Je m'étais dit...
que Marge et Chester sont peut-être de retour avec Rindy.
Marge a dit de ne pas attendre.
Je suis sûr qu'ils seront bientôt là.
Harge a dit que tu t'entends très bien avec ton médecin, Carol.
Et pourquoi pas ? C'est un médecin très cher.
En fait, ce n'est pas un médecin mais un psychothérapeute.
Il a bonne réputation.
- Un gars de Yale, comme ton oncle. - Mais ça ne fait pas de lui un médecin.
Mais je l'aime bien. Il m'aide beaucoup.
- Mon trésor. - Maman.
Qu'est-ce que tu as grandi !
Fais-moi un gros câlin.
C'était un long voyage. Tu dois avoir faim, ma chérie.
- Tu veux manger quelque chose ? - Oui.
- Reste, reste. - Ne sois pas bête.
Je ne tiens pas le coup, Abby.
Encore combien de déjeuners à l'aspic aux tomates ?
Et je rentre tous les soirs à la maison, sans elle.
Pour quoi ? Pour ça ?
Et Therese ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Tu as de ses nouvelles ?
Non.
Il y a un mois, elle a essayé de m'appeler.
Il n'y a rien.
Si je pouvais...
- Et toi, tu sais quelque chose ? - À propos de Therese ? Non.
Elle a sûrement commencé au Times.
J'aurais dû dire : Therese...
Attends.
Qui fait demi-tour dans mon allée ?
- Je dois y aller. - Non. Non. Ne pars pas.
Si.
Vu la gravité des accusations et les preuves incontestables...
la cour accordera la garde unique à mon client.
Pas si vite.
Le psy est satisfait du rétablissement de ma cliente après les événements en hiver...
et affirme qu'elle est capable de s'occuper de son enfant.
Elle n'a plus eu de contact avec la femme en question.
Et nous avons la déposition assermentée de deux psychiatres de l'Institut Saddlebrook.
Selon eux, plusieurs événements précipités par l'époux de ma cliente...
ont suscité chez elle un effondrement émotionnel et sa présumée...
- C'est absurde. - Et vu la façon...
dont ces bandes ont été obtenues, elles sont irrecevables.
Tout d'abord je voudrais voir les dépositions et...
Je peux parler ?
Je ne nierai pas le contenu des bandes, qui peut très bien être connu.
Harge...
Je veux que tu sois heureux.
Je ne t'ai pas donné ça.
J'ai échoué. On aurait dû tous les deux donner davantage, mais...
On s'est donné Rindy l'un à l'autre...
et c'est le plus époustouflant et le plus généreux des cadeaux.
Pourquoi passons-nous tant de temps à essayer de la prendre l'un à l'autre ?
Ce qui s'est passé avec Therese...
Je le voulais. Et je ne le nierai pas...
Et je ne dirai pas non plus...
Mais je regrette le désordre que nous faisons de la vie de notre enfant.
On est tous les deux responsables, Harge.
Donc on devrait réparer ça.
Je pense que Harge doit obtenir l'autorité parentale sur Rindy...
- Je suggère de faire une pause. - Non.
Fred, laisse-moi terminer, sinon je ne sais pas si je vais tenir le coup.
Je ne suis pas une martyre et j'ignore ce qui est le mieux pour moi.
Mais je sais très bien ce qui est le mieux pour ma fille.
Je veux lui rendre visite. Avec supervision ou pas. Pourvu que ce soit régulier.
Il fut un temps où j'étais capable de tout faire.
J'aurais pu m'enfermer pour pouvoir garder Rindy auprès de moi.
Mais à quoi ça lui sert à elle... à nous, si je vis contre ma propre nature ?
C'est ça le deal. Je n'arrive plus à négocier.
C'est à prendre ou à laisser.
Si tu n'acceptes pas, on ira au tribunal.
Et si on va au tribunal, ce sera horrible.
Et nous ne sommes pas des gens horribles.
Excusez-moi.
Belivet.
Remis en main propre. Élégamment.
Chère Therese, peux-tu venir ce soir au Rig Tower Hotel ?
Bien sûr. Merci. Au revoir.
Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
- C'est gentil d'être venue. - Ne dis pas ça.
Tu me détestes, Therese ?
Comment pourrais-je te détester ?
Abby m'a dit que ça marche très bien.
Si tu savais à quel point je suis heureuse pour toi.
Et tu es très belle à voir, tu sais.
Comme si tu t'étais épanouie.
- C'est parce que tu m'as fuie ? - Non.
- Quoi ? - Rien.
Harge et moi, on va vendre la maison.
J'ai un appartement sur la Madison Avenue.
Et un travail.
Je vais travailler comme acheteuse dans un magasin de meubles dans la Quatrième Avenue.
Tu as vu Rindy ?
Une ou deux fois.
Elle habite chez Harge. C'est...
le mieux.
Quoi qu'il en soit...
l'appartement est passablement grand.
Suffisamment grand pour deux.
J'espérais que tu voudrais peut-être vivre chez moi, mais ça ne doit pas être le cas.
Ou si ?
Non, je ne pense pas.
J'ai rendez-vous avec des gens au Oak Room à neuf heures.
Si tu as envie de dîner... Je pense qu'ils te plairont.
Bon...
C'est tout.
Je t'aime.
Therese, c'est toi ?
Incroyable !
- Je me disais : je connais cette fille. - Jack.
Ça fait plaisir de te voir. Ça fait des mois.
Oui.
Jack, je te présente Carol Aird.
- Enchanté. - De même.
Ted Gray vient ici. On va avec toute une bande à la fête de Phil.
Tu viens aussi ?
- Oui, j'avais l'intention d'y aller. - Allez-y.
- Vous venez avec nous ? - Non.
J'ai encore des coups de fil à passer avant le dîner.
Je dois y aller.
Tu es sûre ?
Absolument.
- J'aimerais bien profiter de la voiture. - Bien sûr.
Passez une bonne soirée.
- Enchantée d'avoir fait votre connaissance. - C'est réciproque.
Je vais voir si l'abruti arrive. Je reviens tout de suite.
Il était temps, Belivet.
Dis au moins bonjour.
- Salut, Phil. Désolée. - La voilà.
Viens vite en haut.
- Quoi ? - Rien.
Pourvu qu'il y ait de la bière ou du vin.
Je ne sais pas. Tu peux l'avoir. C'est une chichiteuse de Greenwich Village.
- Je m'en souviendrai, Charles. - Où vas-tu, Ted ?
Reste encore un peu.
- Tu es une amie de Phil, hein ? - Oui, et de Dannie.
Tu ne me demandes pas comment je sais ça ?
- La plupart ici sont des amis de Phil. - Je comprends pourquoi Phil t'apprécie tant.
Ah bon ?
Désolée, j'ai presque fini.
- Vous avez réservé ? - Je cherche quelqu'un.
YLF-vertalingen : Claude Heurtaux