Inspiré d'une histoire vraie
Mon meilleur score !
Champion !
Où tu vas comme ça ?
À Rome, retenir ma respiration aux JO.
Alors, prends ça pour mettre tes médailles.
Merci, maman. Il faut que je file.
Amuse-toi bien.
- Terry ? - Quoi ?
Il est reparti aux JO.
Tu es devenu fou ?
J'ai dit à maman que j'allais aux JO.
J'ai tenu presque 58 secondes sans respirer.
Ah bon ?
J'ai une idée.
Monte dans le van,
on va rentrer sans respirer. Ça fera 1 minute.
Écoute, Eddie,
ce truc de médaille olympique me rend un peu dingue.
Je suis dehors en pleine nuit, je te cherche, il fait froid.
Je préférerais...
Regarder Intervilles ?
Les billes une semaine, l'apnée la semaine d'après...
Ça va s'arrêter quand, mon grand ?
Quand je serai olympien.
Je vois.
- Dis bonne nuit à papa. - Bonne nuit, papa !
Bonne nuit, fils.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mon cœur.
Ça m'a l'air bien souple.
Essaie de plier les orteils. Ramène-les vers toi.
Parfait.
Il faut que tu te ménages.
Ne grimpe pas aux arbres et ne cours pas trop.
C'est en bonne voie.
Tout va bien ?
Super. Bravo !
Cette fois, c'est bon !
Ça suffit, maintenant !
Tu ne t'arrêtes jamais !
Tu vas m'accompagner et apprendre le métier de plâtrier.
Ça évitera tes conneries.
Et ma préparation olympique ?
Tu n'es pas un athlète !
- Salut ! - Shirley !
Je dois finir un mouchetage arctique.
- J'ai dit quoi ? - Mouche de l'arctique ?
Pas du tout. Un mouchetage arctique.
C'est ma spécialité.
Une technique de plâtrier
que tu apprendras aujourd'hui, jeune homme.
Papa, tu es un génie !
Où est-ce qu'il va encore ?
T'as raison.
Je n'irai jamais aux Jeux Olympiques.
J'irai aux Jeux d'hiver.
JEUX D'HIVER
D'après la véritable histoire d'EDDIE EDWARDS
Un écolier qualifié au championnat régional de ski
CLASSÉ TROISIÈME
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous présenter
le directeur du comité de sélection des JO d'hiver anglais,
M. Dustin Target.
Merci, George.
Mesdames et messieurs, merci d'être venus célébrer
ce jour glorieux pour le sport anglais.
Vous découvrez une nouvelle ère commerciale
tout comme nous avons embarqué
dans une nouvelle ère du sport.
Aujourd'hui, j'ai l'honneur
et le privilège
de vous présenter les 14 jeunes hommes
qui sont candidats
à l'équipe olympique de descente.
Ils rivalisent pour remporter
votre parrainage et votre soutien,
pour accomplir leur rêve...
de participer aux JO d'hiver de 1988, à Calgary.
Cette chance-là sera donnée
à un nouveau genre d'athlètes.
Et vous méritez
ce qu'il y a de mieux
en retour.
Pardon.
C'est ma faute. Désolé, les gars.
George !
Qui veut du champagne ?
Edwards, vous avez fait un bel effet !
Super. C'est ce que je voulais.
Nous savons tous les deux que vous avez atteint
vos limites dans l'équipe.
Vous ne serez pas sélectionné pour les essais. Désolé.
Mais bon...
Continuez l'entraînement.
Visez les JO de 1992.
M. Target, c'est dans 5 ans. Je suis prêt.
Pas du tout.
Mon score est aussi bon que celui des autres.
Il n'y a pas que la vitesse.
Y a aussi l'école où on est allé ?
Franchement, Eddie,
vous n'êtes pas fait
pour les Jeux Olympiques.
Au revoir.
Deviens artisan qualifié.
On peut pas vraiment faire carrière...
dans le ski.
Ça gagne combien, un skieur ?
Il lui reste combien, après impôts ?
Il y a une retraite ? Ça m'étonnerait.
Apprends un métier utile.
C'est bon, papa.
J'ai compris.
Tu me le rabâches depuis toujours. Inscris-moi.
C'est bien, mon garçon.
Je t'ai fait du thé.
Merci, maman.
C'est fini, le ski ?
On peut pas vraiment faire carrière.
Même pas pour le plaisir ?
Il est temps que je gagne ma vie.
Tu mettras ta salopette à laver. Tu en auras besoin.
Le saut à ski
est certainement la discipline alpine la plus spectaculaire.
Un mélange de défi majestueux à la gravité, de puissance, d'équilibre
et d'un courage à toute épreuve.
Et bien plus que quelques bobos...
Comme Icare
et Sir Isaac Newton l'ont découvert :
"Tout ce qui monte doit descendre."
Sur les pistes d'entraînement
à Garmisch, en Allemagne,
se retrouvent les plus grands sauteurs du monde.
Le "Finlandais volant", Matti Nykänen,
nous montre comment on fait.
SIÈGE DE L'ASSOCIATION OLYMPIQUE BRITANNIQUE
Désolé de vous décevoir,
mais on n'a pas d'équipe de saut à ski.
Même pas une petite ?
La dernière...
La Grande-Bretagne n'a pas eu d'équipe depuis...
1929.
C'est là. Hector Mooney.
Il a réussi 22,9 mètres.
Vous ne prévoyez pas de composer une équipe ?
Il faudrait que M. Mooney revienne.
Mais il est mort en 1975, alors non.
C'est dommage.
- Où est mon sac à dos ? - Sous l'escalier.
Tu vas camper ?
Je vais en Allemagne. Le car va partir !
Et ton apprentissage ?
Désolé, les pistes m'attendent.
Oh non, c'est reparti !
Pardon.
Attends ! Je dis quoi à ton professeur ?
Que j'ai un nouveau plan.
- Un nouveau plan ? - Quoi donc ?
Le saut à ski aux JO.
C'est une blague !
Papa...
Je veux pas devenir danseur, je continue le ski.
En montant plus haut.
Cite-moi un sauteur à ski anglais.
Moi.
Eddie Edwards.
Je fais une équipe à moi seul.
Et qui va payer tout ça ?
C'est trop pour ta mère.
Les huissiers qui débarquent et prennent le canapé...
Et c'est ta faute
si je vais au boulot en camping-car !
- Il est sale. - J'ai senti.
On part plus en vacances. Ta mère adore Blackpool.
J'aime pas Blackpool.
Ça se passera bien. Promis.
Je vais réussir.
- Il va se tuer. - Je vais m'en charger.
Tu tiens vraiment à t'infliger ça ?
Ce monde-là ne veut pas de toi.
J'ai l'habitude.
T'avais pas un rêve, gamin ?
Si, bien sûr.
Je ne suis pas un robot.
C'était quoi, ton rêve ?
Je voulais être plâtrier.
Au revoir, papa.
Salut, fiston.
PISTES D'ENTRAÎNEMENT DE SAUT À SKI GARMISCH, RFA
Tu es le Finlandais volant !
Matti !
Je sais.
Tu veux un autographe ?
Oui, volontiers.
Un ticket de car.
Au revoir, Matti.
Bonjour.
Tout va bien ici ?
Désolé. Je savais pas où dormir.
Un Anglais dans mon débarras !
Ça arrive souvent. Vous savez pourquoi ?
C'est à cause de notre bonne bière allemande
et pas ce pipi que vous buvez chez vous.
C'est ça ?
J'en sais rien. Je ne bois pas.
Pourquoi vous êtes là ?
Je suis sauteur à ski...
Enfin, c'est ce que je veux être.
Ma mère dit que je suis débrouillard et obstiné. Si j'ai de l'aide,
j'y arriverai certainement.
Vous êtes sauteur à ski ?
Oui.
Vous n'êtes pas le premier
à dormir dans mon débarras.
Mais, à l'époque,
j'aurais dormi ici, avec vous.
Vous savez où dormir, ce soir ?
Aidez-moi au bar, et vous dormirez ici.
C'est vrai ? Génial !
Je vous rejoindrai peut-être.
Ça vous plairait ?
Je vous rejoindrai...
Je vais pas être souvent là, je dois m'entraîner...
Vous avez la clé ? Je la prendrai plus tard.
Bonne chance !
TREMPLIN DE 15 m
Trop fastoche !
Bon.
Je suis prêt pour le plus haut.
TREMPLIN DE 40 m
J'ai vu des blessures plus graves.
Normalement, c'est quand ils sautent de plus haut.
Qui est votre entraîneur ?
J'ai bien réfléchi. J'en ai pas besoin.
Salut, Bjorn. Ravie de te voir !
Un Norvégien. Bon sauteur, à l'époque.
Maintenant, il est entraîneur.
Il est entraîneur ?
Oui, je crois.
Celui qui a la barbe ?
- Oui, celui... - Le blond ?
Merci, Petra.
Salut, les gars. Eddie Edwards, Grande-Bretagne.
La vache, vous êtes à poil.
Alors voilà...
J'ai sauté du 40 mètres et je fais de super progrès.
Vous pourriez me donner des conseils, des tuyaux ?
Comment on se pose ?
Tu sautes depuis longtemps ?
Depuis hier après-midi.
Ouais, j'en suis déjà au 40 m. J'apprends vite.
T'as quel âge ?
J'ai 22 ans.
En Norvège, on commence le saut quand on a...
6 ans.
Ou même plus jeune.
C'est un peu tard, monsieur l'Anglais.
Bon, j'ai beaucoup de choses à faire, alors...
Je vais y aller.
Il est con, cet Anglais !
Il sera mort avant le week-end.
TREMPLIN DE 40 m
Cette fois, on déconne plus.
C'est parti !
C'est donc toi, l'elfe mystérieux qui bousille ma piste.
Tu n'as même pas de pic à glace.
Tu sais qu'on commence le saut à 5 ou 6 ans ?
Merci.
Les Norvégiens me l'ont dit.
Ils t'ont dit que t'es ridicule, dans cette tenue ?
Au moins, j'ai un blouson.
Mon blouson, c'est ça. Fais pareil.
L'alcool ne me réussit pas.
Le saut à ski non plus.
Si je veux damer la neige, bourré, je vous appellerai.
N'essaie pas le 70 m.
J'ai pas envie de te ramasser en morceaux.
C'est ça ! Et de quoi je me mêle ?
Dégage de ma piste !
Bronson Peary. Championnat inter-état junior, 1968.
Puis, équipe olympique entraînée par Warren Sharp.
Le Warren Sharp ?
Le super entraîneur américain.
Peary était le meilleur. Il explosait les records.
Il était doué. Il volait dans les airs
avec un style particulier.
Mais il était trop fou.
Il est toujours fou, mais d'une autre façon.
Je le connaissais pas.
Ils l'ont viré.
Pourquoi ?
Arrogance, indiscipline, alcoolisme, fornication...
Le vrai loser, quoi.
C'est bien lui.
Je peux vous l'emprunter ?
Avec plaisir.
Merci.
MA VIE EN SAUT À SKI
Parlons de ma carrière olympique en saut à ski.
T'as autant de chance de devenir danseuse.
Très drôle.
Donnez-moi quelques tuyaux.
"Laisse tomber". Conseil gratuit.
D'après Petra, vous étiez dans l'équipe US.
Petra raconte trop d'histoires.
Elle m'a donné le livre de votre entraîneur,
Warren Sharp.
Mon blouson !
Depuis toujours, je rêve de devenir olympien.
Quoi ?
Les Jeux Olympiques.
La Grande-Bretagne n'a pas d'équipe de saut à ski, alors...
C'est confirmé. Tu es dingue.
Ça a mal commencé entre nous...
Ne réparez pas des tacots rouillés, soyez entraîneur !
Une TransAm de collection de 1972.
Si j'avais votre expérience...
C'est pas le cas. Je suis occupé.
Je plafonne. Sans vous, je ne m'améliorerai pas.
Ah oui ? Alors, tu ne t'amélioreras pas.
- Je reviendrai. - Pas la peine.
Complètement taré !
TREMPLIN DE 70 m
Tu veux un modèle ? Regarde ce mec. Numéro 2 mondial.
Et pourtant, c'est un pro.
Tu n'y arriveras jamais.
Un verre de lait, s'il vous plaît.
Bonsoir, Bronson.
Tu es un super olympien.
Connard !
Je bois du lait quand je m'entraîne.
Le calcium. Ça fortifie les os.
Tu crois pas que ce beau gosse
ne devrait pas grimper des montagnes, mais des femmes ?
Sois gentil.
Ça n'a jamais été ma spécialité, franchement.
J'aurais jamais deviné.
Tu voulais des conseils ?
L'Angleterre, c'est par là.
La ferme !
Commande un autre verre.
Ils comprennent rien !
Tu as été le premier à sauter du 90 m à Copper Peak,
aux essais de 1970,
et ils te traitent d'ivrogne !
Merci.
Le livre de Sharp est instructif.
Tu as bossé, dis-moi.
J'irai droit au but.
Demain matin, je serai prêt pour l'entraînement.
Le vieux pochtron va entraîner l'Anglais ?
Fantastique ! C'est du lait ?
Je ne bois pas d'alcool.
J'adore. C'est génial. Trop génial.
Trop génial !
On a une nouvelle équipe !
Garde-moi ça.
Le bébé et le chauffeur de chasse-neige !
Monsieur chasse-neige !
Te fais pas mal.
Mes skieurs ne se battent pas.
Mais moi, oui.
J'ai gagné ?
Pas vraiment.
Tiens, ta montre.
J'aimerais te montrer quelque chose.
C'est la salle d'entraînement des Norvégiens.
Tu voulais...
quelques conseils ?
Je te montre ce qu'il ne faut pas faire.
Regarde-moi toutes ces merdes !
C'est quoi, tout ça ?
Ils transforment les gens en robots. Ils ne pigent pas le paradoxe du saut.
C'est pas qu'un sport,
c'est un art.
C'est spirituel. Il faut...
d'abord libérer son esprit.
Ce qu'on cherche, c'est voler !
C'est quoi, le paradoxe ?
- Quoi ? - Tu as parlé de paradoxe du saut.
Écoute bien. Je te le redirai pas.
La base de chaque saut, c'est...
- L'envol. - Très bien.
Très bien.
Voilà le paradoxe :
Il faut simultanément s'étirer vers le haut
et se pencher pour la descente.
C'est pas naturel,
on doit décoller vers le bas.
On se penche vers l'avant pour s'élancer.
Comme les ailes d'un oiseau.
Sors tes ailes d'oiseau.
Très bien. Skis vers le haut,
jambes vers l'arrière, corps en avant,
et tu descends en fendant l'air à 110 km/h.
En haut, en arrière, en avant...
- Tu fais quoi ? - Je te retiens.
En haut, arrière, avant, en bas.
- Dis-le. - En haut, arrière, avant, en bas.
Je suis tombé amoureux de ce sport.
Ça a commencé avec cette petite diablesse de 15 m.
On y arrive toujours et ça rend accro.
Sinon, on n'essaierait même pas.
40 m. Si on se rate, on se fait mal,
comme tu le sais.
Pardon.
70 mètres...
On se brise les os, quand on ne reste pas paralysé !
90 mètres. La déesse.
Au Far West, on te mesurerait pour ton cercueil
avant que tu ne sois à l'escalier.
N'oublie jamais ça.
Assez parlé. Que le spectacle commence !
Le spectacle ?
TREMPLIN DE 90 m
- Le pochtron veut mourir ! - Je vous les emprunte.
C'est pas vrai !
Très beau saut !
On va fêter ça !
TREMPLIN DE 40 m
En haut, arrière, avant, en bas.
Extraordinaire !
Je suis prêt pour le 70 m.
Depuis quand tu es là ?
Moins d'une heure. J'ai réussi le 40 m.
Je m'en fous.
Et j'ai décidé...
d'aller aux JO de Calgary.
Regarde-les à la télé.
J'y vais pour sauter.
Pardon ?
Pour être qualifié, il suffit que je participe.
Il y a des conditions minimum.
La distance, le nombre de sauts, le talent...
C'est ce qui est merveilleux.
Ils n'ont pas changé le règlement depuis 52 ans.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Eddie.
Aux JO, le 1er tremplin est à 70 m. Tu mourras si tu essaies.
Un skieur normal met 4 ans avant d'y arriver.
Je suis pas un skieur normal.
Exact. Tu es moins que ça.
J'ai réussi le 40 m en un jour.
Je suis prêt pour le 70 m. On y va ?
Je prends mon petit-déj.
Arrête.
Permets-moi de sauter.
Casse-toi !
- Ta permission... - Je te la donne. Mon petit-déj !
Je la veux par écrit.
Ou tatouée sur ta tronche ?
Ce ne sera pas nécessaire. Merci.
Tu viens ?
TREMPLIN DE 70 m
Des conseils ?
Ne meurs pas.
Très bien.
Tu ne montes pas ?
On voit aussi bien les accidents d'ici.
J'y vais.
J'en doute pas.
Il va pas sauter, si ?
Il est cinglé, mais pas suicidaire.
La poule...
- La poule mouillée... - Quoi ?
C'est le défi de la poule mouillée.
- Tout va bien ? - Oui. Je me prépare.
Je l'ai jamais fait.
Sérieux ?
Tu veux bien me pousser ?
Te pousser ?
C'est beaucoup plus haut que je pensais.
Ne plie pas les jambes !
Tu peux bouger ?
T'es cinglé ! T'aurais pu te tuer !
T'inquiète pas.
S'il recommence, tu partiras en civière, toi aussi !
J'ai hâte.
Embarquez-le.
Cinglé d'Anglais !
Peary était le sauteur le plus doué que j'aie entraîné.
Ça a été ma plus grande déception.
Il aurait dû être mon champion.
Il n'était pas toujours focalisé sur la montagne.
Il n'a jamais compris qu'un véritable olympien
ne pouvait pas compter que sur son talent,
mais qu'il ne fallait jamais renoncer. Quoi qu'il arrive.
Savoir que tout donner est la seule option,
même si cela signifie échouer.
Bronson Peary a été ma plus grande déception.
Tu vas pas me tuer, si ?
Si je le voulais, je te laisserais te suicider tout seul.
À mon avis, tu vas pas abandonner.
Je retente le 70 m dès que possible.
Non. Voilà le plan.
Je vais t'apprendre à te poser
du 70 m.
Franchement, tu as fait le plus dur.
Tu as eu le cran de le faire.
La plupart des gens jettent un œil et se cassent.
Pas Eddie Edwards.
Le tournoi senior de Garmisch. Le mois prochain.
Le dernier saut est ouvert à tous. Si tu y arrives une fois, tu...
iras aux Jeux Olympiques.
Exactement. Rétablis-toi vite.
Ça marche, coach !
Je ne suis pas ton coach. Sérieux.
Un coach apprend à sauter,
je t'apprends à te poser pour que tu me foutes la paix.
Pigé ?
- Peary ? - Quoi ?
Merci.
De rien. Rétablis-toi.
On va voir quelques trucs ensemble.
Ça va mieux, tes genoux ?
Il y a intérêt.
- T'es prêt ? - Oui.
Avant de commencer, qui est ton actrice préférée ?
Pour de vrai ?
Bo Derek.
Bon choix.
Aborde chaque saut
comme si tu faisais l'amour
à la superbe Bo Derek.
La plate-forme, c'est les préliminaires.
La piste d'élan, la création de ton rythme.
Et l'envol,
c'est le moment crucial.
Mêmes expressions du visage, mêmes tensions des muscles,
même sensation paisible de relâchement.
Si tu t'y prends bien.
Comme pour le sexe, il n'y a qu'une façon de le savoir.
Tu me suis ?
Je m'endors.
Elle s'endort.
Regarde-moi.
Bo... oh oui !
Bo...
Derek !
D'accord.
Je dois descendre ?
Génial !
Tu t'accroupis, tu contractes
et tu relâches.
C'est bien.
C'est un bouleversement physique et émotionnel et tu fais ce bruit ?
On fait comme ça, en Angleterre.
Recommence.
- Voilà ce que j'attendais ! - C'était mieux...
Bo Derek ! Oh oui !
J'ai fait un peu pipi.
TOURNOI SENIOR DE GARMISCH
Réussis à te poser et tu seras qualifié.
À un saut des JO.
Prends tes skis.
Reste concentré, fais ce que je t'ai appris,
mais en mieux. Beaucoup mieux.
Vas-y.
TREMPLIN DE 70 m
Il a dit : "Considère chaque saut
"comme si c'était le dernier."
On a répondu : "Pour nous, c'est facile."
Je vois très bien.
Idiot. L'Anglais va mourir.
Edwards...
Bonne chance !
Edwards, Grande-Bretagne.
Vas-y, Eddie !
Bo Derek.
Buste en avant, fesses rentrées, décolle !
Edwards, 34 mètres.
Tu vas aux JO !
IL SAUTE DE JOIE !
Sérieux ?
"Le plâtrier courageux, Eddie la Flèche Edwards."
La Flèche ?
"Un nouveau record britannique
"à Garmisch, en Allemagne. 34 mètres !"
Le plâtrier courageux.
Mon père serait content.
Il y a les anneaux olympiques dessus.
Elle s'ouvrira pas toute seule.
"Nous aimerions vous recevoir au siège olympique britannique."
J'ai fini mon boulot. File !
À Eddie la Flèche Edwards !
M. Edwards.
M. Target, j'aimerais vous dire
que je suis très honoré.
Promis, je ne décevrai pas l'équipe olympique.
C'est très sympathique, Eddie...
Par mesure de sécurité,
nous avons ratifié une distance minimale de 61 mètres.
Génial !
"Les athlètes atteindront
"une distance minimale de 61 m
"dans tout tournoi reconnu par l'association,
"afin d'être qualifiés dans l'équipe nationale."
- Votre saut ne compte pas. - Attendez...
Je suis déjà qualifié.
Techniquement, non.
Vous avez changé le règlement.
Ça coûte 4,5 millions de livres
d'envoyer une équipe aux JO.
Le gouvernement nous donne très peu.
Comment obtient-on la différence ?
La télé.
Les sponsors.
Et ces entreprises paient
pour être associées à certaines qualités.
Excellence, résultats,
victoire.
Elles ne souhaitent pas être associées
à des pitreries grotesques et à l'échec !
Je ne serai plus grotesque si j'atteins 61 m ?
C'est la distance ratifiée par le comité de sécurité.
Moi, j'aurais préféré plus haut.
Ou plus long.
Je n'ai jamais su. Quoi qu'il en soit,
nous n'aurons pas d'amateurs aux JO.
Les JO sont pour les amateurs.
Je suis le meilleur sauteur et je détiens le record.
J'ai le droit de représenter mon pays.
Non.
Vous trouverez la sortie.
Quoi ?
- Salauds d'Anglais ! - Je sais.
Je ne me qualifierai qu'en atteignant 61 mètres.
Je vais sur le circuit européen.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Il faut que tu viennes. Tu m'aideras ?
D'accord, tête brûlée. Pourquoi pas.
Trouve le fric et la voiture. On y va.
Ça, c'est toi, aujourd'hui.
Tu dois sauter jusqu'où ?
T'es bien dans la merde !
Terry !
Pour le circuit européen, il me faut un max de fric.
Compte pas sur nous. On a rien.
Je sais.
On a mis de côté pour le van. On l'achètera l'an prochain.
Je ne dépenserai
plus un kopeck pour ces conneries.
Il va finir en fauteuil roulant.
Fini, les risques débiles. Reviens faire le plâtrier.
Tu as essayé. Très bien.
Mais ça n'a pas suffi.
C'est fini maintenant. Basta.
Magne ! On va être en retard.
- Tu fais quoi ? - Il vient bosser.
- Ah bon ? - Oui.
Allez, debout !
Écoute...
Tu fais quoi, là ?
Je te l'emprunte.
Descends de ce van. Tout de suite.
Je ferai très attention. Promis. Merci.
Je te préviens !
Reviens, petit voleur !
Tu étais au courant ?
Et quand tu sauras ce que j'ai fait des économies...
Le vadrouilleur est revenu !
Ma mère m'a donné de l'argent et on a un véhicule.
Ça, un véhicule ? Viens prendre un verre.
Attends.
Je veux pas mettre de neige sur le siège.
Elle est pénible, cette vitre.
C'est bien qu'ils t'aient pas accepté.
61 m, c'est franchement beaucoup. Ça rigole pas.
Facile à dire. Tu étais champion.
Tu as toujours été super bon.
Aucune équipe ne m'a laissé faire mes preuves.
Tu sais, moi aussi, j'ai été mis à l'écart.
Et j'ai pas trouvé mieux
que de me réfugier dans l'alcool.
J'ai été hospitalisé un an quand j'étais gamin.
Genoux en vrac.
Les médecins me disaient d'arrêter le sport.
De me mettre à lire.
Mon 1er livre a été l'album de photos des JO de 1972.
Moments de gloire. Je le connais.
Enfin bref...
Ce livre m'a fait comprendre que je voulais mon moment à moi.
Pour leur prouver qu'ils avaient tort.
Tu me trouves cinglé ?
Tu es complètement cinglé.
Mais bon,
il faut être cinglé pour faire ce sport.
Bon...
Tu veux ton moment de gloire ?
Je vais t'aider à l'avoir.
Ça va faire super mal.
À nous deux.
Il te faut du matos.
- On fait quoi, ici ? - Du shopping.
Parfait. Tu fais du 45, hein ?
C'est du vol ?
C'est les objets trouvés.
Si tu ramasses 10 dollars par terre, c'est du vol ?
Et si personne ne les réclame ?
Je les donnerai aux causes perdues.
Tu es une cause perdue. Tes besoins sont considérables.
Et toi ?
Moi ?
Je vole ces lunettes.
- C'est mieux ? - Non. C'est nul.
- C'est plus dur que je pensais. - Tant mieux.
LE CIRCUIT EUROPÉEN 1987
Vas-y, Eddie !
SEEFELD, AUTRICHE
Edwards, 43 m.
(pas assez loin)
- Vous êtes une honte pour ce sport. - Tant mieux.
Tu as battu ton record !
Et on est une honte !
Plus vite, Peary !
Accélère !
Ce tacot rouillé est au max !
ST. MORITZ, SUISSE
Edwards, 49 m.
(toujours pas assez loin)
OBERSTDORF, RFA
(dernière chance de se qualifier)
C'est un entraînement. Pas besoin de paperasse.
On fait tout dans les règles.
Dans les règles.
J'aurais pu sauter 2 fois.
Détends-toi. Concentré et pas crispé.
Concentré et pas crispé.
J'ai réussi. 61 mètres !
Sans vent de face ni petit-déj !
Fais pareil demain et ce sera bon.
C'est vrai ?
Je le dis à papa. Il sera content.
D'accord. Formidable.
Ça alors !
Il a atteint 61 mètres
à l'entraînement.
61 mètres !
S'il refait ça demain, il se qualifiera pour les JO !
Numéro 11. Edwards, Grande-Bretagne.
Edwards, Grande-Bretagne,
saut invalidé.
Vous ne comprenez pas.
C'est ma dernière chance. Je veux réessayer.
Ici, on fait tout dans les règles.
Vous me l'avez déjà dit, mais...
ça ne m'aide pas.
Le comité britannique veut m'empêcher de concourir, mais je dois y aller !
Cette année, 61 m, l'an prochain, 71.
Et ce sera trop tard.
Je vais sauter et vous noterez ma distance.
Les sauts, c'est fini.
Viens.
Ne pense plus à ta chute.
Pendant cet entraînement,
crois-moi,
tu as fait ton meilleur saut. De loin.
Tout était parfait. Tout.
L'envol, le timing, l'équilibre, la trajectoire.
Tout était coordonné. Très naturel. C'était...
superbe.
J'étais très fier de toi.
Maman ?
Papa avait raison.
J'ai gaspillé du temps et de l'argent.
Le rêve se transforme en cauchemar.
Je regrette de vous avoir fait subir ça...
Je promets de me racheter.
J'arrête mes conneries.
Ne dis pas de bêtises.
Tu as eu des échecs, ça ne t'a jamais arrêté.
Ne te laisse pas abattre.
Tu comprends pas. Je n'irai jamais aux JO.
Je n'avais qu'une chance et je l'ai foirée.
Je bosse une semaine pour Petra et je rentre.
Super !
Grouille-toi de ramener le van
et ne me parle plus de saut à ski.
Bonne nuit.
Fais pas attention à ce qu'il dit.
Tout se passera bien.
Je t'aime.
- Moi aussi, maman. - Au revoir.
Eddie, tu as du courrier.
Merci.
Viens. J'ai trouvé un truc.
Ils ont enregistré ce fichu saut d'entraînement.
C'est officiel. Il compte.
61 mètres.
"Tout dans les règles" !
Va faire ta valise. On part au Canada.
Si tu y vas, tu n'auras pas de 2e chance.
Et alors ?
Tu veux prouver que tu te fiches d'arriver dernier ?
En vrai, je m'en fiche.
Écoute. Toi et moi,
on devrait attendre 4 ans.
Je t'entraînerai correctement et ce sera bon.
Tu pourras sauter du 90 m et être pris au sérieux.
Mais on a réussi l'impossible.
Je veux y aller !
Vas-y seul. Ça ne sert à rien si tu te dévalorises.
Qu'est-ce que t'as ?
On ira en 92. Pas en qualifié, mais en concurrent !
On s'est entraînés pour ça !
Écoute-moi.
Un an après m'être fait exclure,
je me suis excusé auprès de Sharp.
À genoux, je l'ai supplié de me reprendre.
Et quels ont été ses derniers mots ?
"Tu ne prendras jamais le saut au sérieux
"parce que tu ne te prends pas au sérieux."
Ce sont tes derniers mots ?
Ne fais pas la même erreur.
Je t'en supplie.
Fais-le bien ou ne le fais pas.
T'es fou. Il y a un an, tu damais la neige.
Et tu te cassais la figure. On a progressé !
Exactement !
Mon moment est arrivé !
Ne fais pas ça maintenant.
Sois pas idiot. Ils se moqueront !
Je préfère être un idiot sobre qu'un ivrogne dégonflé !
Ça ne serre pas sous les bras ?
Tu avais raison. On aurait dû dire 71 m.
Tu aurais peut-être dû.
Où tu vas comme ça, mon grand ?
- Aux JO. - Je sais.
Tu devrais emporter ça.
Je ne gagnerai pas de médailles.
On ne sait jamais.
J'ai mis des sandwichs dedans.
Merci.
Ton père aurait voulu venir.
Amuse-toi bien.
J'y manquerai pas.
Mettez vos skis derrière.
Il a l'air gentil.
Merci d'être venue.
1988 JEUX OLYMPIQUES D'HIVER CALGARY, CANADA
C'est ce mec, là.
Laissez-moi faire, les gars.
Je vous rejoins dans 5 min.
C'est beau, la montagne !
Eddie, c'est ça ? Zach.
Je sais.
C'est mes 2e JO. Je sais comment tu te sens.
Un peu dépassé, j'imagine.
Content d'être là.
Tu m'étonnes.
Target est pas sympa, mais on s'en fout.
Tu es dans l'équipe
et c'est ce qui compte.
On a une petite tradition, j'aimerais que tu y participes.
Je comptais prendre mes repères.
On est au Canada. Il y a des montagnes et de la neige.
Voilà tes repères. Viens, tu vas t'éclater.
D'accord.
Je ne bois pas d'alcool.
Toute l'équipe le fait. Tu veux nous porter la poisse ?
La poisse ? Sérieux ?
C'est un truc, comme ça.
Certains y croient. Ça porte chance.
C'est la tradition de l'équipe.
Et tu en fais partie.
À l'équipe britannique !
Et voilà ! Bravo !
J'aimerais une bière et de l'eau minérale.
Je dois boire les 5 verres ?
Absolument !
Bien choisi. C'est de l'absinthe.
57 nations.
1 700 athlètes.
60 000 spectateurs.
Et plus de 2 milliards de téléspectateurs dans le monde.
Tous réunis pour les 15e JO d'hiver.
Aujourd'hui,
nous pourrons déclarer :
Que les jeux commencent !
Il est où ?
Je ne le vois pas.
C'est quoi, ces bérets débiles ?
Tout ça, c'est débile.
Franchement. Quel rapport entre les chevaux et le ski ?
Matez-moi ça. J'adore ce mec.
Debout, Princesse Anne !
Ma tête !
J'ai combien de temps ?
Désolé. Tu t'es pas réveillé.
On te remercie de nous avoir aidés
à éviter la poisse.
Ma première bagarre !
C'est le souci dont je vous parlais.
Que se passe-t-il ?
Discussion d'équipe.
C'est très surprenant,
vous n'étiez pas avec l'équipe, tout à l'heure.
Pourquoi n'étiez-vous pas à la cérémonie ?
J'avais mal au ventre.
Je suis venu ici laver mes habits.
Maîtrisez vos nerfs
ou vous sauterez avec une couche.
TREMPLIN OLYMPIQUE 70 m
La foule s'exclame en voyant le Finlandais volant.
Il n'est pas très bavard.
Il s'exprime à travers ses sauts.
Il est parti !
Incroyable !
Voilà sa première déclaration !
C'est énorme ! Il a sauté très loin.
À plus de 100 m. 114,2 m.
Un premier saut très impressionnant.
M. Edwards ?
Cette fois, on va le voir.
Se casser la gueule !
Le seul participant pour la Grande-Bretagne,
le numéro 24, Eddie Edwards !
Michael Eddie Edwards, Grande-Bretagne.
Vas-y, Eddie.
Terry, il va sauter. Viens.
C'est un nouveau venu.
On ne sait pas grand-chose sur lui.
Il ne doit pas être habitué
à ce genre d'atmosphère.
C'est la 1re fois que je commente la descente
d'un Anglais. Espérons qu'il y en aura d'autres.
Dire que son style n'est pas orthodoxe
serait une litote.
Mais ça lui réussit.
Et le panneau d'affichage annonce...
60,5 mètres.
Un nouveau record britannique !
J'y crois pas !
Maman, je t'aime ! J'ai battu le record !
Moi aussi, je t'aime.
J'ai battu le record !
Regardez ce jeune homme !
Il explose de joie !
Le public adore. Il le rend hystérique.
Tu fais quoi, Eddie ?
C'est pas drôle.
Il n'a pas volé comme un aigle,
mais il bat quand même des ailes.
C'est incroyable.
L'Anglais Eddie "The Eagle" Edwards s'en donne à cœur joie.
La foule, ici à Calgary,
s'est amourachée
d'Eddie The Eagle.
Quel personnage !
C'est la dernière fois qu'on verra Michael Edwards,
puisqu'il est arrivé dernier au 70 m.
Certains l'appellent Eddie l'Aigle.
Vu son score, Eddie le Pingouin serait plus approprié.
Nous assisterons au 90 m.
L'épreuve qui différencie les hommes des gamins.
Un gamin n'y sera pas : Eddie The Eagle.
Pas facile de divertir la foule quand on est sur un brancard.
L'épreuve du bobsleigh,
dans laquelle l'équipe jamaïcaine essaiera de voler la...
Michael Edwards. Mais on m'appelle Eddie.
Je ne vois pas votre nom.
Regardez bien. Je fais partie de l'équipe.
Possible, mais vous n'êtes pas sur la liste.
- Appleby, vieux filou ! - Zach !
Saluez votre fille pour moi.
Eddie, vous êtes là. Je suis Carrie.
Attachée de presse de l'équipe britannique.
Où étiez-vous ?
Ici. Je ne suis pas sur la liste pour le déjeuner.
On s'en fiche. Toute la presse veut vous rencontrer.
- C'est vrai ? - Oui.
N'oubliez pas de remercier l'Association pour son soutien.
C'est très important.
Ne stressez pas, soyez vous-même et amusez-vous.
Un peu de retenue ! Asseyez-vous !
Un à la fois !
J'aimerais vous présenter
Eddie Edwards, également appelé Eddie The Eagle !
Bonjour.
Depuis quand sautez-vous ?
Depuis presqu'un an.
Je sais pas trop. J'ai pas compté.
Je n'étais pas au courant. Vous m'expliquez ?
C'est la presse. Les journalistes l'adorent.
Ils veulent tous l'interviewer. C'est le rêve pour moi !
Ah oui ? Un cauchemar, plutôt.
Finissez au plus vite. On a mieux à faire.
Montrez-nous comment vous faites l'aigle.
Comme ça.
Eddie "The Eagle" Edwards a divisé l'opinion
ici, à Calgary.
Certains athlètes remettent en cause sa présence.
Salut, Eddie.
Clive North, du Sun.
Écoutez-moi.
Une coiffeuse à Bristol prétend être votre maîtresse
depuis deux ans.
Un commentaire ?
Ron, en tant que commentateur anglais, qu'en pensez-vous ?
Il a mérité d'être ici.
Qu'on l'aime ou pas, admirons son esprit et sa détermination.
N'oublions pas ce qu'a dit Coubertin, le fondateur du Comité :
"L'important n'est pas de gagner mais de participer.
"Pas le triomphe, mais le combat."
Vous avez des photos de vous, bébé ?
On va continuer comme ça.
On fera tout pour gagner notre vie.
Tu m'as vu à la télé ?
On t'a tous vu.
Et alors ?
Alors quoi ?
Qu'en penses-tu ?
J'ai pris la mauvaise décision ?
Ils m'adorent.
Tu as confirmé mes craintes.
Ils te prennent pas au sérieux. Tu es une attraction.
Dès que la compétition du 90 m aura commencé,
ils t'oublieront.
Profite de tes 15 min de gloire.
Tu ne m'épargnes pas.
Tu voulais la vérité.
Tout est prêt. Qu'y a-t-il ?
Tout ira bien. Promis.
Je pourrais avoir de gros ennuis.
Vous en faites pas.
Merci d'être venus.
Je ne me fais pas d'illusions.
Beaucoup d'athlètes méritent plus de publicité que moi.
J'aimerais m'excuser
si mes pitreries ont fait de l'ombre à leur performance.
Je reconnais que j'ai fait n'importe quoi
après le 70 m, l'autre jour.
J'étais tellement heureux.
Je prends le saut très au sérieux.
J'aime vraiment ça.
Autant que j'aime prouver aux autres qu'ils se trompent.
C'est pour ça
que je vais concourir au 90 m.
Quoi ?
Attendez.
Je voulais uniquement sauter du 70 m.
Mais comme le disent des gens plus avisés que moi :
"Pas la peine de concourir si on se dévalorise."
Je ne suis pas venu ici pour faire le clown.
C'est pas comme ça que je repartirai.
Merci de m'avoir écouté.
Au Far West, on te mesurerait pour ton cercueil
avant que tu ne sois à l'escalier.
Eddie The Eagle !
Ça sonne plutôt bien, en fait.
Tu m'as pourtant traité d'idiot.
Un vieil ami m'a fait changer d'avis.
C'est quoi, ce duvet ?
Tu cherches à t'affirmer ?
C'est une moustache.
T'appelles ça comme ça ?
Joli blouson. Où est l'autre ?
Je l'ai balancé.
Pour de bon ?
Pour le moment.
Et je me gèle. Carrément.
Tu m'avais prévenu, c'est ça ?
Non, mais sache
que sans picoler, j'aurais pas eu le cran de sauter.
Parole d'entraîneur : tu es fou.
J'ai déconné !
Parole d'ami : tu dois le tenter. C'est ton moment.
- Je vais m'entraîner. - Y a rien de nouveau.
C'est plus haut, tu iras plus vite
et plus loin que ton petit cerveau pourra supporter,
mais ce n'est qu'un saut. Simple.
Eddie, écoute-moi.
Tu as plus de persévérance et de cœur
que tous les autres sauteurs. Sans exception.
J'ai passé 6 mois à essayer de te virer.
Tu étais collant, déterminé.
Tu vas laisser tomber maintenant ?
Aux JO ?
C'est ton moment !
Tu es Eddie The Eagle.
Je suis fier de toi.
Et fier de moi.
Tu es très modeste, Peary.
Tu sais que fumer est plus dangereux que sauter de 90 m ?
90 m, c'est combien en pieds ?
Je sais pas. 300 ?
Non, ça fait exactement 295.
Seigneur !
TREMPLIN OLYMPIQUE 90 m
Je veux t'entendre de là-haut.
Si tu hurles pas, ça marchera pas.
T'es hyper populaire, l'Aigle. On voit que toi à la télé.
Tu peux nous dire quel est ton secret ?
Les fringues.
... sous la ligne d'arrivée. C'est plus dangereux !
On peut regarder Intervilles ?
Je te frappe si tu changes de chaîne.
L'atterrissage va être rude.
Dès que tu pars, lève les fesses.
C'est une très mauvaise chute.
Il ne pourra pas se relever.
Les secours se précipitent.
Ou tu finiras comme lui.
Ça ne sera peut-être pas la seule chute du jour,
le Britannique Eddie "The Eagle" Edwards
va bientôt descendre.
L'entraîneur d'Eddie est Bronson Peary,
le jeune prodige déchu des années 70.
Un ancien de votre équipe olympique, si je ne m'abuse.
On a passé quelques années ensemble.
Que pensez-vous
de son retour surprenant ?
Dans le saut à ski, il y a une maxime.
"Rien n'est plus grand que la montagne." C'était ça, Peary.
Je ne l'acceptais pas et ça nous a éloignés.
C'était un jeune homme bourré de talent.
De la technique, du style... Tout sauf de la discipline.
Il manquait totalement de respect
envers le sport que je crains qu'il fasse pareil en tant qu'entraîneur.
Aucun stress ! Où est mon autre blouson ?
C'est moi.
- Ça va ? - Oui.
Et toi, ça va ?
Allons-y.
Eddie The Eagle !
Cool. Ne pense pas au score, mais aux fondamentaux.
Peu importe la distance. En haut, arrière, avant, en bas.
En haut, arrière, avant, en bas. OK ?
Ça va aller.
Bo Derek. Tout ou rien.
Donne-toi à fond.
On se retrouve en bas.
Le saut, c'est tout ce qui compte.
Sans ça, je boirais et baiserais non-stop.
Bravo pour la médaille !
J'ai gagné la médaille d'or,
mais j'ai pas donné le meilleur.
Si je l'avais fait, même dernier, j'aurais été heureux.
Comme moi.
T'as pas été super.
Non, c'est vrai.
T'as fait mieux que ça.
Tu me trouves arrogant ?
On est comme 2 aiguilles placées sur 13 h et 11 h.
On est proches l'un de l'autre et loin des autres.
Gagner, perdre, c'est pour les petits.
Nous deux, on saute pour libérer notre âme.
Nous seuls pourrons entrer dans l'histoire.
Si on n'est pas au max, devant le monde entier...
ça nous tuera intérieurement.
Pour toujours.
Bonne chance, Matti.
Sur la plate-forme, le numéro 49,
Matti Nykänen, pour la Finlande.
Matti Nykänen,
le Finlandais volant, le plus jeune champion du monde,
qui est à ce jour, le meilleur sauteur
que ce sport ait connu.
Il réussit avec une telle aisance !
L'histoire olympique s'écrit devant nous.
La foule se lève pour acclamer le champion.
Le candidat suivant, au 90 m,
pour la Grande-Bretagne, le numéro 24,
Eddie Edwards.
Puisqu'il a sauté du 70 m,
Edwards s'est qualifié pour le 90 m.
Ça devrait être spectaculaire.
On m'a dit qu'il n'a jamais sauté du 90 m.
Eddie, tu n'es pas un athlète !
Vas-y, mon pote !
Tu fais quoi ?
Tu as essayé, mais ça n'a pas suffi.
Ne me dites pas qu'il se dégonfle. Le temps file.
Allez, Eddie !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il fait quoi, là-haut ?
A-t-il changé d'avis ou va-t-il sauter ?
Vous n'êtes pas fait pour les Jeux Olympiques.
Pousse !
Redresse-toi.
Vas-y, relâche !
Il a perdu le contrôle.
Comment va-t-il se poser ?
Il s'est posé.
Il est sur le dos. Se redressera-t-il ?
JE SUIS LA MAMAN D'EDDIE
Il a réussi ! C'est incroyable !
Ça fait longtemps
que j'attendais de dire ça. Je le peux enfin.
L'Aigle s'est posé !
C'est son record personnel en compétition.
71,5 mètres.
Et c'est le nouveau record olympique britannique !
Comment t'as fait pour ne pas tomber ?
J'étais jamais allé aussi loin.
71 mètres, c'était super loin...
C'est un bon livre ?
Instructif ?
Très.
Je peux ?
Vous...
Excellent !
Bravo.
Je me suis trompé.
Sur toi.
Champion.
Vous avez battu des records du monde.
Vous avez souvent battu des records personnels.
Certains ont même volé comme l'aigle.
C'était super flatteur.
Je ne m'y attendais pas du tout.
Je crois que j'ai mieux.
"Maintenant, le vrai travail commence."
Pas mal, hein ?
Aux quatre prochaines années !
Dieu que c'est bon.
Bonjour, maman.
Mais t'étais où, mon grand ?
J'étais aux JO, maman.
JE SUIS LE PAPA D'EDDIE
Je suis très fier de toi.
Je déconne pas. Je suis très fier.
Merci, papa.
Je suis fier de toi.
"Le plus important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
L'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat."
PIERRE DE COUBERTIN Fondateur des Jeux Olympiques, 1896
Adaptation : Isabelle Juhasz, Deluxe
Sous-titrage TITRA FILM Paris