Que vous montre le miroir ?
Que voyez-vous ?
Un conte, maintes fois raconté.
Celui de Blanche-Neige
qui vainquit la maléfique reine Ravenna
et prit sa place légitime sur le trône.
Mais une autre histoire existe,
que vous ignorez encore,
et qui précède de longtemps
"et ils vécurent heureux".
LES CHRONIQUES DE BLANCHE-NEIGE LE CHASSEUR ET LA REINE DES GLACES
Un simple pion ?
Il suffit parfois
à renverser un royaume.
Cessez de me troubler.
Petit pion, vilain roi.
C'est si triste.
Le mot de la fin :
c'est la reine
qui l'aura.
La reine prend
le roi.
Vous croyiez à un simple jeu ?
Le miroir sous ses ordres,
Ravenna était invincible.
Elle s'empara du royaume, comme d'autres avant celui-ci
et d'autres encore à venir,
sa sœur Freya à ses côtés.
Est-ce l'amour ?
Véritable ?
C'est l'amour véritable.
À toi.
À quoi bon ?
Tu gagnes toujours.
Tu me laisses gagner.
Tu es ma faiblesse, sans doute.
Très bien.
Reine à A5,
mat en trois coups.
Tires-en les leçons et ton jour viendra.
Ton pouvoir sera infini quand s'éveillera la magie en ton cœur.
Ça n'arrivera pas,
tu le sais, je ne suis pas comme toi.
Les femmes de notre lignée ont un don, Freya.
Le jour venu,
tu trouveras ton pouvoir comme j'ai trouvé le mien.
Tu verras.
Qu'y a-t-il ?
Tu portes son enfant.
Tu l'ignorais.
Il est promis à une autre.
Il ne l'aime pas.
Leur alliance est scellée et ne peut être défaite.
Il te reniera
et il reniera ta fille.
C'est faux.
Freya,
je ne veux pas être cruelle,
je veux seulement te protéger.
Tu seras peut-être étonnée.
Tu sais beaucoup, Ravenna,
mais tu ne sais pas tout.
Si, hélas.
Freya ne crut pas sa sœur,
car l'amour trouble l'œil le plus perçant.
Quand sa fille
fut âgée de quelques semaines,
la confiance de Freya trouva enfin sa récompense.
Son amant lui avait écrit
qu'il défierait sa famille, et l'épouserait en secret,
dans le jardin royal.
Avec l'enfant,
ils fuiraient le royaume pour commencer une nouvelle vie.
Freya, non !
Je n'avais pas le choix.
Éperdue de chagrin et de colère,
Freya quitta sa sœur pour fonder son propre royaume
sur les terres lointaines du nord,
où son nom deviendrait synonyme de terreur.
Si elle n'avait pu élever un enfant,
à défaut,
elle lèverait une armée.
Viens, toi !
Eric !
Fuis !
Avance !
Freya changea les campagnes verdoyantes du nord
en un désert glacial.
Elle y bâtit sa forteresse
et instaura le règne de la Reine des Glaces.
Quelle chance vous avez !
Vous êtes avec moi, désormais.
Vous ne connaîtrez plus jamais cette souffrance.
Tu as peur ?
C'est ton père qui te manque ?
Ta mère ?
Quel est ton nom ?
Tull.
L'amour est un mensonge.
Une ruse, déployée par les cruels
pour berner les faibles,
bannis-le de tes pensées.
Ne le laissez pas corrompre votre esprit
ou votre volonté,
car en mon Royaume, il n'y a qu'une loi.
Tu n'aimeras point.
C'est péché
et je ne le pardonne pas.
Ne parlons plus de famille, ni d'amour.
Ces illusions
vous déshonorent.
Je vous en ai libérés
et en échange de ce don précieux,
je ne demande qu'une chose,
votre loyauté.
Vous vous entraînerez, vous vous endurcirez.
Vous serez mon élite, mes Chasseurs.
Rien ne pourra vous briser.
Frappez !
Ainsi, les enfants devinrent soldats,
ne faisant qu'un avec lame et flèche,
Armez,
tirez !
Garde.
Le garçon et la fille.
Qui sont-ils ? Je veux leurs noms.
- Lesquels ? - Les meilleurs.
Eric et Sara, Majesté.
Je t'ai fait peur ?
Ne sais-tu pas
que je ne rate jamais ?
Les nouveaux enfants.
Pas trop tôt.
Allons, les petits, on se dépêche.
Dehors !
Allons, plus vite.
Que fais-tu ?
Je sais qui habite ici.
Elle me fait peur.
Je comprends.
Elle a parfois son caractère.
Moi, je ne lui révèle pas mes pensées.
Comment tu fais ?
Tu prends l'air méchant ?
Pas mal.
Et comme ça ?
Mieux. Ton masque de guerre.
Si tu le portes près d'elle,
elle ne connaîtra jamais tes pensées.
Tu n'auras rien à craindre.
Allez.
La reine envoya ses soldats
guerroyer contre les grands royaumes du nord.
Bataille après bataille, ils furent victorieux.
Ceux qui survécurent.
Vous avez bien œuvré, mes enfants.
Très bien.
Tu as oublié de marcher dans l'ombre.
Tu as oublié l'équilibre ?
Que fais-tu ?
Tu ne le sais pas, ballot ?
Je t'épouse.
Il était à ma mère.
Mon seul trésor.
Je vivais pour elle.
Désormais,
je vis pour toi.
Comment vivre l'un pour l'autre, ici ?
Freya comprendra tout au premier regard.
Le jour se lève.
Prends tes affaires,
retrouve-moi dans la cour.
Elle nous aura, ou pas.
D'une façon ou de l'autre,
nous serons libres.
Tu m'aimes, au fait ?
Oui, je t'aime.
Je te donne ma vie et ma mort.
Mort ou vif, je ne t'abandonnerai jamais, je le jure.
Je connais cette histoire.
La fille part en secret,
retrouver l'amour véritable.
Comment finit-elle, cette fois ?
À vous deux,
j'ai tout donné.
Et en échange,
vous me trahissez,
par amour.
Nous avons disputé vos guerres.
Nous avons assez donné.
Je vous en prie, Majesté, laissez-nous partir.
Ne me supplie pas.
C'est faiblesse.
Vous êtes faibles.
Vous voulez partir ?
Très bien. Rejoignez-vous.
Si vous y parvenez, je vous libère.
Ce devrait être facile,
l'amour l'emporte toujours.
Paraît-il.
Ôtez-le de ma vue.
Il était une fois un homme et une femme, qui s'aimaient.
Mais ces choses-là n'ont qu'un temps.
Car le cœur est traître,
et l'amour...
l'amour n'est qu'un conte de fées.
Les jours devinrent des années.
L'empire de Freya s'étendit encore,
et celui de sa sœur Ravenna s'effondra sous les coups du Chasseur et de Blanche-Neige.
Mais certains maux ne sont jamais vraiment vaincus.
Sept ans plus tard...
Dans le règne de Blanche-Neige
Halte !
Qui va là ?
Montrez-vous !
Tue...
Tue pour moi.
Ne restez pas plantés là, faites quelque chose !
Vous êtes fou.
Je visais un peu plus haut, mais le vent est trompeur, par ici.
Regardez-moi ça !
De toute beauté !
- Vous n'avez pas le droit. - Oh que si.
C'est ma forêt.
C'est la forêt de la reine. J'ai son autorisation.
Pour les cerfs, mais pas pour les faons.
Il n'avait que quelques semaines.
Comme les trois autres que j'ai trouvés à votre camp.
- Il est magnifique. Permettez ? - Quoi ? Non.
- Lâchez mon cheval. - Non.
Ce sera mon paiement.
- Pour quoi ? - La flèche.
Ça ne pousse pas sur les arbres.
Enfin, si, mais pas cette partie pointue.
Je vous en fais cadeau.
Vous me le paierez, roturier.
Je le dirai à la reine, qui vous fera couper la tête.
- La reine Blanche-Neige ? - Oui.
Blanche-Neige.
Déployez-vous !
À plus tard, mon amour.
Majesté...
Je t'en prie, mon ami.
Si c'est pour le cheval, je peux tout expliquer.
Le cheval ? Quel cheval ?
Peu importe.
Comment m'avez-vous retrouvé ?
Pas facilement.
Nion.
Tu avais juré.
Il a menacé de me mettre
dans une marmite.
Balivernes, on l'a payé trois louis.
Trois, c'est tout ?
Trois
chacun.
- Qui es-tu ? - Gryff.
Pour te servir.
Obligations, primes, remboursements.
- Je suis son frère. - Demi-frère.
Par notre maman.
Marchons.
C'est une affaire de la plus haute importance.
Recrutez des gens hautement importants.
Le miroir a disparu.
Nous pensions que le sortilège était mort avec Ravenna.
Nous avions tort.
Le maléfice du miroir n'a fait qu'empirer.
La reine Blanche-Neige a juré d'en libérer son royaume,
avant que les ténèbres ne triomphent.
La reine a chargé une escouade de le porter au Sanctuaire.
Personne n'est revenu.
Je ne suis pas votre homme.
Tu es le meilleur pisteur du royaume.
Le miroir est malfaisant, et doit être gardé en lieu sûr.
Blanche-Neige m'a désigné ?
Elle t'ordonne de le retrouver
et de le livrer au Sanctuaire, où le mal sera contenu.
Tu acceptes, ou non ?
Si.
Il accepte, dès lors qu'il y a une prime.
Je n'en veux pas.
Eric,
Blanche-Neige est souffrante.
Le miroir...
elle le contemplait sans relâche.
Elle l'entendait qui l'appelait.
C'est pour cela qu'elle l'a éloigné.
Quelle est cette chose ?
Fortifiez la frontière nord.
Pourquoi ? Que sais-tu ?
Freya, reine du Nord.
Cette chouette était son espionne.
Elle sait, pour le miroir. Si elle l'obtient,
tout ce que nous aimons sera couvert de glace.
Allez au nord.
Toujours là, vous deux ?
On est tes associés.
Mais non.
Je suis l'homme de Blanche-Neige.
Ou son nain. Si elle est en difficulté, je l'aide.
Majesté,
Vardhelm est tombé,
c'était le dernier bastion.
Toutes les Terres-Blanches sont à vous.
Vous avez gagné.
Vraiment ?
Le jeu n'est pas terminé.
Le monde s'arrête
ou continue ?
Majesté, le Sud est imprenable.
Son territoire est trop vaste...
Savais-tu qu'Eric était vivant ?
Le savais-tu ?
Comment ? Je vous jure, son corps...
Ce n'est pas grave.
Je préfère cela.
Il cherche un objet.
Je le veux.
Le miroir de ma sœur.
Il est puissant.
Grâce à lui, j'accomplirai de grandes choses.
Je libérerai tous les enfants.
Je les sauverai tous,
comme je t'ai sauvé.
Mon armée de Chasseurs grandira,
ne souffrira aucun obstacle.
Tu vois, le jeu n'est pas fini.
Prépare les Chasseurs.
Chasseur.
- Quoi ? - C'est encore loin ?
Encore loin ?
L'endroit que je cherche sans savoir où il est ?
Difficile à dire.
Il est ronchon depuis qu'on est partis.
- Ils sont passés par ici. - Évidemment,
c'est le chemin du nord. Il mène au Sanctuaire.
Pas besoin d'être Chasseur.
Nion, qui suis-je ?
Je parle à la terre, et la terre me parle.
Tu sais, il s'y connaît.
Foutaises, c'est un pitre.
On va au nord.
En fait, ils sont allés vers l'ouest.
Au nord, c'est une plaine. Pas d'abri.
La route de l'ouest longe une forêt.
On peut dresser un camp. On les trouvera là-bas.
À l'évidence...
La terre me reparle.
Elle dit quoi ?
Le bavard est un imbécile qui ne survivrait pas seul une journée
et doit rentrer chez lui. Je suis d'accord.
Pas avant d'avoir ma prime.
Tu veux de l'or, tu ne trouveras que la mort.
Quel mélodrame !
Oui, sauf si c'est vrai,
auquel cas, c'est un avertissement.
Je n'ai pas peur
de Freya la Frisquette.
Parle moins fort.
Alors tu es encore plus idiot que je croyais.
Fichtre.
Qui les a attaqués à découvert ?
Ils sont peut-être encore là.
Cherchez des empreintes, des traces de sang, tout.
Dégagez !
Leurs propres flèches,
leurs lames.
Ils se sont entretués.
Mais pourquoi ?
Ce sont les soldats de la reine !
Le miroir était ici.
Celle-ci n'est pas à eux.
J'ai grandi dans les mines,
ça vaut la moitié du monde.
Son propriétaire détient le miroir.
Il faut le trouver, avant Freya.
C'est quoi ?
Il faut quitter le chemin.
Je vais voir s'il sait quelque chose.
Tu es bien silencieux. Ça va ?
Oui. Et toi ?
Oui.
Je cherche des renseignements.
Tu n'auras pas grand-chose.
Le petit massacre, sur le chemin,
des soldats de la reine. Tu sais quelque chose ?
Oui, ils sont passés l'autre jour,
sans s'arrêter, ils n'avaient pas soif.
Ils étaient suivis ?
Avec une pinte.
Non, donc ?
Bien le bonjour.
Elle fait la fine bouche.
Ça marcherait mieux avec tes semblables ?
Tu as déjà vu une naine ?
- Non. - Une horreur,
dans le meilleur des cas.
Un repoussoir.
Laide comme les couilles du diable.
Grasse et poilue.
Mauvais caractère et bornée.
Dénaturée, difforme, cupide, grossière,
plus bête qu'un âne.
Si c'est une opinion assez partagée,
comment fait-on de nouveaux nains ?
Le plus souvent par accident.
Dans le noir.
Trop de ça.
Cul sec.
Ça se rafraîchit.
Vous semblez avoir voyagé.
On s'abrite, et on continue.
Ce sont tes enfants ?
Ta femme doit être gironde.
Amusant.
- Il a dit quoi ? - Rien.
Non, ça ne passe pas.
Tiens ta langue, ou on te la coupe.
Vraiment ?
Si j'étais tout seul, rien à craindre.
Avec lui, à peine plus.
- C'est un bon à rien. - Même pas vrai.
Mais on s'en fiche.
On est avec lui.
Il vous étripera en un clin d'œil.
Car cet homme,
c'est le Chasseur.
C'est vrai ?
Tu es le Chasseur ?
C'est moi.
Voilà,
nous sommes tous Chasseurs.
Pardon.
C'est rien.
Attendez !
Si on discutait ?
Tu te fais appeler Chasseur.
J'attendais plus de courage d'un traître à sa reine.
Et pour quoi ?
L'amour d'une gueuse ?
Tu as peut-être un grand passé, mon gars,
maintenant, c'est fini.
Tu es en paix ?
J'y serai bien assez tôt.
Dis à Freya que je suis mort libre.
Freya s'en moque.
Tout le monde s'en moque.
Tu es déjà oublié.
Repliez-vous, vite !
Tu as vieilli.
Sara ?
Je t'ai entravé.
C'est sa femme ou quoi ?
Impossible. Sa femme est morte.
Morte ?
C'est ce que tu as raconté ?
Pauvre veuf au cœur en miettes.
Ce conte a dû mouiller les yeux de plus d'une jeune fille.
Pas que les yeux, peut-être.
Non, je t'ai vue mourir.
Ce n'est pas toi, c'est impossible.
Tu es un fantôme.
Ou alors...
je suis mort.
Je ne suis pas vivant ?
Tu es vivant.
Tu devrais être mort, frappé à la tête six...
Sept fois. C'est beaucoup.
Alors, c'est...
Vrai.
Très.
Tu as cru que j'oublierais ?
Que je pardonnerais ?
Mort ou vif, tu avais dit.
Tu ne m'abandonnerais jamais.
Tu l'as juré.
Et tu as fui.
Je te vois combattre,
puis te sauver.
Ce n'est pas ce qui est arrivé.
J'ai vu Tull te tuer.
De mes yeux. Jamais je ne t'aurais quittée !
Mais je t'ai vu, de mes yeux !
Et toi, tu devrais le savoir :
Tull ne pourrait pas me tuer.
- Arrête. - Je te le jure.
Elle m'a jetée au donjon,
pour sept ans.
J'ai fini par m'évader, jurant de te retrouver.
J'en ai mis, du temps.
Mais nous voici :
mari,
et femme.
Tu le crois vraiment ?
Que je t'aurais abandonnée ?
Oui.
Toujours à perdre l'équilibre ?
Une autre lame.
Oui, on aurait dû t'en parler.
Et elle a deux dagues
dans sa botte gauche.
Ça ne change plus rien.
Si ton visage est la dernière chose que je vois,
je dis merci.
Ce devrait être la dernière.
Elle ne me plaît pas.
Mais pas du tout.
Majesté...
Pas de feu.
Pas de feu !
Tout va bien.
Et si Freya trouve ce miroir ?
Ne devrions-nous pas parler d'autre chose, de nous ?
Qu'arrivera-t-il ?
Elle deviendra invincible.
Où est mon cheval ?
Je l'ai chassé.
Pourquoi ?
Pas de cheval, pas de traces.
On évite la route. Profil bas.
Tu m'accompagnes, donc ?
Non, c'est toi qui m'accompagnes.
Si tu as besoin d'y croire, ça me va.
À l'évidence, ta petite troupe n'ira pas loin sans moi.
Quel que soit le pouvoir du miroir, Freya ne doit pas l'avoir.
Nous le trouverons et le porterons au Sanctuaire.
Puis toi et moi
nous séparerons à jamais.
Maintenant,
parle-moi de ça.
- Qu'en penses-tu ? - De quoi ?
La femme. Tu lui fais confiance ?
Je crois qu'on n'a pas trop le choix.
Et puis, elle se bat pas trop mal.
Ça pourrait nous être utile d'ici peu.
Nous atteindrons Cullen ce soir.
Il y a un marché, ils ont pu vendre le miroir.
Pister n'a jamais été ta spécialité, hein ?
J'ai hâte de découvrir la tienne.
Avec des diamants sur leurs flèches,
nul besoin d'argent.
C'est mon plan, tu prends ou tu te tires.
Mais c'est charmant !
Tire-toi aussi, comme tu dis si bien,
mais tu m'auras dans les pattes.
Tu es toujours ma femme.
Nous avons été trompés.
Le mur de glace nous a montré ce que Freya voulait qu'on voie.
Attends.
Et si j'avais raison ?
Ne méritons-nous pas ça ?
C'est pareil.
Tu partirais à nouveau.
Nous nous aveuglons, par faiblesse,
pour l'espoir.
Mais l'amour est sans espoir.
L'amour finit en trahison.
Maintenant et toujours.
Je ne te crois pas.
Ne bougez plus.
J'ai déjà vu ça.
Un piège de nains.
Mais il en faudra plus pour attraper des gars comme nous.
Quoi ?
C'était inattendu.
Un piège de nains, inattendu ?
Tu es moins pisteur que tu crois.
J'ai été distrait.
Doreena,
on a une prise.
La pêche du jour !
Seigneur, non.
Attention, mon beau.
Je m'en voudrais de t'amocher.
Foutre.
Déjà ? Mais on se connaît à peine.
Qui voudrait vous connaître, bande d'avortons ?
Vos sales gueules me font vomir.
Ta gueule, catin des bois.
Et la tienne, branlotin !
Mon cul, sale chameau !
Et le mien, seau à merdes !
Dame Naine, nous n'avons aucune querelle.
Nous cherchons un miroir.
J'en ai pas.
Ça se voit.
Arrêtez !
Que veux-tu ?
Que tu enlèves ta chemise et danses pour moi.
Vu ta timidité, je me contenterai de votre argent.
Tu veux de l'argent ?
Toutes mes excuses.
Tout ce que j'ai, c'est ça.
Tu sais ce que c'est ?
Un gros diamant. J'ai des yeux.
Tu l'as trouvé où ?
Détache-nous et je te le dirai.
Doreena !
J'arrive, madame Bromwyn !
Tu me les surveilles.
Tue les nains, s'ils la ramènent,
ou si ça te prend.
Pas comme ça !
Tu as soif ? Je peux chercher de l'eau.
Merci, oui, avec plaisir.
Non, je n'accepte rien de votre engeance.
Bien, petits poissons.
J'ai une proposition.
- Une trêve ? - Trêve ?
Je te tordrai le cou, pouilleuse.
Une trêve.
Ton diamant
provient d'une lance en or ?
En effet.
Des gobelins.
Des gobelins ?
Cette vieille légende ? Tu veux qu'on te croie ?
Je veux que tu restes moche et bête en silence.
Les gobelins existent.
Des voleurs d'exception,
rapiats comme un jour sans pain.
On voulait en attraper un.
Paraît que leurs armures sont en or.
- Où les trouve-t-on ? - Pas loin.
Une forêt cachée, en amont du fleuve,
au nord-ouest du Sanctuaire.
On dit qu'ils y cachent leur trésor.
Or, argent, bijoux, à s'en remplir les yeux.
Si votre miroir brille, il y sera.
De là, on peut aller au Sanctuaire ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Vous nous guiderez ?
C'est là qu'intervient notre proposition.
Personne n'est jamais ressorti de la forêt.
Vous, les grands, ressemblez à des Chasseurs.
Les Chasseurs manient les armes.
On y va ensemble, vous prenez votre miroir,
Doreena et moi, on se remplit les poches.
Ça vous va ?
Ça ira.
- Quand j'aurai tué ces deux-là. - Mais non.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas, je les aime bien.
On aime les nains ?
Madame Bromwyn,
où est monsieur Bromwyn ?
Mort, Dieu merci.
Mort comment ?
En se crevant les yeux ?
Continue à jacasser et tu sauras.
Pardon pour tout à l'heure.
Je l'aurais bue, ton eau.
Tu semblais avoir soif.
Oui, j'avais soif.
J'ai parfois soif, quand il fait chaud, ou quand je cours.
Moi aussi !
Ou si je mange très salé, par exemple...
un poulet rôti.
Je sais pourquoi tu ne dis rien.
Tiens donc ?
À cause des étincelles entre moi et madame Bromwyn.
Que te dire, c'est mon type de femme.
Bruyante et colérique ?
J'ai mes habitudes, non ?
Vous aurez une bonne vie, j'en suis sûre.
On pourrait.
Mais hélas, il y a une autre femme,
plus grande, moins belle.
Sans doute trop maline pour fricoter avec toi.
Je me souviens,
quand nous étions pris ensemble dans un filet.
C'était il y a bien longtemps.
Tu es le héros de toutes tes histoires ?
À cause de ma grande bravoure.
Grâce à laquelle je t'éviterai la noyade.
Et comment comptes-tu...
Ces eaux sont imprévisibles.
C'est pas moi.
Tu es bien lourdaud.
Toi-même.
Nous y sommes.
Fichtre...
Venez.
Qu'as-tu trouvé ?
Une pierre à feu.
Leur sang sent le goudron.
Tu vois ? De l'or.
Oui.
Ça existe pas, les gobelins ?
Regardez.
Tâchez de rester au sec.
C'est du délire.
Loué soit ce pont.
Ils se sont entretués.
Comme les soldats.
Et maintenant ?
On prend ce qu'on est venus chercher.
Couvrez-le. Ne le regardez pas.
Merde.
Le miroir, vite !
- C'est lourd. - Je vois rien.
Tu me pousses !
- Vite ! - Je vois rien !
Pas besoin de voir, je suis devant !
- Tes pieds ! - Pousse-toi.
Ce pont est branlant !
Quelle découverte. Tais-toi !
Tu as vu ?
Je ne l'ai jamais ôté.
Filons, mon amour.
Cours !
Porte le miroir au Sanctuaire.
Du feu !
Rate pas.
Je ne rate jamais.
Il nous a sauvés.
Eric ?
Tu pleures ?
On ne s'en débarrassera jamais assez tôt.
Le Sanctuaire est à deux heures.
Allons-y dès ce soir.
Soir de lune, il fera assez clair.
Qui sait ce qui rôde dans le noir ?
Je suis d'accord.
Arrêtez !
On est imbattables.
C'est vrai.
Je t'ai battu, à la taverne.
Et je t'ai battu, toi.
Au matin, alors.
Bonne nuit.
Après le Sanctuaire,
on ira au comptoir minier des nains.
Bijoutiers, marchands d'or...
Doreena et moi, on va toucher le pactole.
Où est-elle ?
- Où est Doreena ? - Et Nion ?
Voyez-moi ça.
Harpie.
Celle-ci, c'est du delphinium.
Hémorroïdes, rage de dents.
Et celle-là ?
Une simple fleur.
Je la trouve très jolie.
C'est toi qui es joli.
Moi ?
Si tu voulais ma gratitude, tu l'as,
mais c'est tout.
Que veux-tu que je fasse ?
C'est de toi qu'il s'agit ?
De tes choix, de ce que tu dois faire ?
Tu crois que je t'ai fait passer une épreuve
et donc, je devrais t'aimer.
Mais je ne t'aime pas.
C'est moi
qui fais mes choix.
Pas toi.
Alors laisse-moi partir.
Mort ou vif, je ne t'abandonnerai pas.
Laisse-moi !
Sara, arrête.
Celle que tu aimais est morte.
J'ai oublié jusqu'à la sensation d'être elle.
Nous n'avons pas voulu nos crimes,
ni cette vie.
Eric, j'ai fait
des choses terribles,
impardonnables.
Je sais,
moi aussi.
Peut-être ne méritons-nous pas le pardon.
Ce n'est pas à nous d'en juger.
Mais nous nous méritons l'un l'autre.
Eric...
Tue.
Approche.
Tue.
Oui.
Tue
pour moi.
Que fais-tu ?
As-tu été sincère ?
Mon cœur est à toi, depuis toujours.
Mais si c'est un jeu,
achève-le.
As-tu été sincère ?
Chasseur, que se passe-t-il ?
Sois fort, mon frère.
Eric,
mon Eric.
Tu as manqué à ta reine.
Tu n'es pas ma reine, Freya.
Je le suis à jamais.
N'est-ce pas vrai, Sara ?
Vois-tu,
tu l'as abandonnée.
Mais moi, non.
Je l'ai sauvée du gouffre.
J'en ai fait mon fer de lance, en acier trempé.
Elle a ravagé des royaumes,
mis des hommes comme toi à genoux.
Elle est tout ce que tu n'es pas.
Je n'ai eu qu'à te l'envoyer, et tu l'as menée au miroir.
Pitoyable.
Que vois-je ?
Des nains !
On dirait des enfants !
On n'est pas des enfants, reine des salopes.
Adorables.
- Apportez le miroir. - Faudra me tuer.
Non,
pas besoin.
Doreena !
Tu savais, n'est-ce pas ?
Tu savais qu'elle te trahirait et tu l'as épargnée.
As-tu enfin compris la leçon ?
Durcis ton cœur, reine de l'hiver.
Enfouis le monde sous la glace, ça ne changera rien.
L'amour survit.
C'est peut-être vrai.
On vérifie ?
Tue-le.
Il est mort ?
Je crois.
On fait quoi ?
Enlève-la.
Vas-y.
Vite !
Bon sang, ça fait mal.
J'y crois pas, elle a raté.
Elle ne rate jamais.
Tu es fou ?
Elle nous a trahis !
Elle n'est pas Cupidon.
Je doute qu'une flèche au cœur soit un gage d'amour.
Un grand dessein s'annonce
et devient encore plus fort.
Blessure à la tête, la huitième.
Elle ne rate jamais.
Je suis plus furieuse que toi.
Doreena était ma seule amie.
Mais il faut t'y résigner : Sara n'est pas avec toi.
Tu n'as pas besoin de croire ce que je crois.
C'est pour quoi, ça ?
Un indice : on ne les portera pas sur le dos.
Tu veux rejoindre
les glaces du nord ?
Affronter une sorcière et son armée ?
Oui.
Ça me va !
Tull, porte les nains à la galerie
et le miroir à mes appartements.
Bienvenue chez toi,
Sara.
Freya...
Viens à moi.
Prononce
les mots.
Prononce-les.
"Le temps se montre cruel
"pour qui marche seul.
"Quand je contemple le miroir,
"je vois celle que je pourrais devenir."
Miroir,
mon beau miroir,
qui est la plus belle entre toutes ?
Ne te dérobe pas devant moi.
Tu as posé une question.
Le miroir t'a répondu.
Ravenna, comment...
n'es-tu pas morte ?
Oui.
Non.
Dans l'entre-deux.
Tu es devenue si littérale, Freya.
Toi, tu devrais le savoir,
ceci
n'est qu'un véhicule.
J'ai quitté mon corps.
Je suis entrée dans le miroir
et j'y suis restée.
J'en faisais partie.
Piégée,
jusqu'à ce que tu m'en libères.
Nous avons fort à faire, petite sœur.
Avec toi
et ton armée à mes côtés,
je reprendrai mon royaume.
Blanche-Neige
se prosternera devant moi.
Elle implorera ma clémence,
puis je lui arracherai le cœur.
C'est...
plus grand que je n'imaginais.
Quel est le plan ?
Tu en as un ?
Il vaut quelque chose ?
Non,
mais il est simple.
Freya sera dans ses appartements, sous la tour.
J'entre par les toits, je la trouve et je la tue.
Et Nion et Doreena ?
Quelqu'un dans la place m'aidera à les trouver.
- Qui ? - Vous.
Tu as donné d'autres ordres à mes Chasseurs.
De meilleurs ordres.
Nous attaquons demain, en deux vagues.
Prendre l'ennemi de flanc, je pensais que tu approuverais.
C'est une tactique optimale.
C'est mon royaume.
Tu disais ?
C'est mon royaume !
Bien évidemment
et ce le sera toujours.
Je ne contesterais jamais l'autorité de ma sœur,
Mais hors de ces murs,
c'est mon royaume,
mon empire.
N'oublie pas ce que tu me dois.
J'ai fait de toi ce que tu es.
Avance.
T'arrête pas.
Ce n'est pas la faute de ma sœur.
Un coup au visage, quand elle était bébé.
Un rocher.
Vous deux, suivez-moi.
- Fallait taper si fort ? - Tais-toi.
Il est très lourd.
On le fourre là-dedans,
on ne laisse pas de trace.
C'est pas du travail, ça.
Le pire de tous les plans.
Halte.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Non.
C'est mon masque de guerre.
Pippa.
Je sais pourquoi tu es là.
Vise bien.
Mes enfants,
c'est pour cette journée
que vous êtes nés.
Vous affronterez une armée qui n'a jamais perdu de guerre.
Des hommes qui ont...
qui ont oublié...
le sens même de la peur.
Nous apporterons la peur,
une fois encore,
aux soldats de Blanche-Neige.
J'aurai leurs terres,
leurs enfants...
Car je suis reine.
Je suis reine !
C'est pour cela que je vous ai entraînés,
que je vous ai élevés.
Que j'ai fait de vous ce que vous êtes.
Bonjour, Eric.
Tu m'as manqué.
Gardes !
Pourquoi ?
Ils s'aiment.
Ils empestent l'amour.
N'est-ce pas
ton royaume ?
Certes.
N'as-tu pas de lois ?
J'en ai.
Alors quelle
est ta sentence ?
La mort.
Traîtres !
Envers qui ?
Votre ancienne reine, ou la nouvelle ?
Tu as enfreint la loi.
La loi ?
Vous reniez ceux qui vous aimaient,
vos mères, vos pères. Quelle loi enfreignaient-ils ?
L'amour n'affaiblit pas. J'en ai toujours tiré ma force.
Tull, n'étions-nous pas frères d'armes ?
Nous étions enfants !
Mes frères, mes sœurs, ne nous aimons-nous pas ?
Bats-toi avec moi.
Si tu meurs, c'est pour toi.
Tu détournes les yeux ?
- Tu as menti, à nous, puis à toi-même. - Silence.
Pourquoi ne nous as-tu pas tués ?
Au lieu de briser mon cœur, et m'aliéner le sien ?
Jolie.
Vois-tu, Chasseur,
l'amour ne sauve pas une vie.
J'en sais quelque chose.
J'ai été morte.
Je suis navré.
Tellement navré.
Morts ou vifs,
ensemble.
Je suis avec vous.
Non.
Reculez !
Rien ne te sauvera, Chasseur.
Ne reste que la douleur !
Ravenna, arrête !
Assez !
On ne laisse pas le miroir.
Alors on grimpe.
Je croyais avoir extirpé ta faiblesse.
Je croyais t'avoir rendue forte,
mais tu es aussi pitoyable que jamais.
As-tu perdu l'esprit ?
Comment m'as-tu rendue forte ?
Comment as-tu extirpé la faiblesse ?
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien à te dire.
Mais si.
Tu l'as dit toi-même :
tu es entre ce monde et le miroir.
C'est moi qui t'en ai sortie
et maintenant, tu es liée à moi.
Dis-moi la vérité.
Miroir,
mon beau miroir...
qui est la plus belle entre toutes ?
C'est toi, ma reine,
mais pas pour longtemps.
Ta sœur nourrit une enfant,
sa fille,
qui deviendra un jour encore plus belle que toi.
Tu ne peux pas demander cela.
Je ne demande rien.
Je ne suis qu'un reflet
et toi,
tu as déjà pris ta décision.
Tue.
Tue pour moi.
Mais je l'aimais.
Je t'aimais.
Je suis donc la plus forte.
Ne touche pas à mes enfants !
Pardon.
Pardon
d'avoir tué ta fille,
libérant un pouvoir inouï
en toi.
Un pouvoir que tu as dilapidé en sentiment à l'eau de rose !
Ne voulais-je pas un enfant ?
Ne voulais-je pas l'amour ?
Mais ces choses-là
ne m'étaient pas destinées.
J'ai un destin plus grand.
Toujours aussi persuadé
que l'amour l'emporte sur tout ?
Sur tout, je ne sais pas.
Sur toi, oui.
Es-tu prêt, Chasseur ?
Quelle chance vous avez.
Viens.
Libre !
Ça va.
Ça va ?
Il était une fois
une reine très belle
dont le cœur avait été brisé.
Mais même sous une chape de glace et de neige,
l'amour survit.
Compte pas dessus.
Ça me va.
T'abandonnes si vite ?
Bon Dieu, quelle truffe.
Les terres du nord étaient libérées,
le royaume de Blanche-Neige hors de danger.
Ainsi, même si certains contes de fées se réalisent,
aucun ne s'achève vraiment.
À ma mère Jocelyne, la femme la plus forte que je connaisse
Sous-titres de Joël Savdié
Sous-titrage : Monal Group
French