Jeudi 28 août 1980
16h06
Début des cours: 3 jours, 15 heures
Hé ! Ferme l'eau !
Il y a un robinet dehors ! Dépêche-toi !
- Allez ! Bon Dieu ! - Seigneur !
Merde !
- C'est vraiment un taudis. - Oui.
Ce foutu truc n'était même pas à moitié plein.
- Qui es-tu, au juste ? - Jake Bradford.
- Petit champ ? - Lanceur.
- Quoi ? - Hé !
En plein ce qu'il nous fallait, un autre lanceur.
- Pas gaucher, j'espère ? - Non, droitier.
Dieu merci.
Ces gars-là sont toujours tellement bizarres.
- Comme Nez. Je le déteste. - J'adore Nez.
Il est gentil. C'est juste qu'il est foutrement bizarre.
Je vais te dire un truc, en partant.
- Oui ? - Je hais les lanceurs, compris ?
Toi et moi, on sera coéquipiers,
mais on ne sera pas amis.
Ça pourrait te donner un avantage
si jamais on s'affronte chez les pros,
si tu t'y rends.
Je ne ferai pas ça.
- Très bien. - C'est tes sacs ?
- Tu ramasses tes affaires ? - Oui. Pardon.
- Excuse-moi. Au revoir. - Au revoir.
L'eau est lourde. On n'a pas idée.
Elle pèse environ une tonne par mètre cube.
- Oui. - J'ai voulu les avertir.
Mais soyons francs, ce serait génial
si ce machin défonçait le plafond.
C'est un bon exemple
de gars qui s'investit dans ce qu'il veut:
baiser sur un gros ballon hors de prix rempli d'eau.
Si bien qu'il ne voit plus
l'iceberg en forme de lit d'eau devant lui.
Ou bien il te trouve super agaçant et t'ignore.
À ses risques et périls,
comme le démontre cette aventure vouée à l'échec,
cette catastrophe annoncée avant que tu...
Un nouveau coéquipier, je présume.
Merci, Willoughby. Je suis Finn.
Jake.
- Salut. Charlie Willoughby. - Jake. Enchanté.
Enchanté.
As-tu rencontré les grands esprits à l'origine de ce cirque,
McReynolds et Roper ?
Je crois que oui.
Un d'eux déteste les lanceurs.
Même s'ils sont ses coéquipiers.
Sûrement Glen McReynolds, champion américain en résidence.
Du moins, sur le terrain. Ici, plutôt du genre substitut.
Le chapitre neuf est hallucinant.
- Ah oui ? - Oui.
Les gars.
Est-ce vrai que notre maison va bientôt s'écrouler ?
Oui, d'une seconde à l'autre.
Ça va, l'ami ? Jake Bradford.
Quoi de neuf ? Tyrone Plummer.
On ne baise même pas bien sur un lit d'eau.
C'est comme se taper une fille par-dessus une autre fille, mais obèse,
vois-tu ?
- Ça bouge. - Oui.
- Ne bloque pas ma balle. - Pardon.
- Merde ! - Merde. Excuse-moi.
Ça ne va pas, la tête ? Tu m'as fait peur.
- C'est toi, Billy Autrey ? - Beuter ?
Si j'étais cette petite chienne,
je me plaindrais à ma copine au téléphone. Pourquoi ?
On est censés partager une chambre.
"On est censés..." Merde. C'est ça.
Si tu veux trouver Beuter, suis le fil du téléphone.
- Ça ? - Oui. Allez.
Tu ressembles à un agneau égaré.
Merci.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Beuter, ton nouveau cochambreur.
Mets ton pantalon, bordel.
- Salut. - Attends un peu, chérie.
Jake Bradford.
Jacob ? Comment ça va ? Billy Autrey.
- Enchanté. - Enchanté.
- Dale Douglas. - Jake Bradford.
À quelle position joues-tu ?
Je suis lanceur.
- Et toi ? - Deuxième but.
À plus tard.
Parfait, Jacob. À plus tard.
Salut, les filles ! C'est l'heure du 5 à 7 au Fox.
Deux heures de beuverie avant notre réunion.
- Allons-y. - Ça, ça me plaît.
Allez-y, les gars. Je dois m'installer.
Foutaises ! Tu fais partie de l'équipe !
- En avant et en dedans ! Ja ? - Ouais !
Dis bonjour, Finn.
Regardez ce qu'on a là.
Un groupe de filles charmantes.
Allons les saluer.
On devrait, oui.
Des boules !
- Allez au diable, les tapettes ! - Oui !
C'était super.
J'adore cette époque de l'année.
On fête ce soir chez les joueurs de baseball.
- Où ça ? - Angle 15e et avenue H.
Cherchez les deux belles maisons
pleines de dieux grecs attentionnés.
- À quelle heure ? - Quand vous arriverez.
Et en arrivant, demandez-moi, Kenny Roper.
On a hâte de vous y voir.
De la tête aux pieds.
C'est parti.
On dirait mon enseignante de 5e année.
Elle est bien roulée.
Salut, les filles.
Avez-vous des projets ce soir ?
On vous invite à une fête chez les joueurs...
Je regrette.
Très bien.
- Aïe ! - Pas ma faute si c'est une garce.
La balle était dans le gant avant même que tu t'élances.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Sois attentif aux indices, Rope.
Elles avaient une machine à écrire.
- Oui. - Des filles intelligentes.
Il faut s'élever à leur niveau.
Vraiment ?
Agis comme si tu avais déjà lu un livre.
Finn, à ton tour.
- Je ne peux pas faire pire. - Allons-y.
Prenez des notes, les gars.
Excusez-moi, mesdames.
J'ai remarqué que vous aviez été embêtées
par un trou de cul en voiture.
C'est vraiment dommage.
Certains gars sont si agressifs.
Moi, j'appuie la loi sur les droits des femmes,
même si je doute de son effet immédiat
sur la norme sociale du mâle dominant
qui amorce tous les contacts avec les femmes.
On croirait à un comportement prédateur,
mais je vous assure...
Fais-moi confiance.
Tu devrais investir cette énergie ailleurs.
Là, tu nous fais de la peine.
Détestes-tu aussi les gars sportifs et intelligents
d'une maladresse touchante ou est-elle la seule ?
Finn, as-tu dit "bien membré" ?
Non, Dale, pas encore.
D'accord.
Veux-tu connaître la vérité ?
Toujours. La vérité est libératrice.
Le gars tranquille à l'arrière me plaît,
celui du milieu.
Il n'y a rien pour nous ici.
Des lesbiennes.
Avez-vous entendu ça, les gars ?
Je n'ai rien entendu.
- Il délire. Le nouveau hallucine. - Non.
Le gars tranquille, pas un crétin, c'est moi.
Attendez, les gars, non.
Non, je crois qu'elle a dit:
"Le gars à l'arrière, qu'il le sache ou non,"
"est un bouffeur de queues."
- Moi, j'ai entendu "suceur de queues". - Suceur de queues.
J'ai entendu: "Le gars à l'arrière,
"sa queue ressemble à un nombril saillant."
- Je me trompe ? - C'est ce qu'on a entendu.
Ça pourrait paraître menaçant.
Un nouveau arrive, attire les filles.
Écoute, le nouveau,
je baise plus que tu te branles.
- Rends-moi service. Arrête. - Pourquoi ?
Pour voir son numéro de chambre.
Laisse tomber, petit.
Tu es passé de "mignon" à "maniaque".
Fais-le. Je vous paie le premier pichet.
Tu commences enfin à parler notre langue.
Qu'est-ce qu'on regarde ? Voyons voir.
D'accord. Arrête.
- C'est elle. - Hé !
307. M'aiderez-vous à m'en souvenir ?
- Bien sûr, 309. - Non, 307.
- 304. - On y va, monsieur le maniaque ?
- Il est bizarre. - 30-12 ?
Bon sang. Hé !
- Oui ? - C'était pitoyable.
Elle se servait de toi, le paysan, pour nous rabaisser, nous, les rois.
Si tu avais ouvert la bouche,
elle t'aurait rabaissé aussi. Ne vois-tu pas ?
À vrai dire, non.
À l'université depuis une heure
et j'ai déjà des admiratrices !
- C'était une blague. - J'ai une blague pour toi juste ici.
Il qualifie sa queue de blague ?
C'est ce qu'il a insinué, oui.
- On va au Fox ? - Au Fox.
Avez-vous l'impression que la plupart des filles qu'on a vues
emménageaient en résidence sur le campus ?
Là, c'est du sérieux !
Dieu merci. Enfin.
Merci, mon gars.
On ne baiserait pas plus en vivant sur le campus aussi ?
C'est là que sont les filles.
Non, non.
Les résidences sont nulles, le nouveau.
Vous n'avez pas idée.
On nous a donné deux maisons. C'est la belle vie.
Pas de mouchards qui nous observent.
Vous savez, les superviseurs coincés.
Pas d'autorité centrale. C'est génial.
Espérons que ça passe inaperçu.
Oui.
On savait que vous seriez ici, les soûlons !
Quelle brise malodorante vous amène ?
- Va au diable, Finn. - Je refuse.
Descends.
C'est notre troisième bar de l'après-midi !
Es-tu un des nouveaux ?
- Oui, Jake. - Coma.
- Salut, Alex Brumley. - Salut, enchanté.
Nesbit. Ravi de te connaître.
Va chercher des verres, Brumley.
Compte sur moi.
Est-ce que...
Attendez, Jay Niles n'est pas avec vous ?
Qui est Jay Niles ?
Tu n'as pas entendu parler de Jay Niles ?
La réincarnation de Nolan Ryan.
Une balle rapide à 153 km/h.
C'est lui qui le dit, remarque.
C'est un vrai salaud de Detroit
qui aime parler de ses statistiques
et de sa future carrière de pro.
Comment a-t-il abouti ici ?
C'est pour remplir les quotas obligatoires.
Il faut au moins deux gars bizarres par équipe.
Maintenant, c'est réglé.
Attendez, Jay Niles, ça fait un. Qui est le deuxième ?
Toi, pauvre con chaudasse.
En fait, c'est ton cochambreur Beuter, le campagnard.
On est d'accord ?
On est d'accord.
C'est Billy Autrey, son nom.
Ce l'était, jusqu'à ce qu'on le change
au pire nom de péquenaud qu'on a pu trouver.
Beuter Perkins.
Beuter !
L'entraîneur ne saura pas qu'on a bu ?
Merde, Brumley, tu poses la même question
dans chaque bar.
"L'entraîneur ne saura pas qu'on a bu ?"
"Et s'il sent mon haleine ?"
On boit, mon vieux ! Pas de discussion !
- C'est vrai. - D'accord ? Oui.
Merci pour la bière.
C'est quoi, ce truc brun sur ta lèvre ?
Je croyais que c'était une ombre, mais c'est...
- C'est une moustache ? - Oui.
Excuse-moi. N'y touche pas. N'y...
Arrête.
Oui, c'est une moustache.
- Elle pousse. - C'est du poil ?
- La bière coule et on se soûle. - La ferme, Brumley.
Pourquoi dit-il toujours des trucs pareils ?
Finn, je m'inquiète sincèrement à propos des nouveaux.
Ce sera une année étrange.
Hé !
Si vous ne les connaissez pas,
je vous présente vos nouveaux coéquipiers.
Ty Plummer, première année, receveur.
Debout, Ty. Allez, mon gars.
Alex Brumley, voltigeur.
- Salut, les gars. - Assieds-toi.
Très bien. Jake Bradford
et Billy Autrey, deux lanceurs de première année.
Je mise aussi sur deux étudiants transférés
pour renforcer notre groupe de lanceurs.
De Californie, Charlie Willoughby, un finissant.
Debout, Willoughby.
Salut.
Et de Detroit, Jay Niles.
Très bien.
Les vétérans, occupez-vous de guider les nouveaux.
Montrez-leur le bon exemple.
Je vous en serai reconnaissant.
Réveille-toi, Coma !
Pour les huit d'entre vous habitant cette maison
et les huit de la maison d'à côté,
il y aura certaines règles de vie.
La ville nous offre généreusement ces maisons
pour atténuer la surpopulation dans les résidences,
alors prenons-en soin.
Il y a donc deux règlements.
Numéro un. Pas d'alcool dans ces maisons, compris ?
C'est contre la politique de l'université, point.
On ne peut pas vous empêcher de boire
au Jolly Fox, au Sound Machine ou ailleurs.
Vous avez tous plus de 18 ans. Mais pas d'alcool dans la maison.
Numéro deux, et c'en est un gros.
Pas de filles dans les chambres à l'étage.
- Quoi ? - Je regrette.
Il faudra faire ça chez elle ou,
si vous voulez, passer du temps
ensemble ici, en bas.
Il y a tout plein d'espace pour socialiser.
Si vous ramenez une fille à la maison,
ses petites fesses doivent rester en bas. C'est compris ?
Pas question qu'une chatte nuise à notre programme.
C'est tout.
Il y aura un entraînement facultatif dimanche.
Seulement pour les joueurs.
Le règlement m'interdit d'être sur le terrain. Je vous verrai lundi.
Agissez de manière responsable en fin de semaine.
Réfléchissez avant de faire des bêtises.
Monsieur ?
Mac, tu as quelque chose à dire ?
Oui. Écoutez, les nouveaux.
Vous devez savoir que "facultatif" signifie obligatoire.
Tout le monde doit y être.
Sinon, c'est que vous vous fichez
de battre ces enfoirés de l'Arizona.
Et si vous vous en fichez, autant rentrer chez vous.
Oui. On ira jusqu'au bout cette année, les gars.
On sera les champions.
Oui ! Notre année chanceuse !
Préparez-vous, les gars. Votre carrière universitaire commence.
- Ça va ? - Oui, oui !
Murphy ! Les ennuis arrivent.
- Ça va ? - Il y a des frais de 2 $.
Attends, attends. Non, ils sont avec nous.
De nouvelles vedettes.
Ça va. Laisse-les entrer.
- Merci. - Amusez-vous, les gars.
Éclate-toi, mais ne casse rien.
Compris.
- Hé ! Les gars. - Oui ?
Howard vous donnera de la bière.
Le gars qui ressemble à Cheech.
On obtient tout ça gratuitement, voyez-vous ?
Mon vieux ! Entrée gratuite, bière gratuite.
L'université, c'est génial !
C'est inclus dans ta bourse.
Dites au revoir à vos copines du secondaire, les gars.
Le merveilleux monde des chattes universitaires s'offre à vous.
Mesdames ! Avez-vous passé un bel été ?
- Oui, et toi ? - Angie, tu es splendide.
Je vous présente les nouveaux. Voici Jake.
- Salut. Enchantée. - Enchanté.
- Lui, c'est Plum. - Quoi de neuf ? Tyrone.
- Ça va ? - Salut.
- Voulez-vous danser ? - Oui.
- Santé. À une merveilleuse soirée. - C'est parti.
Oui.
- Il nous en faut encore. - Oui, allez !
Il lui en faut beaucoup plus. Toi aussi.
- Regarde ça. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Finn est en mode "queue ordinaire".
Je te garantis qu'il est en train de raconter à ces filles
qu'il a une queue ordinaire.
Pourquoi ferait-il ça ?
Écoute, c'est du génie.
Il dit aux filles qu'il a une queue ordinaire,
et bien que ce ne soit pas particulièrement attirant en principe,
ça change les femmes
des vantards qui racontent qu'ils en ont une grosse.
Je suis performant. Je me montre à la hauteur.
Les vois-tu rigoler ?
Oui.
Ils parlent de sa queue !
- Tu me fais marcher. - Non...
- "Placer ses pions", tu connais ? - Bien sûr.
Finn, lui, place sa queue.
C'est du génie.
- Du génie, oui ! - Du génie !
- Merde. - Je te le dis.
Vois-tu ce que je vois ?
- Tu les connais ? - Oui.
C'est Michelle et son amie Val.
Que faut-il savoir d'elles ?
Qu'on va aller leur parler.
- Ah oui ? - Merde, oui.
Allons-y.
- Laquelle t'intéresse ? - Michelle, c'est sûr.
- Celle de droite. - La grande ?
Je vais grimper à cet arbre, Jake !
- Val est amusante. Fonce ! - Très bien.
- Val ? - Comment ça va, Dale ?
- Michelle. - Dale.
Michelle, Val, voici Jake.
- Salut. - Quoi de neuf ?
- J'adore cette chanson ! Viens. - Moi, c'est Jake.
Val.
Vas-tu m'inviter à danser ou rester planté là ?
Je t'invite à danser.
À quelle position joues-tu ?
Je suis lanceur.
- Chouette. Première année ? - Oui, et toi ?
Deuxième. Je vis dans l'appartement à côté de chez Angie.
Chouette.
Habites-tu une des nouvelles maisons de joueurs ?
Oui.
Oui ! Deux à la fois, mon vieux ! Bon sang !
Un instant.
CHAMBRE DE FORNICATION AVEC CONSENTEMENT
DU ROI
Reste ici une seconde.
Qu'est-ce qui se passe, mon frère ?
Je ne sais pas. Finn est là-dedans avec Leeann.
Je monte une seconde. Je reviens tout de suite.
Je monte une seconde. Je reviens.
D'accord.
Troisième prise. Troisième prise.
Troisième...
et sa réponse est:
"Il lui faut une queue." Le vieux Ben dit:
"J'ai dit ça à Mme Franklin. Elle m'a envoyé faire du cerf-volant !"
- "Faire du cerf-volant !" - C'est hilarant.
- Quoi de neuf, Jacob ? - Que se passe-t-il ?
Où avez-vous passé la soirée ?
Ah, bon sang.
On est allés au Guaranteed Wholesome.
Et toi ?
- Au Sound Machine. - Le Sound Machine, pas mal.
Oui. Écoute, Beuter.
Je veux dire, Billy.
J'ai une fille en bas qui veut peut-être monter
voir ma collection de disques, d'accord ?
Ah bon ? Jacob, l'entraîneur Gordan n'a-t-il pas dit
que les filles ne sont pas censées monter ?
Il a dit quelque chose à ce propos, non ?
Oui, c'est vrai.
Mais la moitié des gars ont enfreint la règle.
J'ai décidé de ne pas être le dernier à la respecter.
Tu es un coéquipier loyal, c'est ça ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas.
Fais ce qui convient, tu vois ?
Laisse-moi la chambre un moment.
Oui, sauf que ma copine n'habite pas en ville.
Où veux-tu que j'aille ?
Faire du camping sur le sofa constamment ?
Pas constamment.
Juste un petit moment.
- Un petit moment ? Oui. - Oui.
Vous avez déjà enfreint
la règle sur l'alcool.
À moins qu'elle ne s'applique pas à la Lone Star ?
C'est bien de la Lone Star. C'est de l'alcool, ça.
Une boisson alcoolique. On aura tout vu.
Je vais te dire un truc.
Je dois me lever tôt pour l'inscription demain.
En plus, M. Finnegan a prévu une pièce en bas pour ça.
Il y est en ce moment.
Bon,
il ne devrait pas trop tarder à en sortir.
Pas croyable.
Vas-y, Jacob.
Va lui montrer tes disques.
Super, mon vieux.
Allons à un endroit tranquille.
Je crois que les Astros se rendront en Série mondiale.
Vendredi - 11 h 57
Début des cours: 2 jours, 20 heures
Tom, je ne te demanderais pas ça si ce n'était pas très important.
Erica est une vraie garce.
C'est sûr qu'elle le trompe.
Quoi ?
Beuter, tu nous quittes déjà ?
Tu cours retrouver ta maman, Perkins ?
Je ne m'appelle pas Beuter, les gars. C'est Billy Autrey.
Foutaises !
C'est Beuter Perkins tant qu'on te le dira.
Où vas-tu, B.P. ?
Tu rentres voir ta petite copine gavée au maïs ?
Non, je reviendrai d'ici dimanche.
Eh bien !
Beuter Perkins s'en va baiser en fin de semaine.
Tu échanges le téléphone contre de la peau ?
Bon sang, les gars.
Elle dit qu'elle est peut-être enceinte.
Pas vrai.
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
- Elle a beaucoup de retard ? - Une journée.
Tu me fais marcher, Beuter !
Une journée et elle te fait la vie dure ?
C'est un test. Elle veut évaluer ta réaction.
Es-tu le genre à dire:
"Je paierai l'avortement"
ou à la demander en mariage ?
C'est ça qu'elle espère.
Tu es foutu de toute façon. Oublie ça, Beuter Perkins.
Crois-moi, elle n'est pas du tout enceinte.
On a tous vécu ça.
Sauf Nez, qui est toujours puceau.
Elle prend tes petites couilles
et elle les écrase, compris ?
Elle t'en veut de l'avoir laissée à la ferme
avec les truies que tu baisais.
Je n'ai jamais baisé de truie !
Ils disent la vérité, petit Beuter Perkins.
On s'inquiète pour toi, vois-tu ?
Les cours n'ont même pas commencé,
et corrigez-moi si j'ai tort,
mais tu es le meilleur candidat
pour le prix du nouveau débile de l'année.
- Le quoi ? - C'est un prix annuel.
On le remet au nouveau le plus ignorant.
On grave déjà ton nom sur la plaque.
Comment épelle-t-on "Beuter" ?
Je ne m'appelle pas Beuter !
Beuter, on a aussi fait un pari.
Ta facture de téléphone sera-t-elle inférieure ou supérieure à 300 $ ?
Le téléphone n'est pas gratuit ?
J'ai déjà fait les calculs. Selon son utilisation actuelle,
ce sera bien plus de 300 $.
- Vraiment ? - Oui.
Trois cents dollars et un bébé ?
Ta vie sera vraiment merdique.
- Ça va, ça va. - À plus tard, Beuter !
- Au revoir, Beuter ! Beuter.
Je parie cinq dollars qu'on ne le reverra jamais.
Nez, il doit revenir chercher ses trucs.
C'est un mauvais pari.
C'est pour ça que tu perds autant d'argent.
Un bon pari, ce serait:
"Sa copine et lui ont-ils un lien de parenté ?"
Cinq dollars que sa copine et lui ont un lien de parenté.
Cousins, cousins germains ?
Cousins, Finn.
C'est un mauvais pari. Je mise contre toi.
- Il y a peu de chances. - Cousins ?
Quelle majeure choisissent les gars de l'équipe ?
À part le baseball et les chattes ?
Si une fille le demande ? C'est facile.
Il y a des milliers et des milliers de personnes
qui ont toutes sortes de majeures, ici.
Mais on est seulement 25. On est la meilleure équipe du campus.
L'équipe de football gagne trois matchs par an.
Celle de basketball ne gagne rien.
On se rend toujours aux éliminatoires. On est l'élite du pays.
Dale, tu lui embrouilles les idées.
En bref, ses amies vont demander:
"Comment est-il ? Que fait-il ?"
Elle ne veut pas répondre:
"Il étudie en marketing."
Ça ne fait pas l'affaire.
"Il est joueur de baseball."
Alors là, ça leur fait un sujet de conversation.
"Comment va ton athlète ?"
"Son bâton est tout rigide."
"Joues-tu avec ses balles ?"
"Il glisse droit au but."
Ça va. J'aime bien les chattes.
Mais on est aux études, non ? Pour le choix de cours ?
C'est facile.
On ne se complique pas la vie avec les études.
C'est comme un casse-tête.
Les professeurs te diront quels cours suivre.
Tu dois t'inscrire à 12 crédits au début du trimestre, compris ?
Mais tu n'as qu'à en réussir neuf.
Abandonne un cours, sèches-en un autre.
Bordel, Plummer !
Attrape ! Réveille-toi !
J'aime bien notre relation.
Je lance, et tu te retires tout seul.
Merde !
C'était compliqué pour toi de transférer en dernière année ?
Non, pas vraiment.
Je dois encore obtenir quelques crédits.
Je retournerai là-bas à la fin de l'été, puis j'obtiendrai mon diplôme.
Où est San Luis Obispo ?
- En Californie. - C'est de là que tu viens ?
Oui. C'est la région côtière centrale.
- Chouette. - Oui, c'est très chouette.
- Je viens d'un village dans la vallée. - Oui.
- Est-ce que tu te gèles ? - Oui, ça m'arrive.
Ah oui ? Je ne sais pas.
Certains des gars vont venir fumer ça avec moi
dans ma chambre, très bientôt.
- Tu peux te joindre à nous. - Oui, peut-être bien.
- Oui ? Très bien. - Chouette.
- Je parie 10 $. - Dix dollars ?
- Dix dollars. - Pour toi, c'est beaucoup.
Deux de trois.
- Je dois en réussir deux ? - Oui, Mac, deux.
As-tu envie de perdre 10 $ ?
Ça t'emballe d'être au bâton, c'est ça ?
On va s'amuser. On va bien s'amuser, Nesbit.
Je dois m'échauffer un peu.
Allez, monsieur le bûcheron. L'homme fort.
Quand tu veux.
Je n'en crois pas mes yeux.
Savez-vous quelle force ça exige ?
- Et les yeux ! - Fais-moi voir ça.
Il faut voir la balle avec des yeux de lynx
pour la frapper avec une hache.
C'est débile.
Tu n'as pas voulu écouter, Nez. A moitié prix ?
On peut arrêter et s'entendre pour 5 $.
- Non. - Quitte ou double.
Quitte ou triple.
- Te sens-tu chanceux ? Moi, oui. - Je crois que j'ai des chances.
Triple ou rien, ça me va.
C'est un des plus beaux jours de ma vie, Nez.
Jusqu'à demain.
C'était quoi, ça ?
LASER BASE - COMMANDES
Je vais te démolir, Jake.
Je déteste ce jeu.
C'est facile au début, mais ça empire.
Je te le dis.
J'ai dû gaspiller 200 $ en pièces de 25 cents
sur cette cochonnerie l'été dernier,
à me faire massacrer par ces petits diables.
Une fois qu'ils te touchent, tu ne peux pas gagner.
Vous parlez comme des amateurs
qui ne maîtrisent pas la méthode du trou.
- C'est quoi, la méthode du trou ? - Tu la regardes, Plum.
Comme tu l'as dit, la plupart des gens perdent
parce qu'ils sont envahis et non abattus.
Mais j'ai découvert qu'en fait,
l'ennemi ne tire jamais de la première rangée.
- Merde, c'est vrai ? - Jamais.
Il faut créer des colonnes vides.
- Vois-tu ce que je fais ? - Oui.
Tu dois créer ton espace et le défendre.
Ça se complique.
Ils vont plus vite à la fin. Tu vois ?
Tu vois sa vitesse ?
Compris ? Mais tu dois rester calme,
les rejoindre au milieu et...
- J'ai réussi ! - Tu es un pro, mon gars !
Tape là-dedans !
- Merde, allez. - Oui.
C'est le même coup chaque fois !
- Le même chaque fois ! - Tu sais quoi, Mac ?
C'est censé être amusant, et en ce moment, je ne m'amuse pas.
C'est notre faute, pas la sienne.
Merci.
- La complicité ne s'enseigne pas. - Non.
On est ensemble depuis trois ans !
Je sais quoi faire avant même qu'il joue.
Oui, et je sais où il la veut.
- C'est spécial. - Laisse-moi parler.
- Un cul en or. - Oui, tu l'as dit !
La baguette à mauviette ?
C'est une blague ?
Je veux réussir mon coup, c'est tout.
Pas avec ça. Pas question.
Brum, as-tu des couilles ?
- Oui. - Oui ?
Joue comme si tu avais du sperme dans le scrotum, Brum.
D'accord.
- D'accord ? Très bien. - D'accord.
- C'est quoi, ça ? - Je t'en prie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me parfume.
- Pour la première fois ? - Non.
Mets-en plus.
Sur les aisselles, la poitrine.
Pas seulement sur le cou.
Je ne suis pas sûr.
Si on en met trop, ça sent le pipi de chat.
Sans blague.
Je veux t'aider, et tu doutes de moi ?
Franchement. Je te dis que les filles adorent ça.
Tu peux revenir ici te faire une petite joie à cinq doigts
toute la nuit, libre à toi.
C'est quoi, une joie à cinq doigts ?
Seigneur, le nouveau, réfléchis un peu.
Bien dit, McReynolds.
Tu es tellement désespéré.
Désespéré de baiser !
Cette chemise me rend triste.
Que faites-vous là, les gars ? Êtes-vous perdus ?
J'ai les plus belles fesses du campus.
Des filles sorties de nulle part viennent me dire:
"Tu as les plus belles fesses du campus."
Ah oui ?
Ton pantalon pourrait-il être un peu plus ajusté ?
Non.
Non ?
Que fais-tu ?
Je regarde ta collection de disques.
Fais comme si je n'étais pas là.
Bon sang !
Nesie, regarde ce que j'ai trouvé.
2E ÉQUIPE CHAMPIONS D'ÉTAT 1979
"2e équipe des champions d'État."
- Et alors ? - Tu es un prodige !
Les gars ! On a un champion d'État parmi nous !
Lâche ça.
Tu es doué. Tu es doué.
J'ai peur de tes lancers, 2e équipe des champions d'État.
Oui, j'ai peur.
Deuxième équipe des champions d'État.
- Ça fait peur. - Attendez.
Est-ce que je vous ai invités dans ma chambre ?
Non. Au revoir.
Regarde-toi.
Tu as une foutue belle vie, l'universitaire.
Ta chambre à toi tout seul pour la fin de semaine,
tes disques.
C'est à moi, à présent.
Je t'emprunte ça.
Hé ! Attends. Non.
Si tu me le rends avec une seule égratignure, Nez...
Quoi ?
Tu me le rendras.
Quoi ? Quoi ?
Quoi ?
Bon sang qu'il est bizarre.
Mesurée à 153, c'est officiel.
J'aurais pu aller n'importe où au Texas.
J'avais une pile d'offres haute comme ça.
- J'ai failli aller à U.S.C. - As-tu été repêché ?
Oui. Les Blue Jays ont failli me choisir,
mais je leur ai dit que j'irais à l'université.
- Bien joué. - Oui.
- As-tu été repêché ? - Non.
McReynolds l'a été.
C'est vrai ?
Tu bouges bien. Alison, c'est ça ?
J'aime ta robe.
- Bleue comme tes yeux. - équipe de baseball.
- Tu aimes le baseball, toi aussi ? - C'est bien... Merde.
Au diable tout ça.
- On est nuls ce soir. - Ça devient ridicule.
On est tellement nuls.
Je vais chercher à boire. Une boisson d'homme !
- Une vraie ! - Oui ! Fais ça!
Bonne idée!
Je vous rejoindrai dans un moment.
- C'est ça. À plus. - D'accord.
Suis-je le seul ici à vivre dans la réalité ?
À savoir que je ne jouerai pas éternellement?
Il faut en profiter pendant que ça dure, non ?
Je suis un bon athlète.
Mais après l'université, je ne mise sur rien.
Un screwdriver ! C'est génial, ici.
J'ai dansé avec cinq filles toute la soirée.
Faux. Tu n'as dansé avec aucune.
Mais oui. Avant que tu arrives, j'étais entouré de filles.
Qui est le crétin qui danse avec elle ?
Thompson ? C'est un joueur de football.
Quelle gouine !
C'est cruel. On se fait démolir.
C'est vraiment nul.
Tu sais quoi ? Si on fait le point sur la situation,
on ne s'en tire pas très bien, mais il est encore tôt.
- On a encore tout un match à jouer. - Oui.
On est à l'université, Jake, compris ?
Les filles couraillent autant que les gars !
Sers-t'en à ton avantage.
Hé ! Un screwdriver ! D'accord ?
Tu n'écris pas la foutue Magna Carta !
C'est un livre.
Qui boit des screwdrivers ?
Moi, je veux un foutu screwdriver !
Tous ceux que je connais en boivent.
Qui boit des screwdrivers ?
- Ma petite sœur. - Ah oui ? Vraiment ?
A-t-elle les yeux bleus et un gros cul comme toi ?
Je parie qu'elle a un gros cul.
- Hé, la grande gueule ! - Oui.
Il a mis de la lime dans mon verre ?
Il a... C'est un screwdriver !
On n'y met pas de foutue lime !
Pas de lime dans un screwdriver !
Hé ! Enfoiré ! On y va, Pancho Villa de merde !
Je reviendrai et je ferai de toi ma petite chienne !
Ne me méprise pas parce que j'ai de beaux cheveux !
Voilà qu'il me fixe !
C'est ça, on va se fixer !
Arrête, c'est un type bien.
Non, il n'est pas bien ! Pas bien du tout !
Tu es là derrière le bar à t'éclater !
Je te montrerai c'est quoi, s'éclater.
Je franchirai ce bar pour te montrer c'est quoi.
- Viens, on s'en va. - Je ne ferai rien.
Hé ! Non, tu restes là.
Dégage ! Ne me touche pas !
Sortez du bar ! Tout de suite ! Faites-les sortir !
Tous les joueurs de baseball, dehors !
Allez ! On y va!
Faites-les sortir ! Tout de suite. Faites-les sortir.
Ne le ramène plus ici, compris ?
On s'en va, les gars. Allez ! Hé !
N'arrêtez pas.
Je vais me défendre !
Non ! Une dernière chance !
Allez au diable, enfoirés !
Bande de crétins de merde !
Viens me sucer la queue !
- Espèce de salaud ! - Salaud de merde !
Ne traîne plus ton cul par ici !
Bande de crétins de merde !
- Bordel, Niles ! - Ça a mal tourné.
D'un point de vue extérieur,
c'était totalement évitable.
- Je suis un chien enragé, compris ? - Un chien enragé !
Ceux qui s'en prennent à moi, je ne m'en prends pas à eux !
Je les tue !
Tout ce que tu as tué ce soir,
c'est nos chances de baiser !
Ton petit numéro de chien enragé de Detroit
te fait sentir comme un dur,
mais il n'aide pas tes coéquipiers.
Sois prudent, à l'avenir.
C'est débile qu'on défende ce gars-là.
On dirait qu'on est une tribu.
C'est la mentalité de la meute, les instincts bestiaux.
Toute cette adrénaline !
Les gars, j'ai un nouveau plan.
On va changer de terrain:
de chatte disco à touffe country. D'accord ?
Au Guaranteed Wholesome, entrée et bière gratuites jusqu'à 23 h.
Entrée et bière gratuites ! On ne peut pas rater ça !
Va chier, Sound Machine ! On s'en va !
Va chier, Sound Machine !
J'ai récupéré sept de mes dollars. On y va!
Non, non, non, non !
Je ne sais pas où tu crois aller.
Tu restes ici avec tes conneries de chien enragé.
- Assis ! - Au pied, mon beau.
- Va chercher. - Oui !
J'ai compris. J'ai compris !
Je rentre à la maison.
J'ai des trucs à faire. Je ferai des pompes.
Ça vous va ?
Des pompes, des abdos. Je reviendrai en pleine forme !
Je lirai un livre.
Au diable tout ça ! Je rentre à la course.
Oui ! Merde !
Merde !
Vous inspecterez vos oreillers !
- Que veut-il dire par là ? - Aucune idée.
Qu'est-ce qu'il veut dire ? On y va.
J'ai des doutes sur ce bar country.
Attendez, attendez.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On va changer de vêtements rapidement
et on ira là-bas.
Je dois dire,
je déteste ces histoires de Cotton-Eyed Joe,
"Chercher l'amour au mauvais endroit."
Le roi du disco avec un chapeau et des bottes de cow-boy ?
- Oui. - Pas croyable.
C'est la nouvelle mode !
Est-ce à dire que tu ne viens pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Vas-y, plus fort ! Allez !
Plus fort !
Détectes-tu des préjugés contre les lanceurs par ici ?
Non.
- Non ? - Non !
Moi, oui.
Laisse-moi te dire un truc, Jake.
Le monticule est un endroit solitaire.
Les frappeurs ignorent ce que c'est.
Ils n'en ont pas la moindre idée.
C'est de loin l'aspect le plus important du sport,
et pourtant, ça reste un mystère pour eux.
Tu peux le dire.
On dirait qu'ils nous voient comme un mal nécessaire.
On l'est, en quelque sorte.
Ça ne fait pas d'eux de mauvais gars.
Ils ont simplement... Ils nous craignent un peu, tu vois ?
On est bizarres ! On est différents !
Et le truc, qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien. Dis-moi.
Le truc, c'est de ne pas lutter.
Il faut l'accepter.
Assume ton étrangeté intérieure, mon vieux.
Sois bizarre.
Quand tu fais ça, tu es celui que tu es
et non celui qu'ils veulent que tu sois.
C'est là que ça devient amusant.
Vous êtes tous joueurs de baseball ?
Oui, les neuf positions.
Plus quelques autres.
Celui-là, il adore attraper nos balles,
pas vrai, Plum ?
Il fait une majeure en élevage.
Quoi ?
J'étudie pour devenir cunnilinguiste.
Qu'est-ce que c'est ?
Un métier qu'on peut pratiquer avant d'être diplômé.
Parfois, je me sens étouffé par mon travail,
mais c'est important de se donner à fond.
- Vous savez l'heure qu'il est ! - Mon Dieu !
Attrapez votre partenaire,
car on y va avec Cotton-Eyed Joe !
- Qu'avez-vous dit ? - Et merde !
- Que dites-vous ? - Et merde !
- Dans quoi marchez-vous ? - La merde !
- Qu'avez-vous dit ? - Et merde !
- Dans quoi marchez-vous ? - La merde !
- Une grosse pile de quoi ? - De merde !
Cotton-Eyed Joe.
Samedi - 13h27
Début des cours : 1 jour, 18 heures
Maudit, Jake !
- Huit dedans ! Huit ! On y va! - Huit-huit.
Allez, on y va !
Attrape le ballon.
- Merde ! - C'est pour toi, poupée !
- C'est notre ballon. - Maudit !
- Detroit ? - Quoi ?
Dans le panier !
Nuit et jour !
La garniture parfaite rend la boisson plus intéressante.
C'est à la fois un complément et un contraste.
J'aime y mettre du sucre, du poivre de Cayenne,
un peu de whisky, un peu de lime.
- Finn ? - Oui ?
J'ai juste envie de boire, mon vieux.
Excuse-moi d'avoir de la classe.
Pas trop bas.
C'est ça, le nouveau.
C'est ça, fais-la tourner.
J'ai compris ce que tu fais.
C'est en plein ce que je veux.
Tu crois que tu me bats, mais c'est un piège.
Je te le dirai quand je me sentirai menacé.
Et là, tu te sens menacé ?
C'est bon, crétin.
- 19-17. - En fait, c'est 17-19.
Merci, Nesbit ! 17-19, c'est mieux ?
Non, j'ai peur maintenant, mais oui...
Est-ce qu'on peut jouer ?
Bon Dieu !
Glen, sors ta tête d'entre tes fesses ! Allez, enfin !
- 20-17 ! - 17-point de match.
Je te le jure ! Tu vas la fermer !
17-point de match !
Bon match, mon vieux. Rejouons.
Merde !
Merde.
Jeu stupide de merde !
- Mon père était un... - Dégage.
Je vais devoir éteindre ce feu.
- Il faut qu'il se calme. - Merci, Jake.
Je te l'avais bien dit.
Il a brisé la raquette. Regardez ça.
Jake. Jake. Jake. Jake.
Tiens.
Nez, si ça se calme, tu seras le suivant.
- Merde ! - À ton tour.
Tu ne peux pas te servir de ça.
Il n'aime pas du tout perdre !
LA QUATRIÈME DIMENSION
LE MUSÉE DES MORTS LE SOLEIL DE MINUIT
Ça fait beaucoup de Quatrième dimension.
Oui.
J'ai presque tous les épisodes.
Je les ai tous enregistrés depuis environ un an.
As-tu celui dans lequel une femme
se fait opérer pour ne plus être laide ?
- Oui ! - Elle se fait opérer,
mais finalement, c'est elle qui est belle et tous les autres qui sont hideux.
Oui, c'est ça.
- Connais-tu le titre ? - Non.
- "L'Œil de l'admirateur." - Ah oui, celui-là.
Deuxième saison, cinquième épisode, je crois.
Un instant, Willoughby.
Tu n'aspireras jamais ça
d'un seul coup.
C'est vrai, il y aura trop de fumée.
Il n'y a pas assez d'espace dans ton corps
pour toute cette fumée.
C'est vrai ?
Prenez des notes, les gars,
car il y avait deux rivières, là où j'ai grandi.
J'ai des poumons de nageur. Je suis un petit rat de rivière.
Et n'oubliez pas, il a
un double système de refroidissement sur ce truc.
Je me fiche qu'il ait grandi près de 40 rivières,
ça n'arrivera pas.
D'accord.
Préparez-vous.
Merde, non. Il le fait ?
- Mon Dieu. - C'est irréel.
- Merde ! - Foutrement irréel.
Surhumain !
Ouah, mon vieux !
Je plane totalement.
Je ne veux pas être présomptueux.
Je ne suis ici que depuis quelques jours,
mais je suis sûr qu'un record de l'université a été battu.
Foutaises. C'est juste...
Battons ce record de l'université tout de suite.
Oui ? D'accord.
- Je ne sais pas. - Vas-y.
Bon sang. Écoutez cette chanson.
Écoutez cette progression, d'accord ?
Écoutez comme ça s'amplifie.
D'un moment au suivant, ça nous entraîne jusqu'ici.
Je sais, écoutez,
on peut jouer une gamme pentatonique en mi à 160 km/h,
jusqu'à s'en brûler les oreilles, n'est-ce pas ?
Mais trouver les tangentes au sein du cadre,
c'est ça qui exige de la maîtrise artistique.
Une bande de gars qui sautillent sur scène
en se branlant réciproquement, habillés en lycra,
ce n'est pas de la musique.
Je ne sais pas, mon vieux. J'aime bien Van Halen.
Oui, Plum, tu aimes ça. Et sais-tu pourquoi ?
Parce que les bonzes du marketing t'enfoncent un truc dans la gorge
et te font y croire,
car ils veulent que tu y croies.
Les gars, l'essentiel, c'est de découvrir qui on est
dans l'espace
entre les notes qui nous sont offertes.
Il faut écouter. Il faut écouter.
N'ayez pas peur
de laisser l'expérience vous trouver.
Comme le dit Carl Sagan:
"La beauté du vivant, ce n'est pas les atomes qui le composent,"
"mais la façon dont ces atomes sont agencés."
Le langage, merde. Qu'est-ce que le langage ?
Le langage est une construction. Voyez-vous ?
On a déjà été télépathes.
L'être humain était télépathe, les gars.
On pourrait... Juste ici. Vous comprenez ?
Les foutus Mayas le savaient.
Les foutus druides le savaient.
Et vous croyez, au train où vont les choses,
qu'on va récupérer ce don ?
- Merde, non. - Non.
Voulez-vous essayer un petit truc télépathique ?
Allons-y.
Branche-toi. Branche-toi.
- Es-tu branché ? Très bien. - Oui.
- À quoi est-ce que je pense ? - Au baseball.
- À avoir une queue. - Aux céréales ?
Merde.
Je pensais aux requins.
- Merde ! - Je pensais aux requins.
Les requins ont une queue.
Bien vu.
J'aimerais avoir une queue. Ce serait génial.
- Mon Dieu. - Va chier !
J'en prends un.
Un vrai tireur d'élite.
Je vais l'avoir !
Je me suis entraîné.
Hé ! Ce petit garçon croit pouvoir me battre.
Même s'il sait que je suis le champion au jeu des jointures.
Deux années de suite. Invaincu.
Merde.
Avez-vous remarqué que tout ici devient une compétition ?
Même se geler avec une pipe à eau.
- Regarde-toi, le roi du ping-pong. - Oui !
As-tu vu ça ? Mac a failli m'arracher la tête.
Écoute,
si Mac avait voulu t'arracher la tête avec cette raquette,
il l'aurait fait.
Il n'aime pas perdre, peu importe le jeu.
Comme nous tous.
Merde, oui !
Écoute, Willoughby, c'est à la limite du débile.
- À peu près là ? - Oui, à la limite du débile.
As-tu remarqué que tout le monde était courtois
- le premier jour ? - Oui.
Maintenant, les gants sont tombés.
Notre vraie nature de trous de cul se révèle.
Ce n'est pas sain.
Attends qu'on soit sur le terrain, Jakie.
Tout ceci,
c'est ce qui fait qu'on est parmi l'élite du pays.
Quand on réunit des gars compétitifs...
- Oui. - la victoire devient une dépendance.
On est une équipe championne...
- Je vois. - qui se tape les jointures.
- Super. - Merde !
Elle est tout enflée.
Ce sera une éruption digne du mont Saint Helens
ou un truc du genre.
Ça te suffit ?
Ces petites compétitions idiotes sont très révélatrices.
Vraiment ?
Oui, elles révèlent toujours des trucs comme...
Es-tu compétitif ? Es-tu un joueur ?
Peux-tu trouver un moyen de surmonter les obstacles
pour gagner par ta volonté ?
Ou es-tu un...
- Et merde ! - ... lâcheur ?
J'en ai assez !
- Plié en deux comme une chaise. - Oui.
- Bonne partie. - Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas gagner deux fois de suite !
C'est un fait !
Et c'est un deux de trois, d'accord ?
C'est la règle, Brums !
- D'accord. - Parfait !
Donne-moi ma casquette.
Arrête de rire, Coma ! Ce n'est pas drôle !
- Demain, à la même heure ? - C'est sûr.
Arrête de rire, Dale !
C'est toujours toi, le champion !
Va chier, Brum !
Tu seras toujours le champion.
La ferme. Allons-y.
- M'avez-vous vu gagner ? - Mets les mains en l'air.
Qui sont ces gens ?
Comme le gars au sac à dos ?
Et celui sur la véranda ?
Je sais ce qu'on fait ici.
On joue au baseball.
Tous ces autres gars, que font-ils ici ?
Je me le demande aussi.
Comment serait la vie
si on savait qu'on ne jouera jamais chez les pros ?
Exactement.
Tous ces gars-là ne seront jamais plus
qu'un gars qui a un travail,
comme n'importe qui d'autre.
Bradford !
Merde ! Justin ?
- Hé ! - Quoi de neuf ?
- Comment ça va ? - C'est là que tu vis ?
Depuis une seconde, ils ne le savent pas encore.
Voici mes coéquipiers: Plum, Finn et Coma.
- Ça va, les gars ? - Je vous présente Justin.
On jouait ensemble au secondaire.
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais de bon ?
Pas grand-chose. Mais j'adore ce style.
- Oui ? - Nouvelle coiffure !
J'adore. C'est la semaine des initiations ?
C'est ça. Va au diable.
- Viens prendre une bière. - D'accord.
Voulez-vous une bière, les gars ? Venez.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
C'est Jake, un vieil ami du secondaire.
Es-tu toujours avec Gretchen ?
J'emmerde Gretchen !
Tu dois m'expliquer.
Tu te lèves un bon matin et tu...
Non, c'est simple.
Tu vas à un spectacle, tu rencontres de belles filles,
tu te soûles, et plus tard ce soir-là,
elles te coupent les cheveux pour te faire une frange.
Avant, j'aurais dit: "Non, ne faites pas ça."
Mais comme je ne joue plus dans une équipe
et que je ne fais rien de particulièrement "respectable",
j'ai dit : "Au diable tout ça !"
C'est n'importe quoi.
On va bientôt voir un spectacle.
Il y a six groupes en ville, certains de L.A. et d'autres d'Austin.
On part bientôt. Venez-vous ?
On donne une fête ce soir.
C'est vrai, on devrait aller se préparer, non ?
Ce sera plus tard. Non, on se balade.
On va au centre étudiant.
Le centre étudiant? Venez avec nous. Allez, on s'occupe de tout !
Ça vous dit, les gars ?
Finn ?
- Bien sûr que ça nous dit ! - Oui !
Que penses-tu de Costello ou des Talking Heads ?
Ils sont super. Devo et The Cars,
il y a pas mal de bons trucs à écouter.
C'est du sérieux, ce qui se passe ici.
Ça ? C'est à nous.
Enlève au moins tes lunettes.
On dirait un enquêteur des stups.
Je crois qu'on détonne, ici.
Non, toi, tu détonnes. Je t'avais dit de te changer.
Sors ta chemise, au moins. On dirait que tu vends des bibles.
Ces gens en auraient bien besoin !
Ils sont avec moi.
Je crois que je vis une crise d'identité.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde-nous.
Depuis trois soirs, on a dansé
sur de la musique disco abrutissante,
puis sur Cotton-Eyed Joe habillés en ploucs,
et nous voilà punks d'un soir.
Il faut se demander qui ont est vraiment.
- Tes deux pieds gauches te gênent ? - Je me sens gauche.
Ça te va bien, mon vieux.
- Sérieusement? - Oui, ça te va bien.
Je vais te dire qui on est.
On est deux gars qui feront
tout le nécessaire pour baiser. Voilà quoi.
Ça me semble un peu artificiel.
Mais non, il faut s'adapter, c'est tout.
Réfléchis un peu.
Il y a des animaux, les saumons, les araignées,
qui meurent pour s'accoupler.
Nous, qu'est-ce qu'on fait ?
On change un peu de vêtements.
C'est du camouflage !
Ne réfléchis pas autant. Tu te fais trop de souci.
Regarde-toi. Tu peux bien parler.
Je ne réfléchis pas tant que ça.
En fait, pas du tout. Je parle beaucoup, c'est tout.
C'est l'improvisation jazz. Tu dois deviner.
Quoi ?
Écoute.
Tu entends ?
C'est la chanson des Joyeux Naufragés !
En effet.
On peut en faire une chanson punk ?
La boucle est bouclée.
C'est un nouveau départ.
- Ça te plaît ? - Oui. On y va ?
- C'est notre meilleure recette. - La meilleure de tous les temps.
C'est une boisson de fille. Ça goûte le punch aux fruits.
C'est la marque d'un vrai bon punch, Coma.
Non, pas tant que Coma n'y a pas mis du sien.
C'est presque prêt.
J'ai besoin que tu prennes le tamis et que tu y verses la moitié.
- D'accord. - Environ la moitié.
Dans le bol.
À la fille aux cheveux auburn de la chambre 307
On y va, le zombie !
Allez ! Jake ! Où étais-tu, bordel ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu es en retard.
Vas-y ! C'est à ton tour !
Allez, allez.
- Mon Dieu. - Hé !
Bienvenue à la fête, Jake !
Ouais, bébé !
Sais-tu comment on m'appelle ?
Le chien enragé.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que je suis un foutu chien enragé.
L'important, ce n'est pas les ingrédients,
c'est ce que les ingrédients nous font ressentir.
L'expérience.
C'est pour ça que je dis: "Cédez à la tentation."
Je ne regarderai pas.
Tu n'es pas sérieux ?
Ça va.
Cale ça, Justin ! Allez, allez, allez !
Ouais ! C'est ça.
Oui.
Alors, où est le drapeau ?
Juste là, Volkswagen.
Voilà le drapeau.
- Prêt ? - Vise...
Feu.
- Tu as un don. - Merci.
- Je ne sais pas. - Allez !
Sur son lit de mort, on ne regrette jamais
les choses qu'on a faites.
C'est plutôt les choses qu'on n'a pas faites.
Vous ne laisserez pas ça devenir une de ces choses, j'espère ?
- Je suppose que non. - Bien sûr que non !
Oui ?
Les concurrentes sont prêtes ? Allez !
- Oui. - Allez !
Oui !
Super, bébé !
- Allons-y! - Oui, oui, oui !
Allons-y !
Dimanche - 12h41
Début des cours: 17 heures, 19 minutes
- Téléphone. - Quoi ?
Une fille veut te parler.
- Oui. - Oui.
Elle veut s'asseoir sur ta queue bandée.
Allô ?
Salut.
Est-ce celui qui a laissé des fleurs sur ma porte ?
Oui.
Tu es Jake, le gars tranquille sur la banquette arrière.
Oui. Salut.
Salut. C'est "la fille aux cheveux auburn de la chambre 307".
Je ne voulais pas qu'il y ait de confusion,
mais je suis content que tu appelles. Tu as été rapide.
C'est la moindre des choses,
vu le mal que tu t'es donné.
Comment as-tu su dans quelle chambre je loge ?
Je fais une majeure en journalisme d'enquête.
J'ai mes méthodes.
Je suppose que tu connais mon nom, alors.
Oui. Dès que tu me l'auras dit.
Jake, c'est vraiment intéressant, j'ai l'impression que...
Le journalisme d'enquête n'est pas officiellement une majeure,
- mais je m'appelle Beverly. - Salut, Beverly.
Salut. Alors, qu'étudies-tu ?
"Quelle est ta majeure ?"
Tu me poses vraiment cette question ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas juste.
J'ai fait bien attention. Je n'ai pas prononcé ce mot.
Je suis simplement curieuse. Tu étudies peut-être la poésie,
étant donné que tu cites Rod McKuen dans ton message.
Je suis à peu près sûr que c'était Whitman.
Je te mettais à l'épreuve. Tu as bien répondu.
A. A-.
Alors, sur quoi te concentres-tu ici ?
Le théâtre et la danse, les arts de la scène.
Vraiment ? C'est génial.
Que fais-tu ? Tu ne m'as pas vraiment répondu.
Tu t'es seulement moqué de moi.
Je suis dans l'équipe de baseball.
- Vraiment ? - Oui.
- Non. - Oui.
- Tu n'en as pas l'air. - l'air de quoi ?
La plupart des athlètes ne sont-ils pas...
- Plutôt idiots ? - Non, non, non.
Non, pas forcément idiots.
Bornés et...
- D'accord, idiots. - En fait,
la part d'intelligence est sûrement la même
dans mon équipe que partout ailleurs.
Autrement dit, pas très élevée.
C'est malheureusement vrai.
- Dis, Jake. - Quoi ?
Je n'aime pas parler longtemps au téléphone.
J'ai l'impression d'être au secondaire.
- Oui, je sais. - Pas vrai ? Oui.
Comme j'ai décidé que je ne crois pas
que tu sois l'étrangleur de Hillside...
Enfin, je pense.
Voudrais-tu qu'on continue la conversation en personne ?
- Je ne sais pas. - Oui.
- Oui ? D'accord. - Oui.
Je serai dans le coin pour quelques heures.
Mais je serai sortie pour le reste de la journée et de la soirée.
Devrais-je aller chez toi tout de suite ?
- Si tu veux. - D'accord, parfait.
Je serai là très bientôt.
D'accord. On se verra très bientôt, alors.
- Oui, on se verra. - Très bientôt.
D'accord.
Merde.
Alors, ta stratégie ? Ton plan de match ?
Ne me dis pas que tu y vas à l'aveuglette.
Je ne sais pas. C'est une chouette fille.
Elle est intelligente.
Pas une de ces écervelées qui traînent par ici.
Dans ce cas, ne fais pas l'athlète imbécile.
Elle sera à l'affût.
Elle cherchera des signes de crétinisation.
Essaies-tu de me rendre nerveux ?
Non. Comme on dit, la pression, c'est un choix.
C'est comme se rendre sur le monticule
affronter un frappeur. Oui.
Oublie tout le reste.
Salut, Coma.
Laisse opérer ton talent naturel.
En présumant que tu en aies un.
De un, va chier. De deux, au revoir.
De trois, a-t-elle dit si sa cochambreuse était là ?
De quatre, je ne sais pas. Pourquoi ?
De cinq, parce que je crois que je vais
lui donner un Finnegasme. J'y vais avec toi.
- Va chier. - Non, Jake !
Allons, Jake !
J'essaie juste de t'aider ! Petit ingrat.
Coma, réveille-toi !
- Salut. - Salut, Jake.
- Veux-tu entrer ? D'accord. - Bien sûr.
Le rock n'est pas une affaire de prestige ou de mode. C'est une force.
Une force révolutionnaire, politique, sexuelle et poétique.
Oui.
Tu n'es pas du genre à croire
que Jim Morrison vit toujours, j'espère ?
- Non. - Tant mieux.
Pourquoi ?
C'est une bonne épreuve déterminante.
En as-tu d'autres ?
Pas pour l'instant.
Étais-tu très doué au baseball au secondaire ?
Oui, chaque gars ici était
le meilleur de son école au secondaire.
C'est tout un ajustement.
Veux-tu un Dr Pepper ?
Non, merci.
En plus de ne pas être le meilleur de l'équipe,
on est à peine assez bon pour être là.
Oui.
Tu comprends ?
C'est un peu intimidant.
Et toi ? Étais-tu sportive au secondaire ?
Il n'y avait aucun sport à mon école.
- Non ? - Non.
Mais c'est pareil avec les arts de la scène.
Tout le monde était le meilleur de l'école,
la vedette de chaque pièce,
alors qu'ici, on se contenterait d'un petit rôle.
Il y a de bons comédiens.
Oui. Où as-tu fait ton secondaire ?
À l'É.A.V.S.
On dirait le nom d'une maladie vénérienne.
Oui.
C'est l'École des arts visuels et de la scène.
- Comme dans Fame ? - Si on veut.
On ne faisait pas spontanément de spectacle dans la rue
en groupe ni rien du genre,
mais on était ridicules.
Les jeunes en théâtre pleuraient hystériquement
dans les isoloirs aux toilettes,
ceux en arts visuels faisaient... avec tout ce qu'ils trouvaient.
Les danseurs...
Et pour la comédie musicale...
C'était amusant, j'adorais ça !
Oui, j'adorais ça.
C'était un endroit génial où cultiver la chose
qu'on aime le plus dans la vie, tu vois ?
C'est sérieux pour toi.
Je partirai à New York dès la remise de diplômes.
- C'est vrai ? - Oui. Seigneur, j'ai très hâte.
Alors, que fais-tu plus tard ?
Des décorations pour une fête à Oz.
Oz ? Qu'est-ce que c'est ?
Une grande maison près de la ville où vivent des étudiants en théâtre.
Cette fête est une tradition de la première fin de semaine.
Ils ont recruté des nouveaux pour les aider.
- Sûrement pour les trucs nuls. - Chouette.
Tu pourrais venir, si tu veux.
- Oui, d'accord. - On pourrait s'amuser.
On a le premier entraînement cet après-midi, mais oui.
- Ça me semble génial. - Parfait.
La saison de baseball est en cours ?
Quand cessez-vous de vous entraîner
pour enfin jouer pour vrai ?
La saison officielle commence au printemps,
mais on est occupés cet automne.
C'est un entraînement entre joueurs pour briser la glace.
C'est une fête costumée, ce soir.
Tu pourrais venir en uniforme, tout en sueur.
Comme un adepte de la méthode Stanislavski.
Les filles pourraient adorer ça.
Dans ce cas, je ne dois pas rater ça.
Tu essaies vraiment ?
Pas en ce moment, mais je n'y arrive pas.
C'est impossible. Je...
Je n'ai jamais réussi.
Je connais le corps humain et je n'avais rien vu de tel.
Regardez ça. Prêt ? Essaie de bouger.
- On a tous essayé. - Non. C'est impossible.
Quoi de neuf ? Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un phénomène physiologique.
On ferme les yeux et quelqu'un place un pouce
sous le sternum, dans le plexus solaire.
Ça paralyse partiellement le haut du torse.
- Impossible de s'asseoir. - Non.
- D'ici à là. - Allez, montre-moi.
Toute l'équipe a essayé.
- Essaie encore, Nesbit. - D'accord.
Non. Je te dis que c'est impossible.
C'est un pouce contre ta poitrine, Nesbit.
- Tu ne peux pas, non. - Lève-toi.
Je veux essayer.
Je te dis que c'est impossible.
Il croit qu'il peut le faire. Allez.
Ferme les yeux, c'est ça qui éteint ton système.
Tais-toi.
Ferme les yeux,
et quand je compterai jusqu'à trois,
doigt contre le plexus solaire, à trois, essaie de t'asseoir.
Un, deux, trois.
Beau travail, mon gars !
C'est ça que je voulais voir !
Bien joué.
Les fesses, c'était parfait.
Il faut savoir le vendre,
car quand il est arrivé,
je disais que c'était impossible, et tu as mis...
- Je faisais... - "Que fait-il ?"
- Avec la jambe. - Comment ça se produit ?
Au moins, c'était avant l'entraînement.
Si ça avait été après,
qui sait quel truc incrusté plein de sueur
j'aurais pu trouver dans ta craque ?
Tu es nouveau. On est censés être solidaires.
Jake, excuse-moi.
Ils m'y ont obligé.
Ils m'ont eu il y a cinq minutes.
- Excuse-moi. - Et toi,
avec tes conneries sur les phénomènes physiologiques.
On est l'imbécile chacun son tour, ici.
On accepte d'avoir fait rire de soi, on l'assume et on passe au suivant.
Tu ne peux rien faire d'autre.
Si ce n'est pas Beuter Perkins ! Hé !
Quand on parle du loup.
- Beuter ! - Beuter Perkins !
Ça suffit, les gars. C'est Billy Autrey, d'accord ?
Lui as-tu donné tes 5 cm bien durs, Beuter ?
Dis, le futur papa, as-tu choisi un nom ?
Non. Elle a eu ses règles.
C'est vrai ? Pas croyable !
Qu'est-ce qu'il a, Jacob ?
- Tu dois voir ça. - Oui.
C'est un phénomène physiologique.
Tu fermes les yeux, et on place
un doigt sous le sternum, dans le plexus solaire,
ce qui paralyse partiellement le torse.
Impossible de bouger.
- On aura tout vu. - Beut, tu dois essayer.
C'est un phénoménage, hein ?
Je ne peux pas.
Je vous laisse vous occuper de ces conneries.
Ce n'est pas toujours comme ça que tu baises ?
Vers l'arrière.
Comment ça s'est passé avec Beverly ?
L'as-tu sautée ?
C'est une chouette fille.
Ça s'est aussi bien passé que possible.
Je la rejoindrai probablement à une fête ce soir.
Quoi ?
Quelle fête ?
Un truc pour les étudiants en arts de la scène.
C'est dans une maison hors de la ville.
Debout !
On étire le bras droit.
Qui sera le premier pauvre con
à s'entraîner au bâton avec Jay Niles
et sa balle rapide à 153 km/h ?
- Il déconne ou quoi ? - Pas moi.
ENGRAIS BUMPER CROP Handy Stop - BOISSONS - GLACE
- Il ne lance pas à 153. - Non.
Hors de mon chemin.
Je le fais, pas vrai ?
Quoi ? On y va ! Allez ! Qu'est-ce que tu as dit ?
Il est complètement cinglé.
Willoughby ! Par ici.
Ramasse tes affaires.
C'est quoi, cette histoire ?
- Que se passe-t-il ? - Les gars,
on est ici pour s'amuser, pas pour rester, pas vrai ?
- Que veut-il dire ? - Je n'en sais rien.
Prépare-toi. On y va.
- Pas ce psychopathe. - Merde.
À toi, Plum.
Ce sera intéressant.
- C'est quoi, ça ? - Qu'est-ce qu'il fait ?
A-t-il lancé la balle dans le stationnement ?
Oui. Elle est là-bas.
- C'est quoi, ce bordel ? - On y va !
- Je suis prêt. Va au bâton. - Ne faisons pas ça.
Va le battre, petit.
Il fera un anévrisme en plein monticule.
Maudit cinglé.
Oui.
Ouais !
Bon Dieu de merde.
C'est un entraînement.
Frappe vers moi ! La balle vers moi !
- Oui. - Au diable tout ça. J'ai fini.
Qu'il aille au diable.
- Il est cinglé. C'est ridicule. - Tu n'en veux pas plus ?
- Très bien. - Entraînement au bâton de merde.
Ne bousille pas tout, mon vieux. On y va.
Oui.
Première prise.
- Hé, Detroit ! - Oui ?
Arrives-tu à lire avec tes lunettes ?
C'est écrit "entraînement au bâton".
Le jeu dirigé, c'est plus tard, bordel.
Très bien. Je n'ai pas peur
d'en finir ici, maintenant.
En finir avec quoi ?
J'ai des chances de devenir pro, et tu le sais.
Je n'ai pas peur de te mettre au défi.
Ainsi que tous les membres de l'équipe.
Je n'ai pas peur d'y aller à fond dès le premier jour !
Compris ?
Très bien, mon grand,
tu veux t'affirmer comme lanceur partant
dès le premier entraînement ?
Fais-toi plaisir.
On s'entraîne comme on joue.
Ferme-lui la gueule.
Oui.
Bien frappé, McReynolds.
Tu en as assez eu, le chien enragé.
C'est ce que tu fais de mieux ?
Ce n'est même pas près de 145 km/h. Qui crois-tu duper ?
Va chercher cette balle, je la signerai pour toi.
Très drôle, mon vieux.
Tu sais que c'est le premier jour d'entraînement ?
Je m'échauffe, c'est tout.
Je vais chercher la foutue balle.
Et après, je fais quoi ?
Je te l'enfonce dans le cul et je la signe !
Que dis-tu de ça ?
Fais ce que tu fais de mieux, Niles,
continue de parler si ça t'aide à te sentir mieux.
Tu provoques une bataille au bar
pour te donner l'air d'un dur ?
Tu es égoïste ! C'est de l'équipe qu'il est question !
Pas de toi ! Va te faire foutre.
Tu sais quoi ? Je me donne à 150 %, compris ?
C'est moi que tu veux sur le monticule !
Tu sais que je suis un foutu joueur de baseball !
Tu ne comprends pas !
Merde !
Trop philosophique pour ces conneries.
Foutues balles.
Au diable tout ça.
Oui.
Super ! Cours, cours !
Où est passé mon casque ?
Celui avec trois égratignures à l'avant?
C'est mon casque chanceux.
Tu sais lequel, Finn.
Les trois égratignures à l'avant.
Il y a cinq casques juste là.
Prends-en un et va frapper.
Frappeur au bâton !
Aussi bien inscrire un retrait sur trois prises.
Pourquoi celui qui frappe pour .230 est-il le plus superstitieux ?
Ça ne fonctionne pas. Change de superstitions.
- Tu as tes superstitions. - Non, j'ai ma routine.
C'est très différent.
- Non. - Les superstitions sont
des reliques de l'époque des hommes primitifs
qui cherchaient à expliquer ce qu'ils ne comprenaient pas.
- Oui. - C'est un gaspillage total
de facultés mentales, à notre époque.
Dans un événement déterministe, comme frapper une balle de baseball,
il y a une relation étroite entre la cause et l'effet.
Alors que la superstition apporte...
Un cadre probabiliste, donne une signification
à des événements entièrement fortuits.
Oui !
De cela, on peut déduire
que le casque chanceux n'est pas le facteur
qui détermine la capacité de Coma à frapper
puisqu'il vient de réussir à le faire sans ce casque.
Ce nouveau casque choisi au hasard deviendra-t-il
désormais le casque chanceux ?
Précisément.
- Alors, les gars ? - Super, Dale.
Oui ! Oui ! Oui !
Coma, Pete Ward a vu ton premier coup sûr.
- Pete Ward est ici ? Chouette. - Oui.
Qui est Pete Ward ?
Un recruteur légendaire des Reds.
Un maître du déguisement.
Il ne veut pas qu'on sache qu'il observe,
alors il se déguise.
- Quelqu'un l'a vu ? - Donne-moi une seconde.
Quelqu'un ? Allez. Finn ?
- Finn, ne me déçois pas. - Une seconde.
Voyons, mon vieux, il est droit devant toi.
Près de la clôture du champ droit,
en train de repeindre les boiseries de la maison.
Bien vu !
Merci. Vouez-moi l'adoration qui me revient.
C'est un bel incitatif, non ?
Premier jeu dirige, même pas un entraînement officiel,
et des recruteurs nous observent déjà à l'œuvre.
Bienvenue chez les pros, les gars.
Tu peux le dire.
Ça, ça me plaît.
On y va, les gars !
- Bradford. - Oui.
- T'es-tu échauffé ? - Oui.
Va au monticule. Plum, tu seras receveur.
- Va les battre, Jake. - On y va, les gars.
C'est ça. Super.
McReynolds.
Bien frappé.
Ça va.
- Prise ! - Allez, Plum.
C'est la troisième prise.
Voyons, Plum, on est amis.
Troisième prise. Assis.
On ne retire pas un ami,
surtout entre nouveaux.
Élance-toi, mon vieux.
Tu nous fais mal paraître. Assieds-toi.
Tu veux me transmettre ta malchance ? Bon sang.
Quoi de neuf, Mac ?
Ne me parle pas quand je frappe.
D'accord.
Le petit nouveau champion de ping-pong.
Voyons ce que tu sais faire.
C'est parti, Jake.
Prise. 0-1 ?
- Disons 0-2. - 0-2 ?
- Oui. - 0-2 !
Deux, deux ! La balle est dans le vide !
UNIVERSITÉ DU SUD-EST DU TEXAS
- Deux, McReynolds, deux. - C'est parti.
Génial, Mac !
C'est ça que je veux voir.
Un chouette double, McReynolds !
- Bien frappé, Mac ! - Bien frappé.
Bienvenue dans le baseball universitaire, le nouveau.
Allez, les gars ! On se rassemble !
Si j'ai fière allure, je joue bien.
C'était un bon premier entraînement.
C'est ici que tout commence.
On domine toutes les autres équipes
au pays et on ne lâche pas,
on travaille fort toute l'année.
Ouais !
Très bien, les gars, soyez sages.
Pas si vite.
On a une petite tradition pour accueillir les nouveaux.
On appelle ça...
L'entraînement au bâton des nouveaux !
Seigneur !
Merde !
- Mes couilles ! - Allez, les gars ! Allez !
Merde !
Dale ! Dale ! Dale ! Dale !
Ça n'avait rien de bon.
Souris, mon beau !
Soufis!
C'est comme ça qu'on fait.
C'est ça, les filles.
As-tu été touché, Jacob ?
Oui. Au poignet
et presque dans les couilles.
Moi, j'ai reçu une balle à l'épaule,
mais on dit qu'il y a quelques années,
un gars frappé à la tête
s'est presque fait expulser un œil de l'orbite.
- C'est assez ? - Oui.
Il faut engraisser ce garçon.
Salut.
Que fais-tu ici ? Je te croyais diplômé.
Vous croyez peut-être que je m'éternise ici.
C'est le cas.
- Jacob. - Quoi ?
C'est irréel, mon gars, on a réussi !
Ce n'est pas du tout ce que j'attendais.
Qu'attendais-tu, Beuter ?
C'est juste que, voyez-vous,
tout ça est dur à suivre.
Qu'est-ce qui est dur à suivre ?
À part ton nom qui change constamment.
Franchement, les gars !
Un ami à moi m'a dit que l'an dernier,
un professeur dans un de ses cours de science
a affirmé qu'il n'y avait aucune preuve historique
de l'existence de Jésus-Christ.
On se fiche de ce que raconte un professeur coincé.
J'ai l'impression qu'il se passe pas mal de trucs ici.
Différents types de choses,
des tentations, des trucs comme ça.
- Beuter. - Oui ?
Veux-tu te plier comme une chaise ?
Soldat Beuter, es-tu prêt
- à te plier comme une chaise ? - Non, monsieur.
Bien ! Alors ne le fais pas.
Les nouveaux, j'ai des conseils pour ne pas perdre la tête.
Vous passez à un autre niveau.
Vous pissez dans l'herbe haute avec les gros chiens.
Il y a des gars de 21, 22 ans ici
qui vous voient comme celui qui veut leur voler leur place.
Ce que vous ignorez encore, les bites molles,
c'est que vous n'avez pas mérité votre statut de coéquipier.
Tant que ce n'est pas fait, vous n'êtes personne.
Ces gars-là se foutent de vous
et adoreraient vous voir tous échouer.
Je te l'ai dit, Jake, tu n'es plus au secondaire.
Vous n'êtes plus des vedettes
comme dans le trou perdu d'où vous venez.
Ici, vous êtes seuls.
La concurrence est féroce.
Alors si vous voulez vraiment réussir, vous n'avez qu'un choix:
vous endurcir mentalement.
- Oui. - Tentation, mon cul.
Tentation, son cul ?
- Les gars, êtes-vous au courant ? - De quoi ?
Willoughby est parti !
- Quoi ? - Il s'est fait prendre !
- Pour quoi, la mari ? - Non, mon vieux.
Il a 30 ans ! Il a 30 ans, merde !
- Trente ! - Un trois et un zéro.
- Jamais de la vie. - Non.
Oui ! Non, non, non ! Écoutez ça.
Willoughby n'est même pas son vrai nom.
C'est comme une identité secrète !
Le bureau du registraire l'a découvert.
Ils enquêtaient sur un transfert de crédits
qui semblait louche.
Ils enquêtent depuis un moment et l'ont dit à l'entraîneur.
C'était donc ça, l'histoire.
- Pas vrai. - Quoi ?
Oui, et en plus,
ils croient qu'il a fait pareil dans d'autres universités.
- Transférer, jouer au baseball. - Est-il toujours ici ?
Non. On vient de passer à la maison.
Son camion est parti, lui aussi.
Toutes ses affaires sont parties.
Il n'a laissé qu'une chose.
Au milieu de notre chambre, un disque de Pink Floyd
et un gros joint dessus.
On l'a fumé !
C'est probablement un gars
pas assez doué pour devenir pro,
mais qui adorait jouer au baseball et voulait continuer.
- Et vivre comme un étudiant. - Ça aussi, peut-être.
Ce n'est pas un mauvais gars. Il s'est fait prendre.
Il me plaisait bien.
- Bon lanceur, en plus. - Oui.
Brum !
- Qu'en dis-tu ? - Voyons voir. Oh merde.
À une carte d'une quinte de la Saskatchewan.
- Sais-tu ce que c'est ? - Quoi ?
Aussi bien leur montrer.
- C'est grave ? - Très grave.
Qu'y a-t-il ?
On appelle ça l'Orignal du Manitoba.
- Tu es foutu, Brum. - Quoi ?
Selon les règles,
si tu veux rejouer à ce jeu...
Si tu veux rester dans l'équipe.
Je le veux.
Tu dois prendre l'avion pour Winnipeg,
te rendre au parc de Caribou River,
au Manitoba,
marcher dans la toundra,
trouver un orignal,
te glisser prudemment sous lui...
Et le sucer.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est déjà arrivé. - Vraiment ?
- C'était un bon gars. - Un gars génial.
- Passez-vous tous votre tour ? - Oui, c'est fini.
Dégagez, les ploucs ! C'est le coup de Winnipeg !
Ô Canada !
Terre de nos aïeux!
Ton front est ceint...
À quel jeu jouent-ils ?
Ils appellent ça "Ô Canada",
mais je crois bien
qu'ils l'inventent à mesure.
Comme tout le reste avec eux, c'est des conneries.
Mais pourquoi ?
C'est pour prouver qu'ils savent être futés.
Comme l'histoire de Pete Ward.
Quelle histoire de Pete Ward ?
- Pete Ward. - Qu'est-ce qu'il a ?
Le recruteur des Reds ? Le maître du déguisement ?
- Ils ont inventé tout ça aussi. - Oui ?
Essaies-tu... Pete Ward est inventé ?
Voyons.
Les gars, Plum et la petite chienne croient
que Pete Ward existe pour vrai.
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Oui, Jake.
Qui es-tu pour dire qu'on l'a inventé ?
Oui, "petite chienne".
Très bien, il existe.
Jake, tu nous caches toujours où est la fête.
Quelle fête ?
Jake va à une grosse fête ce soir.
Il va rejoindre une bombe, actrice et danseuse,
mais il ne veut pas qu'on y soit.
Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas venir.
Est-ce que j'ai dit ça ? Non.
J'ai laissé entendre que ça vous ennuierait.
Les danseuses ont de beaux culs.
C'est un fait, je le sais.
Voyons si j'ai bien compris. Un nouveau
essaie de nous empêcher d'aller à une fête, est-ce...
Ce n'est pas qu'on n'est pas invités,
il ne veut simplement pas qu'on y aille.
Est-ce que j'ai dit ça ? Non, d'accord ?
J'ai juste laissé entendre que ce n'était pas
votre genre de fête, mais au diable tout ça,
venez si vous voulez.
Je ne veux pas te faire mal paraître devant tes amis
les grands artistes du théâtre.
On va rester ici,
jouer aux cartes. Amuse-toi.
Arrêtez-moi ça. Finn. Finn. Finn.
- Regarde-moi. - Ne fais pas ça.
- Hé ! Regarde-moi. - Ne regarde pas.
Reste fort.
Je te supplie, non, je t'implore
de venir à cette fête.
Je suis conscient que je ne saurais pas
cheminer dans ce monde sans tes conseils non sollicités.
Et sans vos interventions constantes à tous.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Tu n'es pas sincère.
Je ne le dirais pas, autrement.
- Tu nous laisses un instant ? - Bien sûr.
- À toi de décider. - Je veux y aller.
- Fête de théâtre. - Fête de théâtre.
Fête de théâtre !
Est-ce qu'on était censés être costumés ?
Tu es costumé en crétin.
Merde, c'est le gars de Led Zeppelin.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça fait peur ! - Tu peux le dire.
Merde.
L'intérieur est encore plus bizarre.
Ce n'est pas une fête de fraternité.
Voici ce qu'on va faire:
embrasser l'étrangeté !
C'est génial, pas vrai ?
Comment ça va, les filles ? Je m'appelle Roper.
Brum, va nous chercher à boire.
Merde !
- As-tu vu ça ? - Quoi ?
Un foutu chat.
Les chats ne vont pas au frigo.
Meilleur costume à vie. C'est génial.
- Jake ! Salut ! - Salut !
- Tu es blonde ! - Je sais.
Je suis contente que tu sois venu.
À part pour... Ça.
- Tu as besoin de ça, oui. - Oui ?
Salut, je m'appelle Debra Kadabra.
Que vas-tu faire de ça ?
Je te souhaite officiellement la bienvenue à Oz.
Salut, les gars. Moi, c'est Beverly.
- Salut, Beverly. - Enchanté.
Trois mots:
donjon entièrement équipé.
Je peux t'emprunter pour un petit truc ?
Quelqu'un s'est désisté. C'est très simple
et ce sera très amusant.
- Oui, d'accord. - Super.
Je dois entrer une seconde, mais on se revoit très bientôt.
- Parfait. - D'accord.
Il est modeste.
Il est champion national pré-saison,
et en plus, vous le verrez à la télé un jour.
Ce gars-là,
c'est le meilleur joueur de 3e but de l'État !
Comme un aspirateur sur le terrain.
On va tout rafler cette année.
Ce sera notre année.
Tu peux le dire.
On ne perdra pas en finale.
- L'astrologie t'intéresse ? - Bien sûr.
Tu connais ta carte du ciel ?
Oui. C'est fascinant.
Je suis Lion.
Je sais, je sais. Un brin vaniteux.
Mais très loyal...
Confiant...
Je vois.
Selon ma carte, je suis trop confiant, mais en vérité,
je suis facilement blessé.
C'est aussi écrit que je serai un père génial,
mais ça reste à voir.
Tu te moques de nous ?
Pauvre Finnegan, facilement blessé.
L'astrologie ? Monsieur le rationnel, la cause et l'effet ?
Qui sont-ils ?
Excuse-nous. Je suis Scorpion.
- Je m'appelle Jake. - Ne fais pas ça.
T'a-t-il parlé de son pénis ordinaire ?
T'a-t-il... Finn ! Lui en as-tu parlé, Finn ?
Le lui as-tu dit ?
"Salut, as-tu fait faire ta carte du ciel ?"
"Oui, je suis Lion. Très confiant..."
Si je m'interdisais de coucher avec les femmes
qui croient à l'astrologie,
je serais encore puceau.
Simple question pratique.
Je préfère mourir puceau que dire que selon ma carte,
je ferai un bon père.
Vous échouez avec les filles,
mais moi, je suis à la hauteur.
Je parlais sa langue. Je me mettais à son niveau.
Prenez des notes au lieu de vous moquer.
Ah oui ?
Elle était mignonne.
Elle était vraiment mignonne,
et vous avez tout gâché comme des crétins !
Vous êtes venus déconner.
Vous savez quoi ? Votre petit...
Votre petit jeu de crétins jaloux me fait bouillir de colère l
Voyons, Finn !
Au fait, vous savez quoi ?
Avez-vous remarqué que quand on est entre coéquipiers,
on parle toujours de chattes ?
Mais maintenant qu'on est en compagnie de filles intéressantes,
vous ne parlez que de baseball !
Vous êtes détraqués !
Célibataire numéro trois,
quels seraient ton rendez-vous et ta fille de rêve ?
Ma fille et mon rendez-vous de rêve.
- Oui. - C'est une question complexe.
Ma fille de rêve m'apporterait du thé
et des crumpets tout spéciaux,
préférablement au lit.
Le thé et les crumpets nous feraient planer.
- C'est le Chapelier fou ? - Fou.
De plus en plus curieux.
Célibataire numéro un !
- Oui ! - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Quelle est ta meilleure phrase de drague ?
Aimerais-tu venir chez moi voir ma grande collection de pipes
et t'en faire faire une ?
La Reine de cœur est un gars ?
Elle est bonne !
Très intéressant, Reine rouge.
Je ne te parlais pas, petite.
Célibataire numéro deux !
Raconte une fois où tu t'es donné du mal pour rencontrer une fille.
Célibataire numéro deux ? Es-tu là ?
Je suis en retard !
En retard pour un rendez-vous très important.
Très bien, monsieur le lapin.
Ce devait être très important, comme...
Une fête ou quelque chose du genre.
Oui, exactement.
Très bien, alors.
Célibataire numéro un.
Tu viens de m'inviter à souper, c'est ça ?
Chambre 307 ?
Le féministe.
Quoi, pas de discours ?
Non.
Je suis plutôt du genre silencieux.
Qu'est-ce qu'un baiser de...
C'est tellement séduisant.
- Ça n'a pas de prix. - Pas de prix ?
Je veux que tu sois franche.
Quand tu as dit que le gars tranquille te plaisait,
était-ce pour faire enrager les autres
ou était-ce vrai ?
- Pourquoi me le demandes-tu ? - Je suis curieux.
Curieux à propos de quoi ?
On se fait tous des idées romantiques.
Je cherche seulement un genre de...
C'était un peu des deux, je crois.
Que veux-tu dire par là ?
Est-ce que je...
trouvais le gars tranquille à l'arrière mignon ?
Oui.
D'accord.
Est-ce que je t'aurais approché
dans une foule, seul, comme un cheveu sur la soupe,
pour te le dire ? Non.
Mes coéquipiers imbéciles ont donc aidé ma cause ?
- Je crois que oui. - Merde !
Ils ont une utilité, après tout.
Je voulais me moquer d'eux, mais je pensais ce que j'ai dit.
Ne m'oblige pas à le répéter.
Lundi - 6h09
Début des cours: 1 heure, 51 minutes, 38 secondes
Était-ce ton premier choix d'université ?
Non, mais c'était la meilleure parmi mes choix
qui m'offrait aussi une bourse.
Tu as donc dû écrire des dissertations,
tous ces trucs amusants ?
- Juste une. - Quel en était le sujet ?
Il fallait prendre un mythe grec et le mettre en lien avec notre vie.
Du genre Aphrodite et toi, la pute de baseball.
Si on veut.
Merde. Non.
J'ai pris Sisyphe et le baseball et j'ai...
C'était ton sujet ?
Comment as-tu seulement pu...
ces choses ensemble ?
Je l'ai fait, crois-le ou non.
Le thème principal est
que les dieux veulent que Sisyphe souffre, non ?
Oui.
J'ai argumenté que c'était en fait une bénédiction
d'avoir une tâche à laquelle se consacrer,
car il pouvait potentiellement y trouver un sens.
C'est une bénédiction de pouvoir essayer,
même si ça semble futile à autrui.
Oui, c'est vrai.
C'est ridicule rouler un rocher
le long du flanc d'une montagne à répétition,
mais c'est pareil avec toute chose dans la vie,
quand on y pense, surtout un jeu.
Le seul sens qu'ont les choses,
c'est celui qu'on leur donne.
Il est là, le lien avec le baseball.
J'accepte ce qui viendra à moi.
Bon, mauvais, peu importe.
L'essentiel, c'est de trouver ma voie
pour que le monde qui m'entoure disparaisse
et que je fasse simplement ce que je suis censé faire.
C'est pareil pour moi, sur scène.
On s'investit dans l'art, dans la vie,
on y participe.
Oui.
Il faut oser se ridiculiser.
Ça a quelque chose de beau, non ?
Quoi ?
Pouvoir ressentir de la passion en ce monde,
à propos de n'importe quoi.
Tu me plais.
Tu me plais aussi.
- Oui ? - Oui.
Un peu.
- Salut. - Salut.
- Es-tu réveillé ? - Oui.
- Je suis réveillé. - Oui.
- Mon petit gâteau. Allez. - Je ne peux pas.
Allez.
Quel est ton premier cours ?
Histoire. Et toi ?
Anglais.
- Je crois que c'est ici. - Ici ?
Oui. Et ton cours d'anglais ?
Dans le pavillon Jones.
- Très bien. - D'accord.
On se parle bientôt ?
Oui.
Au revoir. Tu m'appelles ?
Promis.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Jake ! Jake !
- Jake ! Jake ! Jake ! Jake ! Jake ! - Jake ! Jake ! Jake ! Jake ! Jake !
Mes copains les enfoirés !
Comment puis-je vous amuser ?
C'était adorable. Tout ce...
J'en ai eu les larmes aux yeux, Jakie.
Seigneur.
On a remarqué que tu n'étais pas rentré hier.
- Peut-on supposer... - On suppose.
Ça va, les gars. On s'est bien amusés.
- "Bien amusés" ? - Je sais...
Elle me plaît.
- Elle lui plaît. - Elle lui plaît.
Elle lui plaît ! Seigneur, Jake !
Vous n'avez pas de cours ?
Tu sais quoi ? Oui, j'ai un cours.
Mais j'y vais quand je le décide.
Toi, va à ton cours.
Je veux un rapport complet d'ici la fin de la journée.
Avec bibliographie ! Annoté ! Surligné !
Jake !
Cho !
Il paraît que tu as été génial hier.
Toi, ça s'est bien passé ?
Pas mal.
J'ai fini la nuit avec la grande habillée en cuir,
- Debra Kadabra ? - Oui ?
- Elle est en dernière année. - Chouette !
Ce n'est pas vraiment une dominatrice.
Elle ne m'a pas battu ni rien du genre.
- Tant mieux. - C'était un déguisement.
On s'est bien éclatés, tous les deux.
Super.
Qui c'est, ce crétin ?
Je crois que c'est notre professeur.
- Lui ? - Oui.
Sans blague.
Je suis parti de la fête vers 6 h ce matin.
Si je n'étais pas encore soûl, je serais mort.
Moi aussi, mon vieux.
La journée sera foutrement longue.
- Oui, mais ce sera une bonne année. - Je le sens.
Merde.
Bienvenue à l'université, mes salauds.
LES FRONTIÈRES SONT LÀ OÙ VOUS LES TROUVEZ
Je m'appelle Rope a Dope Un fier Cherokee
Je me tiens occupé En coupant des cerisiers
Je vous montre mes fesses Si l'alcool est gratuit
Les mains sur le volant Le fromage bien coulant
Salut, les filles Passez-m'en encore
En amour, je passe à l'action Sans protection
Comme Pete Ward Un vrai caméléon
Faire qu'une fille lâche son copain On va se mettre dans le pétrin
C'est toi, le nouveau ?
Dale Douglas !
Plus cool qu'une Cutlass Supreme
Les Cherokees du sud-est du Texas C'est notre équipe
Finn, Coma et moi Mac entre nous
Des joueurs de talent Qui font crier les filles
Je me réveille en plein rêve Lucide et si doux
Et vlan, dans les dents Pour dire ça simplement
On est la crème de la crème
Les Cherokees au sommet Pour y rester... Douglas
Je m'appelle Willoughby Je connais le plan maître
Je tiens le soleil et les étoiles Entre mes mains
Carl Sagan sait Que l'univers est éternel
Je fume à m'en ratatiner la cervelle
Dr Finnegan, un vrai épicurien Un grand homme parmi nous
La seule chose plus grosse Que mon Q. I.
Me descend jusqu'aux genoux
Écoutez mes Finnegismes Qui provoquent des Finnegasmes
l'univers en expansion Frissons et spasmes
Si tu fais la fête en sauvage
Parle comme un poète
En un clin d'œil Te voilà une vedette
Salut à vous Ici Alex Brumley
Qui vient dire la vérité
Les gars me tapent dessus
Parce que je suis le meilleur
J'arrive à l'université
J'essaie de faire ma place
Voudriez-vous être mes amis ?
- Je vous en prie ? - La ferme, Brumley !
Moi, c'est Nesbit Sans honte ni talent
Par les fenêtres, je jette l'argent
Le meilleur parieur Nesbit le beau parleur
Une balle sous-marine Mac fait une triste mine
Les Cherokees sont des as Qui dominent le Texas
Avec les cactus et les vaches
Amityville ? Pas d'amitié qui vaille
Pourris à l'os Mais bourrés de style
On m'appelle Coma J'ai dit à la fille de me suivre
Je lève mon verre à mes amis
Car je suis superstitieux
Je bois parfois trop
Mais je suis ici pour m'éclater
Le grand plan est de m'élever
Tout de travers
N'empire pas les choses En voulant les arranger
Je bois mon verre
Aussi bien membré Que Nile est gelé
Essaie de me frapper 153 au compteur
C'est moi, le pire des chiens enragés
Quatre screwdrivers Et une grosse paille, bébé !
Je m'appelle Tyrone Mais on me surnomme Plum
Je maîtrise le jeu Mais on me traite d'idiot
Je déjeune à la bière Et aux Cap'n Crunch
J 'écarte les jambes de ta copine Quand vient l'heure du lunch
Oh, hé ! Voilà qui fera ta journée
On m'appelle Billy A
J'aime manger et cracher Et les bons lancers
Tu as intérêt à me laisser passer
Ça suffit, c'est Jake ici Un gars détendu
Prêt à te séduire Pas de sous-entendus
Si tu as des questions Je te mets à l'épreuve
C'est un crime d'être sexy Au nom de la loi, je t'arrête
- Me parles-tu ? - Non, es-tu aveugle ?
- À qui parles-tu ? - Pas à toi, vieux
Je te trouve un peu impoli
Ton attitude ne te vaudra pas d'amis
Comme je disais Avant que Billy m'interrompe
On est juste venus s'amuser
Rien de trop osé
Si tu veux savoir qui je suis
Laisse-moi t'expliquer en musique
Contrairement à Finn Je ne l'ai pas aux genoux
J'ai un plus grand secret Elle me tombe aux pieds
Je suis celui Qui t'attend après les cours
De mes lancers aussi fier Que Rope de son derrière
Approche avec tes cuisses bien roulées
Je te ferai l'amour Pendant que Willy va se geler