Coupe l'eau ! Le robinet est dehors !
Vas-y !
Bon Dieu !
Et merde !
Quelle baraque pourrie, mec.
Il est même pas plein.
T'es qui ?
Jake Bradford.
- Joueur de champ ? - Lanceur.
Quoi ?
Manquait plus que ça, un lanceur.
T'es pas gaucher ?
Non, droitier.
Dieu merci.
Ces mecs sont trop zarbis.
Comme Nez. Je déteste ce type.
J'adore Nez.
Il est super, mais juste un peu zarbi.
Autant le dire maintenant.
Je déteste les lanceurs.
On sera équipiers
mais on ne sera jamais copains.
Ça pourrait t'avantager si on s'affronte chez les pros,
si jamais t'en deviens un.
Entendu.
- C'est tes affaires ? Tu vires ça ? - Oui.
Excuse-moi.
Tchao.
On n'imagine pas le poids de l'eau, en gros, 30 kg pour 30 litres.
Je les ai prévenus mais, franchement, ce serait dingue
si ce truc traversait le plancher.
C'est l'exemple parfait du type tellement obsédé
par l'idée de baiser sur un énorme ballon de flotte
qu'il ne voit pas le lit iceberg sous ses yeux.
Ou il te trouve rasoir et t'ignore.
À ses risques,
comme en témoigne ce lit mal barré
qui sombre devant toi...
que j'imagine être un nouveau
camarade.
Merci, Willoughby.
- Finn. - Jake.
Salut, Charlie... Willoughby.
Jake. Ravi de te connaître.
As-tu vu les... génies responsables de cette folie,
McReynolds et Roper ?
Oui, je crois. L'un d'eux déteste les lanceurs.
Même dans son équipe.
Glen McReynolds, à droite des Républicains.
Dans sa tête, sur le banc de touche...
Le chapitre 9 va t'éclater.
Les gars...
c'est vrai que notre maison va bientôt s'effondrer ?
C'est imminent.
Ça va, mec ?
- Jake Bradford. - Tyrone Plummer.
Le lit d'eau est nul pour la baise.
C'est comme sauter une nana posée sur une autre nana vraiment énorme.
Tu tournes en rond.
- Dégage de ma ligne. - Désolé.
Merde !
Ça va pas ? Tu m'as fait peur !
- Billy Autrey ? - Beuter ?
Cette chochotte passe sa vie au bigo avec sa copine. Pourquoi ?
On est censés partager la piaule.
La vache !
Pour le trouver, t'as qu'à suivre le fil du téléphone.
Celui-ci ?
On dirait une brebis égarée.
Je te l'avais dit.
Ton nouveau coloc.
Enfile un froc.
- Ça va ? - Une seconde.
- Jacob ? - Ça va ? Billy Autrey.
Enchanté.
Dale Douglas.
Jake Bradford.
- Quel poste ? - Lanceur.
- Et toi ? - Deuxième base.
À plus tard.
Entendu, Jacob. À plus.
Les filles ! C'est Happy Hour au Fox.
Deux heures de picole avant la réunion.
Voilà qui tombe bien.
Je range et j'arrive.
N'importe quoi ! Tu fais partie de l'équipe.
Bras tendu, main levée et en avant, jawohl !
Mes amis et moi, on va faire bouger tes pieds
Moi, je suis Wonder Finn
Et j'aime saluer
Alors, salue.
Au blanc, au rouge, au noir et au marron au violet et au jaune
Mais d'abord, tu fais bang bang boogie
On saute le boogie, bang bang boogie
C'est le rock, non-stop
Bouge, fais danser ton corps
T'as entendu que ma voix
Mais j'ai 2 potes avec moi
- Qui ça ? - Au micro, mon pote Rope
Allez, Rope, chante
Les gars, je suis le C-A-S-A, le N-O-V-A
La suite, c'est pas la C-A-T-A
Je suis les codes du roi du mix
Je vous explique pourquoi
Je fais 1,80 m, je suis tordant
Mes sapes sont dans le vent
J'ai plus de fringues que Mohamed Ali et je suscite la jalousie
J'ai des gardes du corps et deux tires
Y a vraiment pas de quoi rire
Une Lincoln Continental et une somptueuse Cadillac
Après les cours, je plonge dans ma piscine qui est comme un lac
J'ai une télé couleur et je regarde
Les Knicks jouer au basketball
Cartes de crédit et chéquiers
J'ai plus de fric qu'un panier percé pourrait cramer
Panier percé, clodo, pas question de lui refiler un cent
Et c'est parti pour un tour Ho-tel, Mo-tel
- Tu choisis quoi ? - T'en dis quoi ?
Visez un peu ce que je vois.
Adorable équipe de nanas.
- Saluons-les. - Bien vu.
Ni-ni-ni...
chons !
Cassez-vous, tapettes !
C'était génial.
J'adore cette saison.
Il y a une fête ce soir chez nous.
Où ?
15e Rue et avenue H.
Les 2 belles maisons remplies de dieux grecs attentionnés.
O.K. Quand ?
Quand vous voulez !
Et quand vous y serez,
demandez-moi, Kenny Roper.
On a hâte de vous voir.
De tout voir !
Et voilà.
On dirait ma prof de 5e.
Elle est gaulée.
Mesdemoiselles,
êtes-vous libres ?
On organise une fête ce soir avec...
Désolée.
Tu parles d'une garce.
La balle était dans le gant avant que tu frappes.
Je devais faire quoi ?
Ouvrir les yeux et voir la machine à écrire derrière.
Elles sont intelligentes, il faut élever le niveau.
Tu crois ?
Montre que tu sais lire.
O.K., Finn, à toi.
- Je peux pas faire pire. - On y va.
Prenez des notes.
Excusez-moi.
J'ai vu que vous aviez été agressées
par l'autre connard.
C'est une honte d'être aussi agressif.
Je suis pour l'égalité des femmes
même si je doute de son impact immédiat sur les mâles
censés approcher toute femme avec respect.
Ça peut sembler superficiel mais...
Crois-moi.
Va dépenser ton énergie ailleurs.
Là, tu nous fais de la peine.
Toi aussi tu détestes les mecs, intelligents et parfois maladroits ?
- T'as dit : "Bien montés" ? - Pas encore.
La vérité ?
Toujours. Et puis je te libère.
J'aime bien ce gentil garçon assis derrière
au milieu.
Y a rien là.
Lesbiennes.
Vous avez entendu ça ?
Non.
Il délire, il entend des voix.
Le gentil garçon, c'est moi.
Attendez, non.
Je crois qu'elle a dit : "Le type derrière
"sait même pas qu'il a une mini bite."
Elle a dit : "est un bâfreur de bites."
J'ai entendu : "Sa bite, on dirait un nombril inversé."
- C'est ça, hein ? - On a entendu ça.
On a peur du nouveau qui rafle tout, hein ?
J'ai plus baisé que tu t'es pignolé.
Tu peux t'arrêter ?
- Pour... ? - Voir où est sa chambre.
Laisse tomber.
- T'es tricard. - Allez !
Je paie la 1re tournée.
Voilà comment il faut causer.
On cherche quoi ?
Voyons un peu...
C'est elle.
La 307.
- Vous la retenez aussi ? - Bien sûr, la 309.
- Non, 307. - 304.
On peut y aller, harceleur ?
Pauvre tordu.
30-12 ?
Tu as été pitoyable.
Elle t'a utilisé, toi le ringard, pour emmerder les rois.
Si tu t'étais exprimé, elle t'aurait mouché, tu vois ?
Non, pas du tout.
Je viens d'arriver et j'emballe déjà les nanas.
C'est une blague.
Ta blague est placée là.
Sa bite est une blague ?
À ce qu'il dit.
- On va au Fox ? - Au Fox !
Je me trompe ou la plupart des filles qu'on a vues
s'installaient au campus ?
Voilà notre sauveur !
Dieu merci, enfin !
On se ferait plus de nanas
si on vivait sur le campus, non ?
Non, le bleu, les dortoirs c'est nul.
T'as pas idée.
On a deux maisons,
c'est dans la poche.
Pas de résident mouchard, de cheftaine agressive
ni d'autorité centrale. C'est remarquable.
Pourvu que ça dure.
Je vous savais ici, poivrots !
Quelles effluves vous amènent ?
Va te faire voir, Finn.
Descends !
C'est notre 3e bar, les gars !
T'es le nouveau ?
- Coma. - Alex Brumley.
Salut, enchanté.
Nesbit.
Rapporte des verres.
Oui, je m'en occupe.
Attendez, Jay Niles n'est pas avec vous ?
C'est qui ?
Tu n'as pas entendu parler de lui ?
Le 2e avènement de Nolan Ray.
Oui, sa balle va à 150 km/h.
Autodidacte.
Une grande gueule de Detroit qui vous inonde
de stats et ne parle que de son avenir comme pro.
Que fiche-t-il ici ?
À cause des quotas.
Il faut deux tordus par équipe.
On a fait le plein.
Attends, Jay Niles, ça fait un,
qui est le 2e ?
Toi, pauvre tache.
Non, ton coloc,
Beuter, le plouc.
- On est d'accord ? - Oui.
Il s'appelle Billy Autrey.
On l'a rebaptisé avec le nom qui sonne péquenaud à mort : Beuter Perkins.
Le coach va pas voir qu'on a bu ?
Merde, Brumley, t'as dit ça dans chaque bar.
"Le coach va pas voir qu'on a bu ?"
"Et s'il sent mon haleine ?"
On boit, putain ! Point final !
C'est vrai.
À la tienne, Étienne !
Tu as de la merde sous le nez ?
Je croyais que c'était une ombre. Serait-ce...
une moustache ?
Désolé. Touche pas ça.
Arrête.
C'est une moustache.
C'est des poils ?
Cul sec.
La ferme, Brumley.
Pourquoi il parle comme ça ?
Je m'inquiète concernant les nouveaux.
L'année va être bizarre.
Si ce n'est fait,
je vous présente les nouveaux.
Le 1re année,
Ty Plummer, receveur.
Debout, Ty, allez.
Alex Brumley, joueur de champ.
Salut.
Assis.
Jake Bradford
et Billy Autrey, tous deux lanceurs.
J'ai obtenu deux transferts pour étoffer l'équipe des lanceurs.
De Californie, Charlie Willoughby.
Debout, Willoughby.
Et de Detroit, Jay Niles.
Bon.
Les anciens, vous les piloterez.
Ayez une bonne influence.
Ça me ferait plaisir.
Réveil, Coma !
Pour ceux qui habitent ici
et ceux qui habitent à côté,
il y aura des règles.
La ville a donné ces maisons à cause de la surpopulation
des dortoirs et on a promis d'être réglos.
Il y a donc deux règles.
La première : pas d'alcool dans les maisons.
La fac l'interdit, vu ?
On ne vous empêchera pas d'aller boire
au Jolly Fox, au Sound Machine ou ailleurs...
Vous avez tous plus de 18 ans.
Pas d'alcool dans cette maison.
Deuxième règle et non des moindres :
pas de filles dans les chambres là-haut.
Désolé.
Vous les raccompagnerez
ou resterez tant que vous voudrez en bas.
Il y a plein de place pour bavarder.
Alors, si vous ramenez une nana,
gardez ses miches en bas, vu ? Ne gâchons pas tout pour une baise.
Bon, c'est tout.
Entraînement volontaire dimanche.
Sans moi, je n'ai pas le droit d'y être. Je vous verrai lundi.
Comportez-vous en adultes ce week-end.
Réfléchissez avant de déconner.
Coach ?
Mac, tu as un mot à dire ?
Oui, aux nouveaux.
Sachez que "volontaire" signifie obligatoire.
Soyez là, sinon
c'est que vous vous foutez de battre l'Arizona
et alors, autant rentrer chez vous.
On va tout gagner cette année.
À fond la caisse !
C'est notre année !
Les gars, apprêtez-vous à débuter votre carrière universitaire.
La forme ?
Murphy !
Yo, 2 dollars l'entrée.
Non, ils sont avec nous ! Des stars de 1re année.
C'est bon, qu'ils entrent.
Éclatez-vous.
Emballe mais pas de casse.
Si vous voulez boire, voyez Howard, le type
qui ressemble à Cheech.
- On a tout gratuit ici. - La vache !
Pas d'entrée et bière à l'œil.
Trop génial la fac !
C'est compris dans la bourse.
Adieu les chéries du lycée,
bonjour le monde merveilleux des minous de campus.
Les filles !
- L'été s'est bien passé ? - Super, et pour toi ?
Angie, tu es magnifique !
Je te présente les nouveaux. Jake.
Enchantée.
- Lui, c'est Plum. - Salut, Tyrone.
Bonsoir.
Tu veux danser ?
À une superbe soirée !
C'est parti.
On en veut d'autres.
Il lui en faut d'autres. À toi aussi.
- Vise un peu. - Quoi ?
Finn la joue bite standard.
En ce moment,
il raconte aux filles qu'il a une bite standard.
Quelle idée ?
C'est génial en fait.
Il dit qu'il est monté standard,
et bien que ça ne semble pas séduisant,
ça soulage les filles qui en ont marre des types qui la jouent étalon.
Je suis un artiste. Je caresse, je ne blesse pas.
Elles s'amusent, elles rigolent.
Elles parlent de sa bite.
C'est pas vrai.
- Le pied dans la porte, tu connais ? - Il a mis sa bite dans la porte.
C'est génial, putain.
Génial, oui !
T'as vu ?
Tu les connais ?
- Michelle et Val. - C'est quoi le topo ?
On va leur faire la causette.
Je veux, oui.
Allons les choper.
Tu prends laquelle ?
Michelle, celle de droite.
La grande ?
Je grimpe à l'arbre, Jake.
On dit Val rigolote. Fonce !
- Val ? - Ça va, Dale ?
Michelle.
Michelle, Val, voici Jake.
J'adore cette chanson !
Tu m'invites à danser ou on prend racine ?
Je t'invite à danser.
Tu joues à quel poste ?
Lanceur.
- Cool ! Tu es en première année ? - Oui et toi ?
En 2e année. J'habite à côté d'Angie.
Cool.
Tu es dans les maisons des joueurs de baseball ?
Deux à la fois ? Trop fort !
Une seconde.
Fornication avec l'assentiment du roi
Attends une seconde.
Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?
Je sais pas, Finn a embarqué LeeAnn.
Je monte vite fait et je reviens.
3e prise.
Alors, il lui a répondu
que ça avait besoin d'une queue et Ben a dit :
"Je l'ai dit à Mlle Franklin qui m'a conseillé de jouer au cerf-volant."
La vache !
Au cerf-volant !
- Que se passe-t-il Jacob ? - Ça boume ?
Vous avez fait quoi ?
La poisse, vieux, on a fait un tour au Guaranteed.
- Et toi ? - Au Sound Machine.
Sound Machine, super.
Beuter.
Non, Billy...
j'ai une petite qui m'attend en bas et qui serait prête
à monter pour voir mes albums.
Ça alors. Jacob,
le coach n'a pas dit cet après-midi que c'était interdit ?
Il a dit un truc à ce propos, non ?
C'est exact.
La moitié des gars ont enfreint la règle
et j'ai décidé de ne pas être le seul à être réglo.
Tu fais partie d'une équipe, pas vrai ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Je sais pas, mec.
Un truc normal, laisse-moi la chambre un moment.
Je sais bien, vieux, mais ma copine, elle habite pas ici.
Tu vois ? Alors, tu veux quoi ?
Que je tienne la chandelle ?
Pas tout le temps, pour quelques instants.
Quelques instants ?
Arrête, vous avez enfreint l'interdit d'alcool,
ou les Texans ont une dispense ?
Zut, c'est l'État de l'étoile solitaire et c'est de l'alcool.
Bon sang... Eh bien,
tu sais quoi ? Je dois me lever tôt
pour mon inscription demain.
Qui plus est,
M. Finnegan a prévu une piaule en bas pour ça.
Il y est.
Dommage ! J'imagine qu'il aura bientôt fini, non ?
Je le crois pas.
Va te les taper, Jacob.
Montre-leur tes albums.
C'est bon, Brumley.
Trouvons un coin tranquille.
Je sens que les Astros seront aux World Series.
Tom, je ne te le demanderais pas si c'était pas important.
Erica est une salope.
- Elle le trompe. - Quoi ?
Beuter, tu pars déjà ?
On court chez maman ?
C'est bon, les mecs, je m'appelle pas Beuter mais Billy Autrey.
Mon cul !
C'est Beuter Perkins pour nous. Tu vas où ?
Retrouver ta poulette nourrie au grain ?
Non, je serai là dimanche.
On dirait que Beuter Perkins va baiser ce week-end.
T'arrêtes la pignole au téléphone ?
Non, c'est pas ça.
Elle m'a dit qu'elle était peut-être enceinte.
Sans blague !
C'est ce qu'elle a dit.
Combien de retard ?
Un jour.
Tu te fous de moi, Beuter !
Un jour et elle te fait chier ?
Elle te teste pour savoir
si tu vas parler d'avortement ou de mariage,
ce qu'elle espère.
De toute façon, t'es baisé. Laisse tomber, Beuter.
Crois-moi, elle est pas enceinte.
On a tous vécu ça sauf Nez qui est puceau.
Elle a chopé tes deux petits pruneaux et les passe à la moulinette.
Parce que tu l'as laissée avec les porcs que tu baisais.
J'ai jamais fait ça !
Ils disent vrai, jeune Beuter Perkins.
On s'inquiète pour toi, mec.
La fac a pas encore commencé et, sauf erreur,
t'es en tête de liste pour le prix du "Neuneu de l'année."
Pas vrai ?
Quel prix ?
Le prix annuel décerné au bleu le plus nul.
On a commencé à graver la plaque. "Beuter" s'écrit comment ?
Je m'appelle pas Beuter !
On a aussi parié sur le montant de ta part de note de téléphone,
à savoir si elle dépassera ou pas 300 $.
On paie la note ?
D'après mes calculs, basés sur ton utilisation,
elle explosera les 300 $.
300 dollars
et un gosse ? Putain, ta vie va craindre à mort.
Super...
À plus, Beuter !
Salut Beuter ! B-B-Beuter !
5 dollars qu'on le revoit plus.
Il doit revenir pour ses affaires.
Mauvais pari, tu dilapides ton fric.
Un bon pari, ce serait :
"Sa nana est-elle dans son arbre généalogique ?"
O.K., 5 dollars qu'elle y est.
Cousine germaine ou au second degré ?
Germaine, Finn.
C'est un mauvais pari, je le prends.
- Mauvaise probabilité. - Germaine ?
Quelle est votre matière principale en général ?
À part le baseball et le minou ?
Quand une nana le demande ? Facile.
Il y a des milliers de mecs inscrits dans plein de matières à la con.
Nous, on est que 25 et on est les meilleurs.
L'équipe de foot gagne rarement et celle de volley, jamais.
Nous, on arrive toujours aux matchs décisifs.
Tu l'embrouilles. En fait, le vrai problème,
c'est les questions de ses copines : "Il est comment ? Il fait quoi ?"
Elle aura pas à donner la réponse bateau : il fait du marketing.
Pas terrible.
"Il joue au baseball".
Du coup, ça anime la conversation.
"Comment va ton sportif ?"
"Raide comme une batte. Tu baises toujours ?"
"Il me fourre."
C'est super et tout, j'adore le minou.
Mais je fais quoi pour la fac ?
Facile, tu dois tracer ton parcours à ton avantage.
Trouver les profs pas chiants, les cours cool.
Écoute,
tu dois commencer avec 12 h, mais 9 suffisent pour rester.
Ça permet de lâcher des cours.
Bon sang, Plummer !
- Appelle ! - Réveille-toi !
J'aime bien nos règles. Je vire la poubelle, toi, tu sors...
Putain !
T'en as bavé pour passer en dernière année ?
Non, pas vraiment.
Il me reste quelques heures à terminer, tu vois ?
Puis je retournerai là-bas
à la fin de l'été et je passerai mon diplôme.
C'est où San Luis Obispo ?
En Californie.
Tu viens de là-bas ?
Oui, d'une zone située au centre de la côte.
Cool.
Oui, c'est super.
Je viens d'une petite ville dans la vallée.
Dis, tu te défonces ?
Oui, ça m'arrive.
Écoute...
avec des potes, on va se fumer ça dans ma piaule.
Tu te joins à nous ?
Pourquoi pas.
Je te parie 10 $.
- Carrément ? - Le meilleur des 3.
Je dois en frapper 2 ?
Oui, Mac, c'est ça.
T'as envie de perdre 10 $ ?
Ça t'excite de contrer mon lancer, hein ?
Ça va être rigolo.
Ça va être vraiment rigolo.
Laisse-moi m'étirer.
Allez, monsieur Hache.
Le balèze.
Quand tu veux.
Je le crois pas !
- Faut être fort. - Quels yeux !
Il faut avoir une sacrée vue avec une hache !
C'est de la folie !
T'écoutes jamais.
On coupe la poire en deux ?
On en reste là pour 5 $ ? Quitte ou double.
Triple ou rien.
Tu le sens bien ? Moi, oui.
Je le sens d'enfer.
Triple ou rien, ça baigne.
Un des plus beaux jours de ma vie.
Jusqu'à demain.
C'est quoi ça ?
Tu vas te faire écraser.
Je déteste ce jeu.
Ça démarre facile puis c'est l'enfer.
J'ai cramé 200 $ avec cette saloperie l'été dernier.
Ces petits enfoirés m'ont rincé.
Une fois qu'ils ont pris la main, t'es foutu.
Bande d'amateurs qui n'ont pas trouvé la brèche.
- Quelle brèche ? - Tu la vois en ce moment.
Comme tu disais,
la plupart des gens finissent par être débordés.
En fait, ceux du premier rang ne tirent pas.
Ah bon ?
Il faut élaguer les colonnes. Tu vois ? Je fais de l'espace.
Là, tu tiens bon.
Ça devient craignos.
Ça s'accélère. Tu as vu la bestiole ?
Tu dois rester calme, les attendre au milieu et...
Je l'ai explosé !
- Trop fort, mec ! - Tope là !
Toujours le même tir !
Tu sais, Mac...
On est censés s'amuser mais je m'amuse pas.
C'est pas sa faute, c'est la nôtre.
La complicité s'apprend pas.
Ça fait 3 ans.
Je prévois ses gestes.
Et j'exécute.
- C'est spécial. - Écoute-moi.
Son cul, c'est de l'or.
Absolument, n'en dis pas plus.
Le croisillon ?
Tu te fous de moi ?
Pour tirer mon coup.
Bon, sûrement pas avec ça.
Tes boules sont descendues ?
Joue comme si t'avais du jus dans tes burnes.
Bien.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Calmos.
- C'est quoi ? - De l'eau de Cologne.
T'en as jamais mis ?
Mets-en sous les bras, sur le torse. Pas que dans le cou.
Je sais pas trop.
Ça sent la pisse de chat.
Sans blague ?
Tu me crois pas ?
Bon sang...
Crois-moi, les nanas adorent ça.
Pigé ? Tu peux aussi revenir ici
et t'astiquer le manche toute la nuit.
Astiquer le manche ?
Fais un effort d'imagination.
Attaque, McReynolds !
T'es à la masse, mon pote.
Je veux ramasser du minou !
Cette chemise m'avantage pas.
Ça va, les gars ? Vous êtes paumés ?
J'ai le plus beau cul du campus.
Les filles viennent vers moi et me disent :
"Tu as le plus beau cul du campus."
T'as pas plus serré, comme froc ?
Non.
Tu fais quoi ?
Je regarde ta collec de 33 tours.
Te gêne pas pour moi !
La vache !
Nesie,
regarde ce que j'ai déniché !
2e équipe nationale de 79.
- Alors ? - Tu déchires !
On a un mec de 2e équipe chez nous !
Arrête avec ça.
Ça alors, t'es un bon. T'es un bon.
J'aimerais pas devoir t'affronter.
Oui, j'ai les jetons.
2e équipe nationale, bonjour les jetons.
Au fait,
je vous ai demandé de venir dans ma piaule ?
Non.
Non, tchao.
Tu t'es regardé ?
T'as la belle vie, Joe Fac.
Tu as la piaule toute la semaine et tu as tes 33 t.
C'est la mienne.
Je te l'emprunte.
Attends, non !
Si tu me le rends rayé...
Quoi ?
N'oublie pas de le rendre.
Quoi ?
Putain, quel barge.
À 150 km/h, officiel.
J'étais pris partout au Texas.
J'en avais une pile haute comme ça.
J'ai failli aller à USC.
Tu as été sélectionné ?
Oui, les Blue Jay voulaient m'engager
mais j'ai préféré aller à la fac d'abord.
Bien joué.
Tu as été sélectionné ?
McReynolds, si.
Sérieux ?
Tu bouges bien, Alison.
J'aime ta robe.
Bleue comme tes yeux.
Merde, tu aimes le baseball aussi ?
Je les emmerde.
- On est nuls ce soir. - Ça devient grotesque.
Je vais chercher un verre. Un verre pour un mâle.
- Un vrai verre ! - Oui, fais ça.
O.K., à tout à l'heure.
C'est ça, à toute.
Suis-je le seul à être réaliste ?
À savoir que je jouerai pas toujours ?
Il faut apprécier le moment tant qu'il dure.
Je suis un bon joueur universitaire, j'en attends pas plus.
Un screwdriver !
Cet endroit est fantastique !
J'ai passé la soirée à danser avec au moins 5 nanas.
- T'as pas dansé avec une seule. - Si.
Si, avant que t'arrives, j'ai pas arrêté.
C'est qui le con avec qui elle danse ?
Thompson ? Un joueur de football.
Quelle gouine !
C'est violent, mec.
On se prend que des râteaux ici.
C'est nul.
Vu la situation,
on fait pas fort mais c'est la 1re manche.
On a le match à jouer.
Les filles peuvent être aussi salopes que les mecs.
À toi de jouer.
Un screwdriver ! Je demande pas d'écrire la Grande Charte !
C'est un livre.
Qui boit ça ?
Moi j'en bois. Mes amis boivent des screwdrivers.
Tu sais qui en boit ? Ma petite sœur.
Ah bon ?
Elle a des yeux bleus et un gros cul comme toi ?
Je parie que si.
Grande gueule.
Il a mis du citron vert ?
Il a... C'est un screwdriver !
Y a pas de citron vert dans un screwdriver.
Enfoiré ! Pancho Villa de mes deux !
Je vais revenir
et je vais te mettre !
T'es jaloux à cause de ma coiffure !
Il ose me fixer !
Il me défie.
Non, il est cool.
Non, il est pas cool !
Tu t'éclates là, hein ?
Je vais passer derrière et te faire ta fête.
- Viens, on y va. - Pas question.
Reste là.
Recule ! Me touche pas !
Les joueurs de baseball, dehors !
Virez-les d'ici !
Dehors !
Je veux plus le voir ici, compris ?
On s'en va !
Allez, avancez !
Je suis capable de me défendre seul !
Laissez-moi y aller !
Je vous emmerde ! Bande de branleurs !
Putain de ramassis de débiles !
Pauvre connard !
T'avise pas de revenir !
Ramassis de débiles !
C'est pas vrai, Niles !
C'était moche.
Vu du banc de touche, c'était parfaitement évitable !
Je suis un chien enragé !
Celui qui déconne avec moi se fait pas démolir, il se fait tuer !
T'as tué qu'un truc : notre opportunité de baiser !
Ton sketch du chien mité te fait peut-être mousser,
mais il plombe tes équipiers.
Tâche de t'en souvenir.
Dire qu'on défend ce mec !
C'est tribal, bon sang !
L'instinct bestial de la meute !
L'adrénaline !
Les gars, j'ai un nouveau plan.
On va passer du disco à la country.
Pas d'entrée et bière à gogo au Guaranteed Wholesome.
Pas d'entrée et bière à gogo, on est obligés d'y aller !
Merde au Sound Machine ! Allez, on se tire !
Merde au Sound Machine ! J'ai récupéré 7 dollars !
On y va !
Non, tu délires ou quoi ? T'es tricard, chien enragé !
- Assis ! - Donne la papatte !
Va chercher !
C'est bon, j'ai compris !
Je rentre chez moi.
Faire des pompes !
Vous voyez ?
Des pompes, des abdos et je serai au top !
Je lirai un livre.
Je rentre en courant !
Merde ! Et merde !
Vérifiez vos oreillers !
Ça veut dire quoi ?
Allez, on y va.
Je sens pas le bar country.
Qu'est-ce que tu me chantes là ?
On change de tenue vite fait et on y va.
Franchement, je déteste les chansons country
aux paroles qui sentent la bouse.
Un fils du disco avec bottes et chapeau ?
C'est hyper à la mode partout !
Alors, tu viens pas ?
J'ai pas dit ça.
Plus fort !
Allez !
Plus fort !
Tu sens pas un courant anti-lanceur ?
Non, mec.
Moi, je le sens.
Je vais te dire un truc.
La solitude sur la butte,
les batteurs ont pas idée de ce que c'est.
Absolument pas la moindre idée.
C'est le poste essentiel du jeu
qui reste un mystère total pour eux.
Pas faux, mais ils nous voient comme un mal nécessaire.
Oui, mais c'est le cas, tu vois ?
Ils ne sont pas méchants,
ils ont juste un peu peur de nous.
On est bizarres, mec, on est différents.
Et c'est quoi le truc ?
Je sais pas.
Le truc c'est
qu'on n'y peut rien.
Faut l'accepter.
Tu dois embrasser ta zarbitude intérieure
et être zarbi, tu vois ?
Quand tu y arrives,
tu fais ressortir celui que tu es,
jamais celui qu'ils veulent.
Et alors, mon ami, c'est là que tu t'éclates.
Toute l'équipe est là ?
- Oui, les 9 positions. - Et plus encore...
Lui, il adore attraper nos balles, pas vrai, Plum ?
Il est inscrit en agronomie.
Quoi ?
- En fait, en cunnilingus. - C'est quoi ?
On peut le mettre en pratique avant le diplôme.
Parfois, je me sens...
submergé par mon travail
mais il faut savoir rendre.
Quelle heure est-il ?
Celle du bras-dessus-bras-dessous
car on envoie : Cotton Eyed Joe !
Vous dites quoi ?
La bouse !
- Quoi ? - La bouse !
- Vous marchez dans... - La bouse !
- Vous dites quoi ? - La bouse !
- Vous marchez dans... - La bouse !
- Un gros tas... - De bouse !
Cotton Eyed Joe.
8 partout ! Allez !
Attrape la balle !
Bien joué.
- Buvons ! - Quoi ?
- Detroit ?
Super !
Les bons ingrédients
structurent la boisson.
Ils homogénéisent les conflits.
J'ajoute un peu de sucre, du poivre,
un soupçon de whiskey,
un peu de vin...
J'ai juste soif, putain.
Pardon d'élever le niveau.
Nouveau mec, nouvelle équipe !
C'est ça, le bleu.
Continue tes simagrées à la con.
Je t'ai calculé.
Super, tu crois avoir le dessus
mais je t'aurai.
Coucou, fais-moi peur.
T'as peur ?
C'est bon, gros malin.
19 - 17.
En fait, c'est 17 - 19.
Merci, Nesbit !
17 - 19, c'est mieux ?
Non, là j'ai peur, mais... oui.
On peut jouer, putain ?
Bon sang ! Glenn, sors la tête de...
ton cul, bordel !
20 - 17 !
17 - 20.
Je te préviens... ferme ta gueule !
17 - point !
Bien joué. La revanche ?
Merde !
Jeu à la con !
- Mon père... - Va chier.
Je vais éteindre le feu.
Ce mec a besoin de se détendre.
- Je me tue à le dire. - Il l'a cassée !
Attrape.
Si ça se gâte, Nez, t'es le suivant.
Putain !
Même à toi, elle servirait pas.
Il aime vraiment pas perdre !
La Quatrième dimension
Il y a plein d'épisodes.
Il y a presque tous les épisodes.
Je les ai enregistrés l'année dernière.
Tu as celui avec la femme
hideuse et qui veut changer ça.
Elle se fait opérer et s'avère être superbe
et les autres s'avèrent être hideuses ?
Oui, absolument.
Tu sais comment il s'appelle ?
"L'œil du spectateur".
Oui, celui-là.
Saison 2, épisode 5, sauf erreur.
Tout doux, Willoughby.
Jamais tu vas aspirer ça d'un coup, mec.
Ça va dégager trop de fumée.
T'as pas assez de place dans ton corps
pour cette quantité de fumée.
Vous croyez ça ?
Prenez des notes
car j'ai grandi au bord de deux rivières.
J'ai des poumons de nageur. Je suis un rat musqué.
Et sa pipe a un double circuit de refroidissement.
Il aurait grandi au bord de 40 rivières, ça changerait rien.
Tenez-vous prêts.
Il le fait ?
Je rêve.
Pas croyable !
Merde !
Pas croyable.
Superman nous a donné une leçon.
La vache.
Putain la secousse, les mecs !
Je veux pas la ramener,
je viens juste d'arriver
mais je crois que j'ai établi un nouveau record du campus.
N'importe quoi.
Battons ce nouveau record immédiatement.
Ah bon ? D'accord.
Vas-y, mon grand.
Mon Dieu.
Écoutez cette chanson.
Suivez cette progression.
Écoutez-la monter. Elle saute
d'un passage à un autre pour vous emmener là.
On peut la jouer en mi gamme pentatonique à 160 à l'heure,
à en cramer les tympans, chacun peut le faire.
Mais trouver les tangentes à l'intérieur du cadre,
ça c'est de l'art.
Vous voyez,
un groupe de mecs qui se branlent sur scène
en Lycra, c'est pas de la musique.
Je sais pas trop,
j'aime bien Van Halen.
Oui, en effet, Plum.
Et sais-tu pourquoi ?
Parce que l'Amérique institutionnelle te gave avec
pour que tu y croies car c'est ce qu'elle veut.
Les mecs, il s'agit de découvrir qui vous êtes
dans l'espace
entre les notes qu'on vous offre.
Il faut être à l'écoute, les gars.
Et n'ayez pas peur de laisser l'expérience vous trouver.
Carl Sagan a dit :
"La beauté de la chose vivante ne tient pas à ses atomes,
"mais à comment ils s'assemblent."
C'est quoi le langage ?
C'est une construction.
On était télépathes.
Les humains étaient télépathes.
On pourrait... essayer là.
Les Mayas le savaient.
Les druides le savaient.
Et vous croyez qu'au train où ça va, ça ne reviendra jamais ?
Non, putain.
On essaie un peu de télépathie ?
Allons-y.
Concentre-toi.
T'es concentré ?
À quoi je pense ?
Au baseball.
Que t'as une queue.
À des céréales ?
Merde.
Je pensais aux requins.
Merde !
Les requins ont une queue.
- Bien vu. - J'aimerais en avoir une.
Merde alors.
C'est pas vrai.
Va chier !
À mon tour.
Statut : tireur d'élite. Tope là.
C'est parti !
Je me suis entraîné.
Ce bambin pense pouvoir me battre.
Tout en sachant que je suis le roi des pichenettes.
Depuis 2 ans.
Invaincu.
Ducon.
Vous avez vu ? Tout est prétexte à compète.
Même la fumette.
Tu t'es vu, mister ping-pong ?
T'as vu, non ? Il a failli me décapiter avec la raquette.
Si Mac l'avait vraiment voulu, il t'aurait décapité.
Il n'aime perdre à aucun jeu. Comme nous tous d'ailleurs.
Super !
Tu penses que Willoughby
est limite fou à lier ?
Oui, limite.
Tu as remarqué comme on était courtois le premier jour ?
Les masques sont tombés
et notre nature merdique est sortie.
Pas très sain.
Attends de nous voir sur le terrain.
Ça...
ça, tout ça...
fait de nous une des meilleures équipes.
Réunis un groupe de compétiteurs
et t'es accro à la victoire.
Une équipe de championnat qui se fait des pichenettes.
La vache !
Elle est très enflée. Elle va entrer en éruption
comme le Mont St. Hélène.
T'as ton compte ?
Ces compétitions idiotes en disent long sur quelqu'un.
Vraiment ?
C'est toujours révélateur.
"Es-tu un compétiteur ? Un amateur ?"
"Es-tu capable de vaincre les obstacles
"pour te mener à la victoire ?"
Ou "Es-tu...
"un dégonflé ?"
Plié comme une chaise longue.
Bien joué.
Tu peux pas me battre deux fois d'affilée !
Et j'ai droit à une revanche, vu ?
C'est la règle.
Compris ?
Donne ma casquette !
Arrête de rigoler, Coma !
Demain même heure, d'accord ?
Bien sûr.
Arrête de rigoler, Dale !
- T'es toujours le roi ! - Va chier !
- Tu seras toujours le roi. - Ta gueule.
- Tu m'as vu gagner ? - Joue !
C'est qui ces gens ? Comme l'autre avec son sac à dos.
Et ce type sous le porche ?
Nous, je sais ce qu'on fait.
On joue au baseball.
Mais tous ces mecs, ils font quoi ?
C'est vrai, ce serait comment de vivre,
sachant qu'on jouerait jamais chez les pros ?
Exactement.
Tous ces gens
seront jamais que des gens quelconques
avec un boulot quelconque
comme tout le monde.
Bradford !
C'est pas vrai !
Justin ?
- Ça va ? - Et toi ?
- T'habites là ? - Là, oui.
Mais leur dis pas.
Mes équipiers, Plum, Finn et Coma.
Tout baigne, les gars ?
Justin, on jouait au lycée.
Quoi de neuf ?
Super, ton nouveau look.
Et ta coiffure !
Et toi, c'est la semaine des fraternités ?
Je t'emmerde !
Viens boire une bière.
Vous voulez une bière ? Venez.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ?
Mon vieux pote de lycée, Jake.
Toujours avec Gretchen ?
Je l'emmerde !
Explique-moi.
Un matin, tu t'es réveillé et...
C'est très simple.
J'ai rencontré des jolies nanas à un spectacle, j'ai bu,
plus tard, elles m'ont coupé les cheveux, fait une frange.
Avant, je les aurais empêchées,
mais comme je jouais plus dans une équipe
et que je faisais rien de respectable,
j'ai laissé faire.
Rien à foutre.
On va à un concert.
Avec 6 groupes de L.A. et d'Austin.
Ça vous dit ?
On a une fête ce soir.
On devrait peut-être se préparer, non ?
Plus tard. Là on va au Centre des étudiants.
Au Centre des étudiants ?
Venez avec nous, on va vous brancher !
Vous êtes partants ?
Finn ?
Et comment !
Arrête, et Costello ou Talking Heads ?
Ils sont super. Devo et The Cars, on a ce qu'il faut ici.
C'est une toute autre ambiance.
C'est... à nous.
Vire au moins tes lunettes. On dirait un flic des stups !
On n'est pas raccord.
T'es pas raccord. Je t'ai dit de changer.
Sors ça, on dirait un vendeur de Bibles.
La Bible les aiderait.
Je suis avec eux.
Je sens venir une crise d'identité.
De quoi tu parles ?
T'as qu'à voir.
On a dansé sur de la musique disco, musique débile,
puis sur de la country
et là, on passe au punk.
On peut se poser des questions.
Le collier te gêne ?
- Je sais pas trop. - Il est top.
- Sérieux ? - Absolument.
- Promis ? - Je t'explique :
on est deux mecs prêts à tout pour baiser, voilà ce qu'on est.
- Ça me semble un peu bidon. - Mais non.
Il faut s'adapter.
Écoute, il y a des animaux,
saumon, araignée qui meurent dans le processus d'accouplement.
Nous, on ne fait qu'adapter nos tenues.
C'est du camouflage.
Arrête de réfléchir, tu t'embrouilles.
Dixit celui qui arrête pas de parler.
Je réfléchis peu, voire pas du tout. Je parle beaucoup, point.
C'est l'impro jazz. Écoute ça.
- Quoi ? - Écoute.
- T'entends ? - La chanson de Gilligan's Island !
C'est ça !
Sa version punk ?
C'est la boucle.
La boucle est bouclée.
- Ça te plaît ? - Oui, on y va.
Ça risque d'être notre meilleure mixture.
La meilleure de tous les temps.
Bon pour les fillettes.
On sent que le fruit.
C'est ce qui caractérise le bon planteur.
Non, attendez que Coma s'en occupe.
Voilà, c'est presque prêt.
Maintenant, prends ce tamis
et verse à peu près la moitié de ça...
dans le bol.
Pour la fille aux cheveux auburn de la 307
Allez, les zombies !
Jake, où t'étais passé, putain ?
- Ça va ? - T'as du retard à combler.
Amène-toi !
Bienvenue à la fiesta, Jake !
Oui, ma poule !
Tu sais comment on m'appelle ?
Le chien enragé.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'en suis un.
Il s'agit pas des ingrédients
mais de ce qu'ils te font ressentir.
L'expérience.
C'est pourquoi je dis :
cédez à la tentation.
Je ne regarde pas.
T'es pas bien ?
Cul sec, Justin. Allez, jusqu'au bout !
Vas-y, envoie.
C'est parti.
Allez !
Où est le drapeau ?
- C'est la Volkswagen. - Entendu.
Prêts ?
Visez.
Feu.
T'es doué.
Allez !
Sur le lit de mort, on regrette pas ce qu'on a fait
mais ce qu'on n'a pas fait.
Vous n'allez pas laisser passer ça, non ?
Je pense pas.
Bien sûr que non !
D'accord ?
Vous êtes prêtes ?
Attaquez !
En avant !
- Téléphone. - Quoi ?
C'est une nana.
Paraît qu'elle veut squatter ta trique.
Salut. Les fleurs devant ma porte, c'est toi ?
Le mec gentil à l'arrière, Jake.
Oui, salut.
Salut, c'est, je cite "La fille aux cheveux auburn de la 307".
Comme ça, pas de confusion possible.
Ravi que tu rappelles aussi vite.
C'est la moindre des choses
après le mal que tu t'es donné.
Comment as-tu su pour ma chambre ?
Je suis inscrit en journalisme d'investigation.
J'ai mes petits trucs.
Alors...
tu connais mon nom.
Oui.
Dès que tu me le diras.
Intéressant, mais le journalisme d'investigation
n'est pas une matière enseignée ici.
- Je m'appelle Beverly. - Salut, Beverly.
Alors, tu étudies quoi ?
Ma matière principale ? Tu n'as que ça comme question ?
Tu n'es pas très sympa là.
Je reste discrète, ça n'a rien d'intrusif.
Simple curiosité. Tu étudies peut-être
la poésie, vu la référence
à Rod McKuen dans ton petit mot.
C'était plutôt Whitman.
C'était un test. Réussi.
A -.
Toi, dis-moi
à quoi tu t'intéresses.
Je m'intéresse...
au théâtre, à la danse, aux arts du spectacle.
Sérieux ?
C'est très cool.
Et toi ? Tu ne m'as pas répondu.
Tu t'es juste moqué de moi.
Je joue au baseball.
Vraiment ?
Ça ne te ressemble pas.
Mais encore ?
La plupart des sportifs sont un peu...
Débiles ?
Pas forcément débiles.
Polarisés...
et...
débiles, oui.
Il y a autant de gens intelligents
dans mon équipe qu'ailleurs.
- Donc, peu. - Malheureusement.
Je n'aime pas disserter au téléphone,
ça me rappelle le lycée.
C'est vrai.
Étant quasiment sûre que tu n'es pas un tueur en série,
je me disais
que tu voudrais peut-être continuer cette conversation de visu.
Je suis là ces prochaines heures.
En fait, à part en fin de journée.
Je peux venir maintenant ?
Si tu veux.
Cool, j'arrive très bientôt.
À toute. À très bientôt.
Cool, à toute.
Merde !
Alors, tu as une stratégie ?
Tu vas foncer à l'aveugle ?
J'en sais rien.
Écoute, elle est cool, intelligente,
ça change de nos écervelées.
Ne te pointe pas comme un sportif débile.
Ses antennes sont sorties
et vont chercher des signes de crétinisme aigu.
Tu me mets la pression ?
On dit que la pression est un choix.
Imagine-toi montant sur la butte
et empoignant la batte.
Tu ne dois penser à rien d'autre.
Coma.
Laisse jouer ton talent naturel... si tant est que tu en aies.
A : Je t'emmerde. B : Salut !
C :
Sa coloc sera là ?
D : Je sais pas. Pourquoi ?
E : Parce que j'aimerais la gratifier de ma virilité.
- Allez, je viens. - Foutre, non !
Je veux juste t'aider !
Sale gosse ingrat.
Coma, réveil !
Salut, Jake.
- Tu veux entrer ? - Oui.
Le rock n'est pas glamour ou tendance, c'est une force,
c'est révolutionnaire, politique,
sexuel, c'est une force poétique.
Tu n'es pas de ceux qui croient que Jim Morrison est en vie ?
- Bien. - Pourquoi ?
C'est une bonne mise à l'épreuve.
Tu en as d'autres ?
Pas pour le moment.
Tu étais un super joueur au lycée ?
Mais ici, on est les plus mauvais. On doit s'adapter.
- Tu veux un Dr. Pepper ? - Non, merci.
On est les plus mauvais et on est limite pour la fac.
C'est intimidant.
Et toi ? Tu faisais du sport au lycée ?
Non, pas de sport du tout.
Mais c'est pareil pour les arts du spectacle.
On était les meilleurs au lycée, on avait les 1ers rôles
et ici, on rame. Il y a beaucoup de gens talentueux.
Tu étais dans quel lycée ?
HSPVA.
On dirait le nom d'une maladie vénérienne
mais c'est celui d'un lycée consacré aux arts divers.
- Comme celui de Fame ? - Genre.
On n'allait pas s'exhiber en bandes dans les rues, rien de tout ça.
On était vraiment ridicules.
Les gamins de la troupe pleuraient hystériquement dans les toilettes
comme des artistes d'arts visuels. N'importe quoi.
Les danseurs...
Les gamins de la troupe...
C'était trop drôle, j'ai adoré.
Oui, j'ai adoré.
Et c'était un endroit formidable
pour cultiver ce que tu préférais dans la vie.
C'est du sérieux.
Oui, j'irai à New York après.
Vraiment ?
J'ai hâte d'y être.
Tu fais quoi plus tard ?
Je dois aller à Oz.
C'est quoi ?
La grande maison aux abords de la ville
occupée par les anciens.
Ils y font traditionnellement une fête le 1er week-end.
Les nouveaux sont convoqués pour tout préparer.
Super.
Tu peux venir si tu veux.
- Cool. - Ça peut être sympa.
On a notre premier entraînement cet après-midi, mais d'accord.
Cool.
La saison de baseball a déjà commencé ?
Quand s'arrêtent les entraînements et commencent les matchs ?
Au printemps mais on a eu un automne chargé.
Aujourd'hui, c'est le premier entraînement.
C'est une soirée déguisés. Viens en tenue de baseball.
Ça peut faire branché et plaire aux filles.
Je viendrai, c'est sûr.
T'essaies vraiment ?
Mais j'y arrive pas.
C'est impossible.
J'y arrive pas.
J'ai jamais vu ça.
T'es prêt ? Essaie de te relever.
On a tous essayé.
C'est impossible.
- Viens voir ça. - Quoi ?
Un phénomène physiologique.
Tu fermes les yeux et quelqu'un pose son pouce sur ton plexus.
Ça paralyse tout le torse.
- Tu bouges plus. - Ridicule.
Montre-moi.
On a tous essayé. Essaie, Nesbit.
Je te le dis, c'est impossible.
C'est qu'un pouce, lève-toi.
Tu peux pas.
- C'est impossible. - Il ne le croit pas.
Ferme les yeux, ça débranche le flux.
Tais-toi.
Ferme les yeux.
Je compte jusqu'à 3.
Doigt sur le plexus, à 3 tu te relèves.
Un...
Deux...
Trois...
Et voilà le travail !
C'est une blague d'enfer, pas vrai ?
Bien joué.
Ça a été rondement mené.
Tout est dans la manière.
Quand il est arrivé, je disais que c'était impossible.
Et je jouais les mecs étonnés. "C'est incroyable !"
Heureusement, c'était avant.
Parce qu'après l'entraînement, Dieu sait ce qu'aurait caché ton slip.
Un bleu n'est pas censé me bizuter.
Désolé, Jake, ils m'y ont obligé.
Ils m'ont eu il y a 5 minutes. Désolé.
Et toi,
avec ton phénomène physiologique à la con.
On se fait couillonner chacun à son tour.
Accepte d'être couillonné, digère-le et couillonne à ton tour.
C'est comme ça.
Ça alors, Beuter Perkins !
À propos...
Salut, Beuter !
C'est bon, les mecs, je m'appelle Billy Autrey.
Tu lui a fourré ton vermisseau ?
Alors, dis-nous, t'as déjà choisi un prénom ?
Non, m'sieur, elle avait ses ragnagnas.
Sans blague ? Je le crois pas !
Jacob a un problème ?
Faut que tu voies ça, un phénomène physiologique.
Tu fermes les yeux, on te plante un pouce dans le plexus
et ça paralyse ton torse. Impossible de te relever.
- Comment ça ? - Beut, essaie.
Un bon vieux phénomène...
J'y arrive pas !
Vous pouvez garder votre supercherie à la con.
C'est comme ça que tu baises ?
Pied en arrière.
Alors, ta Beverly ?
T'es monté dedans ?
Elle est cool.
Ça a été on ne peut mieux.
Je vais probablement la retrouver à une fête ce soir.
Quelle fête ?
Une fête des étudiants en arts du spectacle.
Dans une maison en périphérie.
Tous debout !
Bras droit croisé !
Bon, les gars, qui sera
le premier à affronter la batte de Jay Niles
et sa balle à 150 km/h ?
Il tourne pas rond.
Ce sera pas moi.
Il envoie pas à 150 km/h.
Dégage de là.
Bien sûr que j'y arrive.
Allez, bats-toi ! Qu'est-ce que t'as dit ?
Ce type est barge.
Willoughby ! Amène-toi.
Avec tes affaires.
Ça veut dire quoi ?
Un problème ?
Les gars...
ce fut bref mais bon.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Magnez-vous le train, en piste !
Bon Dieu, pas ce psychopathe.
Ça va être intéressant.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Elle est dans le parking ?
Et voilà.
- Ça alors... - Allez !
- Je suis prêt ! - C'est pas vrai...
Nique-le.
Il va nous faire un anévrisme.
Putain de psycho.
C'est pas vrai, bon Dieu, c'est un entraînement.
Frappe-la vers moi ! À moi la balle !
J'en ai ma claque. J'emmerde ce type.
N'importe quoi.
T'en veux plus ? Entendu.
Putain d'entraînement.
Merde pas, mec. On y va.
Première prise.
Hé, Detroit !
Sers-toi de tes lunettes pour lire la trajectoire.
La mêlée, c'est plus tard.
J'ai pas peur d'en finir avec ça maintenant.
Avec quoi ?
J'intéresse les pros, moi aussi !
J'ai pas peur de t'affronter !
Les autres non plus.
Ni de vous la mettre
profond dès le premier jour !
Vu ?
O.K. barbaque,
tu veux faire ta rotation de départ au premier entraînement.
Te gêne pas.
Entraîne-toi comme tu joues.
Ferme-lui sa gueule.
Belle frappe !
T'as ton compte, chien enragé. T'as pas plus rapide ?
Elle allait même pas à 140. T'es bidon.
Va la chercher, je la signerai.
Très drôle, mec.
Très drôle. C'est le premier jour, vu ?
On s'échauffe.
Je récupère la balle,
je te la fourre dans le cul et je la signe !
Ça te branche ?
Continue à brailler car c'est ce qui te rassure.
Tu entraînes ton équipe dans des bagarres pour frimer.
Tu n'es qu'un égoïste.
L'équipe prévaut, pas toi !
Va chier.
Tu sais quoi ? Je fonctionne qu'à 150 % !
Vous me voulez sur la butte !
Je suis un sacré joueur de baseball. Vous pigez pas !
Putain !
Je suis trop philosophe pour ces conneries.
Putain de balles !
Ça fait chier !
Vas-y, cours !
Où est mon casque ?
Il est éraflé, mon casque porte-bonheur.
Celui avec 3 rayures.
Il y a 5 casques là.
Prends-en un.
Batteur, en piste !
Ça sent l'élimination sur 3 prises.
Pourquoi les batteurs classés 230 sont les plus superstitieux ?
Ça marche pas ! Change de superstition.
T'es superstitieux.
J'ai des habitudes, ça n'a rien à voir.
Les superstitions sont un vestige
de l'homme primitif pour justifier l'inexplicable.
Mais un véritable gâchis de capacité mentale de nos jours.
Dans l'événement déterministe comme frapper une balle,
il y a une stricte relation entre la cause et l'effet.
La superstition
offre une structure probabiliste
et du sens à une série aléatoire.
C'est parti !
On peut en déduire que le casque fétiche n'était pas
ce qui aidait Coma à frapper la balle
car il a réussi sans lui.
Reste à savoir si ce casque ne deviendra pas fétiche.
Absolument.
- Alors, les gars ? - Bravo, Dale.
Coma, Peter Ward t'a vu jouer.
- Il est là ? - Oui, coco.
C'est qui ?
Un dénicheur de talents, maître en déguisement.
Oui, il veut passer inaperçu et se déguise.
Qui l'a repéré ?
Une seconde.
Qui ? Allez. Finn ?
Finn, ne me déçois pas. Il est devant toi.
De l'autre côté de la clôture,
en train de peindre.
Bien joué, mon pote.
Merci. Je mérite votre vénération.
Drôlement motivant.
Premier entraînement, même pas officiel
et on a un dénicheur de talents.
À nous la gloire.
Trop génial, mec.
Je veux, mon neveu.
Allez, les gars !
Bradford, t'es chaud ?
Sur la butte. Plum, tu reçois.
On va se les faire.
C'est bon... bravo.
Dehors !
McReynolds...
Belle frappe.
Tout va bien.
Prise !
- C'est la 3e prise. - Allez, on est potes.
- Va t'asseoir. - Un bleu fait pas ça à un bleu.
Sers-toi de ta batte. Ça craint, va t'asseoir.
On est les quatre nouveaux !
T'espères me virer sur prises ? Bon sang.
Ça va, Mac ?
Me parle pas là.
Bien, monsieur.
Allez, le champion du ping-pong,
exprime-toi.
C'est parti, Jake.
Prise. 1re base ?
Va pour la 2e.
2e base ?
2e base !
2e !
Balle dans la brèche !
À la 2e, McReynolds !
2e base !
Bravo, Mac !
Voilà le travail.
Joli double, McReynolds !
Joli coup.
Bienvenue, le bleu !
Allez, on applaudit !
Si j'ai la forme, je joue bien.
Écoutez. Super entraînement.
Tout démarre ici.
On surclasse les autres équipes. On va continuer
et bosser dur.
Allez, soyez sages.
Pas si vite.
Les nouveaux ont droit à une tradition.
Elle s'appelle : Entraînement des nouveaux à la batte !
Bon sang !
Putain !
Mes burnes !
Allez, les gars !
Putain !
Et voilà !
Dale !
Pas terrible !
Souris, coco !
On est les meilleurs.
Et voilà !
- Ils t'ont eu ? - Oui, au poignet
et pas loin des burnes.
La vache ! Ils m'ont eu à l'épaule. Il paraît qu'une fois,
ils ont eu la tête du type qui a failli perdre un œil.
- C'est assez pour toi ? - Oui.
Faut l'étoffer ce petit.
Encore là ? T'as pas eu ton diplôme ?
À croire que j'ai trop sévi ici.
En effet.
Jacob.
Quoi ?
Je le crois pas,
on a réussi.
Je m'attendais pas à ça.
Tu t'attendais à quoi ?
Mince, c'est que... franchement c'est assez déroutant.
Quoi, Perkins ?
À part ton nom variable.
Bon sang, arrêtez maintenant.
Bon, écoutez...
un pote m'a dit que l'année dernière,
un de ses professeurs de sciences lui a dit que
rien ne prouvait l'existence de Jésus-Christ.
Rien à cirer d'un professeur intello.
C'est qu'il se passe plein de choses ici.
Plein de choses différentes, plein de tentations
et de trucs.
Oui.
Prêt à plier comme une chaise longue ?
Soldat Beuter, prêt à plier comme une chaise longue ?
Non, monsieur.
Alors ne pliez pas.
Les bleus, un petit conseil pour vous ressaisir.
Vous avez changé de niveau.
Vous pissez dans l'herbe haute avec les cadors.
Les gars de 21, 22 ans, à ce stade, vous voient comme des parasites.
Mais, bites molles, sachez que vous n'avez pas encore mérité votre place.
En attendant, vous êtes personne.
Ils en ont rien à taper de vous
et rêvent de voir chacun de vous échouer.
Ce n'est plus le lycée ici.
Vous n'êtes pas les stars que vous croyiez être au bahut.
Ici... vous êtes livrés à vous-mêmes.
C'est la compétition et si vous voulez vraiment réussir,
vous n'avez pas le choix, il faut mentalement vous endurcir.
- Oui, monsieur. - Tentations, mon cul.
Tentations, son cul.
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Willoughby est parti !
- Quoi ? - Pris en flag !
L'herbe ?
Non,
il a 30. Il a 30 ans, putain !
30 !
Genre 3 et 0.
Je le crois pas.
Si, monsieur. Et c'est pas tout !
Willoughby n'est même pas son vrai... nom !
Il a une identité secrète.
Non, le secrétariat l'a trouvé.
Ils vérifiaient des transferts à l'air louche
depuis quelque temps et ont prévenu le coach.
- Voilà tout. - Non, quoi ?
Ce n'est pas tout.
Il l'aurait fait dans d'autres facs.
Se faisant transférer et jouant au baseball.
- Il est encore là ? - Non.
On est passés chez lui, le van a disparu.
Ses affaires aussi.
Il a laissé qu'une chose au milieu de notre piaule,
un album de Pink Floyd avec un méga joint posé dessus.
On l'a fumé !
Il jouait pas assez bien pour être pro
mais il adorait ça et voulait continuer à jouer.
- Et vivre à la fac. - Peut-être bien.
Pas un mauvais gars mais il s'est fait prendre.
Je l'aimais bien. Il était bon lanceur.
Brum.
- C'est bon ? - Voyons...
Merde.
À une carte de la carence.
- Tu sais ce que c'est ? - Quoi ?
Autant leur montrer.
- C'est mauvais ? - Très.
C'est quoi ?
"Caribou du Manitoba".
- T'es foutu. - Quoi ?
La règle dit que si tu veux jouer encore...
Et rester dans cette équipe.
C'est le cas.
Tu dois aller à Winnipeg,
puis à la réserve de Caribou River, t'enfoncer dans la toundra,
trouver un caribou,
te glisser délicatement sous ledit caribou...
et sucer sa bite.
Sérieux ?
C'est déjà arrivé.
- Sérieux ? - Un brave type.
Un type super.
- Vous passez tous ? - C'est bon.
Debout, lourdauds ! C'est un Winnipeg Flip !
Ô Canada
Notre patrie et notre terre natale
Le vrai amour patriotique
À quoi ils jouent ?
Soi-disant l'hymne canadien, mais ils inventent.
Comme pour tout, c'est du pipeau.
Pourquoi ils font ça ?
Ils se trouvent malins. Comme avec Peter Ward.
Comment ça, Peter Ward ?
- Peter Ward. - Alors ?
Dénicheur de talents ?
Maître du déguisement ? Ils ont tout inventé.
- Tu veux dire... il n'existe pas ? - Arrête.
Les gars, Plum et le mignon croient que Ward existe.
Que veux-tu dire ?
Qui t'es pour dire qu'il existe pas ?
Oui, le mignon.
O.K., il existe.
Jake, la fête a lieu où ?
Quelle fête ?
Celle de ce soir
où il doit retrouver sa danseuse, mais il veut pas de nous.
Attends, je n'ai jamais dit ça. J'ai dit ça ? Non.
Je pense que vous vous embêteriez.
Les danseuses ont des culs d'enfer, c'est un fait.
Que ce soit clair : un bleu
veut nous empêcher
d'aller à une fête ?
C'est pas qu'on n'est pas invités,
il veut pas de nous.
Ai-je jamais dit ça ? Non.
Je dis simplement que cette fête n'est pas votre tasse de thé mais...
vous pouvez venir.
On veut pas te gêner devant tes nouvelles copines des arts de mon cul.
On reste, va t'amuser.
Lâche-moi la grappe. Finn...
- Regarde-moi. - Fais pas ça.
- Regarde-moi. - Tiens bon.
Je te supplie, non, je t'implore
de venir à cette fête.
J'ai compris que
je ne pourrai pas réussir sans ta sagesse
et votre incessante...
déconnade.
Tu dis quoi ?
Tu n'es pas sincère.
Je l'aurais pas dit sinon.
- Tu nous laisses ? - Oui.
- Alors ? - Je veux y aller.
La fête des arts.
La fête des arts !
Il fallait se déguiser ?
T'es déjà déguisé en face de cul.
Merde, c'est Led Zeppelin.
Ça va ?
- Ça craint. - Tu m'étonnes.
Nom de Dieu.
C'est flippant.
C'est pas une fête d'assoce.
J'ai une idée.
Visez le monstre !
C'est pas super, ça ?
Salut, les filles, ça va ? Roper.
Brum, apporte à boire.
Merde !
- T'as vu ça ? - Quoi ?
Un chat.
Il a rien à faire dans le frigo.
Le plus beau déguisement.
Superbe.
Tu es blonde.
Je sais.
Ravie que tu sois là.
À part...
celui-ci. C'est ce qu'il te faut.
Salut. Je suis Debra Kadabra.
Tu fais quoi avec ça ?
Maintenant, je peux t'accueillir officiellement à Oz.
Salut, je suis Beverly.
Trois mots :
cachot hyper équipé.
Tu veux bien m'aider ? Il y a eu une défection, c'est facile.
Ça va être amusant.
Bien sûr.
Je dois entrer une seconde. À toute.
Cool.
Vas-y mollo.
Il est modeste.
Il est très prometteur et vous le verrez à la télé un jour.
Ce type
est le meilleur 3e base de l'État.
Un véritable aspirateur.
Et merde, cette année, on remporte tout.
On est bien d'accord, on remporte tout.
- L'astrologie te branche ? - Bien sûr.
- On a fait ton thème ? - Oui, c'est fascinant.
Je suis Lion.
Oui, je sais, "Imbu de soi",
mais "très loyal et confiant."
C'est ça.
Voire excessivement confiant, mais en fait...
je suis fragile.
Ça dit aussi que je ferai un père formidable, mais...
Tu te fous de nous, mec.
Il est fragile, pauvre Finnegan.
L'astrologie ? Le roi de la cause et de l'effet ?
Qui sont ces types ?
Excuse-nous.
Je suis Scorpion.
Jake.
Fais pas ça.
Il a évoqué sa bite standard ?
Finn ! Tu lui as dit ?
"On a fait ton thème ?"
"Oui, je suis Lion, confiant..."
Si on m'interdisait de coucher avec les filles astrophiles, je serais vierge.
Je suis pratique.
Plutôt mourir vierge que d'avoir un thème qui dit que je serai un bon père.
Au lieu de ramer avec les filles,
je parle leur langage, je me mets à leur niveau.
Prenez-en de la graine.
En tout cas, elle était super jolie.
Et vous m'avez cassé le coup avec vos inepties !
Bande de petits merdeux jaloux avec vos putains de coups pourris !
Arrête.
Au fait... vous avez noté que lorsqu'on est dans le cadre baseball,
on ne parle que de minous ?
Ici, on est entourés de jeunes filles intéressantes
et vous ne parlez que de baseball.
C'est n'importe quoi !
Célibataire n° 3,
quel serait ton rendez-vous de rêve
et la fille de tes rêves ?
La fille et le rendez-vous de mes rêves,
question très difficile.
J'imagine la fille de mes rêves apportant du thé
et des crêpes planantes, de préférence au lit.
Et on se défoncerait avec le thé et les crêpes.
- C'est le fou à lier ? - Oui.
Curieux et surcurieux.
Célibataire n° 1 !
Bonsoir.
Dis-moi... ta meilleure phrase de drague.
"Veux-tu venir voir ma collection de pipes
"pour que je t'en fasse une ?"
La reine de cœur est un mec ?
Reine de cœur, très intéressant.
C'était pas pour toi, mon chou.
Célibataire n° 2.
Quelle a été ta rencontre la plus laborieuse ?
Célibataire n° 2 ? Es-tu là ?
Je suis en retard.
En retard pour un rendez-vous très important.
Bien, M. Lapin.
Ça devait être très important. Était-ce une fête ?
Absolument.
Bon, alors,
célibataire n° 1, tu viens de m'inviter à dîner, n'est-ce pas ?
La 307, pas vrai ?
La féministe.
Pas de discours ?
Non, je suis plutôt du genre taiseux.
Furieusement sexy.
Sois franche,
quand tu as dit apprécier le garçon à l'arrière,
c'était pour les emmerder ou c'était vrai ?
Pourquoi ?
- Par curiosité. - Mais encore ?
Tu sais, on brasse ces bêtises romantiques dans nos têtes et...
C'était un peu des deux.
Précise.
Est-ce que...
je trouvais le garçon à l'arrière mignon ?
Oui.
Serais-je venue vers toi, seul dans la foule, de mon propre chef
pour te dire ça ? Non.
Mes détestables camarades m'ont aidé ?
- Je crois, oui. - Merde !
Ils ne sont pas que nuls.
Je me suis moquée d'eux, mais...
tu m'as plu. Ne me le fais pas répéter.
C'était la 1re fac sur ta liste ?
Non, mais c'était la meilleure à m'offrir aussi une bourse.
Tu as dû écrire un tas de dissertations et autres joyeusetés ?
- Une seule. - Quel sujet ?
Il fallait prendre un mythe grec et le relier à sa propre vie.
Aphrodite est devenue une salope du baseball ?
Si on veut, merde. Non.
J'ai pris Sisyphe et le baseball.
Tu l'as pris pour...
Comment as-tu seulement
relié les deux ?
J'y suis arrivé.
En fait, les dieux voulaient que Sisyphe souffre, non ?
Exact.
Ils lui avaient offert une chose sur laquelle se concentrer.
À laquelle il pouvait donner un sens.
L'effort est un bienfait même s'il paraît vain.
C'est vrai.
C'est ridicule de faire monter et remonter une roche sur une cime
mais c'est pareil dans la vie, ne serait-ce qu'au baseball.
Les choses ne valent que par l'importance
qu'on veut bien leur donner.
Là est le lien avec le baseball.
Accepter tout ce qui vient vers moi.
Bon, mauvais, peu importe.
L'important, c'est cette pratique
qui fait que le monde disparaît
et que je fais ce que je suis censé faire.
C'est pareil pour moi sur scène.
On se transpose dans l'art, dans la vie,
on participe.
Sans avoir peur du ridicule.
C'est merveilleux, non ?
Quoi ?
De pouvoir être passionné pour des choses diverses.
Tu me plais.
Tu me plais aussi.
Un peu.
Tu es réveillé ?
Oui, je suis réveillé.
- Mon sucre d'orge. - Non.
Allez.
Tu as cours de quoi ?
D'histoire. Et toi ?
D'anglais.
- Ça doit être là. - Ici ?
- Ton cours a lieu où ? - À Jones.
O.K. d'ac.
On s'appelle ?
- Tu m'appelles ? - Promis.
Mes potes de la grosse déconnade !
Comment vous amuser ?
C'était trop mignon. Quelle séquence !
J'ai écrasé une larme !
Doux Jésus !
On a remarqué que tu n'es pas rentré.
- Faut-il croire... - On suppute.
Trop cool, on a passé un bon moment.
Un bon moment ?
Je l'aime bien.
Il l'aime bien.
Il l'aime bien ! Bon sang, James !
Vous n'avez pas cours ?
J'ai cours mais j'y vais quand je décide d'y aller.
Va en cours.
Je veux un rapport complet ce soir.
Une bibliographie !
Annotée !
Rehaussée !
Tu t'es éclaté cette nuit, hein ?
Et toi ?
Pas mal.
J'ai fini avec la grande perche en cuir, tu vois ?
Debra Abracadabra ? Elle est en dernière année.
En fait, ce n'est pas une dominatrice.
Elle ne m'a pas battu. C'était juste un déguisement.
On a passé un bon moment.
Super.
C'est qui ce con ?
Notre professeur, je crois.
Ce type ?
Merde alors.
Tu sais, je suis parti de là-bas à 6 h du mat.
Si j'étais pas encore pété, je serais carrément mort.
Moi aussi.
Ça va être une longue journée.
Mais une bonne année.
T'as raison.
Merde.
Bienvenue à la fac, enfoirés !
Les frontières sont là où vous les trouvez
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY
Vive la dope, moi le Cherokee
J'aime titiller les clitoris
Mon cul donne l'eau à la bouche
Mains sur le volant, pas touche
Mesdames, envoyez la suite
La capote pour éviter les fuites
Comme Pete Ward, je donne suite
J'arrache une sœur à son frère et ça va barder
T'es le nouveau ?
Dale Douglas !
Plus gonflée qu'une Cutlass
C'est l'équipe des Cherokees du Texas
Finn, moi, Coma et Mac patatras
On transforme les filles en chaudasses
Dans leurs rêves on est partout
Il n'y a que nous
C'est simple, on est la crème
Il n'y a que les Cherokees qu'on aime
Moi, Willoughby, je sais
Je tiens l'univers dans ma main
Carl Sagan sait qu'il est éternel
Pour le détruire, je me mets en selle
Dr Finnegan, l'épicurien, le cador du campus
Mon super QI n'est supplanté que par mes abus
Finnegan, le pourvoyeur d'orgasmes
L'univers grandit dans des spasmes
Le sauvage doublé d'un poète
Dit tchao avant qu'il ne pète
Moi c'est Brumley, et je vous avoue
Qu'ils me fustigent parce qu'ils sont jaloux
Premier jour à la fac ce matin
Venez donc me faire un câlin
Brumley, ferme ta gueule !
C'est moi, Nesbit sans limites
L'argent pour moi c'est pas un mythe
Le meilleur avec son jeu décousu
Lanceur fou, Mac n'en peut plus
Cherokee mon kiki, la bombe du Texas inexplosée
Avec cactus et bovidés
Amityville tendance Amity-vil
Barge mais viril
On m'appelle Coma, en piste ma poule
J'encourage mes camarades
Je suis superstitieux et je bois
Je suis là pour la parade
Super plan hyper exigeant
Fais tout de travers, merde pas
Pour ce faire, mets-toi au pas
Le gourdin aussi long que le bong
Frappe, salope, je suis King Kong
Je suis le chien enragé de chez enragé
Quatre screwdrivers et une grosse paille, bébé !
Tyrone mais on m'appelle Plum
Pierre angulaire, c'est moi l'homme
Je préfère la bière au Captain Crunch
Ouvre-toi ma petite, j'ai envie de mon lunch
Est-ce que ça te rend heureux
On m'appelle Billy le preux
Je mâche du chewing-gum et je tapote la balle
Mon chemin, c'est de la balle
Jake, cesse d'être outrancier
Pas la peine d'être grossier
Joue pas les fortes têtes
Si c'est mal d'être sexy, je t'arrête
- Tu me parles ? - Non
- À qui tu parles ? - Pas à toi
T'es pas sympa
Et ça le fait vraiment pas
Je le disais avant d'être interrompu
On s'éclate sans trop de cul
Si sur moi tu veux un regard neuf
Laisse-moi l'exprimer dans mon bœuf
Car moi je tombe pas à genoux
Mon cœur en prend un coup
Je suis du genre à te retrouver en classe
Mes lancers, c'est vraiment la classe
Approche avec tes somptueux appas
Et la divine volupté tu connaîtras