L'histoire que vous allez voir est inspirée de faits réels.
Quand j'étais petite, on ne parlait pas des miracles.
Je ne comprenais pas ce que c'était, ni si j'y croyais.
Un miracle
est inexplicable par les lois naturelles ou scientifiques.
Alors, comment l'expliquer ?
Comment ça se passe ?
Qui ou quoi l'a provoqué ?
Kevin, Adelynn, Annabel, on y va !
Kevin ! Abbie !
- Waouh, c'est trop marrant ! - Attends.
Attends. À mon tour.
- C'est bon. - C'est mon tour.
Tu y es tout le temps.
- Ça tourne trop pour toi. - C'est toi qui tournes.
Adelynn, c'est déconseillé aux enfants de six ans.
Ton cerveau se développe encore.
Ça craint d'avoir six ans.
Pas de grossièretés.
Tu peux aller en enfer pour ça.
Je n'irai pas en enfer.
L'enfer, c'est en Californie.
- Qui t'a raconté ça ? - Liz Johnson, à l'école.
Dont les parents voient Satan à Disneyland ?
- Oui. - Eh bien,
personne ici n'ira en enfer.
Sauf si vous vous salissez.
J'ai dit cent fois de ne pas jouer dehors
dans vos robes du dimanche.
- Viens par là. - Pardon.
- Pardon, maman. - Ce n'est rien.
Je ferai semblant de ne pas vous connaître.
Hé, Kevin !
À toi aussi, je dois interdire de jouer avant l'église ?
Elles s'énervent quand elles ont faim, tu sais bien.
Ça, oui.
- Tu prends mon pull, trésor ? - D'accord.
Il est moins le quart, on va être en retard.
Du calme, bébé, on y sera.
- Tu dois te changer. - Ne t'en fais pas pour ça,
j'ai la situation en main.
Ce n'est pas une spéciale "torse nu à l'église".
Allez, les filles. On y va !
Montez dans le pick-up. Votre mère stresse.
Vous êtes jolies.
Merci, papa.
- Viens par là. - Elles tiennent ça de leur mère.
Arrête.
Alors, je suis beau ?
Voire attirant ?
Attachez votre ceinture, on est partis.
Rien du tout ?
Bon. Une dure à cuire.
Hé !
On se lance !
Aidez-moi.
Je veux vous entendre, cette fois.
Allez, aidez-nous à chanter.
On applaudit Mac et son groupe !
Super. Fantastique.
Un proverbe dit qu'on n'a rien sans rien.
On pense, évidemment, à la culture physique.
Mais le même principe est applicable
à la culture de notre personnalité ou de notre vie spirituelle.
Alors, quand la route devient cahoteuse,
quand l'orage me tombe dessus,
j'ai quelques trucs pour me protéger.
Je pourrais mettre un joli casque.
On pourrait aussi récupérer un parapluie.
Il n'attendait que moi.
Maintenant qu'il est ouvert, autant s'assurer
qu'on a bien cotisé pour l'assurance.
On peut donc se servir d'un parapluie, d'un casque, et d'une assurance.
Mais il y a une chose dont on a besoin sans pouvoir la voir,
et qui ne s'achète pas.
C'est la foi.
C'est vrai. Amen.
La foi est le seul refuge.
Amen.
Ça sent super bon.
Votre attention. Je veux juste remercier la famille Beam
de nous inviter chez eux pour notre pique-nique mensuel.
Tu es si gentille.
N'oubliez pas
de vous inscrire pour aller à l'aquarium de Dallas.
- Cette semaine, pas après. - Je veux y aller.
- Oui, on ira. - Et enfin, tous ceux
qui ont un animal, ou un ami avec un animal,
ou un parent avec un animal, ou si vous êtes un animal,
que vous voulez faire sortir votre mari
pour qu'il passe un peu de temps
avec l'air conditionné et un bol d'eau,
emmenez-le voir notre frère Kevin Beam...
- Ouais, Kevin ! - ... qui a ouvert la plus grande
clinique vétérinaire mixte du Texas. Vu ?
Envoyez-y tout le monde ! Avec leurs animaux.
- Merci. - Nous prierons pour toi.
Nous prierons pour vous tous.
Je n'imagine même pas ce que ça vous a coûté.
Plus que je n'aurais aimé.
On a poussé l'hypothèque sur la maison pour qu'il ouvre.
Christy.
Toute l'hypothèque.
Tu étais d'accord ?
Moi, je dis ça.
Je ne laisserais pas Travis faire ça. Je n'en dormirais pas.
Mais c'est bien pour vous. C'est bien que vous fassiez ça.
Tu veux partager tes prières ?
J'ai 13 ans, maman.
Je sais, bientôt une adulte.
- D'accord. - D'accord.
J'ai prié pour entrer dans les all-star de Fort Worth.
Je suis la deuxième meilleure marqueuse,
ça mérite au moins un essai.
Tu as mon soutien.
Hé, mon petit chou.
- Coucou. - Dodo.
Tu as dit tes prières ?
Dis-m'en une.
Être plus vieille qu'Abbie et Anna.
Et que tu changes mon nom en Taylor.
Je me demande ce que ça va donner.
Allez, maman.
Je t'aime, Adelynn.
J'ai prié pour que les affaires de papa aillent bien.
Et pour qu'il ramène encore plus de chiens sans maison.
Tu veux bien annuler ça ?
On a assez de chiens.
Trop tard. Je l'ai déjà envoyée.
Par courrier express.
Il te plaît, celui-là ?
- Je l'adore. - Moi, aussi.
Je crois que j'y passerai plein de temps,
à manger des baguettes et boire du café frais.
On fera ça ensemble.
Paris serait idéal pour un voyage mère-fille.
Emmène-moi. J'adorerais ça.
Je t'aime, Anna.
Je t'aime aussi.
Dors bien, ma puce.
Oui, bonne nuit.
Bonne nuit.
C'est rien, trésor.
Tout va bien.
Ma chérie.
Oh, non.
Seigneur.
Mon bébé.
Ma chérie.
Tu crois que c'est le barbecue ?
On a tous mangé pareil.
On la portera chez le Dr Sponder, demain.
- Ça va ? - Oui.
C'est fini.
Attention où vous marchez.
Je dois aller mieux pour l'aquarium.
Tu iras mieux, trésor.
D'accord.
Viens te recoucher.
Je vais rester avec toi.
Hé.
Tu n'es pas couchée ?
C'est à cause d'Anna ?
Ça va aller.
C'est sans doute un microbe.
Le docteur nous donnera des cachets.
Je suis anxieuse, c'est tout.
À propos de quoi ?
De tout. Les filles, la maison, ton affaire.
Les filles ? Voyons, elles vont bien.
Mon affaire va marcher.
Tu en parles comme d'une certitude.
Ça peut prendre un moment,
mais ça ira.
Ça ira.
On a la belle vie, Christy Beam.
On a...
On a la belle vie, Kevin Beam.
J'espère que ce gastro-entérologue trouvera.
J'ai enquêté en ligne.
Il serait l'un des meilleurs de Fort Worth.
Bien. Il vaudrait mieux.
C'est le troisième qu'on voit.
Je veux qu'on sache.
Ton livre avance, ma puce ?
Bon, tout a l'air d'aller.
- Ah, oui ? - Oui, j'ai parcouru
tout son dossier et les notes du Dr Sponder,
on ne voit rien à la radio.
Elle a tout le temps mal, docteur.
Elle vomit depuis des semaines.
Elle ne garde rien.
Son petit ventre est tout gonflé,
elle est sous Xifaxan, Augmentin,
- quatre antibiotiques différents. - C'est pour ça
que j'élimine tout ce qui est bactérien.
Je ne crois pas que ce soit un virus.
Je pense que votre fille est intolérante au lactose.
Quoi ?
- Elle serait intolérante au lactose ? - Christy.
- Quoi, allergique au lait ? - Mme Beam.
Après ce que vous avez enduré, c'est une excellente nouvelle.
Ça se soigne facilement.
Elle ne peut pas manger de pizza ?
Il n'y a pas que la pizza.
Aucun produit laitier.
- Ou une pizza sans fromage ? - Qui en mangerait ?
Si Anna ne peut pas manger de pizza, je n'en mangerai pas non plus.
Quelle excellente idée.
Je suis.
Moi, aussi.
Jamais ?
On mangera plus jamais de pizza ?
Jusqu'à ce qu'Anna aille mieux.
Mon corps est encore en train de grandir.
- Mauvaise réponse, petit génie. - Abbie.
C'est rien, Adelynn.
Tu n'as que six ans, on ne te force pas.
D'accord, moi aussi.
- Regardez ça. - Oui, c'était dur.
À ta santé, ma puce.
D'accord. À ton prompt rétablissement.
Maman.
Maman ?
Maman !
Maman.
Kevin !
Maman !
J'arrive.
- J'arrive, mon bébé. - Maman.
J'arrive.
- Non, Anna. - Maman, ça fait mal.
Non. Kevin.
J'arrive. Qu'est-ce qui se passe ?
- Attends, bébé. Non. - Maman, ça fait mal !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça fait mal !
- Il faut l'emmener à l'hôpital. - Ça fait mal !
- Je dis à Emmy de venir. - Tout va bien, bébé.
Je vais appeler Emmy. On va te faire soigner.
Accroche-toi. C'est ça.
C'est parti. Voilà.
Tout va bien, trésor. Tout va bien.
Vite. Voilà.
- Voilà. - Ça fait mal.
Ouvre la portière, chérie.
Et voilà.
Ça va aller.
- Salut. - Hé. Comment va-t-elle ?
- Je sais, bébé. - Merci beaucoup.
- Seigneur. - Merci.
Tu ferais pareil pour moi.
- C'est bon, file. - Merci, mon amie.
Maman est là.
Fais-moi de la place, mon lapin.
Voilà.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Homme de 36 ans... - Tenez bon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Douleurs à la poitrine.
Le 2201, je vous prie.
Merci.
J'arrive dans une minute.
Bonjour.
... aveugle, bien entendu, mais elle apprend à le faire quand même,
et Mary fait les nœuds. Ils avaient cette...
Ça ne devrait plus être long.
D'accord.
Maman et papa, détendez-vous. Elle va bien.
La fièvre a baissé et elle commence à répondre
aux anti-nausée que je lui ai donnés.
- Vous allez pouvoir la ramener. - Attendez.
Des anti-nausée, mais pourquoi ?
Je pense que ce n'était qu'une crise de remontées acides.
Non. Non, ce n'est pas ça.
J'ai examiné sa gorge, irritée, mais à part ça,
- tout va bien. - Attendez un peu.
- Tout ne va pas bien, docteur. - D'accord.
On pourrait en parler dehors.
On peut faire ça.
C'est la quatrième fois qu'on vient.
Ce ne sont pas des remontées acides.
Sa gorge est irritée de vomir depuis des semaines.
Maman, je suis le médecin, et c'est mon diagnostic.
Veuillez m'excuser, j'ai d'autres patients à voir.
Excusez-moi, ce ne sont pas des remontées acides.
Elle n'est pas intolérante au lactose.
Notre petite fille a un problème.
Il faut que vous vous calmiez.
Non, vous, calmez-vous !
Trouve-moi un autre docteur, faites d'autres tests !
Je ne quitterai pas cet hôpital sans savoir ce qu'a ma fille !
D'accord.
On va s'assurer qu'elle va bien.
URGENCES
M. et Mme Beam, voici le Dr Burgi.
C'est le chef de la pédiatrie.
Le Dr O'Neil est demandé aux urgences.
Le Dr O'Neil, aux urgences.
Bon, on a fait des radios et une échographie,
et je suis navré de vous dire
qu'elle a une occlusion abdominale complète.
Qu'est-ce que c'est ?
Une partie de ses intestins est emmêlée.
Venez.
Je peux vous dire, catégoriquement,
que si on ne soigne pas cette occlusion tout de suite,
votre fille va mourir.
On doit l'opérer immédiatement.
Je suis désolé.
- Allez, on y va. - Je suis navré.
Je suis désolé.
D'accord.
Tension 110/70.
Bon, tous les fluides sont prêts.
- Vous vérifiez l'aspiration ? - Oui. C'est bon.
Vous me prépare le Tegaderm ?
Il est prêt.
Vous pouvez reculer, M. Beam ?
Bien. Merci.
Bien.
On va devoir insérer ce tube dans le nez d'Annabel,
jusque dans son estomac, pour commencer à aspirer.
Mme Beam, reculez, je vous prie.
- Maman. - M. Beam, veuillez venir
l'aider à rester tranquille
pour que ce soit plus simple.
Nous devons impérativement le faire tout de suite.
D'accord. D'accord.
Avant qu'on puisse lui donner des anesthésiants.
- C'est moi. - Bon, trésor, c'est parti.
Je suis là, avec toi.
Tout va bien se passer...
Ça va te...
Tu te sentiras mieux, d'accord ?
N'aie pas peur, d'accord ?
- Il faut avaler, trésor. - Papa !
- Papa, ça fait mal ! - Il faut avaler, trésor.
- Bébé. - Voilà, c'est ça.
Tout va bien. Tu vas te sentir mieux.
Voilà, c'est bien.
- Tu vas te sentir mieux. - C'est fini.
C'est fini.
Quel oiseau se change en d'autres ?
- Le petit bleu. - Le bleu.
Tu veux dire celui qu'on lance...
- Ouais. - ... et qui devient trois quand on clique ?
- Je vois. - Oui, c'est ce petit, là.
Vous êtes à quel niveau ?
La vallée des gazouillis.
Je suis coincé au boss Roi cochon depuis un moment.
Ce n'est pas terrible, Pasteur Scott.
- Non. - M. et Mme Beam.
M. et Mme Beam.
Bonjour.
Nous prions pour vous.
Donne-moi tes mains, mignonne.
Père céleste, nous prions pour la santé et le bien-être
d'Anna Beam et toute sa famille, surtout ces deux...
Anna va bien.
Elle est en salle de réveil.
Mais je n'ai rien trouvé de bon.
D'autres occlusions dans l'intestin grêle
ont requis une dissection massive pour être ôtées.
Vous... Vous les avez enlevées, hein ?
Je les ai enlevées.
Mais ?
Malheureusement, je crains qu'Annabel
ne souffre d'un grave trouble de la motilité intestinale.
Vous êtes sûr ?
Oui.
C'est quoi, Kevin ?
C'est quand son...
Son corps ne digère pas la nourriture.
Comme les...
Les intestins ne fonctionnent pas normalement,
tout ce qu'elle avale reste là.
Mais elle va bien, n'est-ce pas ?
Je veux dire, elle est malade, mais elle va aller mieux ?
C'est incurable, c'est ça ?
Malheureusement, pour l'instant, oui.
Donc on doit la nourrir par tube ?
Pour l'instant.
Ensuite, il lui faudra un tube gastrique,
ce qui ne fonctionne pas toujours à long terme.
J'en ai parlé avec mes collègues, et il y a un spécialiste, Samuel Nurko.
C'est le meilleur du pays en motilité intestinale.
C'est un pédiatre mexicain installé à Boston.
Il pourrait peut-être aider.
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
Mais on vient du monde entier pour le consulter, alors...
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Tramadol, gabapentine, glucosamine.
Salut, bébé.
Tu as de l'eau, Anna ?
Tiens.
Comment s'est passé le petit-déjeuner ?
D'accord.
Ça devait être bon. Il n'y en a plus.
Tu as fini ton devoir ?
- Ça avait l'air dur, tu y es arrivée ? - Super.
Non.
Ça m'a semblé très difficile.
- Ça, c'est sûr. - Prête ?
- J'ai fait mes devoirs, moi. - Ça devait être facile.
Bébé.
Maman.
- Ça y est presque. - Ça fait mal.
Je sais, trésor. Je sais.
Tu as réussi.
Bon, je vais t'habiller.
C'est bien.
Tu es courageuse.
Vas-y, bébé.
C'est mignon.
- Ils sont tous comme ça. - Ne t'en fais pas.
On ira faire les courses.
Mais pour aujourd'hui...
Pour l'instant, essaie ça.
Parfait.
À ton avis, pourquoi Dieu ne m'a pas guérie ?
J'ignore tant de choses.
Mais je sais que Dieu t'aime.
École privée de Burleson Alice au Pays des Merveilles
Salut, Anna.
Salut.
C'est dommage que tu aies manqué l'aquarium.
Oui, je sais.
Hé, tu vas où ?
Je ne sais pas.
- Bibliothèque. - Je viens avec toi.
Sérieux ?
Bien sûr. J'adore la bibliothèque.
Dr Samuel Nurko, master en Santé publique Docteur préféré des enfants
Cabinet du Dr Nurko.
Bonjour. Christy Beam, qui rappelle de Burleson, au Texas.
Je voulais m'assurer que le Dr Nurko avait reçu ma lettre.
Mme Beam, comme je l'ai dit à votre dernier appel,
nous faisons notre possible, mais il reçoit beaucoup de courrier.
Je n'en doute pas,
mais les particularités de la maladie d'Anna pourraient le...
Je ne suis pas sûre de pouvoir
lui parler de la lettre aujourd'hui.
D'accord, je rappellerai demain.
Merci beaucoup.
Au revoir.
DIMANCHE - LUNDI - MARDI - MERCREDI - JEUDI
Hôpital de Fort Worth.
Bonjour, cabinet du Dr Burgi, je vous prie.
Ici, le Dr Burgi.
Bonjour, docteur, c'est Christy Beam. Je voulais juste être sûre.
Vous avez parlé au Dr Nurko ?
Je me demande pourquoi il n'a pas appelé.
Ça fait des semaines.
Je sais.
Sachez que je l'ai appelé trois fois,
et vous êtes sur liste d'attente.
J'ai vérifié l'autre jour, vous y êtes.
Vous savez, son planning se libère
quand on n'a plus besoin de lui.
Quand ils sont guéris, donc ?
Non.
Non, je n'ai pas dit ça.
Je dois donc attendre que quelqu'un meure
et prier pour qu'Anna ne parte pas avant ?
Vous êtes là ?
Vous m'entendez, au moins ?
Moi, je ne vous entends pas.
Salut, papa.
Salut, mes agneaux.
Bonjour, poupée.
Je t'ai apporté un petit cadeau
pour illuminer ta journée.
- Il est trop mignon. - Oui, hein ?
- Eh bien. - C'est un Terrier du Yorkshire.
- Il s'appelle Napoléon. - Il est adorable.
Il est français.
- Bonjour. - Il est trognon. Oui, oui.
Mon bébé.
Ses propriétaires l'ont abandonné.
- C'est étrange. - Oh, waouh.
- Regardez son petit museau ! - Vraiment ?
On dirait un pure-race, sans doute d'un élevage.
Tu vois, maman ?
Courrier express.
- Bonjour. - Il est trop mignon.
Trop mignon.
Arrête de me mettre en porte-à-faux.
Essayer de la faire aller mieux, c'est mal ?
Qu'elle ait quelque chose qui l'attende
quand elle rentre de l'école,
au lieu de s'affaler sur le canapé, jour après jour ?
On a déjà cinq chiens.
Cinq. On n'a pas de compte-épargne,
- mais on a cinq chiens. - Je m'en fous qu'il y en ait 50.
Moi, pas.
C'est moi qui me les coltine.
Le moment est mal choisi pour ajouter à mes corvées.
J'essaie de lui remonter le moral.
Et moi pas ?
Il nous faut une solution. Tout de suite.
Oui. Et on va trouver.
Comment ?
En ne perdant pas la foi.
Vraiment ?
Tu parles d'un effort.
Bonne nuit, chéri.
Quand une situation me déplaît,
je dois me demander,
et vous de même,
"Qu'ai-je fait ou n'ai-je pas fait
"pour mériter ça ?
"Ai-je péché ?
"Me suis-je égaré ?
"Si oui, je dois prendre sur moi et remonter en selle."
- Superbe sermon. - Continuez à vous poser la question.
Content de vous voir.
Merci beaucoup. Merci encore.
Je me réjouis que votre mère aille mieux.
Tu as oublié ton pull ?
- Oui. - Il doit être...
- Je vais le chercher. - Maintenant, ou jamais.
Je reviens. Contente de vous voir.
D'accord. Je vais trouver.
- On y va. - Christy, hé.
Bonjour.
Comment va ton adorable petite fille ?
- Au revoir. - Ça dépend des jours.
- Eh oui. - Christy,
sache que nous prions pour Annabel.
Merci.
- Merci. - Ça dure depuis un moment.
Encore plus longtemps que ça.
Comme elle ne guérit pas,
il est peut-être temps que Kevin et toi
affrontiez des questionnements difficiles.
Je ne comprends pas.
Trésor, Anna ne va pas mieux, alors qu'elle devrait.
Les péchés de quelqu'un empêchent sa guérison.
Les tiens, ou ceux de Kevin,
ou peut-être même d'Anna.
Excusez-moi.
- Christy. - Tu n'as pas compris.
Pardon.
- Christy. - Tu nous as mal compris.
Je ne tolérerai pas ça.
- Mais tu ne peux pas... - Je vais les appeler.
- Non, tu ne peux pas faire ça. - Je vais...
Les filles ne doivent pas savoir qu'on se dispute pour les gens de l'église.
Pourquoi maman crie sur les vaches ?
Je vais te dire un truc.
Je crois que c'est à cause de moi.
Mais pourquoi ?
Comme l'a dit le pasteur, regarde-toi toi-même...
Quand quelqu'un qu'on aime tombe malade,
ça provoque du stress.
Qu'elle pense que c'est ta faute ou la mienne,
mais personne ne dira que c'est celle d'Anna !
D'accord. Calme-toi.
Ce n'est pas parce qu'on va à la même église
qu'on doit être d'accord sur tout.
Tu dois laisser couler.
Tout ira bien.
Mais non, arrête de dire ça !
Rien ne va bien !
Et tant que ça dure, je n'irai plus dans cette église.
Tu vas où ?
J'emmène Anna faire du shopping, pour lui trouver des vêtements
qui rendent l'école supportable !
Venez ! Les filles, on y va.
Tu vas bien ?
J'ai prié pour qu'Anna aille mieux
et qu'on joue au foot comme avant.
J'aime cette prière.
Est-ce qu'Anna va mourir ?
... dans un communiqué, que le changement climatique...
Hé.
Tu peux prendre Abbie et Adelynn à l'école, demain ?
Je crois. Pourquoi ?
J'emmène Anna à Boston.
D'accord...
On n'a pas encore de rendez-vous.
Elle se meurt, Kevin.
Je le vois.
Moi aussi, j'ai peur, mais tu ne peux pas
l'emmener à Boston sans rendez-vous.
Si, je peux.
Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine, depuis la cabine.
Notre vol pour Boston durera trois heures et demie environ,
alors profitez du voyage.
Hôpital des enfants de Boston
Merci.
Merci, monsieur.
Bien.
J'ai pris ton livre.
Tiens.
- Bonjour. - Bonjour.
Quel docteur venez-vous voir ?
Le Dr Sam Nurko.
Vous avez rendez-vous à quelle heure ?
Je n'ai pas de rendez-vous.
Ma fille s'appelle Annabel Beam.
C'est elle, là.
Je suis Christy Beam.
J'ai dû appeler 100 fois.
Les docteurs d'Anna ont appelé, écrit.
On vient du Texas.
Désolée, madame.
Le docteur ne peut pas vous recevoir sans rendez-vous.
Vous avez des enfants ?
Si oui, vous comprendrez que j'aie fait tout ce chemin
sans rendez-vous.
Le Dr Nurko est disponible ?
Je suis désolée, la liste d'attente court sur neuf mois.
Je sais. Nous sommes dessus.
Tenez.
Tout est là,
sur la maladie d'Anna.
Au réveil, elle prend Align/Culturelle pour le système digestif.
À 9 h, elle prend de la rifaximine,
antibiotique contre la surpopulation bactérienne du gros intestin.
Elle prend de l'hyoscyamine contre les spasmes intestinaux.
À 12 h 30, c'est de la gabapentine contre...
Pour réguler les nerfs intestinaux,
et ces derniers temps, il lui faut du tramadol toutes les trois heures.
Elle souffre constamment.
Je suis navrée.
Je dois accueillir les autres patients.
Zach. Zach va...
Au revoir.
... vous expliquer notre politique envers les patients pour...
Écoutez, Anna a toujours joué au foot.
Quand elle était petite, on l'appelait "le singe".
Parce qu'elle grimpait tout le temps sur tout.
Je suis désolée.
Et un jour, elle est tombée malade.
Sans prévenir, elle est tombée malade.
Personne n'a su ce que c'était.
On m'a dit : "Une intolérance au lactose."
"Des remontées acides."
"Une infection."
Mais je savais que non. Je suis sa mère.
Et je savais, j'étais sûre que c'était grave.
Anna ne va plus tenir longtemps.
Je suis vraiment désolée.
Je voudrais vraiment vous aider,
mais j'ai ce boulot depuis peu, et j'en ai besoin.
Je fais ce qu'on me dit.
Bien sûr.
Bien sûr, excusez-moi.
J'essaie juste d'aider ma fille.
- Pardon. - Si un créneau se libère,
- je vous préviendrai. - Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Viens.
Tu vas bien, maman ?
Oui, ma chérie.
CÔTÉ COUR
Il faut que tu manges.
Tu dois éviter la déficience en fer.
Ne t'en fais pas pour moi.
Tiens, avale ça.
- Bien. Super. - C'est rien.
Encore une journée qui finit bien, hein ?
Merci, monsieur.
Je m'occupe de cette table.
Je vous en prie, majesté.
Non, je m'en charge.
- Ne vous en faites pas. - D'accord.
- Tout va bien. - Merci.
Pardon.
Pourquoi ? Être humaine ?
Ne fais pas attention à lui.
Il n'a pas d'enfant et aucune personnalité.
Quand on a des gosses, c'est le bazar.
J'en ai trois.
Voyez ? C'est comme ça.
On fait avec ou on se dégonfle.
Si on se dégonfle, on devient tout plat.
D'où venez-vous ? Que faites-vous ici ?
On vient de Burleson, au Texas,
pour essayer de voir un docteur à l'Hôpital des enfants.
Eh bien, Boston est une ville fabuleuse.
À mes yeux, c'est la plus belle du pays.
Mais je ne suis pas objective, parce que j'habite ici.
Je suis là, quoi.
Bien sûr que c'est fabuleux.
Mais, non, c'est une ville splendide.
- Alors, voilà. - Très bien.
On devrait faire un tour tant qu'on est là,
si on a le temps.
C'est sûr.
Vous savez...
Je suis en repos demain.
Je pourrais être votre guide.
Vous aimeriez voir la ville ?
- Oui. - Mais en fait,
on ne peut pas.
On n'a pas le temps, trésor.
Je ne connais pas le planning, et...
- Mais je veux y aller. - C'est...
- On est... - S'il te plaît.
On attend que ce docteur nous appelle.
- S'il te plaît. - Bon, d'accord.
- Vous avez un portable ? - Eh bien...
- Moi, j'en ai un. - J'ai...
Bien sûr que j'ai un portable.
On n'a pas à aller loin. Je pourrais...
Vous montrer des endroits très chouettes.
On doit pouvoir revenir ici
- s'ils appellent pour... - Je conduis vite.
- J'ai une super voiture. - S'il te plaît.
S'il te plaît.
Tu veux y aller, poussin ?
Oui.
Entendu.
D'accord.
Alors on y va.
Je m'appelle Angela Bradford.
Moi, c'est Anna. Et ma maman, Christy.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
Angela, laisse les clientes tranquilles
et aide-nous à bosser, tu veux ?
Ce sont mes nouvelles amies.
Je te présente Anna et Christy.
- Bonsoir. - Qui laisseront un gros pourboire
dans quelques minutes.
- Je plaisante. - Elles ne doivent pas vouloir
- que tu perdes ta place. - C'est bon.
Je dois m'occuper de ces clients.
On se reparle vite. Je reviens.
- D'accord. - À plus tard.
À plus tard.
Elle avait l'air sympa.
Elle a peut-être eu un imprévu.
Comment ça ?
Elle avait peut-être du travail, ou un rendez-vous.
On ne la connaît pas.
Ça peut arriver, tu sais.
Alors, prêtes à vous amuser ?
Angela.
Bonjour.
Salut, trésor.
Je me disais qu'on commencerait par l'aquarium.
Oh, waouh.
J'ai dit une bêtise ?
- Non. - Non.
Alors, on est parties !
On devrait chercher un passage piéton.
Ou attendre
- que ça se calme. - C'est calme.
Hé !
- Attention ! - Dégage, morue !
Achète-toi une vie !
Quel taré ! Désolée.
Il est tôt et j'ai arrêté de fumer.
On fait quoi ?
On grimpe.
Je vous l'ai dit, visite personnalisée.
C'est génial.
Je vais t'aider, ma puce.
On peut se retrouver là-bas.
- On pourrait... - Non, c'est bon.
On pourrait prendre un taxi, ou un bus...
Et voilà.
Après vous, princesse.
J'ai écopé de cette poubelle à mon divorce.
J'en achète une neuve dès que j'ai le permis.
Minute. Excusez-moi.
Vous n'avez pas le permis ?
G.F.
Je vais devenir gestionnaire financière.
- Bien sûr que j'ai le permis. - Désolée.
Bon, je monte derrière.
J'avais l'intention de l'enlever.
On monte toutes les trois devant ?
Les trois devant.
- Les trois devant. - Les trois devant.
Allez, c'est parti.
Parfait, merci bien.
- Voilà. On y va. - Ça ferme ?
En voiture.
Que dirait papa ?
Mets ta ceinture, Anna.
Voilà.
Hé. Hé, hé !
C'est parti.
C'est le Prud,
- le célèbre Prudential Center. - Quoi ?
- Oui. - C'est très gros.
Ça, c'est très important. On se concentre.
Le Fenway Park.
Une bouche à incendie, juste là.
Elle n'a rien de célèbre.
Là, le célèbre Beacon Hill.
L'un des plus riches quartiers de la ville,
et où habite mon amoureux,
Tom Brady.
- Il habite ici ? - Eh oui.
Salut, chéri !
Oh, waouh.
Regarde ce poisson.
Oh, waouh !
Il est vraiment gros.
Regarde ça.
- Fichtre. - C'est quoi...
Regarde, ils sont trop mignons.
Ils le seraient encore plus avec du riz et de la sauce soja.
Angela, il y a des tas de poissons !
Tu es ignoble.
Je plaisante.
- Je les ferais frire avec... - Oh...
Je vais...
Allô ?
Pourrais-je parler à Christy Beam ?
Oui... C'est moi.
C'est le cabinet du Dr Nurko.
On a un créneau demain à 7 h.
Ça vous convient ?
Oui.
Oui, madame.
Alors, à demain.
Merci.
Excellent. Bien.
C'est par là.
Anna, détends-toi, respire à fond et ne bouge pas.
Hé, il y a quelqu'un ?
Je vais écouter tes pensées.
Ah, oui ?
Allonge-toi.
Dis-moi,
tu préfères Anna ou Annabel ?
Mes amis m'appellent Anna. Annabel, c'est guindé.
Oui, je comprends.
Mon vrai nom est Nurkobel, mais je préfère Nurko.
Pourquoi vous portez une cravate Elmo ?
On a fait un pari, j'ai perdu.
Si j'avais gagné, il porterait une cravate Dr Nurko.
Vous pourrez l'enlever quand ?
Quand un de mes patients ira mieux.
Alors rends-moi service, guéris vite,
ma femme fait semblant de ne pas me connaître, là.
Ensuite, j'aimerais faire
un test de motilité et une endoscopie.
Je veux placer une caméra dedans pour regarder.
D'accord.
- Ça va faire mal ? - Pas du tout.
Tu seras endormie.
S'il vous plaît.
ENDOSCOPIE LABO
Un autre cliché, je vous prie.
- Là. - C'est fait.
Fréquence cardiaque à 73.
Elle se maintient à 115/74.
Je n'ai pas pris son historique médical pour acquis.
Vous l'avez vu, nous avons refait beaucoup de tests.
Malheureusement, ils confirment qu'elle est très malade.
Et qu'elle souffre énormément.
D'accord ? Donc, regardez.
Je vais vous montrer.
Celui-ci montre un fonctionnement normal.
De l'autre côté, c'est ce qui arrive à Anna.
Un syndrome de pseudo-obstruction intestinale.
Sa condition s'apparente à...
Une paralysie du gros intestin.
Le haut de l'estomac fonctionne, mais pas le bas.
Les nerfs n'émettant pas bien,
les intestins ne captent pas les messages des neurones.
Et pour la douleur ?
Je dois l'avouer,
la douleur est le plus compliqué à traiter.
Docteur, nous sommes venues parce qu'ils nous ont tous dit
- que vous pouviez aider. - Oui, je sais.
Que vous étiez le seul
- à pouvoir m'aider. - Écoutez...
Le seul à pouvoir aider ma fille.
Madame, je vois ça tous les jours.
Bien que cette maladie soit pour l'instant incurable,
nos soins ont pour but d'améliorer la qualité de vie
et de contrôler la douleur.
Il y a de l'espoir.
Et maintenant, la bonne nouvelle.
Notre centre est l'un des très rares endroits
ayant obtenu l'autorisation de prescrire un médicament
qui peut aider Anna à digérer certains aliments.
Si ça marche, ça réduirait la distension de son estomac
et on pourrait arrêter la sonde gastrique.
Elle pourrait avoir un semblant de vie normale.
Une vie normale.
Ce serait formidable, docteur.
Il y a tout de même un risque d'effets secondaires.
Maux de tête, diarrhée, tuméfaction,
dont certains potentiellement dangereux, comme l'arythmie.
Je dois donc la voir toutes les six semaines pour le suivi.
Je le suggère parce que ça vaut le coup de tenter.
1 000 $ de billets pour Boston toutes les six semaines.
2 000 de plus par mois pour augmenter l'objectif annuel.
Ce qui n'est pas couvert, les nouveaux médicaments,
les docteurs non agréés.
La franchise va crever le... Kevin.
- J'écoute. - Je ne vois pas comment tout payer.
On peut vendre la maison, mais elle ne vaut rien.
Je sais. Ça me rend dingue !
Je ne pensais pas qu'il te faudrait tant de place !
Waouh. D'accord.
On se lâche. Alors c'est ma faute ?
J'ai besoin de savoir comment on va faire.
On va bien trouver.
Non, ne dis pas ça. J'ai horreur que tu dises ça !
Excuse-moi, je n'ai pas de réponse
- pour l'instant. - Je veux une réponse !
- Je n'en ai pas, mais... - Je veux une réponse !
Je ne peux pas avancer juste en me disant
que tout ira bien ! Je...
C'est ça, la foi !
Je n'ai plus de foi pour rien.
Je ne peux même pas prier.
- Excuse-moi. - C'est rien.
J'entends bien.
Mais je ne peux rien pour ta foi.
Mais déjà, je vais faire tout mon possible.
D'accord ? J'ouvrirai sept jours par semaine.
Ça te va ? J'enchaînerai les gardes.
Je prendrai un deuxième boulot, s'il faut.
Quoi qu'il faille faire, je le ferai.
Je suis ravie que vous soyez venue. Vous me manquez.
Kevin vous l'a demandé.
Il se fait du souci pour vous.
Eh oui.
Je m'en fais aussi.
Kevin m'a répété ce que ces dames ont dit, et je...
J'adorerais faire passer à tout le monde
un test de Q.I. spirituel avant de passer la porte.
Mais...
On ne choisit pas ses voisins.
Il faut juste les aimer.
Je tâcherai de les aimer de chez moi,
car je n'irai pas à l'église avec eux.
Mais ce n'est pas pour ça que vous ne venez plus.
Que puis-je dire pour vous faire revenir ?
Dites-moi pourquoi aimer un Dieu
qui laisse Annabel souffrir autant.
Je suis navré. Je n'ai pas la réponse.
Mais sa maladie ne veut pas dire qu'il n'y a pas de Dieu aimant.
Écoutez, aux périodes les plus dures de ma vie,
j'ai essayé des deux façons,
tout faire pour me connecter à Dieu ou m'échapper.
Et de ce que j'ai vécu,
l'un est bien plus agréable que l'autre.
"... il semblait plus attiré par les plantes vertes
"dans la cour que par le piano à accorder."
"... toujours accompagné de..."
Rose.
Tu le connais ?
Il t'aime.
Regarde, elle arrive !
Le plus dingue, je nous croyais à l'abri.
Les belles années.
Je vais mettre celle-là.
J'aime bien la jaune.
Tu veux laquelle ?
Celle-là ? Ça marche.
Ils la font passer d'un test à l'autre.
D'accord.
On ne peut rien faire ?
Je suis un pirate en bonne santé.
Bon, voyons ça.
Laisse-moi regarder.
Comment va ton ventre ?
Ça fait mal.
L'infirmière vous a dit que j'ai vomi vert ?
Oui.
C'est pour ça qu'on va faire d'autres tests.
D'accord ?
Hé, ma mignonne. J'aime ton collier,
mais on va devoir l'enlever.
Mais j'aime l'avoir près de moi.
Tu sais quoi ?
Si on le met là,
son pouvoir va descendre dans le liquide,
et il te protégera de l'intérieur.
Ça te va ?
C'est une bonne idée.
Je sais.
Doc, vous êtes futé.
Je sais, poulette.
Je suis très doué.
Ça roule ?
Merci, Dr Nurko.
Fondue. Croissant !
Foie gras. Mardi gras.
Encore des tests. Elle va bien ?
Avec ces maladies, il y a des poussées.
Tout se paralyse.
Rien ne bouge, même pas l'air qu'elle avale.
Anna ne répond pas très bien aux médicaments.
Il faut la suivre de près.
Je veux m'assurer qu'elle n'ait pas d'occlusion
qui requière une intervention.
Quand la crise sera passée, elle pourra rentrer.
Comment tu t'appelles ?
Haley.
Moi, c'est Anna. Je viens du Texas.
- Tu as un cheval ? - Non.
Mais j'ai cinq chiens, deux cochons, trois vaches, et des chèvres.
Et un âne.
La chance.
Mon père est vétérinaire.
Il ramène plein de chiens pour moi.
Ça fait criser ma mère.
Mon père écrit pour le journal.
Des fois, on a des places pour voir les Red Sox.
On est que tous les deux.
Ma mère est partie.
Désolée.
Pourquoi tu gardes la croix avec toi ?
C'est pour me rappeler.
De quoi ?
Que Jésus est avec moi.
Tu crois qu'il est aussi avec moi ?
Bien sûr.
Tu as un cancer ?
Non.
- Un truc bizarre au ventre. - Ça craint.
J'ai un truc bizarre aux os.
J'ai toujours mal.
Moi, aussi.
Tu as peur de mourir ?
Des fois.
Bien, on va t'emmener au bout du couloir.
Je t'aide à descendre doucement. Prête ?
Là, recule.
Attention.
Parfait.
Ça va ? Bien.
Haley.
À tout à l'heure.
Voilà le premier.
- Super. - Voilà.
Bien. Parfait.
- Merci. - Je t'en prie.
Il en reste deux.
Attends de voir.
- D'accord. - Parfait.
Celui-là est rouge. Il est voyant.
- Il me plaît aussi. - Parfait. Bien.
Bon choix. Pas mal.
Alors... Parle-moi de ton amie.
Ta camarade de chambre.
Elle s'appelle Anna.
Ils habitent au Texas.
Ils ont cinq chiens, trois vaches, deux cochons,
des chèvres, et un âne.
Elle m'a dit de ne pas avoir peur de mourir.
Pourquoi dire... Pourquoi a-t-elle dit ça ?
Tu ne vas pas mourir.
Parce qu'elle n'a pas peur.
Elle dit que Dieu est toujours avec elle.
Eh bien...
Si ça l'aide à se sentir mieux, c'est bien.
C'est elle.
Salut, Anna. Contente de te revoir.
Salut.
Hé.
Bonjour.
Et voilà, ma puce.
Là.
Accroche-toi à maman.
Bien. Tout doucement.
Prête ?
Un, deux, trois.
Tout en douceur.
Je veux te donner un truc.
Ne te lève pas, chérie.
Je vais te l'attraper.
Je veux la donner à Haley.
- Merci. - Avec plaisir.
C'est joli, hein ?
Oui.
On peut se voir ?
Docteur.
Je suis Ben, le papa d'Haley.
Bonjour.
Écoutez, tant mieux si les filles s'entendent,
mais j'aimerais que votre fille s'abstienne...
De lui bourrer le crâne avec ces trucs-là.
J'ignore pourquoi Anna a fait ça,
mais je suis sûre que c'était sans penser à mal.
Non, j'en suis convaincu.
Mais ce n'est pas notre truc.
Je ne veux pas qu'on lui donne de faux espoirs.
J'espère que vous comprenez.
Plus que vous ne pensez.
Abbie.
Abigail.
Salut, ma puce.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Allez, c'est quoi ?
Rien, j'ai dit.
D'accord.
Vous avez toutes mangé ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que je ne devais même pas être là.
J'avais les essais pour les all-star, on devait manger dehors.
Chérie, je suis désolé.
C'est rien. Il y en a d'autres l'an prochain.
Peut-être que tu t'en souviendras.
Abbie, attends.
Abbie. Abbie !
Abbie.
Je peux entrer ?
Il faut que je te parle.
C'est rien. Je ne suis pas fâchée.
Mais c'est dur sans maman.
Un problème, papa ?
Rien, ma puce.
Papa a juste fait une erreur.
Retourne au lit.
Je t'aime.
Moi aussi, papa.
D'accord.
Bien.
Voyons ça.
- Je t'emmène à la salle de jeux ? - Non.
Tu veux lire ? Je te fais la lecture ?
J'ai Le Roi Arthur et ses chevaliers, Un conte de deux villes,
- Moby Dick. - Je n'ai pas envie de lire.
Paris est une fête.
C'est d'Hemingway, ça se passe à Paris.
Non.
J'irai jamais à Paris, de toute façon.
Je veux rentrer à la maison.
Haley est rentrée chez elle.
On ne doit pas prendre de risque.
Je peux avoir la bouillotte pour mon ventre ?
- Oui. - C'est pire, maman.
Oui, bébé.
Trésor.
Il me faut un autre tramadol.
C'est trop tôt.
Je suis désolée.
Mais ça fait mal, maman.
Tu ne comprends pas que ça fait tout le temps mal ?
Ça n'arrête jamais.
Je suis désolée. Je sais que tu as mal.
Je sais.
Je veux mourir.
Annabel.
Je veux aller au paradis, il n'y a pas de douleur.
Ma puce, si tu allais au paradis, tu...
Tu ne serais plus avec papa et moi, et tu...
Tu me briserais le cœur.
Je suis désolée, maman.
Je ne veux pas te rendre triste.
Je... Je veux juste que ça s'arrête.
PAIEMENT REFUSÉ
Pas celle-ci.
Allez.
On doit encore passer les contrôles.
- ... en tête de file. - Je peux passer devant ?
- Il y a une autre file ? - Il a combien de cartes ?
- Sérieux ? - C'est dingue.
C'est gênant.
Et si Anna meurt
- avant qu'on n'arrive ? - Hé, elle ne va pas mourir.
D'accord.
- Navré de vous faire attendre. - Non.
- Laisse-moi voir. - On va manquer l'avion.
C'est la dernière.
Pourquoi ça met tout ce temps ?
Le vol embarque dans 20 minutes.
Paiement en cours...
- Allez. - Sérieux.
C'est dingue.
- Arrêtez tous... - On se presse ?
Je vais dans une autre file ?
Trente minutes qu'on poireaute.
Je crois que j'ai un souci d'ordinateur.
Je vais devoir émettre les billets manuellement.
Il y aura peut-être
des frais de dépassement de votre banque.
L'infirmière veut que tu te douches.
Dis-moi pourquoi.
Ça fait cinq jours. Tu dois te doucher, fillette.
Pour quoi faire ? On s'en moque, des douches.
Ça ne fait rien. Rien n'y fait rien.
Regarde-moi, Annabel.
Ne dis pas ça ! J'essaie de t'aider !
Je ne veux plus qu'on m'aide !
- Je veux qu'on me fiche la paix ! - Mais...
Salut, chéri.
Salut.
Hé, tu pourrais...
Tu pourrais me passer Annabel ?
Oui. Elle est là.
C'est ton papa, jeune fille.
Salut, papa.
Salut, mon cœur.
Ça te dit, un petit jeu avant ta douche ?
Comment tu sais qu'il me faut une douche ?
Parce que je te renifle depuis le couloir.
Un, deux, trois, feu !
- Surprise ! - Surprise !
Abbie !
Anna !
Un petit coup de main ?
Oh, oui. Hé.
Venez par là.
Là, c'est mieux, hein ?
Oui, comme ça.
Regardez mes filles.
Tu nous as manqué.
- Regardez mes filles. - Tu nous as manqué.
Ne serrez pas si fort.
Ne fais pas ton bébé.
- Allez. - Qui tu traites de bébé ?
- D'accord. - C'est qui, le bébé ?
C'est toi.
Non, non. Hé, attendez.
Hé, les filles, on va se faire expulser.
Quoi ?
Tu as perdu la tête ?
Attention !
Hé, toutes sur papa.
Hé, hé !
Tu es censée être malade.
Hé, c'est bon.
Tu pourrais servir de coussin.
Je t'aime. Excuse-moi.
- Ça fait mal ! - Je t'aime aussi.
Toutes sur maman.
Sur... Sur maman.
Sur papa !
Je vais t'aplatir.
Bébé, tu m'as manqué.
Toi, aussi.
Pourquoi je dois sortir en chaise roulante ?
C'est ce que je me demande.
Je l'ai redit à l'infirmière.
C'est moi le vieux, alors on change.
D'accord ? À moi, mademoiselle.
Je suis fatigué. Si fatigué.
Plus vite.
Je suis tellement fatigué.
Plus vite. Plus vite.
Fin du voyage.
Voilà, ma jolie.
Fais bon voyage.
Merci, Dr Nurko.
Bien.
Il est courant que les enfants tombent en dépression.
Et ça peut aggraver la douleur.
Alors prenez rendez-vous
avec un psychologue pour enfants au plus tôt.
- D'accord ? - D'accord.
Passez le plus de temps possible avec elle.
Sa famille est le meilleur des remèdes.
C'est parti, l'équipe Beam.
- Au revoir. - Dis : "Au revoir."
- Au revoir, Annabel. - Au revoir.
Au revoir.
Bonjour, c'est Christy Beam.
J'ai été recommandée par le Dr Nurko, de Boston,
pour le cas de ma fille, Annabel Beam.
J'aurais souhaité parler au Dr Crites.
Tu fais quoi ?
Rien.
Tu viens jouer dehors avec Adelynn et moi ?
Pour faire quoi ?
Je ne sais pas. Mais c'est mieux qu'être dedans.
Viens, on va se marrer.
On peut jouer au foot, si tu veux.
D'accord.
Bonjour. Christy Beam, recommandée par le Dr Nurko.
Bonjour, Dr Crites, c'est Christy Beam.
J'appelle pour le cas de ma fille, Annabel Beam.
Tu veux grimper ?
Tu sais que je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
On l'a fait des centaines de fois.
Je t'aiderai.
- On va se marrer. - D'accord.
Viens.
- Tiens, attrape ma main. - D'accord.
Merci.
On ne l'a pas fait depuis si longtemps.
Ouais.
Je veux grimper, moi aussi.
C'est trop haut pour toi, Adelynn.
Pas Adelynn. Je m'appelle Taylor.
Mais oui. T'es bizarre.
C'est marrant.
Voilà, on y est.
Je crois qu'on est assez haut.
Ça me manquait de venir ici.
Ça fait du bien.
C'est mieux que dedans, hein ?
Bien vu, Abbie.
- Aussi haut que la tour Eiffel. - Possible.
- Abbie ! Abbie ! - Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Anna, tu vois le trou ?
Va t'asseoir dedans.
- Non. - C'est bon. Je vais faire le tour
- pour t'aider. - Non, je ne veux pas.
Comment ça, "Non ?" On va tomber. Allez !
- J'ai peur ! - Vas-y !
- D'accord, j'y vais. - Vas-y.
- D'accord. - Fais ça pour moi.
- D'accord. - Anna, je t'en prie.
Mets-toi à l'abri, je ne bouge pas.
Assieds-toi dedans pour que je...
Oh, non ! Anna !
Abbie !
Anna !
Anna, s'il te plaît !
Anna, tu m'entends ?
Anna !
Maman !
- Maman ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est Anna ?
Anna !
Anna ?
Hé oh ?
Anna !
Tu la vois ?
Anna !
- Mon Dieu. - Tu m'entends.
- Bébé, c'est papa ! - Maman, je creuse.
Je creuse pour qu'elle sorte.
Anna ! Il faut la sortir de là !
- Il faut la... - Ils arrivent.
- M. l'agent, par ici ! - Vite !
Ils arrivent.
Bonjour !
Hé, on va avoir besoin...
On a besoin d'une corde ou autre pour atteindre le fond !
Abbie, on doit y aller.
Quelqu'un peut apporter une corde ?
C'est Annabel, on l'appelle Anna,
- elle est au fond de l'arbre ! - Impossible
d'abattre cet arbre. Il est trop creux.
Il va s'effondrer sur elle.
On bien s'occuper de votre fille.
Fillette du nom d'Annabel, 10 ans.
Pour quand la grande échelle ?
- Frank, tu la vois ? - Anna ?
Anna, tout ira bien.
On va te sortir de là, d'accord ?
La victime ne répond pas. Quelqu'un doit descendre.
D'autres camions arrivent.
Veuillez vous éloigner.
6 KNBS INFOS DALLAS - FORT WORTH
AMBULANCE
Encore un peu. C'est bon.
Anna !
Continue. Continue.
Voilà.
Il y a trois heures qu'Annabel Beam, 10 ans,
est tombée de trois étages au creux d'un arbre géant.
Les secours sont sur place.
La victime ne donne pas signe de vie.
Les équipes de réa sont prêtes.
Bien reçu. On te passe en direct.
Préviens-nous quand c'est bon.
D'après les urgentistes auxquels j'ai parlé,
cet arbre aurait plus de 100 ans et, apparemment,
il est pourri jusqu'aux racines.
Hélico 3, on en est où ?
On n'a pas encore de bilan complet.
Elle ne répond toujours pas.
Mais impossible à confirmer.
Prévenez l'hôpital de Fort Worth
que ses blessures l'ont mise dans le coma.
Pour l'instant, on ignore la gravité de ses blessures
ou même si elle est en vie,
car elle ne répond pas à l'appel de son nom.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Mon bébé.
Oh, mon Dieu. Ma fille...
Oh, mon Dieu.
Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne vienne, sur la Terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien...
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonnez nos offenses, comme nous pardonnons qui nous a offensés.
Ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
Car Vôtres sont le royaume, le pouvoir, et la gloire éternelle. Amen.
C'est dégagé ?
Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié.
Que Votre règne vienne, sur la Terre comme au ciel.
Les ancrages ne vont pas tenir.
C'est bon, doucement.
Ça va, en bas ?
Elle est sécurisée !
Bien, remonte-la.
Doucement.
- Tout doucement. - Attention, les gars.
Oh, mon Dieu.
Des écorchures sur le bras, et le visage...
Attention au cou.
Vous l'avez ?
L'oxygène arrive.
Elle est détachée.
Attention. Laissez passer.
Elle respire.
Merci, mon Dieu.
Un, deux, trois, on lève.
Trauma Un, on a une fille, 10 ans,
possibles lésions cérébrales et vertébrales.
- Veuillez me suivre. - D'accord.
- Restez là, M. Beam. - Je comprends.
C'est bon, on tourne.
Fort Worth, ici Hélico 3.
On est prêts à décoller.
On vous informe en route.
Bien reçu. L'équipe de trauma vous attend.
- C'est bon. - Prête à partir.
PRUDENCE - RAYONS X PRUDENCE - ZONE I.R.M. III
M. et Mme Beam.
Je ne sais pas comment dire ça,
mais à part une légère contusion possible,
votre fille n'a aucun os cassé,
toutes les côtes vont bien.
Pas d'hémorragie interne,
aucun signe d'hématome.
En fait, après avoir heurté le sol et un tas de boue,
elle a repris connaissance,
et s'est réveillée avec le sourire.
Oh, mon Dieu.
Franchement, je pratique depuis 25 ans.
Je n'ai rien vu de tel.
Hé, viens là.
Va le chercher.
Anna, vas-y doucement, trésor.
- Oui, maman. - Ne va pas t'épuiser.
Oh, mais... Trésor.
J'ai oublié de donner à Anna son cachet ce matin,
et elle ne l'a pas encore réclamé.
- Allez. - Il y deux jours,
elle ne se levait pas du canapé,
et là, je ne sais pas comment elle fait.
Contentons-nous de profiter des bons jours.
- C'est bon. Je vais bien. - D'accord.
Maman, tu as vu mon jean rose ?
Non, je l'ai jeté.
Tiens, d'autres choix possibles.
Annabel.
Qu'est-ce... C'est normal.
Kevin !
Il est plat. Kevin !
Maman, arrête d'être bizarre.
Il m'a dit que j'irais bien.
Qui t'a dit ça ?
Il m'est arrivé un truc dans l'arbre, je ne l'ai pas dit.
Quand je suis tombée, tout est devenu noir.
Je suis sortie de mon corps.
Mais c'était bizarre, parce que...
Je pouvais voir mon corps, sans être dedans.
Il s'est passé quoi ?
Le papillon était là.
Le papillon ?
Oui.
Au début, je ne savais pas où j'étais...
Mais j'étais en sécurité.
Je t'aime.
Chérie, tu as parlé à Dieu ?
Oui, mais...
C'était différent.
C'était... comme si on pouvait se parler
sans dire de mots.
Tu vois ?
J'ai dit que je voulais rester, mais il m'a dit de revenir.
Et il m'a dit que je serais guérie.
J'ai demandé s'il était sûr à 100 %, parce que...
Je ne voulais pas revenir sinon.
Tu en as parlé à quelqu'un d'autre ?
Non, pas encore.
Je m'inquiète de ce qu'on pourrait te dire.
C'est bon, maman. Tout le monde n'a pas à croire.
Et ça fait rien.
Ils finiront par y venir.
Tu as raison.
On finit bien par y venir.
Docteur.
Elle est asymptomatique.
Son estomac et ses intestins fonctionnent normalement.
Tous les éléments communiquent.
Je vois ce qui se passe, mais savez-vous pourquoi ?
Vous... Vous pouvez l'expliquer ?
Peut-être qu'en se cognant la tête, il s'est passé un truc.
Son système nerveux a été régénéré.
Comme un logiciel qu'on réinitialise.
Donc vous me dites qu'elle est tombée de neuf mètres,
s'est cogné la tête au bon endroit, ne s'est pas tuée,
n'a pas été paralysée,
mais que ça l'a soignée ?
Dans notre jargon, on parle de "rémission spontanée"
pour expliquer l'inexplicable.
Vous dites qu'elle est guérie ?
La maladie d'Anna est incurable.
Mais d'après ce que vous dites, elle est guérie.
D'un point de vue médical, je ne peux pas dire ça.
Alors trouvez quoi dire.
Hé, Dr Nurkobel !
Regardez-moi !
Ma patiente va mieux,
et j'ai l'excellent pressentiment qu'on ne va pas se revoir.
Merci.
Merci. Merci.
Bonjour.
Merci mille fois.
Merci. Merci pour ma petite fille.
Merci, merci.
Toutes portes A B - Halls C D E Transports
Bon, prends soin de toi, Christy Beam.
Toi, aussi.
J'ai quelque chose pour toi.
Je l'ai depuis que je suis petite.
Anna, trésor.
Et j'ai une question.
Laquelle, ma puce ?
Je peux t'appeler tante Angela ?
Parce que tu es plus qu'une amie.
Bien sûr.
Envoyée par nos confrères de Fort Worth, au Texas,
une belle histoire qu'on voulait vous raconter.
Annabel Beam, 10 ans, de Burleson, au Texas,
est tombée de neuf mètres dans un arbre.
Alors que les secouristes tentaient de la sortir,
elle dit être allée au paradis et avoir rencontré Dieu.
Annabel Beam, 10 ans, est tombée dans un peuplier
qu'elle escaladait avec sa sœur
et a plongé de neuf mètres jusqu'au sol.
Les pompiers ont rapidement évalué la situation.
Les secours allaient requérir du temps et beaucoup de prudence.
D'après les urgentistes auxquels j'ai parlé,
cet arbre aurait près de 100 ans.
Vite, on se presse.
C'est généralement à ce moment que je parle
d'un sujet qui m'intéresse, et tâche d'ignorer
les têtes qui plongent quand je parle.
Vous serez ravis d'apprendre que je ne vais pas faire ça. Super.
Notre chère amie Christy Beam va nous parler aujourd'hui.
Vous êtes sans doute là pour ça,
je n'ai pas autant de public, d'habitude.
Au passage, n'oubliez pas de donner à la quête, les journalistes.
Christy, je vous en prie.
Bien.
Venez par là.
Eh bien.
Je n'étais pas sûre de faire ça
car je ne pensais pas revenir.
Quand Anna est tombée malade, je n'ai pas compris.
Pourquoi cette petite fille dévouée
et aimant Dieu subit ça ?
J'étais désespérée.
Je me sentais seule.
J'étais fâchée que nos prières restent sans réponse.
J'ai perdu la foi.
À cause de ça, je n'ai pas vu ce qui m'entourait.
D'après Einstein, il n'y a que deux façons de vivre.
L'une est de ne voir un miracle en rien,
et l'autre est de voir un miracle en tout.
Je dois admettre que je ne voyais pas un miracle en tout.
J'ai loupé plein de choses.
Les miracles sont partout.
Tu grimpes, Anna ?
Les miracles sont la bonté.
Finissez sans moi.
Hé, Anna.
Au revoir.
Danny.
Je ne peux pas travailler demain.
On les découvre parfois bizarrement,
à travers des gens qui ne font que croiser notre route...
Je crois que j'ai un souci d'ordinateur.
- La distension augmente car... - Dr Nurko ?
Oui ?
Je suis la nouvelle réceptionniste.
Voilà.
- ... à travers des amis chers... - Viens, on y va.
... qui nous soutiennent sans faillir.
Non, non. On se rendort.
Un, deux, trois.
- Surprise ! - Surprise !
Les miracles sont
l'amour.
Anna !
Les miracles sont Dieu.
Et Dieu est pardon.
Pourquoi Anna a-t-elle guéri quand, dans le monde,
tant d'enfants souffrent ?
Je n'ai pas la réponse.
Mais après tout ce que j'ai subi,
j'ai compris
que je ne suis pas seule.
Et quoi que vous traversiez,
je suis ici pour vous dire que vous n'êtes pas seuls.
C'est par les miracles que Dieu nous dit
qu'Il est là.
Merci.
Peut-être qu'Anna n'était pas si malade que ça ?
- Elle est sérieuse ? - Pardon ?
Vous avez vraiment dit ça ?
- Je veux savoir. - Vous devez bien comprendre
que c'est un peu dur à croire.
- Pourquoi disent-ils ça ? - Il y en a beaucoup
- qui veulent juste un coup de pub. - Bien dit.
Je n'en reviens pas.
Moi, je la crois.
J'ai vu Anna à l'hôpital.
Elle était gravement malade.
Tellement que je pensais qu'elle ne sortirait pas.
Je n'ai jamais été croyant.
Mais ma superbe fille...
Ma superbe fille
est morte récemment.
Elle s'appelait Haley.
Elle avait 10 ans.
Elle avait un cancer.
Et elle souffrait beaucoup.
Mais ses dernières semaines ont été différentes.
Elle se sentait...
Elle se sentait en sécurité.
Elle se sentait aimée.
Elle sentait...
Elle sentait Dieu.
Elle ressentait ça parce qu'Anna lui donné la foi.
Elle lui a donné la paix.
Alors...
Je suis venu aujourd'hui
depuis Boston pour remercier Annabel.
Et pour vous remercier
d'avoir partagé votre histoire.
Merci à tous.
Merci d'être venus.
Pour assister toutes les semaines,
- inscrivez-vous au fond. - Oui, bien sûr.
Nos diacres s'en occuperont. Merci.
Ben.
Je suis vraiment désolée pour Haley.
Hé.
Comment puis-je vous remercier ?
- Regardez ça. - Vous êtes venu.
- Salut, ma puce. - Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu as l'air en forme. Et quelle jolie robe.
On y est, le grand retour de la pizza.
- Impeccable. - On peut manger ?
Je meurs de faim.
Attends que papa dise les grâces.
Tu sais quoi ? Dis-les, toi.
Inclinez la tête, les filles.
Cher Dieu, merci pour ce repas.
Nous sommes heureux d'être ensemble.
Nous Te remercions pour Toi et tout ce que Tu es.
Amen.
- Amen. Maintenant ! - Amen.
- Prêts ? - Je l'ouvre.
- C'est parti ! - Attendez.
- Attendez ! - Attendez quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Abbie doit commencer.
Elle a dit de ne pas en manger avant qu'Anna n'aille mieux.
Non, toi d'abord. Quand même,
ton corps est en pleine croissance. Vas-y.
- Non, toi d'abord. - C'est bon, vas-y.
- Tu... Non, toi d'abord. - C'est bon.
Ça m'est égal. Vas-y d'abord.
- Non, toi... - Tu peux y aller d'abord.
Bon, c'est moi qui y vais d'abord.
- Ouais. - C'est ça.
- Merci ! Bon appétit. - C'est mieux comme ça.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Pas mal, hein ?
T'en penses quoi, chérie ?
La meilleure que j'aie jamais mangée.
Je valide.
Comme vous le voyez, on vit chaque jour comme un miracle.
Parce que pour nous, ça l'est.
BIENVENUE CHEZ LES BEAM
C'est mon PAPA !
- Salut, papa. - Salut, Anna. Ça va ?
Papa, c'est le MEILLEUR !
Adelynn, dis bonjour.
- C'est ma petite sœur, Adelynn. - Bonjour.
Ma plus jeune sœur, Adelynn !
Voilà ma grande sœur, Abbie.
Hé, arrête les textos et dis bonjour.
Ma grande sœur, Abbie ! (toujours au téléphone)
Bonjour.
Voici ma mère, Christy Beam.
MAMAN !
Et là, c'est moi. Annabel Beam.
C'est moi !
Je suis hyper heureuse !
Les séjours à l'hôpital sont oubliés !
Plus de trois ans ont passé depuis le jour de l'arbre.
Mon arbre est tombé l'an dernier pendant une tempête.
Aujourd'hui, je suis heureuse et je vais au collège.
Je n'ai plus été malade depuis.
Adaptation : Marie Laudet