Michelle, s'il te plaît, ne raccroche pas.
Parle-moi.
J'arrive pas à croire que tu es partie.
Michelle,
reviens.
Dis quelque chose.
Parle-moi.
On s'est disputés, comme tous les couples,
c'est pas une raison pour tout plaquer.
Fuir, ça ne résoudra rien. S'il te plaît...
appel terminé
De nombreuses villes de la côte sud sont toujours sans électricité,
suite à la panne géante de cet après-midi.
Bien qu'il y ait eu des intempéries,
le problème semble être lié à une surtension monstre
qui a paralysé la circulation.
Pas de signal
Je vous en prie...
me faites pas de mal.
Laissez-moi partir, je dirai rien.
Promis. Laissez-moi partir.
Vous devez rester sous perfusion.
Vous étiez en état de choc.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Je vais vous maintenir en vie.
Exercez-vous à marcher avec ça.
Mon petit ami m'attendait.
Il va lancer les flics à ma recherche.
Désolé...
mais personne ne vous recherche.
Au secours !
Vous êtes combative.
Je respecte ça.
Mais ne vous avisez surtout pas de recommencer.
Vous avez beaucoup de chance d'être ici.
Et ma générosité a tout de même
des limites.
Des œufs.
Et ça pour la douleur.
S'il vous plaît...
laissez-moi m'en aller.
Il n'y a nulle part où aller, Michelle.
J'ai ouvert votre portefeuille.
Vu que je vous ai sauvé la vie, je trouve ça acceptable.
Vous avez beaucoup de chance d'être ici.
De quoi vous parlez ?
Je vous ai trouvée
et je vous ai sauvé la vie en vous amenant ici.
Je comprends pas...
Il y a eu une attaque.
Une attaque.
Massive.
Je ne sais pas encore si c'est chimique ou nucléaire,
mais ici, on est en sécurité.
Et on est où ?
Sous ma ferme.
À 60 km de Lake Charles.
Je roulais au nord de chez vous.
Vous avez eu un accident.
Vous étiez dans le fossé.
Je passais par là et j'ai vu...
Je vous ai sauvé la vie, Michelle.
Je ne pouvais pas vous laisser là.
Merci
beaucoup
de m'avoir sauvé la vie.
Il vaut mieux que j'aille à l'hôpital, maintenant.
Vous ne pouvez pas partir.
Une attaque, ça signifie des retombées.
Ça contamine l'air en surface, c'est comme ça.
Combien de temps avant que le danger passe ?
Ça dépend si l'explosion était proche. Un an ou deux.
Ça, c'est au cas où il s'agit d'armes connues.
Les Russes créent des sales trucs
et si les Martiens ont finalement réussi à débarquer,
leurs armes feront passer celles des Ruskofs pour...
des haches de pierre.
Heureusement...
je me suis préparé à ça.
Je vais devoir utiliser votre téléphone
pour dire à ma famille que je suis en sécurité ici
et m'assurer qu'ils vont bien.
Ils ne vont pas bien.
Vous en savez quoi ?
En dehors d'ici, tout le monde est mort.
Et vous, vous n'avez pas de famille ?
Qui c'est ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Michelle,
je vais vous dire comme à lui.
Vous devez manger, dormir
et commencer à me montrer un peu de reconnaissance.
Je m'appelle Howard, au fait.
Désolé.
Pardon.
Je voulais pas te faire peur.
T'as faim ?
Alors comment tu vas ? Ça va bien ?
C'est quoi, cet endroit ?
Un bunker.
Ta chambre a besoin d'un coup de peinture, mais...
au moins, t'as une porte.
Une porte flippante,
mais une porte quand même.
Depuis quand t'es ici ?
Deux ou trois jours, je crois.
C'est un peu dur à dire, sans fenêtres, sans lumière du jour,
sans rien.
Comment on sort d'ici ?
Il t'a pas dit ?
À propos de...
Sortir d'ici, c'est la dernière chose à faire.
Parce que l'air, dehors...
est contaminé.
Vous avez rencontré Emmett.
Comment il s'est blessé ?
Il est le seul fautif.
Et sa maladresse n'aide pas.
Le bruit tout à l'heure,
c'était lui qui renversait une étagère avec 8 jours de vivres
et il est désolé, exact ?
C'est clair.
Venez. Pause salle de bains.
Voici la salle commune.
Pour se détendre.
Comme vous voyez, j'ai tout prévu pour un long séjour.
Le système aquaponique purifie l'air et le renouvelle.
Voilà le salon, servez-vous en livres.
Si vous aimez les films,
j'ai des DVD et des cassettes vidéo.
Faites juste attention à les remettre dans leur boîtier.
La cuisine est très fonctionnelle.
Il y a une cuisinière électrique, un frigo,
un congélateur, de la vaisselle.
Cette table est un héritage familial, alors attention :
mettez toujours des sous-verres et des sets de table.
Garde tes distances !
Compris ?
Pas de contact.
Assieds-toi.
Suivez-moi.
C'est mon espace personnel.
Entrée interdite, sauf autorisation expresse.
Allez-y.
Je n'ai pas besoin.
Mais ça viendra.
Je dois planifier tout ça, alors s'il vous plaît.
J'ai besoin d'intimité.
Je vous en prie, tirez le rideau.
Je peux pas, si vous êtes là.
Moi, je peux pas être sûr que vous ne mettrez pas le feu,
c'est pour ma sécurité.
Je suis pas un pervers !
Allez-y.
Ne tirez pas la chasse avant d'avoir fini.
Il ne faut pas gaspiller l'eau.
Asseyez-vous.
Vous avez faim ?
C'est à Megan.
Elle n'allait jamais nulle part sans en emporter.
Qui est Megan ?
Elle n'est plus parmi nous.
Ne vous en faites pas, c'est le générateur.
C'est peut-être une voiture.
- Impossible. - J'en ai entendu une.
Au-dessus de ma chambre.
Dans ce cas,
le conducteur est déjà mort.
On pourrait au moins essayer d'appeler la police ou...
quelqu'un pour s'informer ?
Il n'y a plus personne à appeler.
Vous voyez ça ? On ne reçoit rien.
Vous me prenez pour un cinglé.
C'est incroyable, vous autres...
vous mettez un casque à vélo, une ceinture en voiture,
vous avez une alarme chez vous.
Mais vous faites quoi, si l'alarme sonne ?
Être cinglé, c'est construire l'arche après le déluge !
C'est le moment d'aller voir Frank et Mildred.
BIENVENUE
J'ai fait au mieux, pour le sas.
Vous voyez ?
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Ils ont eu moins de chance que vous.
C'est l'air. C'est ce qui arrive à son contact.
Je garde cette porte hermétiquement fermée,
constamment.
Personne n'entre ou ne sort.
T'as vu Frank et Mildred, hein ?
C'est drôle, non ?
C'est la fin du monde et il s'en fait pour 2 cochons morts.
Tu veux de quoi lire ?
J'ai fait tous les tests,
désolé.
Mais j'ai appris à faire une tresse africaine,
alors si t'en veux une, dis-le-moi.
Tu sais quoi, sur lui ?
Il était dans la marine, ça je sais.
Je crois qu'il faisait...
des trucs avec des satellites.
Quel genre de trucs ?
Des trucs... de satellites.
Qu'est-ce qui l'a amené ici ?
Je suis pas sûr.
Il a acheté cette propriété y a un bout de temps.
Mais j'y avais pas fait attention
avant qu'il m'embauche pour l'aider à aménager ça.
Bosser avec lui, c'était divertissant, c'est sûr.
Howard est ceinture noire en théorie du complot.
Et puis c'est rare de construire un bunker anti-apocalypse.
Alors il t'a pas...
kidnappé ?
Et ton bras ? T'essayais pas de fuir ?
J'essayais d'entrer.
J'ai vu Howard construire cet endroit pendant des années.
Il parlait sans cesse
d'attaques potentielles
par Al-Qaïda, la Russie, la Corée du Sud.
La Corée du Nord.
C'est la tarée ?
Celle-là.
Tout son argent y est passé, comme s'il y allait de sa vie.
Et...
ça m'a marqué.
Donc...
il t'a raconté tout ça
pendant que tu construisais son abri.
Et maintenant, il dit
que l'air est contaminé et que tout le monde est mort.
Je sais où tu veux en venir, mais y a pas que ça.
Howard m'a enlevée.
Il m'a envoyée dans le décor et m'a traînée ici.
Alors tout ce qu'il te raconte sur l'air,
une attaque massive,
la raison d'être de cet abri, est un mensonge.
C'est faux.
L'attaque, je l'ai vue.
Comment ça ?
Je rentrais du boulot...
et j'ai vu comme un éclair.
Rouge vif.
Comme une explosion au loin.
Pas comme un feu d'artifice.
Plutôt comme un des trucs qu'on lit dans la Bible.
T'as vu quoi, un éclair ?
La foudre ?
Un feu qui s'embrase ?
J'explique pas bien, j'avais jamais vu un truc comme ça.
J'ai tout de suite pensé venir ici.
À mon arrivée, Howard fermait la porte.
Et je le voyais sur son visage :
il savait qu'il se passait un truc.
Un truc grave.
Alors j'ai forcé l'entrée.
J'ai entendu une voiture.
Ici, au-dessus de nous.
T'as entendu quelqu'un ?
Juste au-dessus de nous.
C'est pas possible.
L'air...
... est contaminé ?
Comment tu le sais ?
Parce que je lui ai dit.
Le dîner est prêt.
Je vois que vous vous entendez bien.
Comment est la sauce ?
Bonne.
Comme cuisinier, je suis pas mauvais.
Pas super, mais pas mauvais.
Megan faisait bien la cuisine.
Vous apprendrez à aimer cuisiner.
C'est délicieux.
La meilleure sauce de ma vie.
Tu te moques ?
Non, seulement...
vu l'alternative, c'est-à-dire...
être brûlé vif
dans une attaque chimique ou nucléaire,
le fait d'être vivant et ici
donnerait bon goût à un étron frit.
Alors merde, à la meilleure sauce de ma vie !
C'est pas faux.
Mais sois poli à table.
Alors ?
Vous savez à quoi j'arrête pas de penser,
depuis que je suis ici...
Aux tatouages.
J'en ai toujours voulu un.
Mais j'en n'ai jamais eu.
On me disait : "Tu trouveras pas de boulot."
Bref.
On s'en fiche, maintenant.
Franchement, si j'avais su,
je m'en serais fait faire 50.
Carrément.
Genre monstre de foire, couvert de la tête aux pieds,
des tatouages sur tout mon... Partout. La figure.
Là, sur mon front.
Juste mon nom.
Emmett.
Ou bien...
"Thug Life".
"YOLO".
Aucune idée du sens, mais plein de gens le disent alors ça doit être cool.
Et vous, Howard ?
Des rêves pas réalisés ?
Honnêtement, non.
Pas de folles nuits à Vegas ?
Peut-être un pèlerinage à Waco ?
Tout ce que j'ai voulu faire, je l'ai fait.
J'avais un but : être prêt.
Je l'étais.
Et on est là.
C'est pas vrai !
C'est un Monopoly ?
Ben voilà.
Voilà comment tuer le temps.
À votre avis, on va rester ici un an, deux peut-être ?
Si on commence à jouer là, on en sera à la moitié...
Arrête de parler.
Ne plaisante pas sur le temps qu'on va passer ici,
personne n'en a aucune idée.
Ton humour n'est pas drôle.
J'aime pas ça en mangeant et Michelle non plus.
Alors tais-toi,
laisse-nous manger en paix.
Tu me passes une serviette ?
Je vois ce que tu veux dire.
J'ai jamais fini une partie de Monopoly.
C'est vraiment interminable.
Moi, je préférais...
Échelles et toboggans...
Sorry!
et Trouble.
Avec ce truc...
le dé dans ce truc à ressort, c'était quoi déjà ?
La bulle Pop-O-Matic !
Tu jouais au...
Docteur Maboul ?
J'adorais !
Je pouvais pas y jouer, ça me terrifiait.
Le bruit que ça faisait si on touchait les bords...
Mon Dieu.
Ça faisait peur.
Tu me passes le sel ?
S'il te plaît.
Zut, désolée...
le poivre, aussi.
À quoi tu joues ?
Je demande le poivre.
- C'était quoi, ce petit jeu ? - Je comprends pas.
Tu essaies de m'insulter ?
Ici, dans l'abri que j'ai construit et qui te garde en vie ?
Tu crois que j'ai pas vu ce que t'as fait ?
C'est comme ça que tu me remercies de t'avoir sauvée ?
- Calmez-vous... - Ferme-la !
Ferme-la et reste assis !
Alors ?
Je vais te dire une chose :
je sais reconnaître un traître.
Compris ?
Je n'ai fait preuve envers toi que de générosité
et d'hospitalité.
Je veux que tu t'excuses.
Dis-moi que tu vas bien te conduire.
D'accord.
D'accord, quoi ?
Je vais bien me conduire.
Et je suis vraiment désolée.
Assieds-toi.
Il faut bien s'hydrater.
C'est facile à oublier, ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Où sont mes clés ?
Donne-moi ces clés !
N'ouvre pas !
Voilà une voiture !
Je vois une voiture !
Par ici !
Écoute-moi, ne fais pas ça !
Mon Dieu, merci !
- Y a une femme... - Ouvrez-moi !
Tout va bien, je veux juste entrer.
Elle est blessée, elle veut entrer.
Ne la laisse pas entrer !
Regarde son visage !
Je vais bien, je vous assure.
Je vous en prie, je vais bien.
J'ai à peine été touchée.
Vous pouvez m'ouvrir ?
Ouvrez !
Elle me supplie.
Tu peux pas l'aider ! Personne ne peut.
Ça va aller !
Ça va aller, j'ai à peine été touchée.
Ouvrez la porte !
Ne l'écoute pas !
Ouvre la porte, salope !
Laisse-moi entrer !
Toi...
Je sais que c'est dur...
de penser qu'ils ont disparu.
Tous ceux qu'on aime.
J'ai quelque chose à t'avouer.
J'ai embouti ta voiture.
Ton accident...
était de ma faute.
Quand j'ai découvert qu'une attaque était imminente,
j'ai paniqué.
Il fallait que je revienne ici au plus vite,
alors je conduisais comme un fou.
J'ai essayé de te doubler.
J'ai provoqué ta sortie de route.
Je sais que j'ai l'air d'un type sensé,
mais je n'étais pas moi-même.
C'était un accident, mais c'était de ma faute.
J'avais peur de te le dire.
Je suis désolé.
Tu devrais te doucher.
Le peu d'air qui a filtré par les charnières peut être toxique.
C'était à Megan.
Si tu les veux.
J'ai reconnu la voiture de cette femme.
Elle s'appelait Leslie, je crois.
Vous la connaissiez ?
C'était une voisine.
Emmett n'était pas le seul à savoir, pour l'abri.
D'autres survivants pourraient débarquer.
Depuis vendredi, la bonté et la générosité sont obsolètes.
J'ai besoin de points de suture.
Vous voulez que je...
C'est toi qui m'as fait ça, non ?
Je suis pas qualifiée.
Je te guiderai.
Viens.
Bois un verre.
C'est quoi ?
Techniquement, de la vodka.
Ça risque rien, je l'ai distillée moi-même.
J'ai dit que je l'avais distillée, pas que c'était bon.
- C'est infect. - Tu la veux frappée ?
Un truc que j'ai appris, jeune marin avec trop de temps libre.
Si le commandant nous faisait trimer trop dur,
on gelait et on brisait la poignée des WC où il se trouvait.
Il lui fallait une heure ou deux pour sortir.
Ça va.
À ta guise, santé.
C'est propre.
Tu n'as qu'à recoudre.
Tu te débrouilles bien.
Des trucs que j'ai sortis de ta voiture.
J'ai pas eu le temps de prendre la bouteille.
Dommage.
C'est quoi, tout ça ?
Je voulais faire du design de mode.
Pas étonnant que tu m'aies si bien recousu.
Megan voulait être artiste.
C'était votre fille ?
Elle était brillante.
Elle adorait lire.
Les revues, c'était pour se détendre. Elle dévorait les livres.
Tout ce qui parlait de Paris.
Elle adorait leurs films,
leur culture.
On en plaisantait,
parfois, je lui demandais :
"Tu veux être quoi, quand tu seras grande ?"
Tu sais ce qu'elle disait ?
"Française".
Et puis...
sa mère l'a montée contre moi
et l'a emmenée à Chicago.
Les gens sont bizarres.
C'est dur de les convaincre que la sécurité est dans leur intérêt.
C'est pas sûr qu'elles soient mortes.
Enfin bref...
Au moins, j'ai essayé de les aider.
T'aurais rien pu faire pour cette femme.
Même si tu l'avais laissée entrer, elle serait morte.
Tout à l'heure, tu parlais...
de regrets.
Moi, j'en ai.
Bienvenue au club.
J'ai vécu toute ma vie dans un rayon de 60 km.
Et c'était par choix, j'ai tout fait pour.
Je courais si vite, au lycée,
que j'ai distancé mes mauvaises notes.
J'ai été champion d'athlétisme,
3 ans de suite.
J'ai obtenu une bourse de 4 ans pour la fac, là-bas à Ruston.
J'ai passé les deux dernières semaines de cet été-là...
à frimer en montrant le billet de bus qu'on m'avait envoyé.
Et la veille du départ est arrivée.
Et j'ai vraiment eu l'angoisse...
d'être complètement nul là-bas,
parmi tous ces petits génies.
Alors j'ai tout fait...
pour prendre une cuite si grave
que je risquais pas de me réveiller le lendemain matin.
Alors j'ai raté le bus.
J'ai pas acheté de billet pour le suivant,
ni pour celui d'après.
Si t'étais parti, tu serais peut-être mort, là.
J'ai de la chance.
On a de la chance.
Il y a quelques années,
j'étais dans une quincaillerie.
Il y avait une petite fille,
avec son père.
Il était pressé et elle était trop lente.
Alors il arrêtait pas...
de la tirer par le bras.
Mais vraiment fort.
Trop fort.
Je connais ça.
Quand mon père était comme ça,
mon frère Colin était toujours là,
pour encaisser le pire.
À ma place.
Et en voyant cette petite fille, j'ai pensé que je pourrais...
faire pareil,
pour elle.
Mais j'ai juste continué à regarder.
Ils sont sur le point de partir et je n'ai rien fait.
Et...
elle trébuche.
Ça le déstabilise et il la frappe.
Et je voulais tellement faire quelque chose
pour l'aider, mais...
j'ai fait ce que je fais toujours quand ça dégénère...
j'ai paniqué et j'ai fui.
Écoute,
on est ici.
On est vivants.
Il doit y avoir une raison.
Forcément.
AIR CANNIBALES
Là, je rêve !
Il manque des pièces.
Pauvre chat...
il est difforme, il a qu'un œil.
En plus, il va faire de la plongée.
Tu fais quoi ?
Tu rafles le marché de la mode post-apocalyptique ?
Ajoute des haches et des tronçonneuses.
Pourquoi ? Elle a un flingue.
Mais si là-haut, y a des...
Quoi ? Des bûcherons ?
Des zombies.
Mais même Howard ne trouve pas ça plausible,
bien qu'il ait une théorie sur les vers mutants de l'espace.
C'est quoi ? Howard ?
Du calme, on ne craint rien.
- C'est quoi ? - Silence.
On dirait des hélicoptères.
Peut-être militaires.
Mais pas des nôtres.
- Comment vous le savez ? - 14 ans dans la marine.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'après moi ?
Les éclairs qui ont déclenché tout ça ?
C'était la phase 1.
Éliminer les populations urbaines
par de grosses frappes simultanées et rapides.
Là, c'est le 2ème round.
Ratissage au sol.
Un satellite a montré une augmentation des messages cryptés, récemment.
Peut-être des signaux extraterrestres.
Et ce qu'on vient d'entendre, ça doit être des patrouilles envoyées
pour traquer les derniers survivants.
Comme nous.
Ça, c'est mauvais.
Et ça, c'est pire.
Y a quoi, là-haut ?
Le système de filtration d'air.
Quelque chose bloque la trappe.
Si on ne le rallume pas, on va vite manquer d'air.
T'es la seule à pouvoir l'atteindre.
Atteindre quoi ?
Le système de filtration, en passant par ce conduit.
Quelqu'un doit entrer là-dedans et le redémarrer.
Aide-moi.
Laissez-moi y aller, elle saura pas y faire.
Tu passeras pas et t'es blessé, elle y arrivera.
Pour redémarrer l'appareil, tu abaisses la manette
et tu la relèves. En bas, en haut.
Ça devrait marcher.
On ne pourra pas venir t'aider
si tu restes coincée.
Reste pas coincée.
Tout va bien ?
On dirait un cul-de-sac.
C'est la rampe. Monte, tu y es presque.
Ça craint.
Au secours
Ça va pas ?
Howard...
il a menti, pour Megan.
Comment ça ?
Je crois qu'il lui a fait un truc horrible.
Non, sa famille vit à Chicago depuis des années.
C'est quoi ?
C'est du sang ?
Viens avec moi.
C'est pas Megan.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est Brittany, elle était au lycée avec ma petite sœur.
Elle a disparu il y a deux ans.
C'était aux infos, on a cru à une fugue.
Il y avait un message, là-haut.
"Au secours",
gravé sur l'intérieur du hublot et cette boucle d'oreille...
était là-haut.
On l'a revue après sa disparition ?
Il m'a dit en face que c'était sa fille,
que c'était Megan.
Il l'a enlevée et il l'a tuée.
Bon, réfléchissons.
On pourrait...
prendre son flingue.
Le ligoter, lui faire avouer ce qu'il a fait.
Avouer à qui ? La police ?
Écoute, comme j'ai dit,
on peut pas être les seuls survivants.
La femme, elle a pu rester dehors un peu.
Jusqu'à ce qu'elle meure.
Juste au-dessus de nous, en étouffant.
Tu parles d'un sauveur...
Beau travail d'équipe.
Très bien joué.
J'ai envie de musique.
Résoudre des problèmes me met toujours d'humeur musicale.
Tu devrais te doucher, au cas où.
Je crois que j'ai une idée.
"Dix façons de coiffer ma frange" ?
Pas l'article, ça.
Je pourrai en faire qu'une, mais c'est déjà ça.
Sérieux ?
Vous revisionnez Seize bougies pour Sam ?
Rose bonbon.
Un des films préférés de Megan.
Tu veux quelque chose ?
Je vais juste chercher de l'eau.
Sinon...
je pensais à un truc...
c'est pas que je veuille vous dire comment gérer cet abri...
je suis juste...
un peu curieux.
Michelle...
vous croyez qu'elle s'est approchée du système de filtration ?
Qu'elle l'a touché ?
Je suis sûr qu'elle l'a touché.
Je sais qu'elle s'est lavée après, mais je me disais...
vu que ça filtre les saletés venant de dehors,
si elle a rapporté quoi que ce soit, ça serait super concentré.
Y en a peut-être partout dans la douche et le lavabo,
dans votre salle de bains.
Je disais ça comme ça.
Comment fabriquer un masque à gaz
Pas mal jusqu'ici, chère associée.
Si Howard trouve ça, il va nous tuer.
Bon, donc...
on lui prend son flingue.
On le ligote, pour être sûrs qu'il bouge pas.
Et puis, l'un de nous...
sort chercher de l'aide.
Premier mot.
Minuscule.
Miniature, pygmée...
Petit...
Deuxième mot.
Michelle est une... ?
Une fille ?
Une fille, une enfant...
- Une fille... - Elle est plus âgée.
Donc, c'est une...
"Petite Princesse" ?
Non, c'était...
femme.
"Petites Femmes".
Petite femme.
La prochaine fois, essaie d'être
un peu plus précis.
Je vous vois tout le temps.
Tout le temps.
Dieu.
Je vais partout où je veux.
Je sais pas.
Je sais ce que vous faites, je vois tout.
Je sais ce que vous fabriquez.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je viens quand vous dormez.
Je sais ce que vous faites, je vous vois tout le temps !
Tout le temps !
Je vous vois !
Le Père Noël !
Vous êtes le Père Noël.
Oui, Michelle, c'est super.
Mais c'était le tour d'Emmett.
Désolée, je me suis emballée.
Je gagne le point.
Oui, vous l'avez mérité.
J'ai besoin de ton aide un instant.
Bien sûr.
Toi.
Sur le pont.
C'est quoi ?
Le tonneau.
Y a quoi dedans ?
Mettez-le dans la salle de bains.
C'est de l'acide perchlorique.
Vous connaissez ?
C'est généralement produit
comme précurseur du perchlorate d'ammonium.
Un combustible
utilisé pour lancer les satellites en orbite.
C'est extrêmement corrosif.
Ça dissout la plupart des matières organiques
par simple contact.
Chez les êtres humains,
ça ronge tout jusqu'à l'os.
Pourquoi vous nous montrez ça ?
Tu me prends pour un idiot ?
S'il vous plaît, dites-nous de quoi vous parlez.
Je parle d'éliminer les déchets.
Vous jouiez à quoi avec ça ?
Dites-moi ce que vous mijotiez !
Calmez-vous.
Je vous laisse une chance.
Calmez-vous...
Une chance...
de répondre avec dignité
ou vous irez dans ce tonneau encore vivants.
C'est moi.
Pas elle, rien que moi.
T'en mêle pas. Elle sait pas de quoi vous parlez.
Je voulais votre flingue.
Alors...
je pensais fabriquer une arme
pour vous le prendre.
Je veux qu'elle me respecte
comme elle vous respecte.
Je dis pas que j'avais raison.
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Je suis désolé.
J'accepte tes excuses.
Tu l'as entendu, il fabriquait une arme.
Il allait nous faire du mal, te faire du mal.
Ça va, c'était comme ça qu'on devait être depuis le début.
Tu es en sécurité.
Maintenant, il n'y a que nous deux.
Tout va bien.
Tu devrais aller dans ta chambre.
Pas besoin que tu voies ce qui va suivre.
J'ai pensé qu'on pouvait changer la routine
et manger le dessert avant le dîner.
On peut faire tout ce qu'on veut, maintenant.
Tu veux un cornet ou un bol ?
Megan voulait toujours un bol,
elle trouvait les cornets trop salissants.
Je sais que ce n'est pas la vie que tu préfères,
que ce n'est pas facile pour toi de vivre ici,
mais je veux qu'on forme une famille heureuse.
Toi et moi.
J'ai nettoyé tout le bazar.
Alors reste zen, je vais préparer le dîner.
CARTE D'EMBARQUEMENT DE LAKE CHARLES A RUSTON
Tout va bien ?
Oui, j'allais lire un peu.
C'est l'heure de mettre la table.
Le repas est prêt.
Ça fait ça tout le temps.
Pourquoi c'est dévissé ?
Debout.
Pourquoi ?
Lève-toi du matelas.
Bon Dieu, reviens !
Me quitte pas !
Tu vas me planter là ?
Après que je t'ai sauvée et mise en sécurité,
c'est comme ça que tu me remercies ?
C'est comme ça !
Tu sais pas ce qu'il y a dehors !
Tu peux pas leur échapper !
Reste avec moi !
Laisse...
moi...
partir !
DANGER INFLAMMABLE - EXPLOSIF
C'est pas vrai !
Les clés, les clés...
Au secours ! Je suis là !
... l'armée a repris la côte sud...
Si vous entendez ceci et n'êtes pas en zone sécurisée,
rejoignez le nord de Bâton Rouge.
Mais si vous savez prodiguer des soins
ou vous battre,
nous avons besoin d'aide.
Il y a des gens à Houston...
Il y a des survivants au Mercy Hospital.
Aidez-nous.
Je répète :
il y a des gens à Houston qui ont besoin de notre aide.
Venez nous rejoindre.
Nous avons repris la côte sud.
Et nous gagnons.
Mais si vous savez prodiguer des soins ou vous battre,
il y a des survivants...