Michelle, s'il te plaît, ne raccroche pas.
Parle-moi, OK ?
J'en reviens pas que tu sois partie comme ça.
Reviens.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Parle-moi.
Ecoute, on s'est disputés, comme tous les couples,
c'est pas une raison pour tout plaquer.
Fuir n'est pas une solution. S'il te plaît...
Sur la côte sud, le courant n'a toujours pas été rétabli
dans de nombreuses villes suite à une coupure générale.
Malgré une météo locale défavorable,
le problème semble être lié
à une surtension catastrophique qui a bloqué...
Je vous en prie...
Ne me faites pas de mal.
S'il vous plaît.
Laissez-moi partir, je dirai rien. C'est promis.
Laissez-moi juste partir. S'il vous plaît.
Vous devez rester sous perfusion.
Vous avez été en état de choc.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Vous maintenir en vie.
Faut vous exercer à marcher avec ça.
Mon petit ami m'attendait.
Il va avertir la police.
Je suis désolé
mais personne ne vous recherche.
Vous êtes plutôt combative.
Je respecte ça.
Mais n'essayez surtout pas de recommencer.
Vous avez déjà de la chance d'être là.
Ma générosité n'est pas non plus
sans borne.
Des oeufs
et du Tylenol contre la douleur.
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Il n'y a nulle part où aller, Michelle.
J'ai ouvert votre portefeuille.
Comme je vous ai sauvé la vie, je trouve ça acceptable.
Vous avez de la chance d'être là.
- Que voulez-vous dire ? - Je vous ai trouvée
et je vous ai sauvée en vous amenant ici.
Je comprends pas.
On a subi une attaque.
Quoi ?
Une attaque. Une massive.
Je sais pas encore si elle est chimique ou nucléaire.
Mais ici on est à l'abri.
Et où on est exactement ?
Sous mon terrain dans ma ferme.
A 60 km de Lake Charles.
- Je roulais vers le nord. - Vous avez eu un accident.
Votre voiture était renversée. Je vous ai dépassé et j'ai vu...
Je vous ai sauvée la vie, Michelle.
Je pouvais pas vous laisser comme ça.
Merci infiniment de m'avoir sauvée la vie.
Je devrais être conduite à l'hôpital, maintenant.
Vous ne pouvez pas sortir.
Une attaque implique des retombées,
ce qui contamine toute l'atmosphère. C'est toujours le cas.
Combien de temps on devra attendre ?
Ca dépend de la proximité des explosions. Un an, peut-être deux.
Et encore, je parle seulement des armes qu'on connait un peu.
Les Russes fabriquent des trucs horribles
et si les Martiens ont trouvé le moyen de débarquer,
leur armement fera passer celui des Ruskofs pour des pétards.
Par chance,
j'ai pris mes précautions.
Alors je voudrais juste téléphoner
à mes proches pour leur dire qu'on a pu me sauver.
- Et m'assurer qu'ils n'ont rien. - Michelle, ils n'ont pas rien.
Comment vous le savez ?
Tout le monde à l'extérieur est mort.
Mais vous ? Vous n'avez pas de famille ?
Qui c'est ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Attends !
Vous savez, Michelle ? Je vais vous dire la même chose qu'à lui.
Il faut manger, il faut dormir
et faire preuve d'un peu de gratitude.
Je m'appelle Howard, en passant.
Bon Dieu ! Merde !
Pardon.
Désolé. Je voulais pas
te faire peur.
T'as faim ?
Comment ça va ? Bien ?
Où on est ?
Dans un bunker.
Ta chambre aurait besoin d'un rafraîchissement, mais
au moins t'as une porte.
Une porte flippante mais t'as une porte.
T'es ici depuis longtemps ?
Deux jours, je crois. C'est pas évident à dire.
Y a aucune fenêtre, aucun rayon de soleil, y a rien.
Je veux dire, comment on sort d'ici ?
Il t'a rien dit ?
A propos de...
Sortir d'ici, c'est la dernière chose à faire
à cause de l'air en surface.
Il est contaminé.
Je vois que vous avez rencontré Emmett.
- Comment il s'est fait ça ? - Il est seul responsable.
Et se cogner partout n'arrange rien.
Ce que tu as entendu,
c'était lui qui ruinait une étagère avec une semaine de vivres.
Ce dont il est navré, exact ?
C'est vrai.
Allez, à la toilette.
C'est l'espace commun. Parfait pour la détente.
Comme vous voyez, j'ai tout prévu pour un long séjour.
Le système aquaponique purifie l'air et le renouvelle.
Ca, c'est le living-room. Servez-vous si vous voulez lire.
Si vous aimez regarder des films,
j'en ai en DVD et VHS.
Veillez à bien les remettre dans les jaquettes, une fois fini.
La cuisine est fonctionnelle.
Il y a une cuisinière électrique, un réfrigérateur,
un congélateur, de la vaisselle.
La table est un héritage de famille donc attention aux traces.
Toujours utiliser des sous-verres et des sets de table.
Garde tes mains pour toi !
C'est clair ?
Pas de contact.
Assieds-toi.
C'est par là.
C'est mon espace personnel.
Entrée interdite sans avoir ma permission.
Allez-y.
- J'ai pas besoin. - Ca viendra.
Je dois planifier tout ça alors s'il vous plaît...
- J'ai besoin d'intimité. - Vous pouvez tirer le rideau.
Je peux pas si vous restez là.
J'ai pas confiance. Vous pourriez remettre le feu.
Je dois penser à ma sécurité.
Je suis pas un pervers, allez-y.
Ne tirez la chasse qu'en sortant.
Pas de gaspillage des chasses d'eau.
Asseyez-vous. Vous avez faim ?
Ils sont à Megan.
Elle n'allait nulle part sans deux ou trois de ces revues.
Qui est Megan ?
Megan n'est plus de ce monde.
Pas d'inquiétude, c'est que le générateur.
Peut-être que c'est une voiture, dehors.
- C'est impossible. - J'en ai entendu une.
Au-dessus de ma chambre.
Alors son conducteur est mort depuis longtemps maintenant.
On devrait pas essayer d'appeler la police ?
- Ou une personne informée ? - Y a plus personne à appeler.
Vous voyez ça ? Rien n'en sort.
Vous croyez que je suis cinglé ?
C'est pas croyable, vous...
vous êtes tout équipé en moto, vous portez la ceinture en voiture.
Il y a des alarmes pour protéger vos biens.
Mais que faites-vous quand elle retentit ?
Un cinglé aurait bâti votre arche une fois le déluge tombé.
Il vaut peut-être mieux que je vous présente Frank et Mildred.
C'est le mieux que j'ai pu faire en guise de sas.
Vous voyez ?
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Ils n'ont pas eu votre chance.
C'est l'air, Michelle.
C'est ce qui se produit en cas d'exposition.
Je laisse cette porte fermée en toutes circonstances.
Personne n'entre ou ne sort.
T'as vu Frank and Mildred, hein ?
C'est marrant, non ?
Le monde s'écroule et ce qui l'ennuie, c'est 2 cochons morts.
Tu veux de la lecture ?
J'ai répondu à tous les tests, désolé.
J'ai lu le tuto sur les tresses, alors
si tu en veux une, tu me dis.
Que sais-tu sur lui ?
Il était dans la marine, ça je le sais.
Je crois qu'il faisait des trucs avec les satellites.
Quels genres de trucs ?
Des trucs de satellites.
Et pourquoi il est venu habiter ici ?
Je sais pas trop.
Il s'est payé sa ferme il y a un bail.
Je faisais pas attention jusqu'à ce qu'il m'engage pour bâtir cet abri.
Le boulot était divertissant, ça c'est sûr.
Howard est ceinture noire en théorie du complot.
Et c'est assez rare de contruire un bunker.
Tu n'as pas...
été kidnappé ?
Non.
Et ton bras ? T'essayais pas de t'enfuir ?
J'essayais d'entrer.
J'ai vu Howard contruire ce bunker, petit à petit.
Il me disait toujours
qu'une attaque était possible
par Al-Qaïda, la Russie, la Corée du Sud.
- Tu veux dire du Nord ? - C'est celle des dingues ?
Ouais, celle-là.
Il y a mis tout son fric. A croire que sa vie en dépendait.
C'est...
le genre de truc qui te marque.
Alors,
il te racontait tout ça
pendant la contruction,
et maintenant il raconte
que l'air est contaminé et qu'y a plus personne dehors.
Ouais, je vois où tu veux en venir mais c'est pas aussi simple.
Howard m'a enlevée.
Il m'a percutée en voiture et il m'a amenée ici.
Alors ce qu'il raconte sur l'air,
l'attaque massive, la motivation de cet abri, c'est des histoires.
Non, tu délires.
L'attaque, je l'ai vue.
De quoi tu parles ?
Je revenais du boulot
et il y a eu un flash
flamboyant.
Comme une explosion, mais loin.
C'était pas comme un feu d'artifice.
Non, c'était plus un truc qu'on lit dans la bible.
Alors t'as vu quoi ? Un flash ? Un éclair ?
- Quelque chose qui flambe ? - Je peux pas t'expliquer.
J'avais jamais rien vu de pareil.
Juste au-dessus, près de nous.
T'as entendu quelqu'un ?
Au-dessus de nos têtes.
C'est impossible.
- L'air est... - Quoi, contaminé ?
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Parce que je lui ai dit.
Le dîner est prêt.
Je vois que vous fraternisez.
Comment est la sauce ?
- Bonne. - Je me défends au fourneau.
Pas génial mais je me défends.
Megan savait cuisiner.
Vous aimerez avec le temps.
C'est délicieux.
C'est la meilleure sauce que j'ai jamais goûtée.
Tu te moques de moi ?
Non, c'est vrai.
Considérant que l'alternative, c'est ça
ou être brûlé dans une attaque chimique, ou nucléaire,
le fait d'être en vie ici,
ça mettrait 4 étoiles à un étron frit, alors...
Félicitations.
C'est pas faux, mais surveille ton langage à table.
D'accord.
Y a un truc qui me sort pas de la tête
depuis que je suis ici.
Les tatouages.
J'ai toujours voulu en avoir.
Mais j'en ai jamais fait
parce que tout le monde dit : "Non, jamais t'auras un job si tu fais ça."
Enfin,
pour ce que ça changerait maintenant.
Si j'avais su, j'en aurais fait 50.
Franchement.
J'aurai l'air d'un monstre de foire, recouvert de la tête au pied.
Partout, même sur la figure. Juste ici, au milieu du front.
Rien que mon nom, Emmett.
Ou
Gangsta rap.
Ou Yolo.
J'ignore ce que ça signifie mais je l'entendais souvent, ça doit être cool.
Et vous, Howard ?
Vous auriez aimé faire quoi ?
Honnêtement, rien.
Non ?
Pas d'orgie à Las Vegas ?
Un pélerinage à Waco ?
Tout ce que je voulais faire, je l'ai fait.
J'ai veillé à être bien préparé.
Et je l'étais.
Et on est là.
Oh, c'est pas vrai.
C'est un Monopoly ?
Ben, voilà.
On va tuer le temps comme ça.
On va passer combien de temps ici ? Un, deux, trois ans ?
Je parie qu'en commençant maintenant, on arriverait...
Arrête de parler !
Ne plaisante pas sur le temps qu'on va passer ici.
Personne ne sait combien ça va durer.
Ton humour n'est pas drôle.
J'aime pas entendre ça en mangeant, tout comme Michelle.
Maintenant, tais-toi. Laisse-nous dîner en paix.
Emmett ?
Donne-moi une serviette.
Je vois ce que tu veux dire.
J'ai jamais fini un Monopoly.
Ca n'en finit jamais, hein ?
Pour moi, c'était
toboggans et échelles.
Sorry
& Trouble.
Et y avait ce truc avec un dé, comment ça s'appelait ?
Le Pop-O-Matic !
T'as jamais joué à Docteur Maboul ?
- J'adorais Docteur Maboul. - J'ai jamais pu y jouer.
Ce bruit que ça faisait quand on touchait les bords...
- Bon sang. - C'était angoissant.
Tu peux me passer le sel ?
S'il te plaît.
Zut ! Pardon.
J'ai besoin du poivre aussi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je demandais le poivre.
- C'était quoi, ça ? - Je sais pas de quoi vous parlez.
Vous essayez de m'insulter,
ici, dans l'abri que j'ai bâti et qui te garde en vie ?
Tu crois que je ne vois pas ce que tu fais ?
C'est ta façon de me remercier de t'avoir sauvée ?
- Calmez-vous. - La ferme !
La ferme ! Et reste assis !
C'est ça ?
Laisse-moi te dire,
je sais à quoi reconnaître un traitre.
C'est clair ?
Je n'ai cessé de faire preuve de générosité et d'hospitalité.
Je veux tes excuses.
Et la promesse de te tenir mieux.
Oui.
Oui, quoi ?
Je me tiendrai bien.
Et je suis vraiment désolée.
Assis.
Il faut s'hydrater.
On a tendance à l'oublier ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Où sont mes clés ?
Michelle !
Arrête-toi !
Rends-moi mes clés !
Allez.
Non !
Ne fais pas ça !
Non !
N'ouvre pas la porte !
Y a une voiture !
Je vois une voiture !
Ici ! Ici !
Non, Michelle ! Ne fais pas ça !
Aidez-moi !
- Il y a une femme. - Ouvrez-moi.
Je vais bien. Je veux entrer.
Elle a l'air de souffrir, elle veut entrer !
Ne la laisse pas entrer !
Regarde son visage !
Non, non, non.
Non, je vais pas mourir.
Y a pas s'inquiéter, aidez-moi.
Je veux entrer.
Je suis presque pas touchée. Ouvrez la porte.
- Ouvrez. - Elle me supplie !
Tu ne peux rien pour elle !
- Personne ne peut ! - Y a pas s'inquiéter.
Y a pas à s'inquiéter. Ne me laissez pas.
Ouvrez la porte !
N'ouvre pas !
Ouvre cette porte, connasse !
Laisse-moi entrer !
Tout de suite !
Ouvre !
Je sais que c'est dur
de se dire qu'ils sont tous décédés.
Tout ceux qu'on aime.
J'ai quelque chose à t'avouer.
J'ai percuté ta voiture.
Ton accident,
c'était ma faute.
Quand j'ai appris pour l'attaque, je suis devenu dingue.
Je devais rentrer à l'abri aussi vite que possible.
J'ai foncé comme un possédé.
J'ai voulu te doubler,
et...
j'ai provoqué ta sortie de route.
Je sais que j'ai l'air d'un type censé
mais là, j'étais dépassé.
C'était un accident mais c'était ma faute.
J'avais peur de te le dire.
Je suis désolé.
Tu devrais aller te doucher.
Le peu d'air qui a pu entrer peut être toxique.
C'était à Megan.
Si tu les veux...
J'ai reconnu la voiture de cette femme.
Elle s'appelait Leslie, je crois.
Vous la connaissiez ?
C'était une voisine.
Emmett était pas le seul à connaître cet abri.
S'il y a d'autres survivants, ils pourraient venir aussi.
Depuis vendredi la gentillesse et la générosité, c'est dépassé.
Il va me falloir des points de suture.
Vous voulez que moi... ?
Je te le dois, non ?
Je suis pas du tout qualifiée.
Je vais te guider.
Attends.
Bois un coup.
C'est quoi ?
Techniquement, c'est
de la vodka.
C'est sans danger, je l'ai distillé moi-même.
J'ai dit que je le distillait, pas qu'il était bon.
- C'est horrible. - Tu le veux glacé ?
Un truc que j'ai découvert lorsque j'étais marin
quand j'avais du temps à rien faire.
Parfois, quand le commandant nous donnait des corvées,
on gelait et cassait les poignées des toilettes
quand il était encore dedans.
Il mettait une heure ou deux à en sortir.
Ca ira.
Comme tu voudras. Santé !
Elle est propre.
Tout ce que t'as à faire, c'est recoudre.
Tu te débrouilles bien.
Les affaires que j'ai récupérées dans ta voiture.
Pas eu le temps de récupérer ta bouteille.
Hélas.
C'est quoi tout ça ?
Je voulais être styliste.
Je comprends que tu m'aies si bien recousu.
Megan voulait devenir artiste.
C'était votre fille ?
Elle était brillante, elle adorait lire. Les magazines, c'était une distraction.
Elle lisait énormément. Tout ce qui concernait Paris.
Elle aimait les films, la culture.
On avait notre petite blague. Je lui demandais :
Qu'est-ce que tu veux devenir une fois adulte ?
Et tu sais ce qu'elle disait ?
Française.
Bref,
sa mère l'a montée contre moi.
Elle l'a emmenée à Chicago.
L'homme est une drôle de créature.
C'est dur de le convaincre que la sécurité est primordiale.
Vous savez pas si elles sont mortes.
Enfin,
j'aurais au moins essayer de les aider.
Tu pouvais rien faire pour cette femme.
Même si tu l'avais laissée entrer, elle serait morte.
Tout à l'heure tu parlais de regrets.
Oui, j'en ai.
Bienvenue au club.
J'ai vécu toute ma vie dans un rayon de 60 km.
Et c'était par choix, j'ai tout fait pour ça.
Je courais tellement vite au lycée
que ça compensait ma moyenne générale.
J'ai gagné toutes les courses de l'état,
trois ans d'affilée.
J'ai eu une bourse de 4 ans à l'université de Ruston.
J'ai passé les 15 derniers jours avant la rentrée
à frimer avec un ticket de bus que la fac m'avait envoyé.
Et est arrivée la veille du jour où je devais partir.
J'avais le trac.
La peur de me ramasser.
Avec tous ces petits génies.
Alors j'ai fait de mon mieux
pour prendre une cuite tellement grave
que j'avais aucune chance de me réveiller le jour J.
Donc j'ai loupé le bus.
J'ai pas acheté de ticket pour le suivant.
Ni pour le suivant.
Si t'y étais allé, tu serais peut-être mort.
J'ai de la chance, hein ?
On a de la chance.
Il y a quelques années,
j'étais dans un magasin de bricolage,
et il y avait une petite fille avec son père.
Il était pressé et elle arrivait pas à suivre.
Alors, il lui tenait...
le bras très fort.
Vraiment fort, tu sais ?
Trop fort.
Je connais bien ça.
Quand mon père devenait comme ça, mon frère Collin venait de suite.
Il encaissait le plus gros. A ma place.
Et quand j'ai vu la petite, j'ai pensé que je pourrai
faire ça
pour elle.
Mais je suis restée là à observer.
Ils vont partir et j'aurais rien fait.
Et
elle trébuche.
Il supporte pas alors il cogne.
Je voulais tellement faire quelque chose
pour l'aider mais
j'ai fait ce que j'ai toujours fait quand ça devient dur.
J'ai juste paniqué et fui.
Ecoute, on est là,
on est en vie.
Et c'est pas rien.
D'accord ?
C'est pas possible !
Quoi ?
Y a des pièces manquantes.
Regarde le pauvre chat.
Il est difforme, il a qu'un oeil.
Et il va nager sous l'eau avec son tuba.
Tu fais quoi ?
Tu veux conquérir le marché de la mode post-apocalyptique ?
Ca manque de haches et de tronçonneuses.
Pour quoi ? Elle a un canon scié.
Ouais, mais si là-haut y a...
- Quoi, des bûcherons ? - Des zombies.
Sauf que même Howard trouve ça peu plausible.
Et t'as pas entendu ses théories sur les lombrics de l'espace.
C'est quoi ? Howard ?
Restez calmes. Rien de grave.
- C'était quoi ? - Silence !
On dirait des hélicoptères.
C'est peut-être l'armée. Mais pas la nôtre.
Comment vous le savez ?
- 14 ans dans la Navy. - Qu'est-ce qui se passe ?
A mon avis,
les flashs, les grands éclairs,
c'était la 1ère phase.
Les centres urbains, où la population est concentrée,
sont pilonnés, en simultané, vite.
Et c'est le 2ème round.
Ratissage au sol.
Les relevés montrent l'accroissement des transmissions satellites récemment.
Peut-être des signaux extraterrestres.
Ce qu'on vient d'entendre, ça doit être des patrouilles aériennes
envoyées pour éliminer les derniers signes de vie.
Comme nous.
D'accord. Bon Dieu !
C'est pas bon.
Pas bon du tout.
C'est quoi cette trappe ?
La filtration de l'air.
J'arrive pas... C'est bloqué du dessus.
Si on la rallume pas, on va vite manquer d'air sain.
Y a que toi qui peux l'atteindre.
Atteindre quoi ?
Le système de filtration. Par le conduit principal.
Faut que quelqu'un y aille et la relance.
Aide-moi.
J'y vais, elle arrivera pas à se repérer.
Tu passeras pas, en plus de ton bras. Ca va aller.
Pour redémarrer la pompe,
t'as qu'à abaisser la manette.
Tu abaisses, tu relèves.
Ce devrait suffire.
On pourra pas venir t'aider si tu restes coincée.
Reste pas coincée.
Michelle ?
Tout va bien là-haut ?
On dirait un cul-de-sac.
C'est une inclinaison.
Rampe vers le haut, tu y es presque.
Fais chier.
AU SECOURS
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ment pour Megan.
Comment ça ?
Je crois qu'il lui a fait un truc atroce.
Sa famille est à Chicago depuis des années.
C'est quoi ?
C'est du sang ?
Viens par là.
Attends, c'est pas Megan.
Elle a disparu, y a deux ans.
C'est passé à la télé. Beaucoup pense qu'elle s'est juste barrée.
Il y avait un message en haut.
Il disait : Au secours. C'était gravé sur le hublot à l'intérieur.
Et cette boucle d'oreille y était aussi.
Quelqu'un l'a revue après sa disparition ?
Il me l'a affirmé. Il m'a dit que c'était sa fille, Megan.
Il l'a enlevée et il l'a tuée.
Faut réfléchir.
On peut peut-être
lui prendre son flingue.
L'attacher et lui faire avouer ce qu'il lui a fait.
Avouer à qui ? A la police ?
Comme je l'ai dit,
on peut pas être les seuls survivants, pas vrai ?
La femme a pu survivre dehors, non ?
Oui et elle est morte.
Juste au dessus de nous, en étouffant.
Il a fallu qu'on soit...
Voilà un formidable exemple de travail d'équipe.
Vraiment bravo. J'ai envie de musique.
Résoudre des problèmes me donne toujours envie de musique.
Michelle,
tu devrais te doucher au cas où.
D'accord.
Je crois que j'ai une idée.
- 10 conseils pour une frange ? - Non, cet article-là.
Je crois que je peux en faire qu'un.
- Mais c'est un début. - Sérieux ?
Ca va Howard ?
C'est quoi ? 16 bougies pour Sam ?
Rose bonbon.
C'était un des films préférés de Megan. Je peux t'aider ?
Non, je voulais juste un verre d'eau.
Je pensais à un truc.
Non pas que je veux vous dire comment faire tourner la baraque
mais je me posais
une question
au sujet de Michelle.
A quelle distance elle est restée de l'appareil de filtration ?
Vous croyez qu'elle l'a touché ?
Ouais, il a bien fallu qu'elle le touche.
Je sais qu'elle est allée se doucher mais je me disais,
vu que ce truc filtre ce qui est à l'extérieur,
si elle en avait sur elle, peut-être qu'elle est revenue avec.
Et
il y en a peut-être partout. Dans votre salle de bain, là.
Bref, je pensais à ça.
COMMENT FABRIQUER UN MASQUE À GAZ
Ca se présente pas mal.
Si Howard trouve ça, il nous tue.
OK, on n'a qu'à lui prendre son arme,
on le ligote pour être sûr qu'il ira nulle part.
Et l'un de nous deux
pourra
sortir et chercher de l'aide.
Premier mot.
De taille réduite.
Minus. Pygmée.
- Petit. - Ouais.
Bien.
Deuxième mot.
Michelle, c'est une...
Fille.
Une fille, une gamine.
Une fille.
Non, elle est plus âgée donc c'est une...
Une petite princesse.
Non, c'était une
femme.
Une petite femme.
La prochaîne fois, essaie d'être plus précis.
Je vous surveille.
Tout le temps.
Dieu.
Je vais où je veux.
Aucune idée.
Je sais ce que vous faites, je vois ce que vous faites.
Je sais ce que vous fabriquez.
Howard, je sais pas où vous voulez en venir...
Je viens quand vous dormez.
Je sais ce que vous faites.
Je vous regarde tout le temps.
Le Père Noël.
Ouais Michelle, excellent.
Sauf que c'était à Emmett de jouer.
- J'étais dans le jeu... - Ce point est pour moi.
C'est vrai, vous l'avez gagné.
Emmett ?
Faudrait que tu viennes m'aider.
D'accord.
Toi, sur le pont.
C'est quoi ?
Un tonneau.
Y a quoi dedans ?
Mettez-le dans la salle de bain.
C'est de l'acide perchlorique.
L'un de vous sait ce que c'est ?
On le produit
comme précurseur du perchlorate d'ammonium.
Le carburant
utitisé pour mettre les satellites sur orbite.
C'est extrêmement corrosif.
Ca dissout la plupart des matières organiques au moindre contact.
D'un humain,
il ne reste qu'un squelette.
Hé, Howard,
pourquoi vous nous montrez ça ?
Tu me prends pour un idiot ?
Howard, s'il vous plaît, dites-nous de quoi vous parlez.
Je parle d'éliminer des déchets.
Dites-moi ce que vous faisiez avec ça.
Dites-moi ce que vous manigancez. Tout de suite !
Calmez-vous.
- Howard, s'il vous plaît. - Je vous laisse une chance.
- Howard, calmez-vous. - Une chance
de répondre avec dignité ou je vous jure
que vous allez finir là-dedans et morfler.
C'était moi.
C'était pas elle, c'était moi.
T'en mêle pas. Elle ignore de quoi vous parlez.
Je voulais votre flingue.
Et donc j'avais...
J'ai pensé fabriquer une arme
pour vous
le prendre.
Je voulais qu'elle me respecte comme elle vous respecte.
J'aurais pas dû faire ça, d'accord ?
Et je suis désolé.
- T'es désolé ? - Je le suis.
J'accepte tes excuses.
Il avait l'intention de nous faire du mal.
T'inquiète pas.
C'est comme ça, ça l'a toujours été.
Tu es en sécurité.
Maintenant, il n'y a plus que toi et moi.
T'inquiète pas.
Maintenant tu vas aller dans ta chambre.
Ce qui va se passer, tu n'as pas à le voir.
Michelle ?
On va changer nos habitudes ce soir.
On prendra le dessert avant le dîner.
Après tout, on peut faire ce qu'on veut maintenant.
Tu veux le cornet ou le bol ?
Megan les prenait toujours dans un bol.
Les cornets, c'était salissant pour elle.
Je sais que c'est pas la vie que tu préfères.
Et je sais qu'il t'est difficile de vivre ici
mais je veux qu'on forme une famille heureuse.
Toi et moi.
J'ai tout nettoyé.
Alors reste tranquille, je vais faire le dîner.
Tout va bien ?
Ouais, j'allais bouquiner un peu.
Il faut mettre la table.
Le repas est prêt.
Ca n'arrête pas de faire ça. Je sais pas pourquoi.
Michelle, pourquoi c'est dévissé ?
Debout.
- Pourquoi ? - Lève-toi de ce matelas.
Tout de suite.
Putain de merde !
Tu veux me planter là ?
Après t'avoir sauvée
et gardée en vie ?
C'est ta façon de me remercier ?
Non.
C'est ça.
Michelle !
T'as aucune idée de ce qu'il y a dehors.
Tu peux pas leur échapper.
Reste avec moi.
C'est une blague ?
Au secours !
Je suis là dehors ! Au secours !
Oh, putain.
... Si vous entendez ça et n'êtes pas en sécurité,
allez au nord de Bâton Rouge.
Mais si vous avez une formation médicale ou l'expérience du combat,
on a besoin d'aide.
Il y a du monde à Houston...
Il y a des survivants au Mercy Hospital.
Je répète, s'il y a des personnes à Houston qui ont besoin de nous,
rejoignez-nous.
On a repris la côte sud
et on gagne.
Si vous avez une formation médicale ou l'expérience du combat
il y a des survivants...