Gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche !
Restez avec moi !
Attention à la droite !
Au pas, les gars !
Au pas !
Droit devant, les gars !
C'est bon !
On gravit la pente !
Jusqu'en haut !
Genou à terre !
Prêts !
Feu !
On y est presque, mon gars.
- Ma jambe ! - Je sais qu'elle est touchée.
Ils ont de l'éther.
On y va, on y va.
Dégage !
Serre fermement. Serre.
Si on te prend pour un officier, on te soignera plus tôt.
Ils vont te soigner.
Un... deux... trois.
De l'eau claire !
Capitaine Bayliss, 10e Tennessee, balle dans la cuisse !
C'est bon !
Ici, capitaine !
Devant, capitaine !
Ils vont où ?
À Charleston.
Charleston...
C'est la 3e Caroline.
Beaucoup rentrent chez eux.
La loi des 20 Noirs.
Si t'en possèdes 20, tu peux rentrer.
Depuis quand ?
Le 1er. La nouvelle loi sur la conscription.
"Le pauvre se bat dans la guerre du riche."
À Natchez, y a une maison aux poignées en or.
Pas dorées, en or massif.
"Mais tout leur or ne les protégera pas de la colère de Dieu."
T'es intelligent, Jasper, que fiches-tu encore ici ?
"Le fils aîné dans une plantation
"possédant 20 ou plus de Noirs,
"est exempté de service dans l'armée confédérée.
"En outre, toute plantation qui possède ou emploie jusqu'à 40 Noirs
"aura les 2e et 3e fils exemptés du service militaire."
À savoir toi et un frère.
Et puis un membre de la famille par tranche de 20 Noirs.
Alors,
si on se cotise pour acheter un Noir, on a 2 semaines de perm ?
J'en ai marre, Jasper,
de me battre pour leur foutu coton.
Tu te bats pas, de toute façon, t'es infirmier.
Quand votre sang giclera, demandez à un officier d'artillerie
s'il peut vous aider.
Je me bats pas pour le coton, je me bats pour l'honneur.
C'est bien, Will.
Je détesterais me battre pour du coton.
Qui va là ?
Daniel ? C'est toi, mon gars ?
Qu'est-il arrivé ?
Ils m'ont pris,
ils ont pris la mule,
nos cochons,
la moitié du maïs
et ils m'ont incorporé.
Je peux rester avec toi ?
Bien sûr, on est parents.
Ils m'ont mis dans une compagnie, je me suis enfui
et je te cherche depuis.
J'ai dit à un type que j'étais de Jones
et il a dit que c'était la 7e Mississippi.
Je suis là.
Tu restes avec moi. Tu vas rester avec moi.
Tu seras là avec moi demain ?
Oui, je serai là avec toi.
T'entends ? Je serai là avec toi.
On va sortir de la tranchée pour rejoindre les arbres.
Y a pas de sergent ni d'officier,
y a que moi, compris ?
Fais ce que je te dis et reste près de moi.
Il est chargé ?
Un cran, sécurité, deux, tu tires.
C'est comme tirer sur un oiseau ou un cerf.
C'est du pareil au même. Compris ?
C'est bon.
Ils nous bombardent. Avance !
Baisse-toi !
Reste baissé !
Tu vois cette fosse de tireurs ? Droit devant ?
C'est là qu'on va.
Faut y aller.
T'es prêt ?
On y va.
Allez, cours !
Reste derrière moi !
Tu n'as rien ? T'es sûr ?
C'est ça...
Bon, écoute.
Il y a des tireurs d'obus là-bas.
On va aller à la rangée d'arbres
et trouver une cachette.
Ça va ?
On y va, reste baissé.
Pose-toi.
Vous êtes avec qui ?
La 5e Mississippi, compagnie F.
Il reste que nous.
Vous êtes avec nous maintenant.
On va à la crête.
Fixez vos baïonnettes.
- Ta baïonnette, mon gars. - J'y suis.
Voilà.
Fixée !
C'est bon.
Vous êtes prêts ?
Bon.
À mon commandement...
Prêts ?
Partez ! Partez !
Allez, avancez !
Attends, Daniel !
Avancez !
Merde !
Oncle Newt ?
C'est bon, mon garçon, ça va aller.
- Ça fait mal ! - Je sais.
Accroche-toi à moi. Tiens bon !
- Je vais mourir ? - Non, je vais te soigner.
J'ai un gamin dans les bras.
- J'ai un gamin. - Et moi, des officiers.
Je vais m'occuper de toi.
Je m'occupe de toi.
Je vais te trouver un médecin.
Accroche-toi.
- Je peux avoir de l'eau ? - Juste une seconde.
J'ai tellement soif !
Pourquoi j'ai si soif ?
Accroche-toi, tiens bon.
Tiens bon.
Voilà, comme ça.
Tu aimes Dieu, n'est-ce pas ?
Voilà...
- J'ai peur ! - Je sais.
Mais tu aimes Dieu et Dieu t'aime.
Tu comprends ?
Jésus t'aime.
Tu vas pas mourir.
Tu vas pas... mourir.
On fusille les déserteurs.
Ils tirent sur tout le monde.
Alors, qu'importe d'où vient la balle.
Et tu voles un mulet.
On peut l'enterrer dignement ici. Sans le laisser comme ça.
Il retourne chez lui.
Là où il est né.
Tiens.
Mes biscuits aussi. La route est longue.
Ça me touche.
Il est mort dans l'honneur.
Non, Will.
Il est mort, c'est tout.
J'ai tenté de le sauver, Annie.
J'ai tout essayé.
- Il était... - Tu n'y es pour rien.
Tu n'as pas voulu cette guerre.
Tu ne l'as pas incorporé.
Mon garçon !
Ils ont pendu 3 déserteurs à Perry.
Ils ne les ont pas réintégrés.
Ils les ont pendus.
J'avais une permission.
Jamais de la vie.
Sa mère méritait de revoir son fils.
Elle ne mérite pas de le voir comme ça.
Non, c'est vrai.
"Si je monte aux cieux, Tu y es.
"Si je me couche au sépulcre, Tu y es.
"Même les ténèbres
"ne sont pas sombres pour Toi.
"La nuit brillera comme le jour,
"les ténèbres
"sont lumière pour Toi.
"C'est Toi
"qui possèdes mon royaume.
"C'est Toi
"qui m'as façonné dans le sein de ma mère."
Non, pas ce tissu ! Je l'ai tissé !
Madame...
C'est mon métier à tisser !
J'y ai travaillé dur !
Madame, arrêtez.
On prend ce qui nous revient de droit.
Dites-leur d'arrêter !
Vous avez l'ordonnance ? Elle dit qu'on prend 10 %.
Vous emmenez tout !
Arrêtez !
Ils ont vidé le fumoir.
L'impôt prévoit pas ça.
Et la farine qu'on a moulue.
- On t'en donnera. - Bien sûr.
Et alors ? J'ai cultivé ce maïs !
Vous savez l'utiliser ?
Oui, monsieur.
Bon, écoutez.
S'ils reviennent, souffler dedans.
Oui, monsieur.
Je serai sur la crête là-bas. J'arriverai vite.
Tu en as d'autres ?
Il nous en faut plus.
Il est chaud.
Laisse-moi voir.
Allons, Will, sois sage.
Il est sage. Il a juste de la fièvre.
Il est brûlant.
Où vas-tu ?
Chercher un médecin.
Ils vont t'arrêter.
Je demanderai à Sally d'aller en chercher un.
Tu vas dans ce taudis ?
On n'a plus de médecin.
Hacket est en Alabama et Prentiss, à la guerre.
Il est brûlant et je peux pas aller en ville.
Il y a une esclave créole chez Deacon.
Une guérisseuse. J'envoie George la chercher.
Deacon ? La plantation ?
Elle ne travaille pas aux champs mais à la maison.
Reste pas ici. Les Confédérés viennent souvent.
On m'a donné un sauf-conduit.
Par ici.
Il est brûlant.
Tu peux le soigner ?
Je vais essayer.
J'ai besoin d'eau pour faire du thé.
- Je m'en occupe. - Je peux le faire.
Non, reste là, je m'en occupe.
Il n'a plus de fièvre.
Il va sûrement dormir un peu.
- Il va mieux ? - Oui.
Mon petit.
Merci.
De rien, on m'a prêtée à vous.
Non, je tiens à te remercier.
Écoute, je n'ai pas d'argent mais je tiens à ce que tu prennes ça.
C'est de l'or.
- Je peux pas. - Si, tu peux.
Sauver une vie n'est pas facile.
C'est hors du commun.
Merci.
Merci, c'est gentil.
Ton sauf-conduit.
Levez-vous. L'audience est ouverte.
Affaire 0646.
L'État du Mississippi contre Davis Knight.
Davis Knight a sciemment, délibérément et criminellement,
enfreint la loi du Mississippi
en s'unissant conjugalement
avec Junie Lee Spradley, femme blanche.
En tant qu'arrière-petit-fils de Newton Knight
et d'une esclave noire du nom de Rachel,
il possède au moins 1/8e de sang noir
et de fait, répond au minimum standard
pour être considéré comme une personne de couleur dans l'État du Mississippi.
Que s'est-il passé ?
On m'a dit de réunir vêtements et couvertures
qu'ils prendront dans une heure.
On m'a aussi dit de rassembler les cochons.
Qui a dit ça ?
L'officier de cavalerie, le...
L'agent des impôts ?
Ils me prendront mes cochons ?
Pas question.
On a rien pour l'hiver.
Ils les prendront pas.
Vous savez vous servir de ça ?
C'est facile. Le bruit surprend la première fois.
Approche.
Voilà, prends-le du côté droit.
Tiens-le avec la main droite.
Tu le tiens bien ?
Combien de fusils as-tu ?
Deux, trois avec le pistolet.
Bien, c'est bien.
Ça, c'est la gâchette.
Pour tirer, tu la mets en arrière et tu appuies sur la détente.
Les voilà qui arrivent.
Prêtes ?
On reste calme.
Qu'avons-nous là ?
Halte.
Pardon ?
Arrêtez d'avancer.
Sacrée armée que voilà.
Trois petites avec des fusils.
Plutôt huit.
Pourquoi tu n'es pas au front ?
Et toi ?
Je suis chargé de vêtir et de nourrir nos troupes.
Et de traquer les déserteurs.
Ne fais pas ça.
Elles vont m'abattre ?
Il leur suffit de faire ça.
Que je sache, le fusil se fiche de qui appuie sur la détente.
On reviendra.
Ne tremble pas, petite.
Baissez vos fusils.
Et voilà. Bien joué, les filles, bien joué.
Tout se passera bien. C'est moi qu'ils vont traquer.
C'est moi.
Cette patrouille traque les esclaves.
Il y a trois petites qui sont seules.
Qui n'est pas seul ? Tu crois que je ne suis pas seule ?
Pourquoi dois-tu toujours te battre pour les autres ?
Je n'en peux plus, Newt. J'en peux plus.
C'est de la poudre fraîche.
Tu peux pas rester ici.
Ils y viendront tout droit.
George va t'emmener dans le marais.
Il y a des gens qui t'aideront.
J'ai lâché fusil et poudre.
Tu as dû passer un bon moment.
George ?
Il aura besoin de nourriture.
Elle est là.
Tu sais quoi faire ?
Missié Newt.
Quand vous serez prêt.
On va au marais ?
Oui, monsieur.
Monsieur Newt !
Excusez-moi.
Regardez.
Là.
Asseyez-vous.
Vous serez mieux.
Ils seront là bientôt.
Ils ?
Ils seront là bientôt pour vous.
Bonsoir.
Je te connais.
Je suis votre guide.
Venez.
- Vous pouvez marcher ? - Oui, mais doucement.
Marchez dans mes pas.
Là-bas, c'est profond.
Par là, moins.
Doucement.
Il va vous soigner.
Des fuyards ?
Pas vous ?
Méchantes morsures.
Faites par un chien.
Ça peut être utile.
Monsieur Newt...
Montrez-moi ça.
C'est pas si grave.
Vous devez être courageux.
Vous devez tous ressentir
ce qu'on nous fait subir.
Bougez plus.
Ça va aller.
RECHERCHÉ POUR SÉDITION ET TRAHISON NEWTON KNIGHT
Merci, mon chéri.
M. Whittington, selon vous,
Serena ne résidait plus
dans le comté de Jones, Mississippi, à quelle date ?
En gros, fin 1863,
début 1864, quand elle est partie en Géorgie.
Newton Knight a eu un enfant après la guerre,
auquel il a donné son nom.
- Cet enfant n'a pas pu... - Objection !
Le témoin est expert en recensement,
pas en généalogie ou en paternité.
Nul besoin d'être expert pour savoir
qu'il est difficile de faire un enfant quand on est à 1 500 km de l'autre.
Comment ça va ?
Mieux. Endolori mais mieux.
Tu le seras quelque temps.
Ton nom ?
Appelle-moi Moses.
Choix de ta mère ?
Non, monsieur.
Je l'ai choisi.
T'as bien choisi.
Pourquoi allumer le feu dans un tronc d'arbre ?
Pour éviter que la fumée monte tout droit.
Ben oui,
ils surveillent.
On vaut cher.
Ils te veulent quoi ?
Je me suis enfui.
J'ai déserté.
Pourquoi ?
C'est pas mon combat.
J'ai pas d'esclaves.
Pas question de mourir pour des riches.
On a fui pour ça aussi.
"Man,
"can, pan,
fan, ran."
Très bien, les filles.
"Mat, hat,
"sat,
"cat, rat."
Relisez cette ligne.
"Mat, hat
"sat,
"cat,
"rat."
- Que fais-tu ? - J'étais juste...
Ne t'en va pas.
Merci.
Y a pas de poulet ?
Vous devriez dire merci.
Je peux tout remballer.
T'es pas sérieuse.
De la mélasse... J'espérais du whiskey.
Ça t'étourdit pas ?
D'être allongé comme ça ?
Ça t'étourdit pas ?
Non,
ça me dérange plus.
On s'habitue à tout.
C'est pas vrai.
Le Texas, c'est où ?
C'est loin, le Texas ?
Le Texas ?
C'est plutôt loin.
Pourquoi ? Il y a quoi là-bas ?
Ma femme
et mon petit garçon.
Quand on les a vendus,
j'ai fui.
J'ai pas réfléchi un instant...
je suis parti.
Ils m'ont rattrapé, fouetté
et je me suis enfui de nouveau.
Puis ils m'ont mis ça.
Ça change pas grand-chose.
Si on m'attache à un chariot,
je le traînerai jusqu'au Texas.
Écoute.
J'étais forgeron autrefois.
Je ferrais les chevaux.
J'ai forgé de tout.
Jougs, mors, lames de hache, j'en ai martelé du métal.
Si tu veux,
je peux t'en débarrasser.
Non,
tu peux pas faire ça.
Le bruit attirerait les chiens.
Y en a combien ?
Et les hommes qui sont avec.
Combien d'hommes ?
T'es prêt ?
Brise-le.
T'es prêt ?
Je suis prêt.
Armez au premier cran.
Eli ?
Malaki ?
Pas le temps de recharger.
Alors, visez juste.
Armez au 2e cran.
Attendez mon signal.
Tu sais ce qu'on dirait ?
Quoi ?
Du chien.
Ils ont quoi ?
On n'avait jamais fait ça pour eux.
Ça dit quoi ?
L'inscription, ça dit quoi ?
Ça dit : "Remington Company. Illion, New York."
Remington.
R...
E...
M...
I...
Comme ça.
Tu le tiens bien ? Écarte ta jambe gauche.
Regarde tout au bout du canon.
Tu vois la petite bosse ?
Tout ce qui est devant la bosse,
c'est ce que tu vises pour l'atteindre.
Il est armé.
Vas-y, tue-le.
Tu l'as tué ?
Tire à nouveau.
Jasper, tu peux sortir.
T'es pas le seul.
Will ?
Mains en l'air.
Cette chose vous appartient pas.
Décrochez ce chariot
et rebroussez chemin.
Qui êtes-vous ?
Les hommes libres du comté de Jones.
C'est ce qu'il a dit.
Je vais pas m'enquiquiner pour 5 ou 6 déserteurs dans le marais
qui n'osent pas se montrer.
J'ai un quota à respecter.
Rompez.
Alors, Sumrall ?
Eh bien, plus de tir à blanc pour toi.
C'est bien, fiston.
Vous êtes Newton Knight ?
Tous les jours.
D'où tu viens ?
Ellisville.
Et où étais-tu ?
Bataille de Corinth.
Moi aussi.
Vous avez nommé mon frère 2e classe.
Ah bon ?
Vous pouvez me nommer aussi ?
Je sais pas. Il est plus vieux ou plus jeune ?
Plus jeune.
Il a que 13 ans.
Dans ce cas,
tu peux être caporal, c'est mieux.
Vraiment ?
Repos, caporal.
Pour toi.
Tu en as trouvé un.
"Fig... fite".
"Fight".
Ça se prononce F-Y-T-E, "fight".
Mais il y a un G.
C'est un G muet.
Il l'est toujours quand il y a GH.
Comme : "light", "right",
"alright", "slight".
Il y a bien GH mais le G est muet.
Ce qu'un homme cultive
avec ses deux bras devrait lui appartenir, non ?
Que dit l'Écriture ?
Dans l'épître aux Galates, il est dit :
"Ne vous y trompez pas,
"on ne se moque pas de Dieu,
"ce qu'un homme aura semé, il le récoltera aussi."
Ce que l'on sème, on le récolte.
Ce qu'on met dans le sol, on doit l'ôter du sol.
Ils disent prendre 10 %.
- Non, ils laissent 10 %. - 10 %.
Ils prennent 10 % de la plantation de Natchez ?
Non !
Ils lui prennent 10 % ?
J'ai une idée.
Si on allait y faire la récolte ?
À 100, on la nettoierait en un jour.
- On fait ça ? - Oui !
On cache la récolte et on partagera plus tard.
Le temps qu'ils arrivent, on se sera éparpillés.
Ça vous dit ?
À qui est le maïs ? À qui ?
Ça me semble parfaitement équitable.
Faisons-le !
Sur du maïs rouge, buvez du whiskey.
Où est votre maïs ?
Votre maïs ! Où est votre maïs ?
Le champ est nettoyé.
On l'a récolté.
Où est-il ?
Bonjour !
Pied à terre, lieutenant.
Du calme, d'accord ?
Reste calme.
Je te connais.
Tu as volé notre maïs et notre mule.
Messieurs !
On y est.
Ce bruit te plaît ?
C'est que du maïs.
Vous tueriez pour ça ?
Il demande si je tuerais pour du maïs.
Je sais pas.
Tu vois, lieutenant.
C'est toujours notre maïs. Il nourrit nos cochons.
Faute de les nourrir,
on peut rien mettre dans le fumoir, et alors...
on crève en hiver.
C'est un meurtre, non ?
Et tu connais la peine pour meurtre, hein ?
- Oui, monsieur. - Oui, tu la connais.
Thomas !
Approche.
- Quel est ton grade ? - Caporal.
Tu es lieutenant désormais.
Ôtons cette redingote.
Aide-le, Thomas.
200 hommes.
Peut-être 100, difficile à dire.
Ils nous ont fait allonger, face dans la poussière
jusqu'à leur départ.
C'est quoi, ça ?
Newt, tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Il y a beaucoup de fumée.
La cavalerie ne peut pas pénétrer dans ce marais,
et à pied, on tombera dans une embuscade.
Vous avez peur d'eux ?
Seulement dans le marais.
Les deux boîtes ici, allez, vite.
Maintenant posez-le là, les gars. Posez-le là.
Voilà un mouchoir.
Y en aura pour tous !
Le gras, c'est le plus goûteux.
C'est le meilleur.
La viande se détache de l'os.
Pas besoin de couteau.
Tu fais quoi, négro ?
C'est pas pour toi.
Rends ça, négro.
Pourquoi vous l'êtes pas ?
Quoi ?
Pourquoi vous l'êtes pas ?
Pourquoi je suis pas quoi ?
Il demande pourquoi...
t'es pas un négro.
Ils cueillent le coton pour eux.
Toi...
t'étais prêt à mourir pour eux.
Joue-nous quelque chose, Lucas,
avant que la guerre n'éclate ici.
Colonel ?
Sally, c'est ça ?
C'est moi.
Vous faites des affaires.
Quand avez-vous vu du vrai whiskey ?
Du whiskey irlandais.
Celui-ci...
vient de Boston.
On fait tout passer à travers le blocus,
mais le whiskey passe en premier.
J'imagine que les seules parties neutres dans une guerre
sont celles qui en tirent profit.
Je veux simplement vous permettre
d'en profiter davantage.
On veut lui faire passer un message.
À qui ?
Ne jouez pas à ce jeu-là.
Dites à votre ami nordiste
que s'il démantèle cette petite...
Armée.
Sa petite troupe,
on annulera l'avis de pendaison
et on lui accordera la grâce.
Il lui suffit de sortir du marais.
Il peut réintégrer l'armée.
Deux tonneaux de mélasse, 100 livres de farine,
3 tonneaux de whiskey
et 500 $.
En monnaie yankee ?
Je ferai mon possible.
NON MERCI
Rapporte-lui ça.
SAUVEZ VOS FERMES !
RENDEZ LES ARMES !
La grâce sera accordée à tous ceux qui obtempéreront.
Pourquoi faire confiance à quelqu'un qui vient de brûler ta ferme, fiston ?
Je lui fais pas confiance.
Mais je me dis...
Que tu veux que ça s'arrête ?
Je le veux aussi.
Mais je crois pas que le fait de se rendre les arrêtera.
Je sais que t'as perdu ta ferme,
que ta maman souffre,
mais ça fait pas de ces hommes tes amis.
On est tes amis.
On est tous là, t'as qu'à regarder.
Ce sont tes amis.
Bonsoir, Jesse.
Je t'ai apporté des biscuits.
Ils sentent bon.
Ils le sont.
Merci.
Faut que j'y aille.
Qu'est-ce qui va pas ?
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
J'ai refusé.
Les autres fois, j'ai laissé faire.
Comment faire autrement ?
C'était juste...
plus simple.
Je me disais que j'étais une autre. C'était pas à moi que ça arrivait.
Mais cette fois...
j'ai pas pu.
Je n'ai plus pu.
J'ai crié
et j'ai crié.
Je sais lire ça maintenant.
"Au début,
"Dieu
"créa
"le ciel
"et la terre.
"Et Dieu dit :
"que la lumière soit."
Écoutez-moi.
Un convoi de soldats
va quitter Meridian.
Avec 50 soldats
et 15 wagons.
On va faire sauter la voie avec de la poudre.
C'est un train ?
Oui, un train.
Avec fusils,
munitions et artillerie.
Quel lien avec ma ferme ?
Un lien très étroit.
Comment ça ?
Ils l'ont brûlée.
On se bat pour les États de l'Union ?
Non, pas pour eux,
contre ceux qu'ils combattent.
Pour d'autres raisons.
Ces gens ont des plantations d'ici au Mississippi.
Ils sont riches, et alors ?
On va se mettre à tuer les riches ?
C'est pour ça qu'ils sont riches. Tu comprends pas ?
Toi,
moi, nous tous... on crève pour qu'ils restent riches.
Tu possèdes des esclaves, Ward ?
Tu as des Noirs pour qui te battre ?
Mais toi, c'est clair que t'en as.
Entendu, Ward.
Tu peux partir quand tu veux.
Sauve tes fermes. T'as qu'à rendre les armes.
Tu seras pas déloyal.
Tu seras juste malin.
Ta mère a pas besoin de toi mort.
Elle a déjà perdu sa ferme,
elle a pas besoin de perdre ses fils.
Il a dit que tous sortaient ?
Il a dit qu'ils voulaient sortir.
Il a pas dit combien.
Ils sortent.
C'est lui ?
Je peux pas dire.
Ils sont combien ?
Difficile à dire.
Quatre ou cinq, peut-être.
Doux Jésus,
ce sont des gamins !
Quarante soldats
capturent quelques gamins aux fusils à canon scié.
Pendez-les.
Ces garçons...
ces jeunes hommes...
c'étaient vos amis,
vos cousins,
vos frères et vos parents.
Pour ces soldats qui les connaissaient pas,
c'étaient que des nègres.
C'étaient que les nègres de quelqu'un.
Ainsi, d'une manière ou d'une autre, tout un chacun...
n'est que le nègre de quelqu'un d'autre.
M. Moses,
es-tu un nègre ?
Non, je ne le suis pas.
Qu'es-tu ?
Un homme libre.
Et pourquoi ça ?
Car on ne peut posséder un enfant de Dieu.
On ne peut pas, n'est-ce pas ?
On peut posséder un cheval, une mule,
une vache, un bœuf, mais...
on ne peut posséder un enfant de Dieu.
Quelque chose en vue ?
Non.
Il ne peut pas rater ça.
Il est là.
Quelque part.
Bon sang !
Newton, je...
Je connaissais ton père.
Allons-y.
Amenez-vous ici ! On a besoin de poudre !
Allez, les gars !
Feu !
Le canon !
De la poudre !
Allez, tirez !
Attention !
En avant !
Mains en l'air !
Comme ça.
- Vite, les enfants ! - Dépêchons, Samantha.
Combien ?
Ce groupe, 40,
et 20 autres à la ferme de Kerman.
On n'est que 12 à la gare de Paulding.
C'est léger.
Envoyons Jeb et son frère.
Oui, faisons ça.
Ils y seront quand ?
Dans 3 ou 4 jours,
s'il n'y a pas de patrouilles.
Bon, dis à Sherman
qu'on les retient de Pascagula à la frontière avec l'Alabama.
Et qu'on manque d'artillerie.
20 pièces, 15 canons et 5 mortiers devraient faire l'affaire.
- Des fusils. - Oui, disons 300.
Et on a besoin de cavaliers, 50. 50 hommes, c'est tout.
- Il est pas à ça près. - T'as raison.
Et on restera ici à vie.
Des plumes !
Ils contrôlent tout de Meridian à Pascagula.
Ils ont pris Ellisville.
Ils tiennent les comtés de Jones, Jasper, Perry et la moitié de Smith.
Ils ont 250 hommes,
dont des esclaves en fuite qui...
franchement, n'ont pas grand-chose à perdre.
Il n'a envoyé que ça ?
- Tu as dit qu'on a pris trois comtés ? - Bien sûr.
100 fusils.
Pour eux, ce n'est pas stratégique.
Sherman se demande si on forme... une vraie compagnie.
Une vraie compagnie ?
Écoute,
on n'est pas dans leurs normes.
Esclaves, fermiers...
Qui tiennent le sud-est du Mississippi.
On a pris trois comtés.
- Battu une division. - En effet.
Ils s'en fichent.
Très bien.
Retour dans le marais.
Ils ne peuvent y emmener leurs chevaux.
Emmènes-y les gars jusqu'à...
Certains refusent d'y retourner.
La cavalerie va débouler
et ils n'auront plus de fermes à protéger.
Il y a tant à défendre.
C'est sûr.
Mais ils peuvent descendre à Mobile.
Sortir d'ici avant l'arrivée de Lowry.
C'est ce qu'ils veulent ?
Avec ta permission.
Toi, que veux-tu, Will ?
Rester et combattre.
Mais...
Ce sont des gamins.
Pour la plupart.
C'est aussi bien.
Mais quelqu'un doit
les guider.
Et tu veux ma permission.
Je crois bien.
Prends-le.
- Il porte chance. - C'est ta meilleure arme.
Je sais.
Je veux que tu te battes.
Écoutez-moi tous.
Vous devez vous demander ce qui va se passer.
Sachez que vous vous êtes fièrement battus.
Ce drapeau en témoigne.
On sait qu'ils envoient un régiment de cavalerie par ici.
Ça fait 100 chevaux.
C'est injouable en terrain découvert.
On espérait de l'aide du côté du général Sherman,
mais il faut l'oublier.
Il refuse de nous reconnaître.
Il semblerait que nous n'ayons pas de pays.
D'aucun côté.
Et ça me va.
En réalité, nous sommes notre propre pays
et, pour être franc, ne le sommes-nous pas depuis longtemps ?
Jasper,
qui est bien plus instruit que moi, il disait
que si nous sommes notre propre pays,
on devrait tous se lever et le dire tout haut.
Même repoussés dans le marais, si on veut mourir pour une cause,
pour sûr qu'on sera capables de le claironner.
Jasper, montre ce papier.
"Dorénavant,
"nous déclarons que la terre au nord de Pascagula,
"au sud d'Enterprise et à l'est de la Pearl River
"forme l'État libre de Jones.
"En tant que tel,
"nous proclamons par la présente
"les règles suivantes :
"Numéro 1 :
"nul ne restera pauvre pour qu'autrui s'enrichisse.
"Numéro 2 :
"nul n'a à dire à autrui pour quoi il doit vivre
"et pour quoi il doit mourir.
"Numéro 3 :
"ce que vous semez dans le sol,
"à vous de le récolter
"et aucun homme n'a le droit de vous l'enlever.
"Numéro 4...
"tout homme est un homme.
"Si tu marches sur deux jambes,
"t'es un homme."
C'est aussi simple que ça.
Approuvé le 1er février 1865.
Ni l'esclavage
ni la servitude forcée ne sauraient exister aux États-Unis.
Seigneur !
Mais on a gagné.
Je sais.
Ils ont dit... Le général Sherman a dit...
Je sais.
Il a dit 40 acres et une mule par affranchi et sa famille.
Ça a été retiré.
- Par qui ? - Le Président.
Le nouveau Président, Johnson.
Johnson.
Qui récupère tout ça ?
Lui.
Ekins.
Ekins revient ?
S'il prête serment.
Quel serment ?
De fidélité aux États de l'Union.
Y a pas d'États de l'Union.
Non.
Je peux jurer d'être un canari, je volerai pas.
C'est comme ça.
Je comprends pas. On est libres ou pas ?
Tu comprends.
On l'est et on ne l'est pas.
Main gauche sur la Bible, prêtez serment.
"Moi, James Ekins...
"jure solennellement en la présence de Dieu...
"de soutenir loyalement, de protéger...
"et de défendre la Constitution...
"et les États de l'Union.
"Je le jure devant Dieu."
Bienvenue.
Merci.
Je partirai pas.
Il le faut.
Tu dois partir aussi.
Pourquoi ?
- Le vent a tourné. - Je m'en fiche.
Tu ne pourras rien y changer.
On va aller où ?
Où ?
- À Soso. - Soso ?
Vends cet endroit, on pourra acheter tout Soso.
Pour y cultiver quoi ?
Rien ne pousse sur ce sol.
Tu as fait des récoltes dans le marais.
Je pense que tu arriveras à faire pousser du maïs à Soso.
- On continue. - Jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout.
"Ran,
"Men..." Très bien.
Deuxième rangée : C-O-B, c'est...
Chester.
Je voudrais du fil de fer.
C'est 1 cent les 30 cm.
J'en prendrai 20 m.
Tu répares une clôture ?
Oui, c'est à ça que sert le fil de fer.
T'es à Soso, c'est ça ?
Je croyais qu'il y avait que des nègres.
Capitaine Newt...
Non, Chester.
Y a pas de nègres.
J'ai nulle part où aller.
On m'a dit que tu montais une ferme.
Oui, c'est le cas.
Désolée, mais...
je sais pas où aller.
Les Confédérés ont brûlé ma ferme
et Sherman a brûlé la deuxième.
Ils devaient être d'accord.
Je confirme.
On arrive à pied de Birmingham.
Il a vu des choses
que personne devrait voir.
Vous resterez ici.
J'ai pas de terre.
- Pas de maison. - Installe-toi chez nous.
Il y a une cabane de l'autre côté de la ferme.
On va l'installer.
Vous n'avez pas à faire ça.
On doit le faire.
Tu es de la famille.
Si je t'apprenais à pêcher ?
Je suis ton papa, tu sais ?
Oui, je sais.
J'ai un truc pour toi.
Regarde.
Il est à toi maintenant.
Prends-en soin.
C'est pas le moment de pleurer.
La maison est pas si mal.
Venez à l'intérieur.
Allez.
L'accusation voudrait vous faire croire
que Serena Knight, après être partie du comté de Jones,
n'y est jamais retournée.
Toute cette affaire
repose sur le fait que si Newt Knight avait eu un 2e enfant après la guerre,
ç'aurait dû être avec Rachel Knight.
Mais il y a comme un petit problème,
car ce résultat de recensement
indique clairement
que Serena Knight est rentrée à Soso
en 1865.
Deux femmes
vivant dans une ferme
en même temps.
Normalement, un tribunal
aurait du mal à prouver qui est le père.
Mais dans cette étrange affaire,
on a du mal à prouver qui est la mère.
Le temps a sa façon d'altérer les choses.
COMTÉ DE JONES
M. Newt !
Il est parti ! Parti là-bas !
- Il est armé ! - Qui ? Moses ?
Ils ont pris notre enfant.
- Qui a fait ça ? - Des hommes d'Ekins, à l'aube.
Et il a pris son fusil !
Moses !
T'approche pas !
Arrête-toi !
Ils vont te tuer.
T'es pas concerné !
- C'est pas ton combat ! - Je viens.
T'es son papa ?
Je suis son papa !
- C'est mon garçon ! - Ton garçon.
Je viens avec toi.
- J'ai tout ce qu'il faut. - Je viens.
Ils m'arrêteront.
Ils te tueront.
- Personne ne peut le posséder ! - Oui, c'est ton garçon.
Je suis fatigué.
Allons le chercher.
Toi et moi.
Allons-y.
On va faire ça.
- C'est mon garçon. - Ils m'arrêteront.
Ils te tueront.
Isaac, n'aie pas peur. C'est moi, oncle Newt.
Je vais t'emmener d'ici.
- Maintenant ? - Oui.
Halte-là !
Où l'emmènes-tu ?
Chez lui.
On a un arrêté sur lui.
Un arrêté ?
L'accusé, Newton Knight,
est, le 14 novembre 1865,
intervenu et a entravé l'apprentissage, prévu par la loi,
d'un enfant noir
en violation de la loi du Mississippi.
Quel apprentissage ?
Quel apprentissage prévu par la loi, lieutenant ?
Concernant le statut d'apprenti.
"Si un apprenti quitte son emploi
"ou son maître sans son consentement,
"ledit maître peut poursuivre et reprendre l'apprenti
"pour le présenter devant un juge de paix
"dont le devoir est de renvoyer ledit apprenti
"au service de son ou ses maîtres."
Vous avez fini ?
Monsieur, vous déraisonnez !
Non, pas du tout, lieutenant.
J'ai très bien compris.
Vous récupérez vos terres,
et puis vous pondez une loi à la noix
pour que ce gamin ramasse votre coton.
Monsieur Knight, vous aurez votre temps de parole.
Non, je veux régler ça là.
Combien ? Pour combien vous achetez et vendez des gens ?
Combien, monsieur Ekins ?
Combien pour racheter cet apprenti ?
Voilà 70 $.
Ça fait l'affaire ?
Très bien.
Mets ça, on s'en va.
Fini les sacs à porter !
Fini, fini !
Fini le sel à broyer !
Fini les brimades aux Noirs ! Fini, fini !
Union League ! Union League !
La réunion des Union League de Soso et de Jones est effective.
La voici.
C'est écrit là.
Le Congrès a voté un amendement
à la Constitution.
Article 15, section 1 :
"Le droit de vote des citoyens des États-Unis
"ne peut être nié
"ou violé
"par les États-Unis
"ou par quelque État,
"à cause de la race,
"de la couleur de la peau
"ou des précédents de servitude."
À savoir, quand on était esclaves.
On a le droit de vote.
La loi a été votée.
Oui, c'est une église noire.
Mais aussi une église de l'Union.
On a combattu ensemble, nos gars ont autant à perdre que quiconque.
- Je sais. - Fais-les venir à une réunion.
Et ils verront que le combat n'est pas fini.
Ils viendront pas, Newt !
Ils viendront pas.
Leur guerre est terminée.
Terminée.
Allons, pas à moi.
Dieu te bénisse, t'es l'homme le plus têtu que j'aie connu.
C'est pas que pour nous,
c'est pour tout le monde.
Noirs, blancs, riches, pauvres.
Pour nos oppresseurs,
qui savent même pas ce qui est bon pour eux.
Pour ceux venus avant nous incapables de lire ce bulletin.
Pour nos enfants,
qui n'auront pas à verser le sang comme on l'a fait.
Pour leurs enfants
et les enfants de leurs enfants.
Pousse !
Pousse bien fort, il vient.
Il vient !
Tu as ton bébé ! Tu as ton bébé !
Regarde son nez.
C'est celui d'un Noir ou d'un Blanc ?
Je sais pas.
Ni l'un ni l'autre.
Tu es une chose toute nouvelle, hein ?
Mais si, mais si.
NAISSANCES
mère
Votre Honneur, nous avons une nouvelle preuve
que nous aimerions présenter.
- La pièce à conviction n° 7. - Objection.
Elle ne nous a pas été signalée.
Pas plus que n'avait été signalé son résultat du recensement.
Quelle est cette pièce à conviction ?
La bible de famille des Knight,
annotée par Newt Knight lui-même.
Combien il en faut ?
Bien plus que ça.
Je dois la faire tourner.
Donne.
Je le prends.
Allons, mon chéri, tout va bien.
Tout va bien, mon bébé. Tout va bien.
Tu as vu ça ?
Tu as réussi à le calmer.
Les hommes veulent qu'on les écoute.
Surtout ces hommes-là.
Ça se rafraîchit.
En effet, oui.
Ne t'inquiète pas, je le remplirai pour toi.
Tu t'inscris et tu pourras voter.
Tu voteras en public
et pour des Noirs.
- Pour des Noirs ? - Oui, m'sieur.
Des juges noirs, voire un shérif noir.
À croire qu'on est aux cieux. Je suis pas prêt à mourir encore.
Bon, il me faut ton nom complet.
Edward James.
Edward James, bien.
- Tu connais ton âge ? - Non.
De 1830 ?
1835, peut-être.
On va écrire ça.
N'oublie pas, ils risquent de te poser des questions.
- Ton nom ? - Thomas Watson.
- Samuel Weaton. - Bon nom, fort.
Joseph Thomas.
On va changer des choses. Il faut juste y croire.
- T'es né où ? - Natchez.
- Tu connais ton âge ? - 30.
- 30 ans, nom de famille ? - Davis.
Qu'en est-il de ton père ?
- Nom de ta maman ? - Marilyn.
Entendu.
Moses ?
Seigneur, nous T'apportons notre frère
pour que Tu le prennes sous ton aile,
que Tu le protèges
et lui accordes la vie éternelle.
Si c'est la bonté que Tu cherches chez l'homme,
alors, Tu ne trouveras pas mieux
que monsieur Moses Washington.
Il avait toutes les raisons d'être haineux mais ne l'était pas.
C'est un de Tes plus grands miracles.
Laisse-nous pleurer maintenant.
Laisse-nous verser ici une larme.
Car depuis le jour où je l'ai connu,
il ne rêvait que d'une chose, être libre.
Il l'est désormais.
Il méritait un monde meilleur que celui-ci.
Il l'a trouvé maintenant.
Voilà, c'est fini.
Il est pas midi, d'autres viendront peut-être.
Non, ils ont peur.
C'est puissant, la peur.
C'est pas très américain qu'une élection soit finie avant de commencer.
Non.
On a 22 Républicains inscrits avec nous.
Ils vont voter, je te le dis.
23.
C'est jour de vote, non ?
Pour sûr.
Le corps de John Brown gît dans la tombe
Son âme marche avec nous
Il sera un soldat de l'armée du Seigneur
On voudrait les bulletins républicains.
On ne les a pas encore.
On a que les démocrates.
On attendra.
Ça risque d'être long.
Je vous explique un truc.
Ils veulent voter.
Et ils ont moins peur de mourir que vous.
Je vais voir si j'en trouve.
C'est pas à toi de décider.
Cet enfant a le choix.
Je n'ai pas eu le choix.
Quelle vie sera meilleure pour lui ?
C'est pas le problème.
Je ne veux pas que mon garçon soit lynché.
Ou tabassé.
Je veux qu'il aille à l'école.
Je ne veux pas qu'il baisse les yeux dès qu'il croisera un Blanc.
Ni qu'il soit un enfant à l'âge où il devra être un homme.
Tu ne veux pas ça ?
Bien sûr que si.
On doit aller au Nord.
C'est pas ta faute si on a perdu cette guerre.
Et tu as essayé de la gagner tout seul.
C'est ici chez nous.
C'est chez nous.
Nous voulons vous faire une proposition.
Ce livre
est une preuve concluante.
En fait, dans toute ma carrière,
je n'ai vu pièce à conviction plus accablante.
M. Knight, je ne crois pas
que vous saviez de quel côté de la famille vous étiez.
Que proposez-vous ?
On ne souhaite pas
envoyer votre client en prison.
Mais on ne peut tolérer ce genre d'exemple.
S'il fait annuler ce mariage
et quitte cet État,
nous annulerons la plainte déposée contre lui.
J'annule mon mariage ?
Au cas où vous n'auriez pas été là ces dernières semaines,
sachez que votre mariage n'est ni légal ni approprié.
Approprié ?
Je me suis marié dans ce tribunal.
Je me suis marié dans ce tribunal !
Où aller ?
Ne peut-on se marier ailleurs ?
Dans le Nord, j'imagine.
On n'y connaît personne.
Votre client souhaite changer de système de défense ?
Oui, Votre Honneur.
Est-ce exact, M. Knight ?
Non, Votre Honneur.
Maître...
Je ne changerai rien car je ne suis coupable de rien.
Jeune homme,
ce petit jeu m'indispose
et me pousse à annuler votre liberté sous caution.
Annulez ce que vous voulez,
je ne changerai rien.
Entendu.
Huissier, placez l'accusé en détention.
Caution annulée.
Vous avez raté votre chance.
- Je t'aime, chérie. - Moi aussi.
- Je t'aime, chérie ! - Je t'aime aussi.
Je pleure pour la mère qui a perdu son fils unique
À peine 16 ans
Obligé de brandir un fusil
Sur le champ de bataille ensanglanté sous un soleil brûlant
Je pleure pour la mère qui a perdu son fils unique
Je pleure pour le père qui a perdu son enfant
Un homme l'a emmené travailler dans son champ de coton
S'il n'obéissait pas, il l'a menacé
De fouetter son petit derrière
Je pleure pour le père qui a perdu son enfant
Je pleure pour la sœur qui a perdu son amoureux
On l'a emmené dans la nuit
Et on l'a pendu à une branche
On ne pouvait voir leurs visages
Mais on savait que c'était eux
Je pleure pour la sœur qui a perdu son amoureux
Je pleure pour le frère qui, aveuglé
A brûlé nos champs de maïs
Et volé notre bétail
Il a rejoint le monde des riches
Quand il a cru à ce mirage
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY