Plus on travaille pour eux,
plus ils nous coincent.
Maudits Russes.
Vassili maîtrisait tout. Au moins, on savait à quoi s'attendre.
Mais cette garce...
Je ne sais pas.
Sans blague.
Je peux presque la sentir respirer derrière notre cou.
Je vais te dire une chose.
Ce travail l'empêche de dormir.
Oui. Moins on en sait, mieux c'est.
Bon, pour ce dont on parle, il nous faudra plus de gars.
Franco et Marcus ?
- C'est ça ? - On pourrait le faire nous-mêmes, mais...
En moins de trois minutes ?
Non, c'est impossible.
Il faut que ce soit fait en plein jour.
Ça veut dire des civils et du terrain.
On a besoin d'eux.
Ne t'en fais pas.
Je me suis entraîné avec Marcus.
Merde. Bordel.
Attention au cuir, vieux.
Alors, ces gars
vont gérer tout ça. Crois-moi.
Je te le dis, Mike. Marcus et moi, on se connaît depuis longtemps.
Ce n'est pas Marcus qui m'inquiète.
D'accord.
On le fait dans deux semaines.
ATLANTA, GÉORGIE États-Unis
Mort / Mafia russe blâmée
Chef gangster russe arrêté
Ça veut dire quoi ?
Comment peux-tu aimer un chien plus qu'une fille ?
Tu as une copine, donc tu parles des femmes ?
Russell, où ton frère a-t-il rencontré sa copine,
celle dont il est amoureux ?
D'accord.
Vous devez faire de votre mieux.
Vous l'avez entendu.
- Faites de votre mieux. - D'accord.
J'espère que tu as raison, Mike.
"Un jour, le jardinier du tsar est venu mentionner
"que quelqu'un volait des fruits dans le jardin.
"Résolu à arrêter le voleur, le tsar a ordonné à ses trois fils
"de surveiller son précieux jardin pendant la nuit."
"Elizabeth était aimée de tous en ville."
Brisons le record.
Voici de la paperasse pour ça.
Vérifie ça !
Vérification radio. Test, test. Un, deux.
Ça va.
- Ça va ? - Oui.
BANQUE FIRST CITY 3e et Peachtree
À terre ! Tout le monde à terre !
Tout le monde à terre !
Franco, un gars à ta gauche.
Mais que crois-tu...
Cambriolage en cours. Banque First City...
211 EN COURS BANQUE FIRST CITY
Mike, l'appel a été fait.
Je te donne le temps prévu d'arrivée.
Les mains en l'air, connard !
Toi aussi !
Allez, les mains en l'air.
Le visage au sol !
Pas un geste !
Ouvre la bouche.
Bon, 512 et 11 en réponse.
Trois en route. Ils se rapprochent, Mike.
Deux minutes et demie.
Ouvre.
Arrivée dans une minute, Mike.
Ils arrivent du sud.
J'élabore un plan. Une seconde.
J'y travaille !
Ne bougez pas !
Tout le monde à terre !
MULTIPORT PLUS APPAREIL DE DISTRACTION
Gabe, vers le nord sur Hill et vers l'est sur la 9e.
Bien reçu. Nord sur Hill et est sur la 9e.
Allez !
Oui !
Ça, c'est à mon goût !
Oui !
Bon, tu approches d'une intersection.
Tu as une fenêtre. Prends-la.
Là. Juste là.
Merde !
Bordel.
Gabe, ne prends pas la bretelle d'accès.
Bordel !
Ne le laisse pas ralentir, Mike.
Prends la voie qui s'en vient.
Je ne vois rien ! Quelle voie ?
Maintenant !
Bordel !
Ce n'est pas vrai. Je n'y arrive pas.
Bordel !
Merde.
Je suis pris derrière la collision, Mike.
Tu es laissé à toi-même.
Franco, fais du bruit. Retiens-les.
Merde.
Gabe, allez. Prends la boîte !
- Allez ! - Merde !
Franco, tu t'es exprimé. Arrête de tirer.
On y va !
Allez, allez, allez !
Merde.
Bordel de merde !
Oui, comme si j'avais prévu ça !
Merde, Gabe, tu n'es qu'un amateur.
Bordel !
La ferme !
Tu fais quoi, maudit avare ?
L'appât, c'est pour des connards comme toi !
- Marcus ! Mets tes trucs dans le camion. - Merde !
- Salope ! - Trois jours.
Sauf si je te dis autre chose.
Tu sais quoi ? C'était risqué !
Vous seriez morts si ça n'avait pas été truqué.
- Va chier ! - Vous le savez !
C'est un jeu ?
Range ça, Franco.
Franco, vieux.
Si tu pointes une arme sur moi, tu devrais l'utiliser.
Compris ?
- Oui. - Je l'espère.
Allez attraper des méchants, détectives.
Si tu fais ça, que crois-tu qu'il va arriver ?
Que va-t-il t'arriver, merde ?
Quoi ?
Tu ne vois pas ce que j'essaie de faire ?
- Lâche-moi. - Pas question, petit frère,
parce que tu vas te retrouver mort.
Tu racontes les mêmes trucs que Marcus et moi.
Quoi ? Encore de la merde de commandant ?
Mike est contrarié.
Mais Mike est encore Mike.
Les deux autres, Marcus et Franco...
Salut.
Doit-on s'en inquiéter ?
Les policiers se protègent entre eux.
Comme les opérations spéciales.
Ça va.
- D'accord. - D'accord ?
Gabe n'a rien fait depuis six mois.
Il fait des efforts.
C'était un bon policier.
Je sais que tu t'en soucies.
On est une famille.
VIANDE CASHER
Dieu et les bons l'emporteront. Mort au diable.
Tous, nous l'emporterons.
La bonté l'emportera.
- Le diable blanc s'établit par le viol ! - C'est exact.
Le meurtre ! Le vol !
- Dieu déteste le diable blanc. - C'est vrai !
C'est l'immigrant illégal.
Vous, monsieur !
Vous avez un morceau de satin autour du cou comme un nœud de pendu.
Dieu et les bons l'emporteront.
L'homme originel se relèvera.
Il se relèvera !
Mort au diable.
Détective Allen.
La bonté l'emportera.
Ils ont tiré un coup d'avertissement.
Arme tactique de calibre 12.
Essayez ça.
On a affaire à un vol à main armée avec quatre hommes.
On va avoir les images de surveillance.
L'encre a détruit l'argent comptant qu'ils ont pris.
Mais leur objectif, c'était un coffret de sécurité.
Oui.
- Appartenant à qui ? - Il appartenait
à un riche Russe du nom de Dimitrije Petkov.
La famille ignore pourquoi il a un coffret ici.
Voici Walter Sims, le directeur de la banque.
Donnez-moi le rapport.
Walter.
Détective Allen. Premier cambriolage ?
- Pas amusant, hein ? - Ils ont des photos de ma famille.
Mes filles. Où on vit.
- L'école de mes filles. - Vous êtes directeur de banque.
Vous devriez savoir que le monstre est maintenant numérique.
Soyez prudent avec ce que vous publiez en ligne.
Les enfoirés.
Hé ! Walter.
Fais-leur payer ça.
Au revoir, papa.
Tout le monde, écoutez !
J'ai appris que le capitaine attendait toujours
un rapport d'initiation de la part de certains d'entre vous.
Smith.
Comme toujours, sergent.
Ils se mettent en cercle et se tabassent.
Puis, ils se font des câlins.
- Fais-le. - Désolé, sergent.
Aussi, la banque First City a été cambriolée ce matin.
Ils étaient lourdement armés et parlaient espagnol,
ce qui réduit la recherche à moins d'un quart de la ville.
Je n'aime pas les implications raciales de cette remarque.
Ils vivent tous entassés, alors ils sont faciles à trouver.
Marcus est à moi, il était chez moi.
Faites des appels, vérifiez avec notre monde.
Jeffrey Allen des crimes majeurs dirigera l'enquête.
Au fait, je vous présente son neveu, Chris.
D'où viens-tu, déjà ?
Zone deux. Équipe des renseignements.
Territoire Mongrel.
Un brigadier.
Deux ?
Belmont. En équipe avec Allen.
Allons.
Peut-être que tu arriveras à l'heure.
Vous êtes sérieux ?
Bon, le premier qui trouve une arme obtient une journée de congé.
- C'est tout. - Sergent, on peut en discuter ?
Pas question.
Merde.
On cherche quelque chose en particulier ?
Comme toujours.
Shanice, descends de là.
Snap, bébé !
Tu vas avoir des ennuis.
Je m'occupais de mes affaires avant que ces enfoirés arrivent.
- Descends de là. - Je m'amuse.
Descends de là !
- Merde. - Comment es-tu montée là ?
- Venez ici, les gars. - Allons. Allez l'aider là-bas.
Tu ferais mieux de ne pas me regarder le cul.
Selon nos sources, le vol à main armée pourrait
être relié aux cartels et même à la mafia russe.
À ce sujet, notre correspondant, William Moran.
Dirigeant 70 % de l'économie russe,
la mafia russe est...
HOMICIDE : Notre journée commence quand la vôtre se termine
Écoute, je vais te rappeler.
Oui, merci.
Comment ça va ? Des nouvelles de Marcus ?
Pas du tout.
Bien. On se voit dans deux jours.
Un cadre gouvernemental a dit :
"Il n'existe aucune agence russe de crime organisé
"qui n'a pas de passeport israélien."
Viens.
Tu sais comment ça fonctionne.
Doucement, vieux. Le cran de sûreté n'est pas mis.
- Bonjour, petit ! - Papa !
Comment ça va ? Bien ?
Tu m'as manqué.
Rien ne vaut l'amour d'un père pour son fils.
Viens.
Tu sais, Michael,
Vassili va appeler. On est reconnaissants pour ton travail,
mais cette fois, on doit retenir le paiement.
- Il y a un deuxième travail. - Non !
On a fait le travail. Paie-nous !
Ma sœur...
Ma sœur a toujours choisi des hommes stupides.
Pourquoi ? Je l'ignore.
Peut-être que ma sœur aussi est stupide.
C'est dur à dire pour une sœur, je sais.
Mais elle est magnifique, ce qui est très utile dans ce monde.
Mais regarde dans ses yeux, et tu verras.
Une grande stupidité
et un manque total de jugement pour ce qui est des hommes.
Mais l'amour...
L'amour nous en demande beaucoup.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il va rappeler.
Bonjour, Michael.
Elena.
Que se passe-t-il, Irina ? C'est le F.B.I. ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Merci, Elena.
Oui, j'ai parlé à Michael.
J'allais justement lui en parler.
Ce n'était pas ça, l'entente.
Dis-moi...
Michael ne veut pas faire le deuxième travail.
Non, il faut que ça se fasse maintenant.
Je le sais.
Le coffret de Petkov ne sert à rien sans les fichiers.
Le F.B.I. a retracé les fichiers.
Ils sont entre les mains de la Sécurité intérieure.
Tu es ma femme privilégiée, Irina.
Il faut connaître notre rang parmi les voleurs.
Ce qu'on a promis doit être livré.
C'est la seule chose qui puisse garantir ma libération. Dois-je te le rappeler ?
Bien sûr que non.
Ne donne pas le choix à Michael. Fais-lui mal.
De sorte qu'il comprenne.
Vieux. On a un problème.
Quoi ? Irina ?
Oui.
Il faut se voir tout de suite. Nous tous.
Ils se moquent de nous.
Ils veulent qu'on fasse un autre travail.
On ne peut pas négocier avec eux.
On aurait dû couper les ponts il y a des années, après l'Irak.
Ce n'est pas si simple quand on a un enfant.
J'appelle ton frère. On se voit bientôt.
Oui, d'accord.
Elle a dit : "Embrasse-moi, papa."
J'ai dit : "Bébé, tu es informatrice. C'est contre le protocole de la police."
Au sens strict, tu ne devrais même pas me sucer.
- Hé ! - Que fait-on ici, Mike ?
- Où est Russell ? - C'est ton gars.
Mets un G.P.S. sur son cul.
Hé, Gabe ! Où est ton frère ?
Ne me le demande pas. Il n'est jamais là.
Que fait-on ici ?
- Elle ne paie pas. - Merde.
- Il y a un autre travail. - Comment ça ?
Elle dit que ça vaut trois millions en plus du reste.
Évidemment. Mais pourquoi croire qu'elle va payer plus tard ?
Elle se moque de toi.
- Elle a eu ce qu'elle voulait, non ? - Quoi ?
- Elle a eu ce qu'elle voulait ! - Cette garce.
Tu nous as embarqués dans cette merde.
C'est ta responsabilité.
À toi de t'en charger.
- Ah oui ? - Oui.
Vous êtes impliqués, Franco.
- Comment ça ? - Elle a le F.B.I. dans sa poche.
- Oui. - Le F.B.I. ?
Je les ai vus. Ils sont comme une grande famille.
Pas besoin de vous rappeler que le F.B.I. déteste la police.
Regardez qui a décidé de venir.
Sur le côté !
Russell !
Recule ! Recule !
- Sortez-le de là ! - Lâche-moi !
Fais-le sortir, Michael. Allez.
Non, ses mains sont attachées. Impossible.
Fais-le sortir de la voiture, Mike.
D'accord.
Merde !
Ça ressemble à quoi ?
Ça augure mal.
Il ne s'en sortira pas.
Russell.
Je vais m'occuper de toi.
Allez.
Ne regarde pas.
Merde !
C'est encore Michael.
Je sais.
Tu le sais ?
Tiens.
Il n'appelle pas pour moi.
Je m'en vais me coucher.
Bon sang, comme tu as de grandes dents.
Un gars a utilisé ceci dans un cambriolage il y a quelques jours.
Ingénieux.
Éteins les lumières, panda.
On est d'accord que le truc de parler espagnol, c'est de la merde.
Ces gars-là ne sont pas du cartel.
Dis-moi si tu remarques quelque chose.
Ils ne viennent pas de la rue.
Ils ont eu un entraînement tactique.
Certains étaient dans l'armée.
La tsarine, que veut-elle ?
Elle n'a rien dit.
C'est un immeuble non identifié de la Sécurité intérieure.
Ils s'en servent pour peser le matériel sensible
qui entre au pays et en sort.
- Combien de gardiens ? - Aucune idée.
Sûrement beaucoup.
Des équipes tactiques privées.
Un genre de SWAT à louer.
Alors, combien ? Quatre ou cinq minutes ?
Non, vieux. Non.
On parle de dix minutes.
Impossible.
La police va arriver en trois minutes.
Ils vont nous tuer si on échoue.
On pourrait faire un 999.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ça nous donnerait dix minutes.
- Bon sang. - Vingt minutes.
Tu rigoles.
- Dis-moi que c'est une blague ! - Ça suffit.
Parle clairement.
Un 999 ? C'est quoi, ça ?
Bon sang.
Vraiment un travail génial.
Essaie de ne pas tacher ton bel habit.
Ça va. J'en ai deux.
Lae Me nous a envoyé un truc de prison.
On dirait bien.
Le génie, c'est possible d'éteindre ça ?
Merde.
Chris, voici le sergent Franco Rodriguez. Détective.
Détective, voici Chris.
Des homicides.
Mon nouveau partenaire. Il vient de la zone deux.
Que te dit ton expérience dans la zone deux à propos de ça ?
Je ne sais pas. Voyons voir.
Ne laissez pas la langue parler si la tête doit en payer le prix...
Il faut faire attention à ce qu'on dit.
Dans notre langue.
Pas vrai ?
Quelque chose du genre ?
Bon, je vais trouver un témoin.
Enchanté, Rodriguez.
Des visages connus ?
Pas ces deux perdants, mais lui,
c'est Pedro Marquez.
- Affilié ? - Locos o Trece.
Le comté d'à côté.
Mais j'ignore ce qu'ils font ici.
Ils cherchent sûrement leurs corps.
Vous leur avez parlé ?
Pas encore.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes là depuis un moment ?
Je vais juste te poser quelques questions.
Pas besoin de me craindre.
Vous nous blâmez pour ces idiots, enfoiré ?
- Je n'ai pas dit ça. - Mais oui, connard.
Pas du tout. Je veux savoir si quelqu'un a vu quelque chose.
Va chier.
- D'accord. - Écoute bien.
Je vais te baiser, tu as compris ?
Tu veux t'occuper de ton partenaire ?
Enfoiré.
Les menottes sont trop serrées. Salaud...
La ferme !
- Qu'est-ce qui se passe avec ton hyna... - La ferme.
Pinche mayate !
Le policier t'a dit de la fermer ! Écoute !
- Va chier. - Emmenez-le. Venez avec moi.
Reculez. Reculez !
Viens avec moi.
Hé, toi. Va me chercher une cigarette.
Allez, vieux.
Tu es fermé pendant cinq minutes.
Mais que fais-tu, bordel ?
Je pourrais te demander la même chose.
Je n'ai pas attaqué un gars pour déclencher une émeute.
Il n'arrêtait pas de parler.
Quoi, il t'a dit des méchancetés ?
C'est ce que les gens font dans la rue.
- Tu sais qui c'est ? - C'était de l'obstruction.
Il nuisait à mon enquête.
Sors de l'école. Il n'y a pas d'obstruction.
C'est Luis Pinto. Un lieutenant de Mara Salvatrucha.
Tu crois que quelqu'un va parler, maintenant ?
- Un lieutenant ? - Oui.
Je l'ignorais. Je vais aller m'excuser, alors.
Ce n'est pas un jeu, Chris.
Les règles sont différentes ici. Ce n'est pas Buckhead.
Tu ferais mieux d'apprendre vite.
Je vais te dire un truc.
Si tu as un problème avec moi, tu m'en parles,
mais ne me pose pas des questions comme si tu en savais plus.
Tu laisses un enfoiré comme lui t'insulter devant tout le quartier,
c'est toi qui dois des explications.
Maintenant, laisse-moi faire mon travail.
Tu as compris le jeu ?
Déverrouille la porte, idiot.
Alors ? On fait un 999, on a dix minutes ?
Si on tue un policier, on a toute la journée.
Si un 999 est annoncé,
toutes les unités du secteur se dirigent vers cet endroit.
La chasse est ouverte.
Tout le monde veut attraper un tueur de policier.
C'est comme toute la police qui se dirige à un seul endroit.
Et tu es sûr de pouvoir faire ça ?
Oui.
D'accord.
C'est toi, le policier.
Mais toi...
Tu devrais faire attention à ta responsabilité.
Pense au 999, Franco.
Je vais aller enterrer mon ami.
Son frère.
À moins que tu veuilles nous aider à creuser un trou.
C'est ce que je pensais.
Hé !
Mon gars.
Allons, vieux. Fichons le camp.
Ça va ?
Bon. Allez.
J'aurais dû le savoir.
On doit pouvoir faire autrement.
Tu es un saint, tout d'un coup, parce que le nouveau a un bouclier ?
C'est différent, Franco, et tu le sais.
- Vraiment ? - Oui.
C'est des conneries.
Tu es allé à combien de funérailles de policiers depuis cinq ans ?
Et tu te dis la même chose que tous les autres policiers.
"Mieux vaut lui que moi."
Si ça te pose problème, Marcus,
je vais m'en charger.
Je n'ai pas de problème à tuer un policier.
Je vais tuer un policier juste comme ça.
Un peu à droite.
- Encore. Sans rien dire. - Manqué.
Que fais-tu là, oncle Jeff ?
Il ne se passe rien ici.
Comment va le travail ?
Ça va, mais j'aimerais améliorer les choses.
Je sais que ça semble idiot. Pourquoi ris-tu ?
Tu veux améliorer les choses.
Tu ne vas rien améliorer.
Sors-toi ça de la tête.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Aie des yeux tout le tour de la tête, sois plus brillant que le monstre
et rentre chez toi le soir.
Oncle Jeff.
- Tu peux faire ça ? - Tu veux rire ?
- Non. - Tu sais où je suis allé ?
Dans des endroits bien pires.
Non. Je m'inquiète pour toi.
Tu ne comprends pas...
Tous ces enfoirés de menteurs
pourraient être armés en ce moment.
Je dois ça à ta mère.
Je le lui dois.
Écoute, je ne peux pas m'occuper de toi...
Au diable ces enfoirés.
N'importe quel de ces...
Hé !
Vous êtes armés en ce moment ?
- Toi ? - Jeff.
Tu as une arme sur toi ?
Jeff. Assieds-toi.
Que veut le petit Trevor pour son anniversaire ?
Il veut une arme.
Une arme ?
Non. Une arme jouet.
Une autre arme jouet.
Oui. Bien sûr.
Comment ça va, mon gars ?
- Ça va ? - Oui.
D'accord.
Bon. On va t'enlever ça. Va t'asseoir.
Voilà. C'est ça.
Assieds-toi là une seconde pendant que je parle à ta mère.
Tu es en retard.
Tu as de la chance de pouvoir le voir.
Je dois voir ta sœur.
Pourquoi ne répond-elle pas à mes appels ?
Michael, j'ai dû convaincre ma sœur de t'épargner.
- Fais preuve de gratitude. - Fais ça pour moi.
Sinon, fiche le camp.
Je verrai ce que je peux faire.
Dépêche-toi.
Je n'ai qu'une heure.
Felix, approche.
Non. Tu ne feras pas ça devant mon fils.
Allez. Va voir ta mère.
Assieds-toi, Michael.
Prends du thé. On a beaucoup de choses à se dire.
Vraiment ?
De quoi veux-tu parler ? De Russell ?
- Oui. - Si tu veux faire ça,
tu te tiens loin de mon équipe !
Voilà.
Maintenant que c'est réglé,
Vassili veut savoir comment les choses avancent.
On a trouvé un moyen pour que ça fonctionne.
C'est une excellente nouvelle.
Oui.
5E BATAILLON PREMIERS MARINES "BLACK DOGS"
J'aimerais mieux que tu regardes de la porno.
C'est ce que j'allais faire.
Bien.
Tu boudes, bébé ?
Non.
On dirait que oui.
Tu voulais ce travail, tu te rappelles ?
J'ignorais que ça venait avec un enfoiré comme partenaire.
Allons, bébé.
Tu dois travailler avec eux.
Depuis quand mon dur à cuire
laisse quelqu'un l'atteindre ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Cesse de t'apitoyer sur ton sort.
Tu viens dormir ?
- Mon partenaire n'est pas un problème. - Tu en es sûr ?
Je n'ai rien à foutre de ce gars-là.
Il est parfait. Dès que Jeffrey Allen apprendra que son neveu est mort,
il enverra tous les policiers. Pas vrai, Franco ?
Je l'ai vu.
C'est notre gars.
J'ai un endroit en tête.
Les quartiers abandonnés sur Washington.
D'accord.
On dirait que c'est réglé.
Ce gars n'a rien fait.
A-t-il une famille ? Es-tu au courant ?
Je m'en fiche.
S'il faut choisir entre nous et lui,
c'est nous qui allons survivre, compris ?
Dis-le.
Dis que tu comprends.
Russell aurait trouvé une autre solution.
C'est juste un travail.
Juste un autre travail.
Si tu embarques, tu ferais mieux de te ressaisir.
Il doit y avoir...
Ne fais pas ça, Mike.
Tu as une meilleure idée ?
Toi ?
Regarde-toi, bordel !
Regarde-toi...
Dégage !
Voilà la maison.
C'est notre gars. Le gros sur le perron.
Je vais parler à ma source.
Tu veux venir avec moi et voir le résultat
de ton travail de policier ?
- Très drôle - D'accord.
Qui es-tu ?
- Qui es-tu ? - Ne lui dis pas ton nom.
C'est toi qui as arrêté Luis l'autre jour ?
C'était un malentendu.
Va donc embêter d'autres gars.
Pourquoi vous n'allez pas à l'école ?
Certains sont éduqués à la maison.
- Par qui ? - Par moi. Des trucs fous.
Vraiment ? J'ai une question pour toi.
D'où vient le signe de Mara Salvatrucha ?
D'ici.
Ça vient d'ici ?
Black Sabbath.
C'est qui, Black Sabbath ?
Vous n'allez pas à l'école ?
Fiche le camp. Va à l'école.
Je vais t'arrêter.
- Bon, reste là. - D'accord.
Il me reste deux ou trois autres sources à vérifier.
Je te reviens plus tard.
Oui.
Quelqu'un nommé Sweet Pea t'a rappelé.
D'accord.
- Allez, ma belle. - Hé !
Rends-moi service. Prépare le bar. Je veux cinq minutes.
- Je m'en occupe. - Merci.
Approche.
Tu es jolie, Sweet Pea.
Merci, papa.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Je ne veux rien savoir de ça.
Je t'écoute.
Bébé.
Maman se fera tuer s'ils apprennent qui a parlé.
Ce truc va te coûter cher, et je n'exagère pas.
Tu devras me donner beaucoup d'argent.
Cinq mille, si ça donne quelque chose.
Bon, écoute. C'est terminé, Jeffrey.
Je travaille ici, maintenant.
Je fais ce que je fais,
alors c'est fini, les services.
D'accord.
Peu importe.
L'autre soir, j'ai entendu une garce parler à une autre fille
au sujet d'un enfoiré,
un fou à lier sorti tout droit d'un film d'horreur.
Je n'ai entendu que quelques bribes, mais elle n'arrêtait pas de parler
d'un gars couvert de teinture rouge qui ressemblait au diable.
La garce n'arrêtait pas de parler,
elle a dit que le gars avait volé une banque,
et tout a dérapé.
ZOMBIES DROIT DEVANT
Comment s'appelait la fille qui a dit ça ?
Elle s'appelle Leah.
Une vieille droguée.
Elle danse parfois, et je la vois dans la rue à l'occasion.
Ils n'ont pas de bébé, mais une poussette remplie de drogue.
Il est bon avec la poussette. Il l'a pliée comme un pro.
Unité 406 au périmètre. On laisse partir la femme.
Arrêtez-la quand elle sera hors du complexe.
Fernando Rivera, alias Termite.
Homme de main de la mafia mexicaine, sorti de prison.
Il y a été pendant huit ans pour trafic de drogue.
Son agent de probation a lancé un mandat de violation,
alors on peut lui parler des têtes coupées de la semaine dernière.
Voyons voir ce qu'il dira.
Barry, tu es le bouclier. Smith, second. Gomez, brèche.
Deuxième équipe. Jackson, bouclier. Buck sera la première couverture.
Chris, tu peux prendre les commandes ?
La fenêtre !
Allez !
On monte !
Mais que faites-vous ?
- Retournez dans la maison. - Va chier !
C'est ma maison. Ne me dites pas de rentrer dans ma maison.
Brèche !
Police !
Vérifiez ce placard.
Vide !
Divan à gauche, escalier à droite.
- Bien reçu. - On bouge.
Vérifiez le divan.
Couverture. Couverture.
On monte.
Par terre ! Par terre, enfoiré !
Vérifiez la salle de bains.
Allez.
Vide.
Un bébé dans le lit dans la pièce à droite.
Je vais à droite. Va à gauche.
Allez.
Vide.
Vérifiez le placard derrière moi.
Que quelqu'un s'occupe du bébé.
- Contact. - La voie est libre.
Termite, sors de là, idiot. Ne fais pas tuer ton bébé !
Gomez, va à la porte.
Couverture.
Deux, le placard à gauche. Trois, derrière la porte.
Placard à gauche. Compris.
- La porte est libre. - Placard vide.
On monte.
Salle de bains à droite.
Vide.
Trois, vérifie le placard à gauche.
Deux, à droite.
- Dans le placard. - Sous le lit.
C'est libre.
On monte.
Trois, la chambre à droite.
- Deux, salle de bains. - Compris.
- Salle de bains vide ! - Chambre vide !
On descend.
Il est dehors, à pied. Il est en fuite !
Allez, allez !
Par terre, par terre !
Par terre ! Au sol !
Merde !
- Ça va ? - Je vais bien.
Allez !
Chris.
Chris !
Chris, allons.
Ça va ?
- Ça va ? - Allez, allez.
Côté sud, vers l'est. Marcus, dis-moi où tu es.
Montrez-moi vos mains ! Au sol !
Au sol ! Vous avez vu quelqu'un ?
Où est-il allé ?
Merde.
Reviens, enfoiré, sinon il mourra !
AU DIABLE LA POLICE
Comment s'appelait-il ?
Tank.
- Un beau nom. - Un nom génial.
- Un beau nom. - Oui.
Désolé, vieux.
J'ai tout oublié d'hier.
Bizarre, non ?
Non, ça s'appelle une réaction de survie.
Des réactions chimiques dans ton cerveau.
Le cerveau antérieur cesse de fonctionner, le reste est stimulé, et tu...
Je n'ai rien vu venir.
Pas vrai ? Il est sorti de nulle part.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Ça ne t'est pas arrivé.
Je suis un enfoiré de dur à cuire.
Je vais pisser.
Amuse-toi.
Tu sais de quoi parle cette chanson, Michael ?
Non ?
Je vais te le dire.
De deux amoureux trahis par les secrets qu'ils ont gardés pour eux.
Et ils doivent choisir.
L'exil ou la mort.
Comme moi et mon cher Vassili.
Je vais enfin retrouver mon Vassili.
Une fois ce travail terminé, il sera remis aux autorités israéliennes.
On sera de nouveau une famille.
- Où est Felix ? - On possède les secrets des rois, lui et moi.
Voilà pourquoi on a survécu pendant si longtemps.
Où est Felix ?
Felix et Elena ne seront pas avec nous ce soir.
Tiens. Écoute.
- Elena ? - Michael.
Où es-tu ?
Irina ne t'a rien dit ?
Je vais te le demander une dernière fois, Elena.
Où es-tu ?
Felix, mon bébé. C'est papa. Papa veut te parler.
J'ai nagé avec les dauphins, papa. Avec maman.
- Où es-tu ? - On est à la plage.
Tante Irina a dit qu'elle viendrait ici et m'emmènerait au zoo pour...
- Quoi ? - ... mon anniversaire.
- Je t'aime. Au revoir. - Non. Attends.
Felix. Non, Felix.
Elat. Notre maison familiale. À trois heures au sud de Tel Aviv.
Felix semble adorer ça.
Il adore la mer. Moi, pas tellement.
C'est plutôt idiot.
Regarde. Il est tellement mignon.
Voilà Elena.
Irina.
On va faire ce travail.
Elle a un joli cul, ma sœur.
Voilà l'objectif.
La clé de sécurité et les codes dont tu auras besoin.
La valise arrive demain soir, reste pendant 24 heures, puis repart.
On se reverra une fois après ça.
Le résultat dépend de toi.
Puis, on décidera quand Felix reviendra de ses vacances.
On dirait que la maison est en feu et que l'heure tourne, Michael.
La pièce est silencieuse. Écoutez, tout le monde.
C'est le cerveau d'un policier. D'accord ?
Un cerveau drogué.
C'est un enfoiré de policier.
Et ça, un enfoiré de policier en prison.
- Des questions ? - C'est tout un enfoiré.
Je dois te parler.
- C'est qui, ça ? - Ça va, les gars. Attendez.
Jack, donne-leur à boire. Allez.
Compris.
Vous l'avez entendu. Marcus paie à boire.
Tu es fou de venir ici !
Quelqu'un du poste pourrait te reconnaître.
Debout, idiot !
Ne fais pas ça, Marcus.
Si tu t'approches encore de moi, je vais te tuer !
Tu t'es déjà servi de ton arme ?
Tu as déjà tiré sur quelqu'un ?
- La ferme. - Je te connais !
- Même si tu l'ignores. - La ferme !
- Tu ne feras pas ça ! - La ferme !
Je le vois dans tes yeux. Tu n'es qu'un lâche.
Ça va faire de toi un homme ?
La ferme !
La ferme, merde !
C'est lui ?
Ça va, les gars. Il s'en allait.
Tu n'as pas entendu l'agent ?
C'était quoi, ça ?
Une source merdique dont je me servais.
Bon, allons boire.
Oubliez ça.
Rentrez. Rentrez, bordel !
Vous savez à qui vous parlez ?
Allez ! Non, vous ne ferez pas ça ce soir.
Lâchez-moi !
C'est fini, les tours, ce soir.
- C'est le petit ami ? - Oui.
Tout un numéro.
On va les surveiller tous les deux.
Bon. J'ai tous les détails sur eux.
Ce n'est pas très sain.
Super.
C'est dégoûtant.
Il ne faut pas gaspiller.
Parle.
J'ai trouvé l'information. Gabriel Charles Welch, 35 ans.
Il a été trois ans dans les forces.
Tu en es sûre ?
Oui, il a reçu quelques réprimandes
avant d'être congédié pour un tir douteux.
Comment ça, douteux ?
Suicide par un policier.
Des associés ?
Oui. Aucun dans le dossier.
S'il y en a un, il y en a d'autres.
Ling, tu ne me déçois jamais. Tu vas continuer comme ça.
Maudit policier.
Allons.
C'est ça.
Maudite drogue, hein ?
Ce n'est pas drôle, hein ?
L'effet est agréable.
Ça peut se passer de deux façons pour toi.
La petite amie dit que Gabe et son frère sont avec un Michael Atwood.
Surveille-le.
Elle dit aussi que le frère de Gabe, Russell, a été tué l'autre jour.
Essayons de trouver un corps.
Compris. Un instant. Écoute. Ling essaie de te joindre.
Elle a dit que Gabe Welch s'est arrêté à Highland Park.
Il est sur sa moto devant une maison.
Highland Park. L'adresse ?
806 Willow Drive.
Arrêtez-le tout de suite.
- Envoie toutes les unités ! - Compris, patron.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Patron. On l'a perdu.
- Bordel. - Désolée.
Perdu qui ?
Pourquoi ne répondais-tu pas ?
Désolé. Jeff, ça va. Tout va bien.
- C'est qui, ce gars ? - Gabe Welch.
Ça te dit quelque chose ?
- Non. - Je n'ai jamais entendu ce nom.
C'était un policier. Salut, petit.
Comment ça va ? Tu vas bien ?
Je vais le retrouver.
Vas-y.
C'était un policier. Il fait partie de l'équipe sur laquelle on enquête.
Pourquoi viendrait-il ici ?
Je ne sais pas. C'est ton enquête. Peut-être qu'il te cherche ?
C'est trop étrange comme coïncidence.
- J'écoute. - Michael Atwood.
Ancien garde privé. Il a travaillé pour Blackwater.
Russell Welch et lui devaient être accusés
de trafic d'armes avec Vassili Vlaslov en 2008.
L'affaire a été abandonnée après la disparition de quatre témoins.
C'est qui, Vassili Vlaslov ?
Un Russe juif. Le patron de la pègre russe, en fait.
Écoute. Poutine a tellement peur de ce gars
qui l'a mis en prison pendant quatre ans sans accusation.
La femme de Vlaslov, Irina, dirige l'organisation d'ici.
- De manière visible. - C'est le grand méchant loup.
Cette enfoirée de La Kosher Nostra.
Exactement. Le capitaine veut qu'on la surveille.
Il nous a déjà assigné des gens.
Quoi ?
Tu dois faire quelque chose au sujet de Gabe.
- Je m'en occupe. - Vraiment ?
Gabe est maintenant sous surveillance, Mike.
Tout le monde est après lui, en ce moment.
Comment ?
Sa pute de petite amie a parlé.
Ils me surveillent ?
Pas encore.
Mais ça viendra.
Et il sait tout.
Je ne te le demande pas. Je te le dis.
Fais quelque chose pour Gabe.
- Mike... - Tu vois ce que tu m'as fait faire ?
- Désolé.
- Mike. S'il te plaît, non. - C'est fini, Gabe !
J'en assez de toi ! Compris ?
Mike, Mike.
Si ce n'était pas de ton frère, je vous enterrerais, toi et ta pute !
Ça va se passer, et tu dois rester à l'écart !
D'accord. Je t'en prie.
Que va-t-il arriver à Leah ?
Disparais !
Je m'en vais. Promis. Mike.
Mike. C'est promis !
Mike !
Merde !
Avons-nous trouvé Gabe Welch ?
Non, on cherche encore.
Et Michael Atwood ?
J'ai des unités devant chez lui, mais l'endroit est vide.
Irina Vlaslov ?
Le juge a refusé notre demande de mandat de surveillance.
Et les dossiers des anciens soldats ?
Il y en a des centaines. On les épluche encore.
Alors, c'est tout ?
Pour le moment. Mais Patterson travaille à quelque chose.
Quelqu'un croit en Jésus-Christ, notre Seigneur et sauveur,
et en tous ses misérables saints ?
- J'ai grandi avec les Témoins de Jéhovah. - Non.
Quelqu'un croit que les policiers ont un sixième sens
et peuvent sentir des choses ?
- Oui, toi. - Tu...
Quelqu'un croit que quelque chose de gros
est sur le point de se passer ?
Bien sûr, patron.
Oui, bien sûr.
Quelqu'un croit qu'il serait peut-être mieux
de ne pas rester assis
en disant "je ne sais pas" ?
Oui ?
D'accord.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
La surveillance a perdu Gabe hier soir.
Ils te cherchent, aux crimes majeurs.
Ils vont me chercher longtemps après aujourd'hui.
Tu es sûr que ça va ?
Tout va bien ?
Oui, mon gars.
Il est exactement où on veut qu'il soit.
Détective Belmont, vous êtes prêt pour le sale travail ?
- Je suis sale. - Oui, c'est vrai.
Je le sais.
On est là.
Ça va ?
Oui, je vais bien. Toi ?
- Oui. - Bien.
- Alors, où allons-nous ? - Voir un informateur.
Un drogué du nom de Cory Dubose.
Dès qu'il entend que les Rollin 40 font un truc,
il m'appelle pour me le dire.
Voyons voir ce qu'il sait. Allez.
LOGEMENTS SOCIAUX 8e et Washington
COMPLEXE JOHN Ml LE ON
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE - Propriétés sécurisées
1012, Smith et Marietta.
1086, dispute conjugale en cours.
Où est le gars ?
Marcus ?
Où es-tu ?
Marcus, où es-tu ?
Merde.
Police d'Atlanta !
Dépose ton arme ! Ton arme au sol.
- Attends. - Au sol.
- C'est fini. - Je vais tirer.
- Dépose ton arme. Je vais tirer. - Ferme-la.
- Tu es marqué... - Dépose ton arme.
Derrière toi !
Merde !
342, coups de feu. Sujet par terre.
Huitième et Washington.
Le suspect est identifié comme Luis Pinto.
Parle-moi.
Comment ça va ?
Marcus !
Hé, Marcus !
Regarde-moi.
Comment tu t'appelles ?
Comment tu t'appelles ? Ça va aller.
Ça va aller.
Ça va.
Je vais mettre ma main ici, ça va aider un peu.
Ça va arrêter le sang.
Hé !
Écoute-moi.
Ça va.
Hé !
Comment t'appelles-tu ?
Ralentis.
Appelle-les. Il se vide de son sang.
Appelle-les.
Pinto est sorti de nulle part, Marcus.
Il lui a tiré dessus. Appelle l'ambulance. Qu'est-ce que...
Marcus.
Merde.
Hé ! Marcus.
Tu m'entends ?
Ici l'unité 342, on a un agent touché. C'est un 999 !
Unité 342. Agent touché. Triple neuf !
Noté. Coups de feu sur la scène.
À toutes les unités. Triple neuf. Huitième et Washington.
Voilà !
Non, non. Mauvaise entrée.
Reculez.
Vous êtes déjà venus ici.
Vous savez quoi ? Je ne...
On y va. Triple neuf. Allez !
Jeff, tu as entendu ?
- Oui. Triple neuf. - C'est Chris.
- Merde ! - On y va !
- Verrouillez le secteur. - Ling, allez !
Attention.
SÉCURITÉ
Tu sais qui a appelé ?
Je ne sais pas. Jeff !
Je le vois.
- On ignore si Chris a été touché ? - On l'ignore. Jeff !
- Bordel... Arrête ! - Compris !
Bouge !
Parle-lui. Parle-lui !
Faites ce qu'ils veulent, merde !
Faites-le !
D'accord, debout !
Debout. Les mains en l'air. Approche. Contre le mur !
Allez. Vite !
- Allez. Par terre ! - D'accord.
J'ai besoin d'une unité pour un 211-Adam en cours chez D.H.S. Holding.
Je répète. Un 211-Adam.
On y répond ?
Vous entendez ?
Oui, j'entends !
Jeff !
Huitième et Washington. Il est mal en point.
Un agent touché.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Bon. Ça va aller.
Vous allez faire exactement ce qu'on demande.
Tu en as dix fois plus attaché à ta tête.
On ne peut pas ouvrir le coffre-fort. Il y a une minuterie.
Pas moyen de l'outrepasser.
- Reçu. Des unités dans le secteur ? - Envoyez l'autre voiture !
Ling, vous êtes sur le 211.
Non, non. Jeff !
Attention ! Non !
Répartition, ici Charlie 463 en réponse au 211.
- Bordel de merde. - Dans sept minutes. Envoyez du renfort.
Explosion imminente.
Deux, un.
Les renforts sont en route.
Une seule voiture pour le moment. Dans sept minutes.
Jeff, attention.
- On recule. - On recule.
- Chris Allen. Où est-il ? - Par ici.
Non. Ne tirez pas !
Attention, police d'Atlanta en route. Heure d'arrivée inconnue.
Équipe tactique, Mike. À onze heures. Quatre armes.
Attendez que le transmetteur soit hors de portée.
Ça y est. Vert, vert. Feu à volonté.
Demande de temps d'arrivée à jour.
Le gars est latino, environ 30 ans.
Assez mince. Des tatouages.
- Jeff. - Ça va ?
999 EN COURS - 8E et WASHINGTON SUR PLACE - SUR PLACE - SUR PLACE
211 EN COURS D.H.S. HOLDING
Capitaine, c'est Franco.
Je m'occupe du 999.
En route.
Merde.
Tu es sûr que tu n'as jamais vu Gabe Welch avant ?
Je l'ai vu il y a une semaine. Il était au bar où on était, Marcus et moi.
Ils se sont disputés. Je n'ai pas entendu grand-chose.
Mais Marcus a dit que c'était un informateur qu'il connaissait.
Tu l'as vu au bar, chez toi, ici.
C'est des drôles de coïncidences.
Rappelle-moi de m'acheter un billet de loterie.
Et Luis Pinto ?
Il est entouré par la SWAT à quelques coins de rue d'ici.
Détective Rodriguez. Homicides.
Détective Allen. Crimes majeurs.
Il nous fournira peut-être des réponses.
Vous croyez qu'ils vont l'arrêter...
- Le mettre dans une cellule confortable ? - Non.
Il a raison.
Tu le connais ?
Non, je ne le connaissais pas.
Mais Marcus le connaissait.
Messieurs, veuillez m'excuser.
Les autres, fichez le camp.
Il faut se rendre au 211. C'est un désastre.
Laisse-moi deviner. Notre équipe.
On dirait bien.
Pas entièrement.
C'est quoi, ça ? Tu as emballé ça pour nous ?
Non, c'est pour Felix.
J'ignorais si tu pouvais réussir.
Je n'ai pas eu le choix.
Et le reste de ton équipe ?
J'aimerais les rencontrer enfin.
Ils ne sont plus là.
Vraiment ?
Alors, je pourrais faire du grabuge dans le service
et observer quelques policiers corrompus tomber ?
Ne me regarde pas comme ça.
Toi et moi, on prie au même autel !
Irina, je t'écoute parler depuis vraiment longtemps.
Où est mon fils ?
Où est mon fils, sale garce ?
Felix !
Les chiens sont dressés pour baiser nos prisonniers.
Tu peux imaginer ?
C'est ce qu'ils disent.
Qu'on les déshonore avec des chiens.
J'imagine qu'Elena se sentait ainsi quand elle se faisait baiser par un singe.
Je devrais vraiment te tuer.
Mais ma maudite sœur ne me le pardonnerait jamais.
Et de plus, comment Felix pourrait-il continuer à m'aimer ?
Prends ton argent et fiche le camp, Michael.
Ne cherche pas Felix.
Parce que je vais le savoir.
Je serais heureuse de lui dire que c'est un cadeau d'adieu de son père.
N'importe quoi pour ce garçon.
Hé !
Ce fragment de balle est incrusté dans le...
Ça va ?
Je vais bien.
- Tu saignes. - Ce n'est pas mon sang.
- Comment va-t-il ? - Il est sorti de chirurgie.
Il a une balle dans le crâne.
Ils ne peuvent pas l'enlever à cause de l'inflammation,
qui peut diminuer ou non.
- Chris. - Vas-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le sergent Nelson vient d'appeler. Pinto est mort.
Le SWAT l'a criblé de balles.
Il est mort en grand.
Ils l'ont ramené il y a une heure. Je n'ai pas pu le voir.
- Ce sont ses trucs ? - Oui.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
8e et Washington 16 h
Mike, c'est moi. Franco.
Doucement, vieux.
Je rigole.
Tu es vraiment drôle, Franco.
Tu as notre argent ?
Tout va bien.
Comment va Marcus ?
Cet enfoiré respire encore.
Je m'en occupe.
Comme je me suis occupé de la pute de Gabe.
J'ai laissé son corps dans le panier d'épicerie.
Ça va ?
J'ai un peu mal.
Oui.
Alors, ça y est ?
Jusqu'à la prochaine fois.
Oui, Franco. Oui.
Approche.
Mon patron a une règle.
Le premier qui trouve une arme a une journée de congé.
Je pourrais rentrer chez moi et me détendre.
Tu vois ? Tu viens de me donner la réponse.
Si je levais ton chandail, je trouverais sûrement une arme.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui. Oui.
Dis-moi quelque chose, et j'oublierai cette arme.
Que veux-tu savoir ?
Tu connais mon partenaire Marcus ?
Oui.
Était-il au parc sans moi quand il s'est fait tirer dessus ?
Ce matin-là, il a parlé à mon ami Luis.
Marcus est venu parler à ton ami le matin où il s'est fait tirer dessus ?
Oui.
- Ne te moque pas de moi. - Je suis sérieux.
D'accord. Donne-moi ton arme.
- Qui est-ce ? - Jeff, c'est Chris.
Bon sang.
Si ta mère pouvait me voir.
Tu peux en parler à des gens.
Il n'y a pas de honte à avoir.
Et les affaires internes ?
Personne n'est au-dessus de tout soupçon, pas même moi.
Rodriguez des homicides dit que c'est une coïncidence.
Quoi ?
Je crois que c'est pire que ça.
Je crois que Marcus était impliqué.
Je crois qu'il voulait que Luis Pinto essaie de me tuer.
Tu peux le prouver ?
Peut-être.
Marcus et Gabe se connaissaient.
Ils étaient au même poste ensemble.
Une équipe de quatre hommes...
Michael Atwood et presque deux policiers morts.
On se demande qui est le quatrième gars.
Salut.
La petite amie de Gabe Welch, mon informatrice.
Deux balles dans la poitrine et une derrière la tête.
J'aurais dû prévoir ça.
Quelqu'un nettoie ses dégâts, et je parie que c'est un policier.
- Patron ? - J'ai besoin d'un service.
Tout ce que tu veux.
Il me faut une copie du dossier sur le meurtre de Leah Green.
Je veux le nom du policier qui a trouvé le corps.
Oui, mais ça devra rester notre secret.
Regarde-toi.
Sale enfoiré de vaurien.
Je savais que tu serais ici. Comment va-t-il ?
Quoi de neuf ?
Tu veux bien revenir au poste avec moi ?
J'ai besoin d'un rapport complet de ta part.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Jeff, je suis dans l'ascenseur. Ça va couper.
- Chris ? - Oui. Je t'entends. Allez.
Ne fais rien.
C'est Rodriguez.
Tu peux répéter ?
C'est le détective Franco Rodriguez.
D'accord. J'arrive bientôt.
Au revoir.
Ça va ?
Ma voiture est là.
On se voit au poste.
Unité 342, coups de feu. Monument commémoratif.
Le toit du stationnement. Je répète : coups de feu.
- Un 999. Au monument. - Merde.
Unité 342, bien reçu 999.
Monument commémoratif. Un agent touché.
Toutes les unités sur la chaîne deux pour le 999. Troisième et avenue Nord.
À toutes les unités. Triple neuf. Coups de feu.
Répondez.
French - Canadian