ZOOTOPIE
La peur. La traîtrise. La soif de sang.
Il y a des milliers d'années, ces forces gouvernaient notre monde.
Un monde où les proies craignaient les prédateurs.
Et où les prédateurs avaient un désir incontrôlable et biologique...
de mutiler, de déchiqueter et...
CONCOURS THÉÂTRE AMATEURS
Du sang ! Du sang ! Du sang !
Et la mort.
À l'époque, le monde était divisé en deux.
Les méchants prédateurs...
et les douces proies.
MÉCHANT PRÉDATEUR DOUCE PROIE
Mais entre-temps, on a évolué.
Et dépassé notre état sauvage primitif.
Aujourd'hui, prédateurs et proies vivent en harmonie.
Et chaque jeune mammifère a d'innombrables opportunités.
Oui.
Je n'ai plus à me cacher au milieu d'un troupeau, maintenant.
Au lieu de ça, je peux devenir astronaute.
Je ne suis plus obligé d'être un chasseur solitaire.
Aujourd'hui, je chasse les évasions fiscales.
Je serai inspecteur des impôts !
Moi, je peux rendre le monde meilleur.
Je serai...
officier de police !
Un lapin-flic ? C'est la chose la plus pire que j'ai entendue.
Ça peut sembler impossible à des esprits fermés...
suis mon regard, Gideon Grey.
Mais à 340 kilomètres d'ici
se trouve la grande ville de Zootopie !
Où nos ancêtres se réunirent pour la première fois en paix,
et déclarèrent que chacun peut devenir ce qu'il veut !
Merci et bonne nuit !
Tu t'es demandé pourquoi nous sommes devenus si heureux ?
Non.
On a renoncé à nos rêves et on s'est adaptés.
Oui, c'est vrai, Stu. Il a bien fallu.
Faut se contenter de ce qu'on a, Jude.
Si on n'essaie rien de nouveau, on n'échoue jamais.
Moi, j'aime bien essayer.
Ce que ton père veut dire,
c'est que ça sera difficile, de devenir officier de police.
Exact, il n'y a jamais eu de lapin-flic.
- Jamais. - Jamais.
Alors il faut que je sois la première.
Parce que moi, je vais rendre le monde meilleur.
Tiens, si tu veux rendre le monde meilleur,
la solution, c'est de planter des carottes.
Oui ! Ton père, moi...
et tes 275 frères et sœurs, on change le monde !
Une carotte à la fois.
Amen. Planteur de carottes est un beau métier.
Planter les graines.
Ne faire qu'un avec le sol. Être couvert de boue !
Oui, chéri. C'est bien, d'avoir des rêves.
Oui, mais faut pas trop y croire.
Où est-elle passée ?
Donnez-moi tes tickets tout de suite,
ou je vous botte vos derrières de moutons.
Arrête, Gideon !
Tu vas faire quoi ? Chialer ?
Tu l'as entendue. Arrête !
Joli costume, ringarde !
Sur quelle planète tu vis pour croire qu'un lapin peut devenir flic ?
Rends-leur gentiment leurs tickets.
Viens les chercher.
Mais fais gaffe, je suis un renard, et comme tu dis dans ta pièce débile,
nous les prédateurs, on mangeait les proies.
Cet instinct de tueur est resté dans notre HLM.
Tu veux dire : "ADN".
Me dis pas ce que je sais, Travis.
Tu me fais pas peur, Gideon.
- Et maintenant ? - Son nez tremble !
Elle a peur !
Pleure, bébé lapin.
Pleure...
Tu veux avoir le dernier mot, hein ?
Faudra te rappeler de ce moment,
la prochaine fois que tu penseras que tu peux être autre chose...
qu'une idiote, planteuse de carottes.
Ça a l'air grave.
Ça va, Judy ?
Oui, ça va.
Et voilà.
T'as récupéré nos tickets !
T'es trop forte, Judy !
Ce Gideon Grey, il raconte n'importe quoi.
Il avait raison sur un point.
Je veux avoir le dernier mot.
ÉCOLE DE POLICE
Écoutez, cadets !
Zootopie comprend 12 écosystèmes uniques.
15 ANS PLUS TARD
Toundraville,
la Place du Sahara,
la Forêt Tropicale, entre autres.
Apprenez-les par cœur avant d'aller dans les rues, sinon...
vous êtes morts !
Tempête de sable brûlant !
T'es morte, lapin au four !
Une chute de 300 mètres !
T'es morte, face de carotte !
Mur de glace glacial !
T'es morte, fille de ferme !
Gigantesque criminel !
T'es morte ! Morte !
Toilettes qui fouettent ! T'es morte, ma cocotte.
Démissionne et rentre chez toi, lapinette !
Y a jamais eu de lapin flic.
- Jamais. - Jamais.
T'es qu'une idiote, planteuse de carottes.
En tant que maire de Zootopie, je suis fier d'annoncer
que mon Projet d'Intégration des Mammifères a produit
sa première lauréate de l'académie de police.
Major de sa promotion, le 1er lapin officier de police de Zootopie,
Judy Hopps.
Oh, bon sang !
Mme Bellwether, son insigne.
- Oui, voilà ! - Merci.
Bravo, Judy !
Judy,
c'est un grand privilège pour moi de vous affecter
au cœur de Zootopie, au Commissariat Principal.
Centre-ville.
Félicitations, lieutenant Hopps.
Je ne vous décevrai pas. C'est mon rêve depuis toute petite.
C'est un grand jour pour nous, les proies.
Poussez-vous.
Lieutenant Hopps, sortez vos dents !
Lieutenant Hopps, par ici !
Un beau sourire !
On est fiers de toi.
Et effrayés, aussi.
C'est une sorte de mélange fierté-frayeur.
Parce que Zootopie, c'est si loin, si grand.
Allons...
J'ai travaillé pour ça toute ma vie.
On sait. On est un peu contents pour toi, mais terrifiés.
"La seule chose dont il faut avoir peur, c'est la peur."
Et les ours. Il faut craindre les ours.
Les lions, les loups.
- Les loups ? - Les belettes.
- Tu joues avec une belette. - Et elle triche.
Presque tous les prédateurs. Zootopie en est plein.
Les renards sont les pires.
Ton père a raison. C'est dans leur génétique.
Tu te souviens de Gideon ?
J'avais 9 ans.
Gideon Grey était un idiot qui se trouve être un renard.
Je connais des lapins idiots.
Nous aussi. Tu as raison. Mais au cas où...
voici un kit d'urgence à emporter.
- Avec des gâteaux. - Un anti-renard.
C'est plus prudent.
Un renaricide.
2 produits, c'est mieux.
- Regarde ! - Seigneur !
Pas besoin d'un taser à renards.
On a toujours besoin d'un taser à renard.
Bon, je prends ça, pour vous faire taire.
Super ! Tout le monde est content !
Le Zootopie Express entre en gare.
Allez, je me sauve ! Au revoir !
Au revoir, Judy !
Je vous aime fort.
On t'aime aussi.
Oh, flûte. Les grandes eaux !
Ressaisis-toi.
Au revoir à tous !
Au revoir, Judy !
Je t'aime !
Au revoir !
VOUS QUITTEZ LAPINVILLE
BIENVENUE À ZOOTOPIE
C'est moi, Gazelle. Bienvenue à Zootopie.
Bienvenue à la résidence du grand pangolin.
Luxueux appartements de charme.
Un épouillage gratuit par mois. Perds pas ta clé.
Merci.
Bonjour, je suis votre nouvelle voisine.
On est bruyants !
Et on s'excusera pas.
Murs gras.
La ferme !
Lit bancal.
- Ferme-la ! - Toi, la ferme !
La ferme !
Voisins zinzins.
Ferme-la !
J'adore !
Ferme ta bouche !
RENARICIDE
Allez !
C'est lui qui a commencé !
POLICE DE ZOOTOPIE
S'il vous plaît.
En bas.
Bonjour.
Oh, ben ça, alors !
Ils ont vraiment engagé un lapin ! Non, mais allô !
T'es encore plus mignonne que je pensais.
Vous l'ignorez, mais un lapin peut dire qu'un autre lapin est mignon,
mais quand d'autres animaux le disent...
c'est un peu...
Je suis désolé. Moi, Benjamin Clawhauser,
considéré comme "le flic enrobé amateur de beignets", je te stéréotype.
C'est pas grave. Oh, vous avez un...
Dans le cou.
Où ?
C'est là que tu te cachais, coquin !
Je vais à l'appel. C'est où ?
Le bureau à gauche.
Parfait. Merci.
Ils vont l'avaler toute crue.
Bonjour. Lieutenant Hopps.
Prêt à rendre le monde meilleur ?
Garde à vous !
C'est bon ! Assis, tout le monde.
J'ai trois sujets à l'ordre du jour.
Primo : je crois que quelqu'un ici nous trompe.
Francine...
Bon anniversaire.
Deuzio :
il y a des nouveaux que je devrais présenter.
Ou pas,
parce que je m'en cogne.
Enfin, on a 14 dossiers de mammifères disparus.
Que des prédateurs, de l'ours énorme à la petite loutre.
Et la mairie me casse les cornes pour qu'on les retrouve.
C'est la priorité numéro 1.
Affectations :
officiers Grizzoli,
Cromeyer, Delchaton, vous enquêtez sur les disparus de la Forêt Tropicale.
Mac Corne, Rhinowitz, Loufard,
vos équipes patrouilleront Place du Sahara.
Higgins, Rugiss, Trompani,
à Toundraville.
Et pour finir, notre premier lapin,
le lieutenant Hopps,
stationnement.
Rompez.
Stationnement ?
Chef !
Chef Bogo ?
Vous avez parlé de 14 cas de mammifères disparus.
- Et ? - Je peux en gérer un.
Vous oubliez que j'étais la meilleure de la classe.
Pas oublié. Je m'en cogne.
Chef, je ne suis pas une potiche.
Alors mettre 100 PV par jour devrait être facile.
100 PV. Je vais pas mettre 100 PV.
Je vais en mettre 200.
Avant midi.
INFRACTION
200 PV avant midi !
201.
Regarde où tu vas, renard !
Où il est passé ?
Tu joues à quoi, à rôder comme ça en pleine journée ?
Je veux pas d'ennuis. Fiche le camp.
Je ne cherche pas d'ennuis, je veux offrir un Jumbo Pop...
à mon petit garçon.
Le bleu ou le rouge, petit ?
Quelle idiote !
Recule, gamin.
Y a pas de marchands de glaces pour renards,
dans ton quartier ?
Si, il y en a.
Il y en a. Mais mon fils, ce petit bonhomme,
il aime tout ce qui est éléphant. Il veut en devenir un.
C'est pas adorable ?
Qui suis-je, pour briser ses rêves, hein ?
Tu sais pas lire ou quoi ? Y a écrit :
"On se réserve le droit de refuser de servir
qui que ce soit." Alors, dégagez !
Vous ralentissez le service.
Bonjour. Excusez-moi.
Faut attendre votre tour comme les autres, miss Parcmètre.
En fait, je suis lieutenant.
Une petite question :
vos clients savent-ils qu'il y a de la morve et du mucus
dans les glaces ?
Vous délirez ?
Je ne veux pas faire d'histoires, mais mouler une glace
avec une trompe non gantée est une infraction.
On plaisante pas avec ça.
Vous n'aurez qu'un avertissement,
si vous protégez vos trompes, et si vous...
acceptez de vendre à ce gentil papa et à son fils...
C'était quoi ?
Un Jumbo Pop. S'il vous plaît.
Un Jumbo Pop.
15 dollars.
Merci infiniment. Merci.
C'est pas vrai. J'ai pas pris mon portefeuille.
Je perdrais ma tête, si elle était pas fixée à mon cou.
Bon sang ! Désolé, petit. Ton pire anniversaire.
M'en veux pas, s'il te plaît.
Merci quand même.
Gardez la monnaie.
Comment vous remercier ?
Si aimable. Je peux vous rembourser ?
Non, c'est cadeau.
Ça me tue, ces gens à l'attitude si rétrograde envers les renards.
Vous êtes un papa formidable et un...
un type qui sait s'exprimer.
Quel compliment ! En général, on est condescendant, avec moi.
Lieutenant...
Hopps. Monsieur...
Wilde. Nick Wilde.
Et toi, bonhomme,
tu veux devenir un éléphant ? Tu seras un éléphant.
Parce qu'ici, c'est Zootopie.
Chacun peut devenir ce qu'il veut.
Je le lui rabâche.
Allez, tiens. À deux pattes.
Quel sourire ! Un sourire de bon anniversaire.
Allez, fais-lui un tut tut d'adieu.
Tut tut !
Au revoir.
Au revoir !
Hé, petit tut tut...
Glaces à l'eau !
Achetez des glaces !
BANQUE LEMMING BROTHERS
Livraison de bois.
Drôle de couleur.
La couleur ?
De Bâton-Rouge.
39... 40. Et voilà.
Bonne idée, la couche, mon grand.
Pas de bisou à papa ?
Si tu m'embrasses demain, je t'arrache le nez.
Tchao !
Je vous ai défendu, et vous m'avez menti.
Menteur !
C'est une arnaque, trésor.
Et le menteur, c'est lui.
Attendez, Nick le cynique. Je vous arrête.
Vraiment ? Pourquoi ?
J'hésite. Vente de nourriture sans permis ?
Transport de marchandise non déclarée ?
Publicité mensongère ?
Permis. Reçu de marchandise déclarée.
Et j'ai pas fait de fausse pub. À plus.
Vous avez dit : "Le bois vient de Bâton-Rouge."
J'ai dit "des" bâtons rouges. Au pluriel.
Les bâtons sont rouges.
Tu m'auras pas, Carotte. Je fais ça depuis ma naissance.
Arrêtez de m'appeler Carotte.
Désolé. Je pensais que tu venais d'un bled genre Carotteville.
Non !
Carotteville est au nord. J'ai grandi à Lapinville.
D'accord. Dis-moi si ça te dit quelque chose :
une paysanne naïve, bonne élève et idéaliste,
décide d'aller vivre à Zootopie,
où prédateurs et proies chantent "Y a d'la joie".
Pour découvrir, zut,
qu'on s'entend pas tous bien. Et ce rêve de devenir flic ?
Rezut ! Elle est contractuelle. Et rerezut,
on se moque d'elle et de ses rêves.
Ces rêves meurent, elle sombre dans une misère totale,
vit sous un pont,
et finalement elle doit rentrer au pays,
sa jolie queue frisée entre les pattes,
et devient...
tu es de Lapinville, hein ?
Planteuse de carottes. C'est à peu près ça ?
Attention, tu vas finir comme tes rêves : écrasée.
Personne me dit ce que je peux être ou pas.
Surtout pas un crétin
qui n'a jamais fait mieux qu'arnaqueur à la glace à l'eau.
Alors écoute. Tout le monde vient à Zootopie
pensant qu'on peut devenir ce qu'on veut.
Eh bien non.
On peut juste devenir ce qu'on est.
Renard malin, lapin crétin.
J'suis pas un lapin crétin.
Ouais. Et ça, c'est pas du ciment frais.
Tu seras jamais flic.
Comme contractuelle, t'es mignonne.
Peut-être chef contractuelle, un jour.
Lâche rien.
Tout le monde souffre
Je suis tout seul
T'es bonne à rien, poupée
Je suis un loser
CAROTTES POUR UNE PERSONNE
Maman et Papa
Génial, mes parents !
Elle est là !
Bonsoir, ma chérie.
Jude, tu boudes ? Alors, ce premier jour de travail ?
- Super ! - Oui ?
Comme tu l'espérais ?
Absolument.
Voire mieux. Ils sont tous si gentils, et...
- je fais bouger les choses. - Attends.
Bonnie, regarde ça.
Juste ciel !
Judy, tu es contractuelle ?
À cause de ça ? Non, c'est provisoire.
Le poste le moins dangereux !
Elle est pas flic. Nos prières ont été entendues.
- Jour béni ! - Contractuelle !
- Papa !
J'ai eu une rude journée.
Repose-toi.
Ces parcmètres ont un maître !
Au revoir.
Arrête ta musique déprimante !
Laisse-la tranquille. T'as pas entendu ?
Elle se sent nulle.
- Ferme-la ! - La ferme !
- Toi, ferme-la ! - La ferme, toi !
Demain est un autre jour.
Oui, mais ce sera peut-être pire !
À 30 secondes près !
Quel héroïsme, madame !
Ma maman dit qu'elle aimerait vous voir morte.
Pas cool, lapin. C'est mes impôts qui te paient.
Je suis un vrai flic. Je suis un vrai flic.
Hé, vous ! Lapin !
Monsieur, en cas de réclamation, adressez-vous au tribunal.
De quoi vous parlez ? Ma boutique
vient d'être cambriolée !
Regardez, il s'enfuit !
Vous êtes flic ou pas ?
Oui ! Soyez tranquille ! Je m'en occupe !
Stop ! Au nom de la loi !
Attrape-moi si tu peux, ma terrine !
Chaud devant !
Ici Mac Corne, on a un 10-31.
Je gère !
Lieutenant Hopps, je suis sur lui !
Vous !
Arrêtez !
Contractuelle ! Attends les vrais flics !
Stop !
Pardon. Je passe.
Désolée. Pardon.
Bon voyage !
Plus un geste !
Un beignet, mon poulet ?
Vous avez vu ce jegging imprimé léopard ?
J'adore le chignon.
Merci.
Approche un peu.
Soyez patiente et faites la queue comme les autres,
madame Otterton, d'accord ?
J'ai chopé la belette !
Hopps !
Abandon de poste,
incitation à la panique,
mise en danger de rongeurs...
Mais, soyons justes,
vous avez empêché un odieux bandit de voler des oignons pourris.
Navrée de vous contredire, c'est pas des oignons,
mais des crocus, des midnicampum holicithias.
On s'en sert comme médicaments.
Dans ma famille, les plantes c'est sérieux.
Fermez votre petite bouche !
Chef, j'ai arrêté le voleur.
C'est mon travail.
Votre travail, c'est mettre des PV.
Chef, Mme Otterton demande à vous voir.
Plus tard.
OK, c'était pour savoir.
Elle est bouleversée.
- Plus tard ! - Chef...
Je ne veux pas être contractuelle, mais être un vrai flic.
Le maire n'a pas demandé mon avis, en vous affectant ici.
Mais chef...
La vie n'est pas une comédie musicale, où vous chantonnez
pour que vos rêves insipides se réalisent comme par magie.
Genre : "Libérée, délivrée."
Chef Bogo, pitié. Accordez-moi 5 minutes.
Désolé, chef.
J'ai voulu l'arrêter. Elle glisse entre les doigts.
Faut que je m'asseye.
Je vous l'ai dit, on fait tout notre possible.
Mon mari a disparu depuis 10 jours. Emmitt Otterton.
Je sais.
Il est fleuriste.
On a 2 beaux enfants. Il disparaîtrait pas comme ça.
Nos inspecteurs sont très occupés.
Pitié. Quelqu'un doit pouvoir le retrouver.
Madame...
Je le trouverai !
Merci.
Soyez bénie, petit lapin.
Prenez ça.
Retrouvez-le. Ramenez-le
auprès de moi et de mes petits.
Vous attendez dehors ?
Bien sûr. Merci.
Une seconde.
Vous êtes virée.
Pourquoi ?
Désobéissance !
Je vais ouvrir cette porte,
vous lui direz que vous êtes une ex-contractuelle
qui a la folie des grandeurs,
et qui ne mènera pas l'enquête.
J'apprends que le lieutenant Hopps mène l'enquête ?
Mme Bellwether.
Le projet d'intégration du maire commence à être payant.
M. Lionheart va être aux anges.
Ne lui dites pas.
Je viens de lui dire, ça, c'est fait.
L'enquête est en de bonnes mains.
Entre proies, on se serre les coudes.
Collé-serré !
Excellent.
Appelez-moi en cas de besoin.
Vous avez une amie à la mairie.
Allez, au revoir.
Merci, madame.
Je vous donne 48 heures.
2 jours pour retrouver Otterton.
Mais si vous vous plantez, vous démissionnez.
D'accord.
Ça marche.
Parfait. Clawhauser vous donnera le dossier complet.
Et voilà.
Une loutre disparue.
C'est tout ?
Mince ! Le plus petit dossier que j'aie vu.
Indices : 0 témoins : 0.
T'as pas accès à l'ordi, donc docu : 0 !
Tu lanceras pas ta carrière avec cette enquête !
Dernière trace visuelle.
Tu permets ? Merci.
Glace à l'eau.
L'arme du crime.
"Achetez des glaces."
Oui. Parce que... Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
que j'ai une piste.
Bonjour. C'est encore moi.
Tiens, le lieutenant tut tut.
Le lieutenant Hopps, en fait.
J'ai des questions à vous poser.
Quelqu'un a volé un cône de chantier ?
C'est pas moi.
Tu vas réveiller le bébé. Je dois aller travailler.
C'est important.
Vos 10 $ de glaces attendront.
Je me fais 200 $ par jour, peluche.
365 jours par an depuis mes 12 ans.
Le temps, c'est de l'argent. Dégage.
Regardez la photo.
Vous avez vendu une glace à Otterton ? Vous le connaissez ?
Je connais tout le monde.
Je sais aussi qu'il manque
un lapin dans un magasin de peluches, alors retournez dans votre carton.
Employons la manière forte.
Vous sabotez ma poussette ?
Nicholas Wilde, je vous arrête.
Pour quoi ? Je vous ai vexée ?
Fraude fiscale.
200 $ par jour, 365 jours par an depuis vos 12 ans,
multipliés par 20 ans, ce qui fait 1 460 000 $, je crois.
Je suis un crétin de lapin, mais on est doués en multiplication.
Bref, pour vos impôts,
vous avez déclaré... zéro !
Hélas, mentir sur un papier officiel est un délit.
5 ans de prison.
C'est ma parole contre la vôtre.
... 200 $ par jour, peluche.
365 jours par an depuis mes 12 ans.
Votre parole contre la vôtre.
Si vous voulez ce stylo, aidez-moi à retrouver Otterton,
sinon vous vendrez vos glaces à la cafète de la prison.
C'est une arnaque, trésor.
Elle t'a arnaqué !
Elle t'a arnaqué grave !
T'es flic maintenant, Nick. Tu vas avoir besoin de ça.
Éclate-toi,
à bosser avec les poulets.
Parlez.
Je sais pas où il est. J'ai vu où il allait.
Super. En route.
C'est pas un endroit pour...
un mignon petit lapin.
Pas ce mot ! En voiture.
OK, c'est toi le boss.
Bonjour.
Coucou.
Je m'appelle...
Je vais appuyer sur "pause", je vous préviens,
parce qu'on n'a pas besoin de calendriers.
Non.
Lieutenant Hopps, police de Zootopie.
Je recherche un mammifère, Emmitt Otterton,
qui aurait fréquenté cet établissement.
Oui, ce cher Emmitt.
Je l'ai pas vu depuis 15 jours.
Mais interrogez plutôt sa prof de yoga.
Je vais vous accompagner.
Merci beaucoup.
C'est vraiment très aimable à vous...
Vous êtes tout nu !
Ben oui, c'est un club naturiste.
À Zootopie, chacun peut être ce qu'il veut.
Ces gens-là, ils sont tout nus.
Nanguy est derrière le bassin des plaisirs.
Eh ben !
T'es mal à l'aise ?
Parce qu'il y a pas de honte à s'en aller.
Si, c'est la honte.
Voilà, bon esprit.
Y en a qui trouvent le naturisme chelou.
Moi, ce que je trouve chelou,
c'est les animaux habillés.
On est arrivés.
Nanguy est une éléphante, elle se souvient de tout.
Salut, Nanguy !
Ces gus enquêtent sur Emmitt, la loutre.
Qui ?
Emmitt Otterton, qui suit tes cours depuis...
6 ans.
Je connais pas ce castor.
C'est une loutre.
Il était là y a 15 jours, tu te souviens ?
Non.
Si, il portait un gilet de laine Jacquard vert,
un pantalon neuf en velours côtelé et une cravate à motifs cachemire.
Classe ! Tu te souviens ?
Non.
Il est parti dans une grosse voiture blanche, habillage intérieur argent.
Le 3e cylindre était pas en bon état.
- Tu te souviens ? - Non.
Vous n'avez pas noté le numéro de la plaque, n'est-ce pas ?
Si, bien sûr ! C'est 29...
THD...
... 03.
Super tuyau. Merci.
Nanguy a un cerveau d'ordinateur.
J'aimerais bien avoir une mémoire d'éléphant.
Eh ben, c'était de la balle !
Tu as un indice.
N'importe quel idiot identifiera la plaque. File-moi ce stylo et adieu !
Je peux pas identifier une plaque.
J'ai pas accès à l'ordi.
Le stylo, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as dit ?
"N'importe quel idiot identifiera la plaque."
Si seulement il y avait un idiot dans le coin pour m'aider.
Je t'ai obéi. Tu vas pas me harceler toute ma vie.
Pas toute votre vie. J'ai 36 heures pour boucler l'enquête.
Vous pouvez identifier la plaque ?
Je viens de me souvenir...
j'ai un pote à la préfecture.
SERVICE D'IMMATRICULATION
Flash, c'est le plus rapide.
En cas d'urgence, il gère.
J'espère bien. Chaque minute compte.
Attendez ! C'est que des paresseux ?
Et ça devait aller vite ?
Un paresseux ne pourrait pas être rapide ?
Ici, on peut être ce qu'on veut.
Flash, rapide comme une flèche ! Ravi de te voir.
Ravi de...
te voir...
aussi.
Flash, je te présente mon amie.
Chérie, j'ai oublié ton nom.
Lieutenant Hopps, police de Zootopie, ça va bien ?
Disons...
que...
je vais...
Bien ?
aussi bien...
qu'il est...
possible.
- Que... - Patience.
puis-je...
- faire... - Pourriez-vous...
pour vous...
Pourriez-vous...
aujourd'hui ?
Pourriez-vous identifier une plaque ?
On est super pressés.
D'accord.
Le numéro...
- de... - 29 T...
la plaque ?
29 THD 03.
Deux...
neuf...
... THD 03.
T...
... HD 03.
H...
... D 03.
D...
... 03.
zéro...
... 3.
Flash, une devinette ?
Non !
D'accord.
Quel mot qualifie une chamelle à 3 bosses ?
Je sais...
pas...
quel...
mot...
qualifie...
- une... - Chamelle à 3 bosses.
chamelle à...
3 bosses.
"Enceinte."
Oui, très drôle.
On peut revenir à...
- Hé... - Attendez !
Priscilla !
Oh, non !
Oui...
Flash ?
Quel...
mot...
- Non ! - qualifie...
Une chamelle à 3 bosses ? "Enceinte !" On a compris.
une... chamelle...
PROPRIÉTAIRE : LIMO-SERVICE TOUNDRAVILLE
ADRESSE : 755 RUE EVERGREEN TOUNDRAVILLE, ZOOTOPIE
- C'est... - Vite !
- pour... - 29 THD 03.
vous.
Limo-Service, Toundraville.
Otterton a pris une limousine, qui est à Toundraville.
Beau boulot, vieux. Je t'adore.
Vite, c'est l'heure de pointe...
Il fait nuit ?
Fermé. Super.
Je parie
que t'as pas de mandat pour entrer.
Zut. Pas de bol.
On a perdu du temps à cause de vous.
J'ai un faux insigne. J'oserais pas gêner ta soi-disant enquête.
C'est une vraie enquête. Vous le voyez ? Il a disparu.
Ils auraient dû engager un vrai flic.
Vous avez un problème ?
Me voir échouer embellit votre pauvre petite vie ?
C'est ça. Tu as tout compris.
Bon, puisque t'as pas de mandat,
je crois qu'on a... fini ?
Parfait. On a fini. Voilà votre stylo.
Primo, tu lances comme une fille.
Deuzio, t'es mauvaise perdante. À plus, lieutenant Peluche.
Désolé de vous quitter. J'aurai aimé faire plus.
Un mandat est inutile si on a une forte présomption
et je suis sûre d'avoir vu un voyou escalader le grillage.
Donc vous m'aidez beaucoup. Venez.
29 THD 03. C'est elle !
Poil d'ours polaire.
- Oh, la vache ! - Quoi ?
La voix de velours de Jerry Vole.
Mais en CD.
Qui utilise encore des CD ?
Carotte, si Otterton est venu, il a dû passer un sale quart d'heure.
Ce sont des traces de griffes.
Vous avez déjà vu ça ?
Non.
Là, regardez.
C'est lui, Emmitt Otterton.
Il est monté dans cette voiture.
Que s'est-il passé, à votre avis ?
Une seconde.
Poil d'ours polaire, musique du Rat Pack, verre gravé ?
Je sais à qui elle est. Filons.
La voiture est à qui ?
Au pire parrain de la pègre de Toundraville, Mister Big !
Et il ne m'aime pas. Alors fuyons !
Pas moi. C'est une scène de crime.
Ce sera pire, si Mr Big me trouve ici.
Fuyons.
Raymond !
Et c'est Kévin ? Ça fait un bail.
Et à propos de bail, bye bye ! Vous voulez pas m'oublier ?
En souvenir du passé.
Ils veulent pas.
Pourquoi Mr Big vous en veut à ce point ?
Je lui ai vendu très cher un plaid en laine
fabriqué en poils de fesses...
de putois.
Nom d'un biscuit au fromage...
C'est lui, Mr Big ?
Non.
C'est lui ?
- C'est lui ? - Non !
C'est sûrement lui.
Tais-toi, tais-toi !
Mr Big. Monsieur, c'est un simple...
Oui.
Un simple malentendu.
Tu débarques le jour où ma fille se marie.
On nous a amenés ici contre notre gré.
J'ignorais que c'était votre voiture,
et que c'était le mariage de votre fille.
Je te faisais confiance, Nicky.
Je t'ai accueilli chez moi.
Tu as partagé ma table.
Grand Mamma t'a fait des cannoli.
Et comment tu m'as remercié ?
Avec un plaid en poils de fesses de putois.
Un plaid en poils de fesses de putois.
Tu m'as manqué de respect.
À ma grand-mère aussi, enterrée avec ce plaid en poils de fesses.
Je t'avais dit de ne pas revenir ici, mais te voilà...
tu viens fureter avec cette...
Qui êtes-vous ? Une artiste ?
C'est quoi, ce costume ?
Je suis fli...
Mime ! Elle est mime.
Cette mime ne parle pas. Ils parlent pas, les mimes.
Non, je suis flic.
J'enquête sur Emmitt Otterton.
Il est monté dans votre voiture.
Intimidez-moi si vous voulez.
Je découvrirai ce que vous avez fait à cette loutre.
Je n'aurai qu'une seule requête.
Dites bonjour à Grand-Mamma. Refroidissez-les !
J'ai rien vu ! Je dis rien !
Tu ne diras plus rien.
Pitié, non !
Désolé pour le plaid, j'en ai d'autres !
Papa ! C'est le moment de danser avec moi.
On avait dit quoi ?
On ne refroidit personne à mon mariage !
Il le faut, ma belle. Papa doit le faire.
Refroidissez-les !
Non !
Attendez !
C'est le lapin qui m'a sauvé la vie, hier !
À cause du donut géant.
Ce lapin-là ?
Oui ! Coucou !
Coucou. J'adore votre robe.
Merci.
Posez-les.
Vous m'avez rendu un fier service.
Je vais vous aider, pour la loutre.
Que votre gentillesse soit un modèle pour nous tous.
Otterton est mon fleuriste.
Il fait partie de ma famille.
Il voulait me dire des choses importantes.
J'ai donc envoyé cette voiture le chercher.
Mais il n'est jamais venu.
Parce qu'il a été attaqué.
Non. C'est lui qui a attaqué.
Otterton ?
Otterton. Il est devenu fou.
Il a bousillé la voiture, terrifié mon chauffeur,
et disparu dans la nuit.
Mais c'est une gentille petite loutre.
Mon enfant, on a beau être évolués,
on n'en reste pas moins des animaux.
Pour retrouver Otterton,
parlez à mon chauffeur.
Il s'appelle Manchas.
Il vit dans le quartier de la Forêt Tropicale.
Lui seul peut vous en dire plus.
Monsieur Manchas ?
Judy Hopps, police de Zootopie.
On veut savoir ce qui est arrivé à Emmitt Otterton.
Vous
devriez demander
ce qui m'est arrivé.
C'est une petite loutre qui a fait ça ?
Mais comment ?
Un véritable animal.
Marchant
à quatre pattes.
Un animal sauvage !
Sans prévenir.
Il n'arrêtait pas de crier sur les hurleurs nocturnes.
Sans arrêt. Les hurleurs nocturnes.
Donc vous savez, pour les hurleurs nocturnes ?
Parfait.
Parce que c'est ça dont on est venus parler.
- Hein ? - Oui.
Vous ouvrez la porte,
vous dites ce que vous savez,
et on vous dira ce qu'on sait. D'accord ?
D'accord.
Renard malin.
Monsieur Manchas ?
Eh, vieux ?
Est-ce que...
ça va ?
Vite ! Vite !
Qu'est-ce qu'il a ?
J'en sais rien !
Sautez !
Venez !
Baissez la tête !
Lieutenant Hopps à Central.
Tu connais Gazelle, la plus grande chanteuse, l'ange à cornes ?
Attends, regarde. C'est qui, à côté d'elle ?
Tu as la danse dans la peau, Benjamin Clawhauser !
C'est moi ! Tu y as cru ? Ça a l'air trop vrai !
Mais nan, c'est une nouvelle appli. Une seconde.
Clawhauser !
Écoutez-moi, on a un 10-91 ! Un jaguar devenu sauvage.
Vine et Tujunja !
C'est "Tuhunga !"
J'envoie des renforts. Hopps ?
Hopps !
Voilà !
Allez au téléphérique !
Monte ! Carotte !
Carotte !
Partez !
Non !
Mon ami.
Entre prédateurs...
Je vous sens un peu tendu...
alors je vous laisse tranquille.
Quoi qu'il arrive, ne lâche rien.
- Je vais lâcher ! - Mais non !
Un, deux...
Carotte. Tu m'as sauvé la vie.
Eh bien, c'est notre boulot, à la police de Zootopie.
J'ai hâte d'entendre votre excuse.
Je pensais à une simple disparition, mais c'est plus grave.
M. Otterton n'a pas simplement disparu.
Je pense que le jaguar et lui sont devenus sauvages.
Sauvages ? C'est plus l'âge de pierre. On ne devient pas sauvage.
C'est ce que je croyais, avant d'avoir vu ça.
Quoi ? Mais il était là.
Le jaguar sauvage ?
Je sais ce que je dis. Il a failli nous tuer.
Tous les prédateurs agressifs paraissent sauvages aux lapins.
En route !
Attendez, chef.
Quelqu'un d'autre l'a vu.
Nick !
Et je devrais croire un renard ?
C'est un témoin clé, et je...
2 jours pour retrouver Otterton,
ou vous démissionnez.
C'était le deal.
L'insigne.
- Mais, chef... - L'insigne !
Non.
Tu as dit quoi, renard ?
Désolé. J'ai dit "non !"
Elle ne vous rendra pas l'insigne.
Vous lui avez donné une veste de clown, une totomobile,
et 2 jours pour boucler une enquête
que vous n'avez pas réglée en 2 semaines.
Oui.
Heureusement qu'un renard l'aide.
Aucun de vous ne l'aurait aidée, hein ?
Écoutez-moi, chef.
Vous lui avez donné 48 heures
donc, théoriquement, il nous en reste
10 pour retrouver M. Otterton,
et c'est ce qu'on va faire.
Désolé, mais on va suivre une piste et régler cette affaire.
Bonne journée.
Lieutenant Hopps.
Merci.
Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.
Donc...
il y a des choses qui te blessent ?
Non, plus maintenant,
mais quand j'étais petit et fragile affectivement, comme toi.
Non, c'est vrai.
J'avais 8 ou 9 ans,
et je voulais plus que tout faire partie des Scouts Rangers Junior.
Alors maman a réussi à économiser pour m'acheter un bel uniforme,
parce que, bon sang, je voulais m'intégrer.
Même si j'étais le seul prédateur de la troupe.
Le seul renard.
Alors...
J'allais faire partie d'une meute.
... prêt pour l'initiation ?
Oui. On ne peut plus prêt.
J'étais tellement fier.
Lève ta patte droite et fais ta promesse.
Moi, Nicholas Wilde, promets d'être courageux,
fidèle, obligeant et fiable.
Bien que tu sois un renard ?
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
S'il vous plaît, dites-le-moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On n'allait pas croire un renard sans muselière.
T'es encore plus bête que t'en as l'air !
Il va chialer ?
J'ai appris 2 choses, ce jour-là.
Une :
ne jamais montrer aux autres qu'ils m'ont blessé.
Et deux ?
Si le monde a décidé que les renards sont sournois et traîtres,
à quoi bon vouloir se comporter autrement ?
Nick, tu vaux tellement plus que ça.
Eh ben, quelle circulation !
On va voir Chuck au contrôle routier ?
Chuck, tes caméras tournent ?
C'est bien que tu m'aies parlé.
Les caméras de surveillance.
- Vraiment. - Non.
Il y en a partout pour gérer la circulation.
Dans toute la canopée !
Ce qui est arrivé au jaguar...
Les caméras l'ont filmé !
Exact !
Astucieux, mon vieux !
Si t'avais pas accès à l'ordinateur avant,
le chef Buffalo Débile te laissera pas l'utiliser maintenant.
Non.
Mais j'ai une amie à la mairie.
Si on pouvait faire le point sur ces dossiers...
Monsieur !
Désolée. Monsieur !
Je vous ai entendue, Bellwether. Occupez-vous-en.
Annulez mes rendez-vous. Je sors.
Mais vous avez une réunion, monsieur !
Si je pouvais juste...
Crotte de bique !
Madame Bellwether ?
On a besoin d'aide.
On veut voir les archives des caméras.
C'est doux !
J'ai jamais fait ça.
Touche pas à sa laine.
De la barbe à papa.
Arrête !
Quel quartier ?
Quartier de la Forêt Tropicale, Vine et Tujunga.
Voilà les caméras de toute la ville.
C'est vraiment passionnant !
Je ne fais jamais rien d'important.
Mais vous êtes l'adjointe au maire de Zootopie.
Une secrétaire améliorée, plutôt.
Le maire voulait obtenir le vote des moutons.
Il m'a offert ce mug.
MEILLEURE MAIRE-ADJOINTE DU MONDE
C'est bon, d'être appréciée.
Mochewether !
C'est un surnom rigolo qu'il aime utiliser.
Je l'ai appelé Lion-prout, une fois.
Il a pas apprécié, j'ai passé un sale moment.
Oui ?
Vous deviez tout annuler.
Seigneur, je dois filer.
Tenez-moi au courant. J'ai adoré pouvoir vous aider à...
Pas dans 20 ans, Mochewether !
Elle se compte aussi pour s'endormir ?
Chut. Alors, les caméras.
Tujunga... Voilà.
C'est qui, ceux-là ?
Des loups-gorilles. Un peu neuneus.
Je parie qu'il y en a un qui va hurler.
Et voilà.
Pourquoi ils hurlent sans arrêt, les loups ?
Hurleurs. Les hurleurs nocturnes.
C'est ça qui effrayait Manchas. Les loups !
C'est eux, les hurleurs nocturnes. S'ils ont Manchas...
Ils ont aussi Otterton.
On doit découvrir où ils sont allés.
TOUNDRAVILLE
QUARTIER DE LA FORÊT TROPICALE
Ils sont où ?
Si je voulais échapper aux caméras pour faire un truc illégal,
pure fiction,
j'irais dans le tunnel de service.
Ce qui les mènerait
ici.
Un vrai apprenti détective !
Tu sais, tu ferais un excellent flic.
Comment oses-tu ?
Ruelle des acacias ?
Souterrain Ficus.
Canyon sud.
Ils quittent la ville.
Où va cette route ?
Arrête !
On va tous hurler.
C'est pas moi !
Viens.
Toi, t'es un lapin malin.
On dirait un ancien hôpital.
Après toi. C'est toi, le flic.
C'est bon, y a personne.
Ce matériel est flambant neuf.
Carotte.
Des griffures.
D'énormes griffures. Quel genre de...
Monsieur Manchas.
C'est lui.
On a retrouvé notre loutre.
Monsieur Otterton,
lieutenant Judy Hopps. Votre femme m'envoie vous chercher.
On va vous faire sortir.
Ou pas.
Il a pas envie de retrouver sa bourgeoise ?
11, 12, 13, 14...
Sans compter Manchas, ça fait 14.
Bogo avait 14 dossiers de mammifères disparus.
Ils sont tous là.
Tous les mammifères disparus sont ici.
Ça suffit ! Assez d'excuses !
Je veux des réponses.
M. le maire, s'il vous plaît.
On fait tout ce qu'on peut.
Vraiment ?
Parce que j'ai ici 14 animaux qui sont devenus cinglés
et vous ignorez pourquoi.
C'est pas ce que j'appelle "faire tout ce qu'on peut".
Monsieur,
il faut tenir compte de leur génétique.
Quoi ? Quelle génétique ?
Les prédateurs sont les seuls à devenir sauvages.
On ne peut plus garder le secret. Il faut l'annoncer.
Bonne idée. Le dire au peuple.
Et que vont-ils penser de leur maire
qui est un lion ?
Je serais fini !
Que dit le chef Bogo ?
Le chef Bogo ne sait rien.
Et nous continuerons à ne rien lui dire.
Non !
Il y a quelqu'un.
Vous devez partir !
Sécurité ! Bouclez la zone !
Super. On est fichus.
C'est fini. Toi, moi. Tout le monde est fichu.
Tu nages ?
Est-ce que je sais nager ? Oui, pourquoi ?
Carotte ! Hopps ! Judy !
Il faut trouver Bogo !
Tu as la danse dans la peau, chef Bogo !
- Chef Bogo ! - Plus tard.
Mais, c'est Gazelle ?
Non !
C'est moi, Gazelle, et toi tu as la danse dans la peau.
Vous avez l'appli, vous aussi ?
Chef !
Je travaille sur les mammifères disparus !
Mais bien sûr ! À propos, Hopps vient d'appeler.
Elle les a retrouvés.
Wow ! Je suis impressionnée !
M. le maire, vous avez le droit de garder le silence...
C'est un malentendu. Je voulais protéger la ville !
Vous vouliez protéger votre poste.
Non. On ne sait pas ce qui se passe.
Ça peut détruire Zootopie.
Vous avez le droit de garder le silence...
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Mesdames, messieurs les mammifères.
Les 14 mammifères disparus
ont tous été retrouvés par notre nouvelle recrue,
qui vous parlera plus tard.
J'ai le trac.
Réussir une conférence de presse :
réponds à une question par une autre question,
puis réponds à la tienne. Comme ça...
"Lieutenant, que pouvez-vous nous dire sur l'enquête ?"
"Était-ce une enquête difficile ?"
"Oui, très difficile." Tu vois ?
Tu devrais venir avec moi.
On a enquêté ensemble.
Mais suis-je flic ? Non. Pas du tout.
Amusant que tu dises ça, parce que j'ai réfléchi.
Ce serait sympa d'avoir un équipier.
Tiens, au cas où tu aurais besoin d'écrire.
À 22 heures, on a retrouvé tous les disparus.
Lieutenant Hopps, c'est l'heure.
Tous semblent être en bonne santé physique, sinon mentale.
Je passe la parole au lieutenant qui a résolu l'affaire.
Le lieutenant Judy Hopps.
- Lieutenant Hopps ! - S'il vous plaît !
Par ici !
Oui ?
Que pouvez-vous nous dire ?
Eh bien, les animaux en question...
Sont-ils de différentes espèces ?
Oui. Oui, en effet.
Y a-t-il un rapport entre eux ?
On sait juste qu'ils appartiennent tous à la famille des prédateurs.
Seuls les prédateurs deviennent sauvages ?
Oui, c'est exact.
Pourquoi ça arrive ?
On l'ignore encore.
Cela aurait peut-être un rapport avec la génétique.
Comment ça ?
Un composant dans leurs gênes.
Quelque chose dans leur ADN.
Leur ADN ? Pouvez-vous développer ?
Voilà : il y a des milliers d'années,
les prédateurs survivaient grâce à leur instinct
de chasseurs agressifs.
Pour une raison,
ils semblent revenir à leur état sauvage primitif.
Oh, il va chialer ?
Ça pourrait se reproduire ?
C'est possible. On doit rester vigilants.
À la police de Zootopie, on est là pour vous protéger.
On est tous concernés ?
Sommes-nous protégés ?
Mettra-t-on les prédateurs en quarantaine ?
Merci, lieutenant Hopps. C'est terminé.
Plus de questions.
J'ai été bien ?
Parfaite.
Ça passe si vite.
Pas eu le temps de parler de toi ni de la façon dont...
Je trouve que tu en as assez dit.
Comment ça ?
"Sans doute un composant génétique" ?
"Ces prédateurs semblent revenir à leur état sauvage primitif" ?
Tu es sérieuse ?
J'ai énoncé des faits de l'enquête.
Un lapin ne peut pas devenir sauvage.
Oui. Mais un renard le peut.
Arrête, Nick. T'es pas comme eux.
Tu dis "eux", maintenant ?
Tu sais bien. Tu n'es pas ce genre de prédateur.
Le genre qu'il faut museler ?
Le genre qui t'oblige à sortir avec un anti-renard ?
J'ai remarqué cet objet la première fois qu'on s'est vus.
Juste une question. Est-ce que je te fais peur ?
Je peux devenir dingue ?
Je peux redevenir sauvage ?
Tu crois que je pourrais essayer de te...
dévorer ?
Je le savais.
Moi qui pensais que tu me faisais confiance.
Il vaut mieux ne pas prendre un prédateur comme équipier.
CANDIDATURE
Nick !
Ce prédateur vous a menacée ?
C'est mon ami.
Il faut se méfier des amis ?
Je n'ai pas dit ça.
On craint rien ?
Les renards sont menacés ?
Mauvaise nouvelle dans une ville terrorisée.
Un caribou dans un état grave, après son agression
par un ours polaire sauvage.
Cette 27e agression arrive une semaine
après que le lieutenant Judy Hopps a relié cette violence aux prédateurs.
D'autre part, une marche pacifique organisée par la pop star Gazelle
a été gâchée.
Retourne dans ta forêt !
Je viens de la savane !
Zootopie est un endroit unique.
C'est une ville dingue, magnifique, atypique,
dans laquelle nous fêtons nos différences.
Ce n'est pas mon Zootopie.
Le Zootopie que je connais est mieux que ça.
Nous ne condamnons pas aveuglément.
On ignore pourquoi ces agressions continuent,
mais il est irresponsable de qualifier tous les prédateurs de sauvages.
Ce n'est pas mon Emmitt.
Ne laissons pas la peur nous diviser.
S'il vous plaît, rendez-moi le Zootopie que j'aime.
Venez, Hopps.
La nouvelle maire nous demande.
La maire ? Pourquoi ?
Apparemment, vous êtes devenue quelqu'un.
Clawhauser ?
Tu fais quoi ?
Ils pensent qu'il vaut mieux...
qu'un prédateur ne soit pas le premier visage qu'on voie,
en arrivant à la police de Zootopie.
Quoi ?
Je suis muté aux archives. Au sous-sol.
Près de la chaudière.
Hopps !
INTÉGRITÉ HONNÊTETÉ COURAGE
Je ne comprends pas.
Il y a 90 % de proies dans notre ville,
qui sont terrifiées, en ce moment.
Vous êtes leur héroïne. Elles vous font confiance.
C'est pourquoi le chef Bogo et moi
souhaitons que vous représentiez la police de Zootopie.
Je suis pas une héroïne.
Je suis venue ici pour rendre le monde meilleur,
mais je l'ai détraqué.
Ne vous accordez pas autant de crédit.
Le monde a toujours été détraqué, c'est pourquoi il faut de bons flics.
Comme vous.
Sauf votre respect, chef, un bon flic...
est censé servir et protéger.
Aider la ville.
Pas la mettre en pièces.
Je ne mérite pas cet insigne.
Hopps.
Judy, vous avez tant travaillé pour en arriver là.
C'est votre rêve depuis l'enfance.
Ne démissionnez pas.
Merci de m'avoir donné ma chance.
FERME FAMILIALE JUDY HOPPS
AGITATION LA VILLE DIVISÉE
Une douzaine de carottes.
Bonne journée.
Viens.
Salut, Jude. Jude, tu boudes ?
Tu te souviens ? Ça va ?
Ça va.
Ça va pas. Tes oreilles tombent.
Pourquoi j'ai cru que j'allais tout changer ?
Parce que tu es persévérante.
Tu l'as toujours été.
J'ai persévéré.
Et j'ai rendu la vie impossible à tant de prédateurs innocents.
Pas tous. Tiens, à propos...
Pile à l'heure.
C'est Gideon Grey ?
Oui, on travaille avec lui.
On est associés.
On n'y aurait pas pensé, sans toi.
Exact.
C'est un des meilleurs pâtissiers du canton.
C'est cool, de votre part.
Gideon Grey.
Si je m'attendais !
Salut, Judy. Je voudrais m'excuser pour mon comportement, autrefois.
J'avais pas confiance en moi,
alors j'étais colérique, violent et agressif.
J'étais un imbécile de première.
Je sais ce que c'est, de se conduire comme un imbécile.
Je vous ai apporté des tartes.
Les enfants, ne marchez pas sur les midnicampum holicithias.
Ça, c'est des mots pas communs.
Chez moi, on appelle ça des hurleurs nocturnes.
Pardon ?
Il parlait de ces fleurs.
Elles éloignent les insectes.
Les enfants doivent les éviter avec ce qui est arrivé à Terry.
Terry en a mangé une et il est devenu dingo.
Il a mordu ta mère.
Un lapin peut devenir sauvage.
Sauvage ? Le mot est fort. Mais ça m'avait fait très mal.
Tu l'as dit ! Tu as une sacrée marque au bras.
Les hurleurs nocturnes ne sont pas des loups, mais des fleurs.
Des fleurs qui rendent les prédateurs sauvages.
C'est ça que j'avais pas compris !
Les clés !
Vite !
Merci ! Je vous aime ! Au revoir !
T'as compris ?
Rien du tout.
Ça me rassure. J'ai cru qu'elle parlait dans une autre langue.
Qui est là ?
Je veux voir Nick.
S'il te plaît.
Nick ?
Les hurleurs nocturnes ne sont pas des loups,
mais des fleurs toxiques.
Quelqu'un en veut aux prédateurs et les fait redevenir sauvages.
Comme c'est intéressant.
Je sais que tu me pardonneras jamais. Je te comprends.
Je ne me pardonnerais pas non plus. J'ai été ignorante,
irresponsable et mesquine.
Les prédateurs n'ont pas à en pâtir.
Je dois réparer ça.
Mais je n'y arriverai pas sans toi.
Quand on aura terminé,
tu pourras me détester.
Et c'est normal.
Parce que j'ai été une amie épouvantable,
et je t'ai blessé.
Tu pourras partir en sachant que tu avais raison dès le début.
Je ne suis vraiment qu'un lapin crétin.
T'inquiète, carotte. Tu l'effaceras.
Dans 48 heures.
Allez, viens là.
Les lapins, vous êtes si émotifs.
C'est fini. Respire à fond.
T'essaies de me piquer le stylo ? Tout ça pour ça ?
Tu marches sur ma queue. Recule.
Pardon.
FERME FAMILIALE HOPPS
Vous ne cultivez pas que des carottes.
T'as un plan ?
On va tracer les hurleurs nocturnes.
Bien. Et comment ?
Tu le connais ?
Je te l'ai dit, je connais tout le monde.
Approchez, approchez. J'ai tout ce que vous voulez.
Tous vos films préférés.
J'ai même des films pas encore sortis.
15 % de réduc ! 20 % ! Faites-moi une offre !
Tiens tiens, qui est là ? Le roi du piratage.
Ça te dérange ? Tu fais bien fondre des glaces.
Tiens, mais c'est Flopsaut le perdreau !
On sait bien que vous ne voliez pas des oignons pourris.
Que vouliez-vous en faire, Wezzleton ?
Weaselton ! Duke Weaselton.
Je dirai rien, lapin.
Et tu peux pas m'obliger à parler.
Refroidissez-le.
Sale cafard ! C'est une flic ?
Et la marraine de ma future petite-fille.
Que j'appellerai Judy.
Glacez la belette !
D'accord ! Pitié ! Je vais parler !
Je les ai volés pour les vendre contre ce que je préfère.
De l'argent.
Vendus à qui ?
À Doug, un bélier. Dans un endroit souterrain.
Attention. Doug est le contraire d'amical.
Il est inamical.
STATION FERMÉE
Viens.
La belette n'a pas menti.
Doug semble tenir tout le marché des hurleurs nocturnes.
Ici Doug.
Quelle cible ?
Un guépard, Place du Sahara ? Noté.
Sérieux ? Oui, ils sont rapides.
Je peux l'avoir.
J'ai dégommé une petite loutre par la vitre d'une voiture qui roulait.
Je te sonne quand c'est fait.
Ou tu le verras aux infos. L'un ou l'autre.
Doug, ouvre ! On a ton latte.
Woolter et Jesse reviennent, je te laisse.
Terminé.
Où tu vas ? Reste ici ! Il va te voir !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Arrête de penser à ce que tu penses.
Carotte !
J'espère qu'il est bien crémeux.
Ouvre !
Tu fais quoi ? Tu nous as enfermés !
Montrons ces preuves à la police !
Super. Voilà. C'est fait !
- Non, toutes ! - Quoi ?
Te voilà conductrice, maintenant ?
Il faudrait un miracle pour démarrer ce tas de rouille.
Alléluia !
On a un petit souci au labo.
Et ça se complique !
Mission accomplie. C'est trop tôt pour un tut tut de victoire ?
D'accord. Un tut tut !
J'avais toujours rêvé de faire ça.
J'ai peut-être crié tut tut trop tôt.
Peut-être de la grêle ?
Viens là !
Recule !
Attention !
Carotte !
Arrête pas ! Roule !
Pitié ! Arrêtez !
N'arrête pas la loco !
Accélère, Nick !
Un autre train arrive !
Crois-moi. Accélère !
Arrêtez ce train !
Un coup de patte ?
Non, ça va trop vite !
Accroche-toi !
C'est là qu'on descend.
Il reste peut-être quelques preuves.
Tout a disparu.
On a tout perdu.
Oui...
sauf ça.
Nick ! Génial !
Viens vite ! Allons à la police.
Coupons par le musée.
FERMÉ POUR RÉNOVATIONS
On arrive !
Judy !
Madame Bellwether !
On a tout découvert.
Quelqu'un injecte un sérum aux prédateurs.
C'est ce qui les rend sauvages.
Je suis fière de vous. Excellent travail.
Merci, Mme la maire.
Comment vous avez su où on était ?
Je prends la mallette.
Laissez donc. Nick et moi, on va l'apporter à la police.
Filons.
Attrapez-les !
Carotte !
Je te tiens. Viens là.
Allez, détends-toi.
Myrtille ?
Sans façon.
Montrez-vous, Judy.
Prends la mallette.
Porte-la à Bogo.
Je ne vais pas t'abandonner.
Je peux pas marcher.
Réfléchissons.
On est dans la même équipe, Judy.
Sous-estimés, méprisés.
Vous n'en avez pas assez ?
Les prédateurs sont peut-être forts et bruyants,
mais les proies sont 10 fois plus nombreuses.
Pensez-y.
90 % de la population
unis contre un ennemi commun.
Rien ne pourra nous arrêter.
Par là !
Au secours !
Vous auriez dû rester à la campagne, non ?
Vraiment dommage. Je vous aimais bien.
Vous allez faire quoi ? Me tuer ?
Bien sûr que non.
Lui, va le faire.
Non ! Nick !
La police ? Il y a un renard sauvage au musée d'histoire naturelle.
Le lieutenant Hopps est à terre ! Vite !
Ne fais pas ça. Résiste.
Mais il ne peut pas lutter, je crois.
"Les prédateurs sont génétiquement prédisposés à être sauvages."
Pensez aux gros titres !
"La flic héroïque tuée par un renard sauvage."
Les proies craignent les prédateurs, et vous restez au pouvoir ?
Oui, en gros.
Ça marchera pas.
La peur, ça marche toujours.
Je piquerai les prédateurs de Zootopie pour que ça reste ainsi.
Oh, Nick.
Non.
Bye bye, mon lapin.
Du sang ! Du sang ! Sang et mort.
T'en fais trop.
Et on a ce qu'il faut.
On a ce qu'il faut, merci, la bavarde ! Vous avez tout bien expliqué.
Quoi ?
Vous cherchez le sérum ?
Il est là.
Et dans votre arme ?
C'est des myrtilles. De la ferme de mes parents.
Délicieuses. Vous devriez goûter.
J'ai eu l'ancien maire, je vous aurai aussi.
C'est ma parole contre la vôtre.
Ou plutôt...
Je piquerai les prédateurs de Zootopie pour que ça reste ainsi.
... votre parole contre la vôtre.
Ça s'appelle une arnaque, biquette. Et pan !
L'ancienne maire Bellwether a été conduite en prison,
pour avoir organisé les agressions sauvages
qui ont récemment tourmenté Zootopie.
Son prédécesseur nie avoir eu connaissance de ce complot,
affirmant avoir voulu protéger la ville.
Ai-je emprisonné ces animaux à tort ?
Eh bien, oui.
C'est classique : faire un mal pour un bien.
Des médecins déclarent que l'antidote des hurleurs nocturnes est efficace
pour soigner les prédateurs contaminés.
Emmitt.
Merci.
Quand j'étais petite,
je pensais que Zootopie était un endroit parfait.
Où tout le monde s'aimait et où on pouvait devenir ce qu'on voulait.
En fait, la vie est un peu plus compliquée
qu'un slogan sur un autocollant.
La vraie vie est complexe.
On a tous des limites. On fait tous des erreurs.
Ça veut dire qu'on a tous beaucoup en commun.
Et plus on essaiera de se comprendre,
plus on sera exceptionnels.
Mais il faut essayer.
Peu importe quelle espèce d'animal vous êtes,
du plus gros éléphant
à notre premier renard,
je vous implore d'essayer.
Essayez de rendre le monde meilleur.
Regardez en vous
et admettez que ce changement
commence avec vous.
Il commence avec moi.
Il commence avec nous tous.
Allez, c'est bon, ça suffit !
On a de nouvelles recrues ce matin,
y compris notre premier renard.
On s'en cogne.
Merci pour votre sens de l'accueil, chef !
Fermez-la, Wilde.
Affectations.
Grizzoli, Cromeyer, Delchaton :
SWAT de Toundraville.
Rugiss, Higgins, Loufard :
infiltration.
Hopps, Wilde :
stationnement.
Rompez.
Je plaisante !
Il y a un chauffard dans les rues de la Savane.
Trouvez-le et bouclez-le.
Tous les lapins conduisent mal ou seulement toi ?
Excuse-moi.
Lapin malin.
Renard crétin.
Tu sais que tu m'aimes.
Est-ce que je le sais ?
Oui, je le sais.
NML RPD ZOOTOPIE
Vous rouliez à 185 km/h. Vous avez une bonne explication ?
Flash ?
Flash, rapide comme une flèche ?
Nick.
Bonsoir, Zootopie !
Allez tout le monde, on lève les pattes !
J'ai tout gâché ce soir J'ai perdu la bagarre
Je me suis égarée Mais je recommencerai
Et je dégringole
Mais la vie tient parole
J'attends demain Pour voir ce qui vient
Je ne lâcherai pas Je ne céderai pas
Avant d'arriver Et tout recommencer
Je refuse de tout quitter Je veux tout essayer
Tout essayer Même si je dois tomber
Je ne lâcherai pas Je ne céderai pas
Avant d'arriver Et tout recommencer
Je refuse de tout quitter Je veux tout essayer
Tout essayer Même si je dois tomber
Tout essayer
Levez les pattes. Allez !
Vois le chemin parcouru Ton cœur empli d'amour
Tu as le souffle court Respire à fond
Ne t'en veux pas Ne cours pas si vite
On arrive parfois dernier Mais on a tout donné
Je ne lâcherai pas Je ne céderai pas
Avant d'arriver Et tout recommencer
Je refuse de tout quitter Je veux tout essayer
Tout essayer
Même si je dois tomber
Je ne lâcherai pas Je ne céderai pas
Avant d'arriver Et tout recommencer
Je refuse de tout quitter Je veux tout essayer
Tout essayer Même si je dois tomber
Je ferai de nouvelles erreurs
Et les referai jour après jour
Ces nouvelles erreurs
Tout essayer
Bougez avec moi !
Je ferai de nouvelles erreurs
Et les referai jour après jour
Ces nouvelles erreurs
Tout essayer