Sting !
Sting, ouvre !
C'est Bieber !
C'est Bieber, vieux.
Ouvre la porte !
Flûte !
Vous nous aurez pas tous,
on protégera l'Élu.
Restez cool, les mecs.
Restez cool.
Partager
Valentina.
Décès constaté, il y a 13 minutes.
J'en reviens pas.
Justin Bieber ?
La 6e pop star à mourir cette année,
toutes en faisant ce look.
Comme s'ils nous livraient une info.
Ce look...
Une seule personne au monde est capable d'interpréter ce look.
C'est peine perdue.
On l'a plus vu depuis des années.
Alors, que Dieu nous aide.
"Choquant. Ahurissant.
"Tout droit sorti d'un film catastrophe."
Quelques mots de New-Yorkais
proférés aujourd'hui
quand le Centre Zoolander
pour les enfants qui ne lisent pas génial et aussi d'autres trucs
s'est effondré dans l'East River,
2 jours seulement après son ouverture.
Profs et élèves ont été évacués.
Si Zoolander et son fils Derek Junior sont indemnes,
malheureusement, sa femme Matilda Jeffries-Zoolander
serait vraisemblablement morte.
Dieu merci, aucun proche a été blessé.
Le livre l'a écrasée ?
Une veillée a lieu ce soir
pour l'autre étalon du mannequinat
aux traits ciselés, Hansel,
dont d'incurables blessures auraient ravagé
le sublime visage,
après avoir été coincé sous une poutre en feu.
La police mène toujours l'enquête,
mais la cause du sinistre serait
la confondante décision de Zoolander
de faire construire son centre
avec les matériaux utilisés
pour la fabrication
de sa maquette initiale.
Matériaux "modèles" pas pour le vrai bâtiment
Le styliste Jacob Moogberg,
alias Jacobim Mugatu,
a été condamné à une double peine à perpétuité
dans une prison de la mode haute sécurité
pour la tentative d'assassinat du Premier ministre malaisien.
Son complice, l'agent Maury Ballstein,
a rejoint l'accusation...
Je balancerai tout sur cette infecte fiente.
... pour bénéficier du programme de protection des témoins.
De nouveau à la une, l'ancien top, piètre bâtisseur
et désormais mauvais père, D. Zoolander.
Des images d'un voisin
vivant en face du loft de Zoolander.
DJ, comment maman les ramollissait ?
L'aide sociale à l'enfance a recueilli Derek Junior
au cours d'un audacieux raid nocturne,
le plaçant sous tutelle.
C'est pourquoi, dès aujourd'hui,
je mets fin à ma carrière
et pars vivre seul
en bernard-l'ermite.
Je resterai incognito
et ne répondrai plus qu'au nom
d'Eric
Toolander.
Pour finir ce soir,
voilà qui ne nous rajeunit pas.
Croyez-le ou non,
parmi les 3,7 millions de bacheliers cette année,
moins de 2 % savent expliquer ce qu'est un fax,
citer le nom d'un président blanc
ou que Derek Zoolander a existé.
Le Grand Nord du New Jersey
Allez-vous-en.
Derek, ouvre, c'est moi.
Navré, voyageur, tu t'es égaré.
Personne ici ne porte ce nom.
Oui, pardon, je veux dire Eric.
J'ai ton courrier.
Billy Zane,
ça fait des années.
Où est mon facteur, Ingvar ?
Il était pas dispo.
J'étais dans le coin, c'était l'occase.
J'ai tes DVD Netflix.
Jack Ryan
et Jack Reacher.
Super soirée des Jack !
Il y a aussi ça.
C'est quoi ?
Ouvre.
Tzalutations, Deruk Zuulander.
T'es un Boxtroll ?
C'est Alexanya Atoz,
à la tête du plus gros empire de la mode.
Coumme tu es oune des rares
véritables icounes de la moude,
je t'ai persounellement tchoisi
pour venir à Roume,
la tcité éther-nelle,
défiler pour ma nouwelle colletzion
créée par mon plus fabouleux joune tzyliste
Doun Ataari.
Qui ?
Don Atari.
C'est le It boy du moment. On se bat pour défiler pour lui.
Impossible,
je vis en bernard-l'ermite.
Tzalutations, Deruk Zuulander.
Je t'ai répondu.
Tu m'écoutes même pas.
Derek...
Eric.
Il est peut-être temps de revenir à la civilisation.
Réfléchis, si c'était un signe ?
Et si le signe disait stop, Billy ?
Avant, j'étais un mannequin à succès-slash-icône de la mode,
je suis plus qu'un mannequin-slash-loser.
Slash-mec qui est toujours un mannequin-slash-père.
Slash-meurtrier de sa femme
à cause de matériaux bidon qui l'ont écrasée.
Slash-mec qui doit cesser
de s'autoflageller pour ça !
Slash-mec qui sait pas cuire des pâtes et perd son fils,
donc, slash, il s'est retiré du monde,
slash.
Slash, as-tu au moins essayé de récupérer ton fils ?
C'est possible ?
Avec un médiateur qui fait le nécessaire.
Je sais même pas où il est.
Procédons par ordre.
Si tu acceptes le job qu'Alexanya te propose,
tu prouves à l'aide sociale
que tu es de nouveau un citoyen actif.
Va à Rome,
trouve ton moi profond,
deviens le père que tu aurais dû être
et récupère ton gars.
Bonne route, l'ami.
Merci, Billy.
Malibu, terres inexplorées
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es en retard
Bobonne n'est pas contente.
Désolé du retard.
Je terminais shavasana
et une tempête de sable s'est levée d'un coup,
mais je suis indemne.
Natalka, tu es ravissante.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Le dîner est fichu.
Je vous ai dit de pas m'attendre,
on en a déjà parlé.
On peut y aller tout doux ?
On a commencé, il y a 2 ans,
avec la meilleure orgie de ma vie.
Retrouvons cette légèreté,
elle est là.
Hansel,
une relation se doit d'évoluer,
mais toi, tu n'as pas bougé.
Va falloir que tu changes, mon joli.
Y a du changement dans l'air.
Quoi ?
Natalka ?
Vous tous ?
Comment c'est possible ?
On pensait que tu serais heureux.
Je suis heureux.
Ça fait beaucoup à digérer, mais j'y travaille...
Pour être honnête,
je me suis jamais vu dans ce rôle...
Celui de père ?
Je vais jeter un œil...
sur le chameau, dehors.
Qui suis-je ?
Billy Zane.
J'ai tes DVD Netflix
et ça.
- Merci, c'est à moi. - Excusez-moi...
Je vous assure, c'est à moi.
Regardez l'étiquette.
- Hansel. - Inconnu au bataillon, chef.
Regardez l'étiquette et vous verrez...
Ça fait longtemps.
Pas assez longtemps.
Excuse-moi, il faut que je me...
casse !
Attends un peu.
On s'est pas revus...
... depuis que tu as détruit mon visage et ma carrière ?
Ouais, ça fait un bail.
C'était un accident, j'ai pas...
... choisi les poutres en bâtonnets à glace
et en colle super inflammable ?
Un simple accident ?
On arrête là,
pour toujours.
Je te promets, c'est la dernière fois
qu'on se voit de nos vies,
ici, à cet instant.
Adieu pour toujours.
Ça me va.
La Maison d'Atoz
présente Don Atari
T'es pas épileptrique ? Ça va flasher.
C'est reparti.
Susan Boyle, par ici !
Photographiez donc ça !
Bande de vautours !
Avec ma barbe et ton visage difforme, on nous reconnaît pas.
Les gars, je suis Vip.
Vip ?
Community manager pour Don Atari,
depuis l'âge de 10 ans.
Et t'as quel âge ?
11 ans. Je vous conduis à l'hôtel ?
Bizarre qu'on se fasse rappeler ensemble sur le podium.
C'est juste un job, pour récupérer mon fils.
Comment participer à un défilé va t'aider à faire ça ?
Facile, l'aide à l'enfance apprendra que je travaille,
CQFQ je suis un père responsable,
et ils me rendront mon fils.
Un père responsable ?
T'y crois pas ?
Ça fait remonter des trucs de mon enfance.
J'ai pas eu de père, c'est mon gros dossier.
T'as pas eu de père ?
Ma mère m'a seulement dit qu'il était dans la police.
Toujours sur les routes,
loin du petit Hansel.
Valentina,
ça devrait te plaire.
Vise un peu, Barry des Bee Gees.
Zoolander est à Rome ?
Bienvenue au Palazzo D'Caca.
L'hôtel est biodégradable, construit en excréments recyclés.
La suite super-sélecte à toxicité max et empreinte écologique zéro.
Le spa emploie des masseuses SDF
et le Wi-Fi de la ferme à la table est offert.
On partage la chambre ?
Il doit y avoir erreur.
- J'appelle Billy Zane. - Bonne idée.
Un mini téléphone, trop kitsch !
Je prends une photo avec le mien.
Don Atari vous attend en bas.
Buvez pas au robinet, c'est mortel.
J'ai une seule question.
C'est quoi le Wi-Fi de la ferme à la table ?
Tu me demandes à moi ? Pas la moindre idée.
Pour de vrai ?
Parce que t'avais cet air, genre, "je sais parfaitement".
Parce que je pensais que tu savais.
Et moi, toi.
Je voulais pas que Vip me prenne pour un naze.
Ça m'a manqué de pas partager ça.
Moi aussi.
Pourquoi on a tant attendu ?
On se cachait depuis que j'ai tué ma femme et que je t'ai défiguré.
Oui, ça doit être ça.
Ce jour-là, j'ai perdu la flamme.
La flamme ?
La flamme dans ma figure.
C'est mon gros dossier à moi.
Tu l'as toujours, D-Zone.
T'es Derek Zoolander.
T'as arrêté une étoile ninja d'un regard.
J'étais là.
Je suis plus le même.
Bien sûr que si.
Montre-moi ton look sublime.
Donne-moi ton incroyable Magnum.
Attention, Magnum.
Attends.
Allez, Magnum !
C'est là, concentre-toi.
Hansel, arrête !
Tu peux le faire !
Avec un gant de toilette ?
Tequila !
Ça marche pas !
T'as raison.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Tu veux dire, à moi.
Toi, t'assures.
Rien du tout.
Regarde-moi, un vrai film d'horreur.
Arrête, ça peut pas être si affreux.
Si.
Retire ton masque.
Impossible, personne m'a jamais vu sans
et personne me verra jamais.
Je connais ta vraie nature.
Ça n'a rien à voir avec ton physique.
T'es sincère ?
Bien sûr que oui.
C'est répugnant !
Remets-le, j'ai eu tort. C'est dégueu !
On peut pas être amis, autrement.
C'est immonde, remets-le !
Pitié, j'ai eu tort !
Ça fait du bien.
Tu le remets pour que je puisse me concentrer ?
Je me cache plus.
Y a qu'un moyen de retrouver notre moi profond.
Tu sais lequel ?
Introspection et acceptation de soi ?
J'allais dire, redevenir les 2 tops les plus célèbres.
Si on t'arrangeait un peu ?
On te rase la barbichette
et on va montrer à ces nullos ce qu'être top mode veut dire ?
Ouais, gros !
Trop ringard,
j'adore.
Vous la jouez old school pour moi, trop Jedi.
Vous craignez grave.
Vous êtes trop canon.
Don Atari, bien ou bien ?
Bien, Han-seul ?
C'est ouf.
Minute, "J'appelle Billy..."
Je viens de le dire.
Je sais, il y a un quart d'heure.
Vip me l'a dit, alors j'ai créé ces t-shirts vintage.
Voilà mon collectif, que des losers, je les hais.
Elle, c'est TRS-80. Kitt...
Rubik, mon pote Gleek...
Ce type est le roi du tatouage pérave.
C'est un génie, ils sont débiles.
Matez mon Colonel Sanders. Chanmé, hein ?
Trop naze, je déteste.
Il est où le bœuf ?
Pourquoi je me ferais ça ?
Trop dar, pour la mort de papi.
Super cool. Et pour le défilé ?
Où on sort l'artillerie lourde ?
Le Colisée ? La fontaine de Trevi ? La Scalinata ?
Pas en rêve, vieux. Ces lieux sont cra-cra beurk.
Ce sera dans un entrepôt de déchets médicaux,
sur des résidus industriels.
Totalement toxique mais trop frais.
Cool, ça en jette.
Ouais, la classe.
Genre, "ça en jette, la classe",
en prenant les voix et tout.
J'aurais jamais cru. Trop de la balle !
"Ça en jette ! La classe !"
Je vous kiffe pas. C'est un tel honneur.
Les débris,
je vous présente ma muse
et en gros, le top des top-modèles du moment.
Voilà Tout.
Tout quoi ?
Nous sommes Tout.
T'es un top-modèle masculin ou féminin ?
Tout transcende les concepts binaires.
Cool, j'aime pas les étiquettes,
mais il demande, hot-dog ou beignet ?
T'as un asticot ou un abricot ?
Tout est tout...
pour tous.
Au fait, Tout s'est épousé soi-même.
Le monomariage est enfin légal ici.
Je suis pour.
Derek, c'est plutôt bien, non ?
T'es contre les gens comme Tout au travail ou quoi ?
Bien sûr que non.
Si ton fils se pointait, genre :
"Papa, je veux épouser Tout." Tu serais au taquet ?
C'est pas genre, ton rêve ?
Imagine, Tout débarque :
"On est heureux ensemble."
Tu surkifferais grave, pas vrai ?
Je surkifferais trop.
Tout en a fini.
À plus, les bouffons.
Les garçons, Alexanya Atoz est ici.
En piste, immédiatement !
On dit qu'elle ne marche pas, elle glisse.
Encore plus belle en vrai.
Je sens la sève qui monte en moi.
Lâchez-nous sur le podium et admirez le travail.
Allez, allez !
Dare-dare !
On s'allonge. On entre là-dedans.
On enlève les peignoirs.
J'ai un super bon feeling.
Je sais, je me sens hyper vivant.
Mon nom est VIEUX
Vieux ?
Mon nom est PÉRIME
Péri-me ?
Arrête, Tout !
Un hot-dog, aucun doute !
Tout a terminé.
Des pruneaux ?
Voilà ce que j'en retire :
ça nous a servi de dérouillage.
J'ai testé de nouveaux looks, sûrement perdus derrière...
ces dattes ou...
Hansel, t'es à la masse ?
On nous a mis en boîte,
recouverts de ridicule.
Tu veux que je dise quoi ?
On a eu l'air débile mais j'essaie de positiver...
- Touc touc. - Pas maintenant.
Vous
deux,
vous zavez été extrourdinaires.
Deruk,
ta face est si soublime.
Et Hansoul, si tourride.
Ridicoulement tourride et sexy.
Pardon, je comprends pas un mot.
Je veux que vous souyez mes invitzés
à l'événement le plous sélect dans l'histouare de la moude,
l'IncrédiBal.
L'IncrédiBal ?
C'est un bal masqué ?
Non, mon brave et stoupide Deruk.
Pour la première fois dans l'histouare de la moude,
tous les plous importants tzylistes seront réounis,
sous le même touat.
Je compte sur voutre prézence,
avec vos faces sexy et tourrides.
Wesh, mes gueules !
Vous allez être la pièce maîtresse de l'IncrédiBal.
Ça veut dire quoi ?
Truc de chtarbé, Morray !
Fini pour moi.
Tu fais quoi ? T'as pas entendu ?
On va être la maîtresse du bal.
J'espère que l'aide sociale était pas là
ou je récupérerai jamais Derek Jr.
Toute cette attention, c'est ce qu'on voulait.
Non, Hansel, c'est ce que tu voulais.
On a plus notre place.
Don Atari et Tout...
et l'autre gnome de Vip,
très peu pour moi.
D-Rock !
Valentina Valencia.
Interpol, la division Mode.
On est clean, ma belle.
Va en harceler d'autres.
En plus, j'ai décroché de la mode.
Je dois vous parler.
Il s'agit du décès de Justin Bieber.
C'est pas mon problème.
Je cherche qui tue les pop stars à travers le monde.
Vous êtes mon seul espoir.
Quelle partie de "pas mon problème" vous échappe ?
Aucune.
Donc aucune partie vous échappe
ou tout vous échappe de la partie étant pas mon problème ?
Elle dit qu'elle comprend mais elle accepte pas...
Hansel, c'est trop compliqué.
Je devais retrouver mon moi et peut-être mon fils,
mais là, ça fait trop.
Bernard-l'ermite rentre dans son...
planétarium.
Je peux utiliser notre base de données pour chercher votre fils.
Si vous m'aidez.
Il faut qu'on joue le jeu.
Elle a un genre de base de données qui devrait nous aider
à trouver le petit Derek.
Et elle est bonne, je lui fais confiance.
Avant de mourir, Bieber a tweeté ce look.
Il l'a posté sur le blog
de sa tournée d'été.
Il voulait faire passer une info.
C'est Blue Steel, n'est-ce pas ?
Vous êtes débile ou quoi ?
Genre, c'est Blue Steel.
Dis-moi, Interpol est une boîte de socialos
qui emploie des handicapés mentaux ?
Je sais.
En effet,
ta mère travaille ici.
Bim !
Ma mère travaille pas ici.
Assez joué !
C'est Blue Steel ou non ?
On en est loin.
Je l'ai tout de suite reconnu.
Ça date des années 90,
d'une pub pour un lait hydratant.
Je l'ai appelé Aqua Vitae.
La jeunesse éternelle.
Ça tient toujours la route.
Observez la courbure du sourcil,
rien à voir avec Blue Steel.
Il a raison, ça indique plus de 14 000 différences.
J'ignorais qu'il y avait autant de nuances.
Veuillez accepter mes excuses, Derek.
En aucun cas.
Filippo,
réunis toute la doc sur Aqua Vitae.
Une seconde, ma jolie, on a un deal.
Aidez-moi à trouver mon fils.
OK.
Il s'appelle Derek Junior ?
Vous avez essayé Facebook ?
Non, merci.
Matilda a pris le livre dans la face
et ça l'a tuée.
Trouvé.
Il est à l'orphelinat Del Piccolo Cletusi.
Ici,
à Rome.
Minute, quoi ?
Il est à Rome.
Ça tombe bien, on loupera pas l'IncrédiBal.
Un peu trop bien.
Quelqu'un vous veut à Rome,
mais qui ?
Écoutez-moi,
attention à l'orphelinat
et méfiez-vous de tous chez Atoz.
Je vais voir ce que je trouve.
Orphelinat Della Piccolo Cletusi
Merci d'être là, je suis un peu nerveux.
Tu viens le voir, tu peux en être fier.
- Ça doit être lui. - Où ?
Il est encore plus beau que j'imaginais.
T'es un sacré chanceux.
Toi, petit gars.
- Comment il s'appelle ? - Qui ?
Lui ?
C'est Fabrizio.
Fabrizio.
Quel beau nom.
Avant, il s'appelait Derek Junior.
Sérieux ? Trop bizarre, c'est mon nom.
Hé, Groslander ! Lâche ton coiffeur et passe le ballon !
Au revoir, monsieur.
- On y va. - Quoi ?
- On y va. - Pourquoi ?
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Il est gros ! Le gros, c'est Derek Junior.
Non, le potelé, c'est Groslander. Je les ai entendus.
Tu piges pas ? Il remplace "Zoo" par "Gros" pour faire Groslander.
Gros égale Zoo !
Attends, t'insinues que si ton fils est gros,
ça veut dire qu'il est abject ?
Tu dois avoir raison.
Non, je te demande,
si on est gros, on est forcément abject ?
Je reconnais. Je pense
que mon gros fils est sûrement abject.
Ça le rend pas bon, ça je sais. Je suis largué.
Le mieux, ce serait la réflexion.
J'ai encore pas mal à méditer.
Je te confirme.
Derek.
Quoi ? Qui c'est ?
Je sais pas, pas moi.
Fantôme de Matilda,
c'est bien toi ?
Pardon de ne pas t'avoir contacté, mais j'étais tellement...
morte.
Écoute-moi,
tu dois chérir notre fils,
il a besoin de toi.
Mais méfie-toi du directeur.
Qu'est-ce que tu as ?
Chéris notre fils
et méfie-toi du directeur.
Je suis le directeur.
Derek Zoolander...
je présume,
parce que je vous ai encore jamais rencontré.
M. Hansel m'informe que vous souhaitez voir votre fils.
Rien de plus simple.
Venez.
Je dois vous dire, votre fils est incroyablement doué.
Pour trouver les "Spirits in the Material World",
il faut que tu parles au "Ghost in the Machine".
Qui est à l'appareil ?
J'ai un "Message in a Bottle",
alors ne va pas voir la police.
"Va pas voir la police, il y a un message dans une bouteille."
Pigé.
Va faire tes blagues à un autre, abruti.
Les voilà.
Salut...
champion.
Paraît que bouboule est un petit futé.
Je vous dérange pas plus.
Je vous laisse renouer, je vais au spa du Caca.
Je sais que tes sentiments sont fouillis, mais je reste ton père.
T'es pas mon père, t'as pas été là.
J'ai pas eu le choix. J'étais là quand t'étais petit.
Petit, on joue au ballon avec son père,
on va pas à un shooting pour des strings.
Beaucoup de petits Africains affamés rêveraient d'assister à ça.
Quoi ?
Laisse-moi me rattraper,
allons jouer au ballon.
Maintenant ?
Alors, ces retrouvailles ?
Super. J'aimerais le prendre avec moi pour quelques heures ?
Bien sûr, s'il est de retour avant la nuit.
Il a l'air sympa.
Toi, t'as l'air débile.
Je sais ce qui va nous aider.
Quoi ?
Glace gelato au chocolat !
Hashtag oups !
Parfois, il faut vivre une expérience vraiment traumatisante
pour apprécier un bon relooking, pas vrai ?
- T'es timbré du cerveau ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu lis ?
"Moi, Malalalala" ?
Pas de livres, pense à ta mère.
Tu délires ? Elle en lisait des tonnes.
Et un livre d'une tonne l'a tuée.
Le livre y est pour rien, c'est toi.
Et moi aussi, t'as failli me tuer.
Tu nous as vus ? On est ridicules.
Ton pantalon baille peut-être un peu.
T'es sérieux ?
Je veux surtout pas te ressembler.
T'es un has been
et t'es le type le plus...
narcissique et égocentrique
que je connaisse.
Moi, je me vois pas comme ça.
Je rentre à l'école.
Petit Derek, reviens ici !
T'oublies nos soins du visage ?
Attends.
- Comment t'as appris l'italien ? - Je suis intelligent.
Maman aussi l'était.
Elle a fait une seule chose idiote :
tomber amoureuse de toi.
J'ai pas les mots pour exprimer comment ça me blesse.
Je sais pas quoi dire.
Littéralement, j'ai pas le vocabulaire pour répondre.
T'es un tyrannosaure sur pied.
Tu veux dire un thésaurus sur pied.
J'en sais rien.
C'est sympa de vouloir renouer le contact,
mais on est trop différents
et c'est trop tard.
Merci pour le gelato.
Orgie.
150 - Joyeux anniversaire l'elfe
Coucou, Hansel.
J'ai entendu que tu...
sortais d'une rupture.
Je suis toujours avec eux,
on fait juste un petit break pour...
Ça n'empêche pas de se faire du bien.
C'est pas vrai.
Le sexe pour le sexe regonfle toujours mon amour-propre.
Allez, viens.
- On sait que t'es là. - Bougez pas.
Laisse-nous entrer, on vient s'excuser.
Reviens dans la mêlée, Hansel.
Touch me
I want to be dirty
J'en peux plus. Reculez.
Reculez !
Ça alors.
Expliquez-vous, je vais me trouver un bar.
Bonne idée, allez-y.
T'es qu'une pouffe de base.
Allez, bougez-vous.
Dehors.
Je pourrais te buter.
Laissez-moi vous expliquer.
Vous m'avez même pas laissé le temps !
Comment veux-tu aimer 11 personnes
alors que tu ne t'aimes pas toi-même ?
J'espère qu'ils valaient le coup.
C'est pas juste.
Kiefer !
Où ils sont tous passés ?
J'étais sur l'hippo.
Qui suis-je ?
Toi aussi, tu cherches qui tu es ?
Salut, Katy.
Quand on saura enfin qui on est vraiment ?
Comme tu dis.
Qui suis-je ?
Neil deGrasse Tyson,
même toi, tu sais pas ?
Dans un univers en expansion continue,
gonflant lentement jusqu'à son anéantissement,
quel sens a encore la question : qui suis-je ?
Neil, faut que je te dise, tu me fais complètement triper.
C'est ma spécialité.
Je suis Neil deGrasse Tyson, morveux.
Venez à Interpol, j'ai des infos incroyables.
On a examiné en détail le look Aqua Vitae
et on a analysé son étymologie.
Ça se traduit par eau de vie,
mais s'interprète différemment.
La fontaine de jouvence.
J'y ai bossé qu'un été
et les massages étaient sans happy end.
"La" fontaine de jouvence.
Imaginez,
si la fontaine de jouvence existait réellement
et si Alexanya Atoz
parvenait à vendre un tel liquide...
Parfois, quand vous vouyez une très belle adoulescente
avec oune peau parfaite, vous voudriez la touer
et prendre sa peau
pour remplacer la voutre ?
On a mis ça en flacouns.
House of Atoz :
Lait de Jounesse.
Elle se ferait des milliards.
Excusez-moi.
Orgie ?
Tu cours un grand danger.
"Don't Stand So Close To Me".
Encore ce type et ses blagues.
- Haut-parleur. - Quoi ?
Mets-le sur haut-parleur.
Qui est à l'appareil ?
Je suis ton "King of Pain".
À chaque inspiration, je me dis, qu'est-ce qu'il raconte ?
Bon Dieu !
Rendez-vous à la basilique Saint-Pierre à minuit.
On dirait qu'il est fan de Sting.
Sting est un modèle pour moi.
Et Bieber a été tué devant le villa de Sting.
Quoi ?
Pardonnez-moi, mon père, j'ai de nombreux péchés à confesser.
L'un d'eux est lié à la mort de Justin Bieber.
Sans déc' !
Salut, Derek.
Salut, Sting.
Bonjour, mon doux Hansel.
Vous vous connaissez ?
Malheureusement, non.
Mais je sens comme un lien...
... depuis toujours.
Dis-moi,
connais-tu la fontaine de jouvence ?
Pourquoi tout le monde me demande ?
Pas le salon à paluchage où tu bossais à SoHo,
la fontaine mythique.
Elle serait vieille de 6 000 ans
et aurait été initialement située
dans le jardin d'Éden.
Tu veux dire les bains turcs où j'ai bossé à Tribeca ?
"Le" jardin d'Éden,
le berceau d'Adam et Ève
et Steve.
C'est qui, Steve ?
Steve est le top-modèle originel,
le premier des sangs purs.
On dit qu'il était si beau,
avec un look si puissant,
que l'eau dans laquelle il se mirait
ne pouvait refléter sa beauté.
Ce look,
il s'appelait
El Niño.
Honnêtement, j'ai jamais entendu parler de Steve.
D'innombrables vies ont été sacrifiées pour s'en assurer.
Les forces du Mal traquent sa lignée
depuis des siècles,
car la légende veut
que si l'on arrache le cœur encore battant
du corps sublime d'un descendant direct de Steve
et qu'on en boit le sang,
on acquiert la beauté éternelle.
La fontaine de jouvence n'est pas une fontaine,
c'est...
... une personne
et pas n'importe laquelle,
un descendant direct de Steve
qu'on nomme l'Élu.
Comment savez-vous tout ça ?
Parce que moi et nombre de rock stars sommes ses protecteurs.
Seuls quelques gènes
distinguent les plus grandes rock stars
des mannequins hommes.
Quels gènes c'est ?
Ceux du talent et de l'intelligence.
Bien sûr.
Nous avons été chargés de protéger l'Élu.
Mais qui est l'Élu ?
Nous pensons
que c'est ton fils
et qu'il est en péril.
Il est à l'école, on doit le rejoindre avant un drame.
Un instant.
Hansel, regarde-moi bien.
As-tu une question à me poser, quelle qu'elle soit ?
Tu fais vraiment l'amour 10 h d'affilée ?
Sans commentaire.
15.
Adieu, mon beau garçon.
Au revoir, Sting.
Gaitano, coupe-boulons !
Envolé !
Comme s'il y avait jamais eu quelqu'un.
- C'était une perruque. - Quoi ?
Il portait une perruque.
Sérieux ?
Le directeur était pas gentil du tout !
Relax !
Don't do it
When you want to go to it
Sors-moi tout ce que tu as sur l'homme appréhendé en 2001
pour avoir hypnotisé Zoolander.
Compare son visage aux images vidéo
du directeur de l'orphelinat.
Identification formelle.
Le directeur n'avait ni nom ni papiers.
Le vilain DJ danseur de break.
Il a été arrêté avec Mugatu et sa complice en 2001.
Katinka Ingaborgovinananananana.
Où sont-ils ?
Ingaborgovinananananana s'est volatilisée.
Le vilain DJ serait arrivé par la Suisse avec de faux papiers,
il y a 3 semaines.
Ils ont pu...
... venir jusqu'à Rome et kidnapper le fils de Derek.
Exactement.
Ça veut dire que derrière tout ça, se cache...
Qui ?
De qui on parle ?
Prison de la mode de l'UE
pour les aliénés dangereux et frappadingues
Mugatu est détenu ici.
Depuis 10 ans, un seul nom figure sur sa liste de visiteurs autorisés.
Merci.
De quoi ?
De nous aider.
Quand j'étais petite, à Albacete,
ma chambre était placardée de photos de Derek Zoolander,
le plus fabuleux mannequin vivant.
Sauf que j'en suis plus un,
mon fils m'a traité de has been.
Je suis une has been.
Quel genre de has been ?
J'étais mannequin maillot.
- Désolé. - C'est moche.
Je n'ai jamais pu accéder aux photos de mode
ni aux défilés,
à votre monde de la haute couture,
à cause d'eux,
ces énormes excroissances naturelles.
Ils n'ont jamais pu rentrer dans du 34.
Beurk.
Lance l'assaut immédiatement, n'attends pas.
Fonce.
Hansel, t'es sérieux ?
Quand Matilda est encore tiède ?
Elle est morte depuis des lustres, tourne la page.
La vérité, il doit en rester deux dents, quelques vertèbres,
peut-être un fragment de crâne, genre, Les Contes de la Crypte,
le gardien de la crypte.
Hansel, arrête, je suis pas prêt.
Les criminels de la mode les plus notoires sont là.
Fais attention, Derek,
il va tenter de manipuler ton cerveau.
Aucun risque,
j'ai fermé boutique.
Mets-leur la misère, Derek.
Tu vas te planter, Zoolander.
Écoute-moi,
écoute bien MC Hammer, "U Can't Touch This" !
M.C. Hammer Crime : Baggies
Zoolander peut rien contre Mugatu.
Ta gueule, Hammer !
Skip Taylor Crime : Veste Members Only
Blouson Members Only.
Les épaulettes, c'est pas un crime.
Chic décontracté.
Tu peux rien contre lui !
Monsieur Hammer a... tort !
Je t'attendais.
Où est mon fils ?
Les mains
sont nos appendices les plus surestimés.
Quand l'usage nous en est interdit,
les pieds s'adaptent très vite
à accomplir les mêmes gestes.
Ton fils se porte comme un charme.
D'après ce que l'école dit à mon comptable offshore,
il est étonnement intelligent.
Ton comptable ?
D'après toi, qui payait l'orphelinat de luxe ?
Quand on te l'a retiré,
il a bien fallu assurer ses huit repas par jour.
Huit ? Espèce d'ordure !
Navré, j'adorerais poursuivre la conversation,
mais je suis pris d'une démangeaison.
Si je te demandais de me gratter, tu te dirais sûrement
que c'est une ruse.
Ou
tu me fais croire que je devrais pas t'aider,
auquel cas, je devrais faire le contraire
et t'aider.
Ou ne pas m'aider,
ça me semble encore mieux.
T'essaies de m'embrouiller,
mais je marche pas.
Je suis mon instinct qui est de t'aider.
J'aimerais mieux pas.
Trop tard, les dés sont jetés.
Je préférerais pas.
Je vais le faire.
Non, je t'en prie.
Relâche-moi.
Pas avant que tu défasses ma camisole et que tu la mettes.
Si je le fais, tu me libéreras ?
Ce qui veut dire oui,
donc je vais le faire.
J'hallucine.
Échec et mat, Mugatu.
À toi de jouer.
T'es vraiment un crétin.
Un supra, méga, giga
et monumental crétin.
Depuis 10 longues années,
je planifie mon évasion de cet abominable endroit.
10 années passées à élaborer
les masques les plus ressemblants
jamais réalisés.
Un pour toi
et un pour moi,
pour qu'aujourd'hui,
tu puisses devenir moi
et je puisse devenir...
toi !
Ce truc-là ?
Ça marchera jamais.
Les gardiens sont tous d'anciens mannequins,
ça devrait pas poser de problème.
Gardiens !
Ce sera tout, M. Zoolander ?
Oui, ce sera tout.
Reviens, Mugatu !
Reine de la retouche
Va chercher Derek.
- Quoi ? - Va chercher Derek !
Dis à mon orgie que je les aime.
Todd,
où est mon putain de latte ?
Voilà.
Quoi ?
Toi aussi, tu m'as manqué.
Je sais.
Désolé de vous interrompre.
Doun Ataari, que fais-tu ici ? Tu frouppes jamais ?
Mugatu, sérieux ? C'est l'hallu !
Je te croyais en zonzon.
T'es un criminel qu'a voulu
assassiner un chef d'état.
Genre, un vieux trip à la James Bond.
Trop bidon, j'ai kiffé.
T'es qui, toi ?
Je sais que tu sors de Shawshank,
mais sérieux,
je suis le nouveau bouffon n° 1 de la mode : Don Atari, baby.
Donc tu sais qui je suis ?
La Déglingue, c'était ouf.
Toi et Bob l'éponge, vous êtes genre, mes gourous.
Viens-tu de t'évader de prison le plus ingénieusement du monde ?
As-tu orchestré le rapt et le gavage du fils de Zoolander
afin d'offrir l'Élu pour un sacrifice rituel
qui libérera la fontaine de jouvence ?
T'as fait ça ?
Est-ce que t'as fait ça ?
T'as dit neuh ?
J'ai dit...
Je te demande une nouvelle fois :
est-ce que... tu...
sais...
qui... je... suis ?
Ouais, t'es...
Je suis Jaco-bouh quoi ?
Jacobim Mugatu.
Exact, je suis Jacobim Mugatu,
génie de la mode !
Et toi,
t'es personne !
Tu m'entends ?
Personne !
Je suis le grand manitou !
Tu emporteras mon nom dans ta tombe.
Sache que j'aime mon prochain et tout...
Parfaitement, je viens de tuer un petit hipster !
La prison m'a transformé,
perturbé psychologiquement, je suis un dingue !
C'est que le début, gare à vous !
Que le client soit vigilant !
Où est cette fontaine à sang enrobée ?
Le Mug vient de tuer Atari.
Pour de vrai ?
Ton fils, c'est pour ce soir.
Attendez, je tente de réunir plus d'infos.
C'est quoi, ce plan ?
Pourquoi ce rapt ?
C'est pas un rapt, fais pas ton vilain bêta.
Je suis qu'un clown rigolo et inoffensif,
rien de plus,
qui veut faire exploser ton apport calorique.
Viens par là.
Une machine à pâtes à volonté.
Bien relevées,
les pasta alla puttanesca.
Ça veut dire pâtes à la putain,
comme la putain qui a préparé ces pâtes.
Ça a l'air délicieux, non ?
Ensuite,
une fontaine à saindoux.
Gicle, mon cochon !
Saindoux à volonté,
pour remplir ton bidou de saindoux.
- Hansel, où il est ? - Il va bien.
C'est plutôt sympa, Mugatu a prévu des en-cas, il y a...
une fontaine à saindoux, des gâteaux,
et aussi des pâtes.
T'as raison, il l'engraisse pour l'abattage.
Vous pouvez arrêter la comédie,
je sais qui vous êtes.
Vous êtes Jacob Moogberg
et vous devriez être en prison.
Jacob Moogberg est mort le jour
où j'ai mis un clavier de piano sur une cravate en satin !
Tu captes ?
Je passe à l'action. À plus.
Écoute bien, Biggie Smalls,
j'ai fait de la taule.
Magne-toi de bâfrer ces pâtes à la pute,
on décolle fissa !
Ça va, mon petit gars ?
Rappelons le bateau !
Ça prendra trop de temps.
Comme ça, les mannequins maillots sont bons à rien ?
Tu fais quoi ?
Tu retiens bien ton souffle ?
- Quoi ? - Prends-moi par-derrière.
Accroche-toi comme si ta vie en dépendait.
Pas comme ça.
Comme ça !
Par sécurité, et pour la flottabilité.
Minute, quoi ?
On rentre à Rome à la nage.
J'ai eu ton père, on doit te sortir d'ici pronto.
Je veux jamais le revoir.
Comment ça ? Il est super, il t'aime comme un fils.
Je suis son fils.
C'est le pire père de la terre.
Ça briserait le cœur de ta mère de t'entendre le débiner comme ça.
T'as connu ma mère ?
Une femme extraordinaire.
Vraiment ?
Tu voulais pas la décevoir au pieu.
Elle enchâssait son homme comme une véritable déesse.
Quoi ?
Je me souviens d'une nuit
où elle nous a entortillés, ton père et moi.
J'étais aux commandes, ton père gérait le wagon de queue.
Sa bouche, c'était un piège à doigts chinois.
Tu sais, plus tu tires, plus ça serre.
Stop !
Je viens pas.
Mugatu va t'ouvrir la poitrine,
te découper le cœur et boire ton sang.
- Quoi ? - Le voilà.
Tout ira bien.
T'inquiète, j'exagérais.
C'est le jour J, mon petit ravioli.
T'es une super nageuse.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Parle pas la bouche pleine.
L'IncrédiBAL
Trempé, il est foutu.
Comment on va joindre Hansel ?
Minute.
Et celui-ci ?
- T'es où ? - Dans un genre de tunnel.
Sous l'IncrédiBal, je crois.
Ça sent les vieux bains publics.
Les thermes de Caracalla.
Je place une punaise ou une tique et vous me géolocalisez.
On entrera jamais dans cette tenue.
Interpol, division Mode.
Véhicule et vêtements, sur-le-champ !
Pourquoi Anna Wintour s'éloigne du tapis rouge ?
Il faut qu'on s'introduise.
Tous les bains où j'ai bossé avaient une porte de derrière.
Ça doit être pareil ici. Suis-moi.
C'est par là, c'est sûr.
À force de tripoter,
je devrais trouver le trou.
Trop content de vous voir.
Mon fils va mourir et il me hait.
Quand je l'ai vu, il m'a rabâché combien il t'aimait.
Vraiment ?
Il a fait ça ?
Je paraphrase un peu, c'était sous-entendu,
mais en gros...
Ferme-la ! Ça peut attendre ?
Oui, allons-y !
Par ici.
Alexander Wang.
Et Vera Wang.
Les deux Wang.
Marc Jacobs.
Et Tommy Hilfiger.
Tous réunis pour le sacrifice.
À l'origine des temps,
Dieu créa Adam et Ève...
et Steve !
Mugatu !
- Junior ! - Attends, le renfort n'est pas arrivé.
Jacobim Mugaoutu
nous livre
l'Élou.
Voyez.
Dieu a chassé Steve du paradis
pour nous gratifier de la jeunesse éternelle
qui coule dans le sang de cet Élu bien dodu !
Derek, non.
Je me fiche que tu sois gros, je t'aime.
J'ai fait un tas d'erreurs dans ma vie,
mais t'es la meilleure.
Je suis une erreur ?
Je crois. On s'envoyait tellement en l'air, j'ai oublié.
À qui le dis-tu, muchacho.
Tu es superbe, tu as la flamme.
Il te suffit d'y croire.
La flamme ?
La flamme dans ta figure.
Je l'ai perdue en tuant ta mère.
Regardez, un petit garçon triste et apeuré
qui parle à son lardon de leurs sentiments mutuels.
Tu es responsable de tout !
Tu m'as attiré ici pour fuir de prison.
Tu m'as fait recruter pour me piéger.
Mais trop, c'est trop !
Tu l'as dit.
Avale mon surin, Junior.
C'est ton heure, Juju le joufflu.
Magnum, mon pote, allez.
Je peux le faire.
Ça n'a pas marché du tout.
C'est n'importe quoi, pas vrai ?
T'as flairé toute l'affaire, Derek,
mais t'as pas flairé l'élément clé.
C'est mon entreprise qui a construit le Centre Zoolander.
J'ai fait en sorte de rogner sur tout,
littéralement.
Ça veut dire...
C'est bien ça, Jumbo.
C'est "Comment j'ai tué ta mère",
sur CBS, juste après "2 Broke Girls".
Papa, t'y es pour rien.
J'y suis...
Attends,
tu m'as appelé papa.
On dirait bien.
T'as pas le poignard rituel,
ça veut dire, pas de fontaine de jouvence.
Allez, Derek, on a besoin de ce sang.
Cesse cette sensiblerie, Derek.
Donne-lui ce foutu poignard.
Il nous faut ce sang.
Le sang de Steve !
Rends-lui le poignard.
Ta gueule, Valentino !
Fermez-la tous !
La fontaine de jouvence n'existe pas !
Quoi ?
Adam et Ève et Steve ?
Sérieusement, vous gobez ces conneries ?
Hein ?
Franchement, j'ai jamais rien entendu de plus débile.
Qu'Alexander Wang y croie, d'accord. Mais les autres, allô !
Arrête, sans moi, tu trimerais encore chez les grossistes.
La Sorcière blanche de Narnia !
Non, pardon, c'est qu'Anna Wintour.
Je te pète les dents.
Je t'arrache la langue.
Ne manquez pas la collection Hilfiger,
sponsorisée par le privilège blanc.
T'es même pas foutu de créer une doudoune !
Connard.
Mais si la légende n'est pas vraie,
pourquoi tu fais tout ça ?
Parce que, Marc By Marc Jacobs,
il n'y avait qu'une façon de réunir l'intégralité
du monde absurde de la mode en un lieu
sans issue !
Todd, les portes !
Todd, les soies !
Pendant des années, vous m'avez laissé croupir dans une cellule.
Maintenant, c'est mon tour.
Je vivais tranquillement reclus.
Pourquoi me déranger ?
Parce que j'ai un gros problème,
je te hais, Derek Zoolander.
Pourquoi tuer ces pop stars ?
Pourquoi tuer Justin Bieber ?
Sérieux, tu me demandes pourquoi j'ai tué Justin Bieber ?
Todd, le clebs.
C'est une bombe !
Pas n'importe quelle bombe,
un appareil dessiné par Philippe Starck,
en collaboration avec Al-Qaïda
pour leur nouvelle collection explosive.
Todd, le sol.
En la jetant dans cette antique mare de lave,
celle-ci débordera et tuera toute la mode.
Il ne restera que moi.
Tu peux pas tuer la mode.
Je crains qu'elle ne m'ait pas attendu.
Je vais traverser !
La chaleur est une fabrication mentale.
Ça n'existe pas.
C'est brûlant !
Arrête, Hansel.
Lance-moi le poignard.
C'est parti.
Quels demeurés.
C'est quoi, ton problème ?
Vous êtes le summum de la nullité.
Pose cette bombe, Mugatu !
T'es le mannequin à la croupe rebondie venu m'arrêter ?
Mannequin maillot !
3 fois en couverture de Sports Illustrated !
- Katinka... - Ingaborgovinanananana !
C'est parti, ma sœurette sexy.
Regardez, un combat érotique !
Mortel !
Tommy dit oui.
Les gogols,
un peu d'attention, je tiens une bombe et elle est enclenchée.
Magnum, vas-y !
Vole, mon bébé, vole.
Papa, envoie la sauce.
J'en étais sûr.
Hansel, faut que tu m'aides.
Je vais essayer.
Ça marche pas.
Je vais pas tenir, Hansel,
je l'ai pas en moi.
Toi, t'as ton fils. Moi, j'ai rien.
Plus maintenant.
C'est qui le papa ?
Je sais pas qui est mon papa,
c'est bien le problème.
Quoi ?
Je suis ton père.
Merde alors, Sting ?
On y va, ensemble.
"Synchronicity".
Bel effort, mais ce look est aussi flasque que ton gros fils...
Je suis pas gros !
Il est XL.
Et j'ai la flamme.
El Niño, c'est donc vrai.
C'est magnifique.
La prophétie était exacte,
c'est bien lui, l'Élu.
Hansel,
il est toujours top tendance.
Sans déc', une bombe à paillettes.
Tu l'as toujours en toi.
On dirait bien.
Enfin, en nous.
Ton visage.
C'est monstrueux ?
Bienvenue dans ma vie, mon pote.
Orgie !
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Je sais combien tu y tiens, alors je les ai appelés.
T'as fait ça pour moi ?
T'es le meilleur ami du monde, Derek Zoolander.
Vous êtes si beaux.
Tu nous as trop manqué.
Vous aussi.
Je suis prêt à être père, de tous nos enfants.
Moins un.
Hein ?
J'ai perdu mon bébé.
Mauvaise idée d'enfoncer cette porte.
On est une famille, c'est ce qui compte.
Attends,
tu es sûr ?
T'as raison, il faut pas.
T'inquiète, papa.
Maman serait pas contre.
Matilda.
Va avec elle, Derek.
Tu prends ça cool ?
Je prends ça carrément cool.
Je suis morte.
Littéralement, plus rien ne me dérange.
Et devinez quoi ?
Mugatu a tout diffusé en live sur les blogs mode du monde entier.
Vous êtes à nouveau des idoles.
T'entends ça ?
On a réussi, on est de retour.
Et célèbres, et totalement épanouis.
Tu penses à ce que je pense ?
Si tu penses à...
soirée bain de lave !
Ils sont de retour,
après 6 semaines chez les brûlés,
leurs répugnantes cicatrices
miraculeusement gommées à la lave.
Derek et Hansel règnent à nouveau sur les podiums,
après avoir exposé les magnats de la mode
mêlés à un nouveau sacrifice humain,
grâce à l'aide de l'agent d'Interpol
Valentina Valencia,
mariée depuis à Zoolander.
Le couple vient de poser la 1re pierre du Centre pour mannequins maillots
voulant être pris au sérieux
et peut-être entrer dans la police.
Hansel est bel et bien de retour et totalement épanoui,
il est le père modèle de 10 enfants.
Les foules des défilés parisiens sont zinzins de Zoolander Junior,
le plus tendance des tops XL-
slash-auteur primé-
slash-moitié du couple star Zoolala.
Ces trois-là réalisent un sans-faute,
redéfinissant ce que signifie être vraiment, vraiment,
ridiculement beau.
À la mémoire de Drake Sather