Hé ! Sois gentil.
Mesdames, vous vous amusez ?
C'est certain.
Shayla, tu es ma poupée à la cassonade.
Et tu es mon papa asiatique.
Tu es une vilaine fille, Shayla.
- Attends. Je reviens. - Ne me taquine pas.
- Tu es prêt ? - Mon Dieu.
D'accord... Oui.
Oui. Oui.
Saute la petite souris, papa !
Frappe-moi !
Tu es la plus vilaine de toutes les filles...
Merde !
Un instant. Je dois y aller. Bon, capture d'écran.
CELLULAIRE : RECODAGE CARTE SIM
Pas mal.
On les appelle des "dames".
Bien sûr, tu n'es pas au courant, tu n'en as jamais connu.
Allons, vieux.
Le cliché des pirates informatiques qui sont des nuls, c'est dépassé.
Ça se passe bien pour moi.
Bon, le codage du cellulaire est presque terminé.
Il ne me reste plus qu'à y ajouter un peu de Bone Machine.
Arrête de parler. Trouve-moi une ligne sécurisée.
Et cesse de me parler comme si j'en avais quelque chose à foutre.
Voilà.
Bon sang, je te déteste tellement.
CELLULAIRE : ACCÈS À LA TOUR APPEL INITIÉ
On espionne.
TOUR DE MIAMI - LIGNE SÉCURISÉE ÉTABLIE - MODE ÉCOUTE
Griffin.
Tu me dois un million de dollars et des excuses.
Antonio. De quoi parles-tu ?
Quand on prend l'argent d'un pot-de-vin, ça veut dire "j'accepte".
Je vois que tu as pris l'argent,
on a donc une entente tacite.
Le commissaire des ports a l'esprit d'équipe.
Et ma livraison se fait saisir ? Allons.
Parce que tu ne m'as pas donné l'argent.
Je pensais que tu avais tout annulé.
Tu avais un travail à faire.
J'aurai un travail à faire quand j'aurai mon...
- Mon gars est là ? Dis-lui d'attendre. - Il a dit d'attendre !
Antonio, écoute, s'il te plaît.
Si l'entente tenait toujours, je...
Sur haut-parleur, s'il te plaît.
Voilà. Maintenant, j'ai l'impression de participer.
Maintenant,
vas-y à fond.
S'il n'a pas reçu l'argent,
trouve qui m'a volé dans mon organisation
- et tue-le. - Merde.
Bon, où en étions-nous, ma belle ?
Je t'ai à l'œil, Troy.
C'est le plus grand vendeur de méphédrone au sud de Knoxville.
On a cent mille en argent comptant
et un lieutenant qui ne fait confiance à personne.
Ça pourrait devenir intéressant.
Prêt, partenaire ?
Toute la journée, chaque jour.
Deux fois le dimanche.
Bon, reste calme, Mayfield.
Ce gars a la gâchette facile.
Ne t'en fais pas. Je suis là pour te protéger.
Moi aussi, James.
Avant qu'il soit là, j'étais là.
Je t'ai dit de lâcher le micro, Ben !
Ça ne fait qu'un mois que tu es sorti de l'académie.
Tu es chanceux que je te laisse venir.
- Compris. - La ferme.
James, avant que je me taise,
je ne suis pas sûr pour Mayfield.
Il est grand et tout, et c'est une bonne chose
si on veut faire peur.
Mais on est des détectives.
De quoi un détective a besoin ? D'un gros cerveau.
Je ne suis pas convaincu que tu as un gros cerveau.
Si tu le dis.
C'est une impossibilité physiologique.
Bon, il sort les mots "compte double" au Scrabble.
Bon, silence, tout le monde.
Ben, lâche la maudite radio.
Ce sont eux, patron.
- On a ce qu'il faut ? - L'argent d'abord.
Il doit y avoir un malentendu.
On peut faire les choses
à notre manière ou à la manière dure.
Qui est notre manière, de toute façon.
Puisque c'est comme ça, on a une entente.
- Merde. C'est une arme. - Fais un gros plan.
Les gars, j'y vais tout de suite.
Reste assis. Ordre de James.
Je connais James mieux que toi.
Il a besoin de Ben.
Il tremble de terreur ! Regarde !
C'est mon partenaire !
Tu m'entends ? Je me lance !
On appelle du renfort.
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Donne-nous l'argent, et on a une entente.
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Oui, certain.
Bordel !
Merde.
Une seconde.
Merde.
Allez, arrête.
Bordel. Arrête !
Je vous interromps ?
Que fais-tu ?
J'ai interrompu la fête ?
Ce qui est drôle,
c'est que je vois plein de voitures modifiées,
mais personne avec des muscles.
Patron, je lui tire dessus en premier ?
C'est censé me faire peur ?
J'ai une question. Aurais-tu peur si tu savais faire ceci ?
C'est le Muay Thai qui me revient.
Mémoire musculaire. Inconscient.
Tu m'observes ?
Tu me suis ?
Car je suis prêt.
Coup de pied !
C'est à toi, ça ?
Mayfield !
Je suis là, James ! Donne-moi ton arme.
Je l'ai ! Poursuite à pied !
Poursuite à pied !
Hé ! Ben !
Dégagez, tout le monde ! Police !
Enfoiré de poulet.
Merci pour la promenade.
Tiens bon.
Merde !
J'arrive, James !
Bon sang.
Arrête !
Ben, dégage !
Tu crois que je joue ?
Dégage !
Non, il n'a pas osé !
James ! Attention !
Attention !
Merde !
James.
Quoi, on l'a tué ?
C'est un simple accrochage.
Un accrochage, mon cul !
Debout !
C'est pour avoir tiré sur mon partenaire.
Qu'est-ce que tu as là ?
Pas seulement de la drogue, on dirait.
SERVICE DE POLICE D'ATLANTA Pour la justice, la paix et la communauté
Mayfield est blessé par ta faute,
et tu lui apportes des fleurs ? Mauvais choix.
Pas d'accord. Je suis le seul à lui apporter un truc.
Parce que tout était ta faute !
Écoute. Je suis allé au magasin. Il y avait deux choix.
Il n'est pas enceinte, alors j'ai pris ça. C'était mieux.
- Débarrasse-toi de ça. - D'accord.
Félicitations. Tout le monde a su ce que tu as fait.
D'accord.
- Tu as quoi ? - Tu as quoi ?
C'est toi qui vas diriger ?
Allez, allez. Oui.
Tu as quoi ?
J'ai essayé de lire ça, et ça a détruit mon ordinateur.
On dirait que ce truc a du sang acide.
Aliens.
Allez.
Je n'ai jamais vu un truc aussi bien protégé.
Quelqu'un a crypté ça
- à un niveau impénétrable. - Des pirates.
Des pirates pigistes.
On peut les appeler des pigirates.
Tu entends les conneries qui sortent de ta bouche ?
Non.
C'est du piratage de haut niveau.
Heureusement, notre pirate égocentrique a laissé sa marque.
Serveur piraté par BONE MACHINE
- Qui ferait ça ? - Ce gars de Miami.
On dirait un Jackie Chan bas de gamme.
- Elle est bonne. - Je sais.
Et son pseudonyme est Bone Machine.
Bon, je vais parler à Brooks.
- Tu veux que je vienne... - Non.
Troy veut être le baron d'Atlanta, et toi, tu fais quoi ?
Tu perds 10 0000 $ de l'argent de la ville,
tu détruis complètement un stationnement
et ton partenaire se fait tirer dessus ?
En fait, Mayfield n'était pas son vrai partenaire.
Les adultes discutent, Ben.
Je veux en savoir plus sur ce gars.
J'ai trois ou quatre jours avant de devoir le relâcher.
J'ai trouvé un gars à Miami qui a crypté sa clé U.S.B.
Il pourra me mener au fournisseur de Troy.
Je dois aller là-bas pour l'arrêter.
Deux jours, maximum. Un aller-retour.
Bien. Rassemble une équipe et arrange ça.
C'était quoi, ça ? Je me suis étouffé.
Pas vous ?
Du pollen ou quelque chose. Je ne sais pas.
Je suis libre. Si vous avez besoin d'une équipe...
Tu n'es pas détective, Ben. Tu es un agent stagiaire.
Après cette merde, tu risques d'être renvoyé.
Bon, écoutez. Ce que j'ai, ça ne s'apprend pas.
Je suis comme un chat.
Moitié police, moitié puma, mais entièrement détective.
Je peux vous détruire.
Bon, le service psychologique veut que j'aie moins de responsabilités.
James, M. Barber est ici en stage,
alors tu peux l'emmener à Miami si tu veux.
Mais s'il fait une connerie, tu es responsable.
Allez.
Non.
- Tout le monde est occupé. J'y vais seul. - D'accord.
C'était quoi, ça ?
Tu es censé me soutenir, James.
On est de la même famille. Tu ne peux pas faire ça.
Arrête. Ça n'a rien à voir avec la famille.
Il ne s'agit pas d'amitié ou de sentiments.
Tu ne prends pas ce travail au sérieux.
Je le prends au sérieux. Et je veux être dans l'équipe.
Non, pas question. Tu es un débutant.
Tu as eu de la chance lors de ta première affaire.
C'était la pire chose qui pouvait t'arriver.
Ça t'a transformé en monstre.
Tu te crois prêt, mais tu ne l'es pas.
James, je suis prêt !
Tu dois m'emmener
pour que je le prouve à toi, au lieutenant et à tous.
Tu n'as rien à me prouver. Tu as failli nous faire tuer.
Ne laisse pas un incident me définir.
Tu es capable de dire ça sans rire ?
Tu veux détruire ma carrière ?
Je m'en fiche ! Tu devrais t'en ficher aussi.
Tu te maries dans une semaine.
Tu devrais aider Angela avec les préparatifs.
C'est un aller-retour. Deux jours. Tu l'as dit toi-même.
Je ne peux pas marier Angela en perdant.
Tu dis que je dois faire mes preuves. Laisse-moi faire !
Non. Tu n'écoutes pas.
James, je... Écoute !
C'est de la merde, James.
De ne pas m'emmener à Miami.
C'est ridicule.
Je suis entièrement prêt à être un détective.
Quoi de neuf, Black Hammer ?
Dégage, Assface. Je ne suis pas d'humeur.
Cesse de me contrarier.
Je vais montrer au lieutenant Brooks ce dont je suis capable.
Dégagez, tout le monde ! J'essaie de me concentrer.
Tu veux me pourchasser ?
Je vais te montrer ce qui va arriver.
Ça arrive quand on contrarie Ben.
Dérapage.
DÉMOLITION
Et c'est terminé.
Oui, je veux cette voiture. Dégage, grand-mère.
Tu as besoin d'aide ?
Sors ton cul endolori de la voiture !
Mets ton vieux cul au sol.
Ce n'est pas un jeu. Je veux la voiture. Pas toi.
Où a-t-elle trouvé ce bâton ?
Grand-mère ! Hé !
Grand-mère est une dure.
Ça devient plus intense.
Que fait-elle ? Elle a sorti une arme !
Pas besoin de se rendre jusque-là.
- Elle m'a tiré dessus ! - Partie terminée.
Voilà pourquoi je t'ai embauchée, Cori. Tu es la meilleure.
Je sais.
On a 12 tables ici.
On met des fleurs jusque-là,
puis un vase avec du cristal autour.
- J'adore ça. - Cori ?
Ben.
J'ignorais qu'on se rencontrait.
Je n'ai pas eu le message.
On réglait quelques détails de dernière minute, c'est tout.
Sans moi ?
Si c'est ça, je vais juste
écouter de loin.
- Merci, Ben. - Oui.
Je suis vraiment contente de te dire
que mon associée a les plus beaux hortensias d'Atlanta.
Non.
Pour le plan final des sièges,
j'ai mis tout le monde à la table cinq,
car je ne veux pas que ça éclipse ton mariage.
- Parfait. - Table cinq, parfait.
On ne peut pas les asseoir là.
- Vraiment ? - Pourquoi ?
Mon oncle et Carol ne peuvent pas être assis ensemble.
Ils prenaient de la drogue ensemble.
Vous voulez qu'ils se droguent ? Ça va arriver.
D'accord. Je vais le déplacer.
Angela, non ! Ne déplace personne.
Ben.
Tu as eu ta chance.
Et tu m'as ignoré, Cori.
J'ai une question.
Tu as vu mon carnet de rêves en ligne ?
Tu as vu mes couleurs ? Mes photographies ?
Pourquoi dois-je toujours me disputer avec toi ?
C'est mon mariage !
Et j'ai une vision pour mon mariage.
Une magnifique vision qui ne sera pas ignorée par toi.
Elle ne t'ignore pas.
Non. Bébé, elle m'ignore. Elle ne s'en soucie pas.
- Pardon ? - Cori.
Pourquoi tu veux me confronter ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
Je suis parmi les meilleures de mon domaine.
Je chie des clients importants.
Un peu trop d'information pour moi.
Et ils reviennent toujours.
Pourquoi ? Parce que j'ai du goût.
Je refuse de faire ça avec toi.
- Parce que... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Bébé... - Bébé, aide-moi.
Tu ne m'intimides pas.
Je suis un policier. J'ai un insigne. Un vrai.
Tu vas le respecter.
Respecte aussi le fait que tu es mon employée !
- Ton employée ? - C'est exact.
- Ne monte pas... - Écoute, le policier.
Tu devrais arrêter de t'en mêler
et me laisser créer le mariage de tes rêves !
Je vais m'en mêler !
- Non ! - J'en ai assez !
Ben...
Bon, on va choisir ma vision.
Sors de chez moi, Cori !
Laisse Cori faire son travail, qui est de planifier le mariage.
Cori devrait faire preuve de respect.
Je lui ai dit que je ne voulais pas d'hortensias.
Et qu'est-ce qu'elle apporte ? Des hortensias !
J'oubliais que tu es la mariée.
Pourquoi personne ne me respecte ?
C'est ce que je veux savoir, Ang.
Je te respecte.
Pas du tout, car on parle de ma passion et...
Je respecte ça.
Vraiment.
Beaucoup.
On se pratique pour la nuit de noces ?
Oui. Tant qu'à être ici.
Je dois te mettre en détention.
Et on va s'amuser avec des menottes.
Ça me plaît.
À cause du jeu de mots.
Oui. Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, arrête. Ne fais pas ça.
Non. Arrête ça. Arrête.
Tu as le droit de maintenir le silence...
De "garder" le silence...
Tu as le droit de garder le silence. Tout ce que...
Je t'arrête un instant. Une seconde.
Je veux vraiment que tu me dises mes droits.
Mais je dois d'abord aller à la salle de bains
et nettoyer les crimes d'Atlanta sur mon corps.
Après, je serai propre et je donnerai mon corps aux autorités.
Prends-moi. Menotte-moi au lit.
D'accord. Bébé, dépose ça. Si tu le brises, je devrai le payer.
Qu'est-ce que j'ai à l'estomac ? Je dois aller à la salle de bains.
D'accord.
Hé, sœurette. Tout va bien ?
Tu dois faire un truc pour moi, pour le mariage.
Si c'est parce que je n'ai pas de compagne...
Non, ce n'est pas ça.
Dis-moi, tu m'as déjà acheté un cadeau de mariage ?
On dirait que tu veux un service.
Ben veut vraiment aller à Miami.
Il dit que tu refuses de l'emmener.
- Bon sang, non. Tu es folle ? - James,
ça compterait tant pour lui.
Je m'en fiche.
Tu fais ça pour lui
ou tu veux t'en débarrasser pour quelques jours ?
Ang !
Un peu des deux.
Pas question, sœurette.
Tu n'as qu'à lui donner un sédatif.
Il ne vient pas avec moi. C'est trop important.
- James, il veut faire ses preuves. - C'est non.
Allô ?
Cette fille est folle.
Pourquoi voudrais-tu que j'emmène ce nain à Miami ?
Pour prouver que c'est un idiot ?
Bébé ?
- Bébé ? - Oui ?
Il y a quelqu'un à la porte.
Bon. Ils vont s'en aller, Ang.
Non, pas du tout. Ils ne s'en vont pas.
J'ai eu ma leçon. Ne pas entrer par effraction.
Je vois bien, James.
Du moins, pas cette fois.
Qu'est-ce que tu portes ?
On parle de mes vêtements ?
Ça s'appelle un kimono, James. Ils en font pour hommes.
C'est ton problème. Tu dois élargir tes horizons.
Bon, mais n'apporte pas cette merde à Miami avec nous.
Je n'apporterai pas...
Un instant.
Miami, James ? J'y vais ?
- Tu m'emmènes ? - Je pars dans cinq minutes.
- Tu ferais mieux de te dépêcher. - Approche.
D'accord. Non. C'est trop tôt.
Des pas de bébés. Ça me va.
Je savais que tu allais changer d'avis.
Quand on parlait, tu m'as regardé et tu faisais...
Je savais que tu y réfléchissais. Tu y pensais.
Bon sang, je suis énervé.
Bon, c'est un peu bizarre, bébé.
James veut que je parte avec lui quelques jours
pour une affaire policière officielle.
Je ne veux pas y aller.
C'est vrai. Mais James a besoin de moi.
- D'accord, oui. - D'accord ?
- Fais ce que tu dois faire. - Vraiment ?
Oui, assure-toi juste de revenir à temps pour faire de moi Mme Black Hammer.
Quoi ? Oui ! Arrête. Bien sûr ! J'ai vraiment hâte de revenir.
Dès mon retour, toi et moi,
on va se marier en maudit.
- On va se marier à fond. - D'accord.
- D'accord ? - Trois bisous.
- Je t'aime. - Moi aussi. D'accord. Toi !
Hé ! Que puis-je dire ? Miami !
- Dépêche-toi ! - Je me dépêche.
Je suis reconnaissante, crois-moi.
Mais pourquoi as-tu changé d'avis ?
Ben ne deviendra jamais détective. Tout le monde sait ça.
Mais il croit que s'il vient avec moi à Miami,
il prouvera à tous qu'on a tort.
Alors, je l'emmène pour qu'il comprenne.
Je ne veux pas l'entendre se plaindre pour le reste de ma vie
que je ne lui ai jamais donné de chance.
- Il pourrait te surprendre. - J'en doute.
- Il l'a déjà fait. - Chance du débutant.
D'accord.
Soyez prudents, d'accord ?
Ne t'en fais pas.
Je vais te ramener ton petit garçon sain et sauf.
C'est un homme.
- Ang ? - Oui, bébé ?
Tu sais où est mon string ?
L'argent ou le doré ?
L'argent.
Regarde dans le tiroir du haut.
- Ne mélange plus nos strings. - Je m'en vais.
Je les ai. Ils étaient dans mon tiroir, pas dans le tien.
- Merci. - De rien !
James !
Regarde ça, vieux !
James, tu vois ça ?
C'est Miami ! C'est le 305 !
On n'est pas en vacances.
On doit d'abord aller à la police de Miami.
- Leur dire qu'on est là. - Oui.
On n'entre pas dans la cour de quelqu'un
pour faire notre travail de police sans l'avertir d'abord.
On doit arrêter quelque part pour que je me change.
Pourquoi ?
Ça ne va pas.
Je me fiche de ton opinion, James.
Tu as l'air d'être dans une secte.
Tommy Bahama dirige une secte ?
Où puis-je m'inscrire ? James, je vais te dire un truc.
Si on doit être une équipe, il faut se coordonner.
Écoute-moi, James !
On doit se compléter, d'accord ?
Je ne vais pas compléter une guimauve.
Un bon détective sait se mêler aux gens du coin,
sans être vu de sa proie.
Oui, tu te mêles aux gens, c'est ça.
James, avec un bon coup de vent,
je fais comme P. Diddy dans les années 90. Regarde, James.
Bon. Attends ici.
- Pourquoi ? - Pourquoi dois-tu parler ?
Détective, je le demande gentiment.
Il me faut un suspect.
Vous êtes le gars d'Atlanta.
Capitaine Pedro Hernandez. Enchanté.
Détective James Payton.
On voulait vous avertir.
On va travailler dans votre juridiction pour interroger un témoin.
Merci de nous avertir.
La page du mariage de Ben et d'Angela
Quoi ? Des hortensias ?
J'adore cet arrangement unique ! Et vous ?
Pas d'hortensias, j'ai dit !
Qu'y a-t-il ?
Pour la Fondation d'Antonio Pope.
Voilà Antonio.
Un grand donateur.
Il possède une des plus grosses entreprises de transport maritime.
Tribune de Miami Commissaire des ports Griffin trouvé mort
- Quel est ton problème ? - C'est mon bureau.
Désolé. Je regardais les fleurs.
Ne touche pas et ne regarde pas mon ordinateur.
Ces trucs sont confidentiels.
- Bon. Je ferme ma session. - Vraiment ?
Ma belle...
Pas touche, j'ai dit !
- Je sais, ça fait mal. - James ?
Manipulation des tissus souples.
Points de pression.
Ben, tu devrais pouvoir te libérer.
Elle tient mon appendice, James. J'ai la moitié du corps barré.
Il peut se libérer de ça ?
Je ne sais pas.
Allez, Ben. Tu me fais honte.
- Agis en homme. - C'est gênant.
- Je me rends ! - Tu es pitoyable.
Détective Payton, police d'Atlanta.
Je suis ici quelques jours en mission.
- Mon chapeau ! - Détective Cruz. Homicides.
Je suis l'agent Ben Barber et je suis son partenaire.
Non, pas du tout.
Je ne vais pas te serrer la main.
Allez, James. On y va.
Avant que je l'arrête. Allez.
Allez, James. Elle ne sait pas vivre.
Elle a vraiment un problème.
James, c'est bien que tu avais besoin que je vienne avec toi.
Mais je me sens mal, car je sais
que tu as dû changer tes plans.
Quels plans ?
- Mon enterrement de vie. - Je n'avais aucun plan.
C'est ça. Si tu n'arrêtes pas...
Sérieusement, tu n'avais rien planifié ?
James, ça ne m'intéresse même pas. Les danseuses et...
Je ne veux pas rentrer chez moi avec des brillants.
Je ne... Allons.
Sérieusement,
Angela doit savoir qui t'accompagne au mariage.
Soit Nicki Minaj ou Patti LaBelle.
Tu sais quoi ? Tu as un blocage.
Voilà. Tu as un blocage.
Tu t'accroches à quelque chose. Je sais ce que c'est.
Tu as peur, quand Angela et moi commencerons notre vie à deux,
de te retrouver tout seul. Mais écoute bien, James.
Tu peux vivre avec Angela et moi.
Mais après la nuit de noces.
Pas avant. Car Angela et moi, on va passer à l'action.
Si tu dis ça une fois de plus, je te démolis le visage.
Ça ne me dérange pas.
Tu sais pourquoi, James ? Parce qu'on rigole.
Vraiment ?
C'est le signe d'un bon partenariat, à vrai dire.
Non, non. C'est un signe entre beaux-frères.
Devine qui vient d'arriver.
Les beaux-frères.
Écoute, vieux. Ça ne marchera pas.
Encore, encore.
Calmez-vous, tout le monde. Les beaux-frères sont en ville.
Si tu redis ça, je te démolis le visage.
Dis...
Toi...
D'accord.
Les BEAUX-FRÈRES !
Tu es drôle.
Ça va rester.
D'accord.
Comment on gère cette histoire avec A.J. ?
Le bon et le méchant policier ? Le dilemme du prisonnier ?
Laisse donc ces conneries à l'académie.
On va évaluer la situation et y aller par instinct.
- Mon instinct. - Avec tout le respect,
je vote pour la technique Reid.
D'accord ? Je l'ai étudiée.
Essayons la technique "Ben, ferme-la".
Faisons ça toute la journée.
A.J., ouvre !
Je vais voir par la fenêtre.
Hé ! Police ! Arrête !
James ! Il s'enfuit !
- Poursuite à pied ! - Ne dis pas...
Poursuite à pied ! Poursuite à pied, James !
- Arrête ! - Ne dis pas "poursuite à pied" !
- Arrête ! - Hé ! Du calme !
James ! Je vais bien !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Police ! Arrête !
Ralentis !
Police, arrête !
Hé ! Arrête ! Arrête !
Police !
Maudit débutant.
Profitez de votre barbecue !
Au sol ! Je te vois ! Arrête !
Bon sang.
Police, arrête !
Ça suffit ! Je vais te tirer dessus !
A.J. ! A.J. ! Ne saute pas...
Merde ! A.J. !
Je te tiens, A.J. !
Bon sang, c'est raté.
Ça va aller. Ce n'est pas si mal.
A.J., ramène ton cul. A.J. !
A.J. !
Retourne... Va derrière !
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Arrête ! Arrête !
Merde !
Au pied ! Au pied !
Police !
Arrête ! Bordel !
Merde. Bordel. Merde !
Ôtez-vous ! Allez !
A.J.
Ça va, vieux ?
Merde, je ne t'avais pas vu.
Ça va, c'est mon ami. On rigolait. Il va bien.
On rigole.
De quoi te sauves-tu, Bone Machine ?
Bordel ! Pourquoi tu me poursuis ?
- Pourquoi tu te sauves de la police ? - Je l'ignorais !
Tu ne nous as pas entendus dire : "Arrête. Police" ?
Hé ! Je n'ai pas vu d'insigne.
J'ai vu deux hommes noiforts.
"Noiforts" ? Ce n'est pas un mot, A.J. Qu'essaies-tu de dire ?
- Oublie ça. - Dis ce que tu penses.
Aie un peu de courage ! Dis-le !
D'accord. Noirs.
Tu t'es sauvé parce qu'on est noirs ?
Regarde-toi.
Tu te sauverais aussi. D'accord ?
On veut seulement te parler, A.J.
Toi et ton fils là-bas,
vous devriez avoir honte d'essayer de m'intimider !
Tu ne m'entendais pas ? Je t'ai couru après en sandales !
Ben ? Que fais-tu ?
Il m'a fait courir à travers des allées, des maisons !
À travers des poulaillers, des chiens, de la merde ! En sandales, James !
Je ne pourrai pas trouver un autre habit.
- Où est mon chapeau ? - Hé !
- Viens ici. Reste concentré ! - D'accord.
Je vais te montrer comment un vrai détective gère ça.
Merde.
A.J.
Écoute, on veut seulement
te parler de ton ami, Troy, à Atlanta.
Troy qui ?
Tu as crypté une clé U.S.B. pour Troy.
"Troy" ? Ça ne me dit rien. Je ne connais aucun Troy.
- Vraiment ? - Non.
- Je t'emmène en prison. - Allons !
Tant que tu ne me diras pas ce qu'il y a sur cette clé,
tu seras enfermé.
Ma parole, c'est ma réputation. C'est de l'oppression, ça.
Monte là-dedans.
Pourquoi as-tu l'air aussi nerveux, A.J. ?
Tes jambes te démangent ?
Jambes sans repos.
Tes jambes ne se reposeront pas en prison.
En fait, elles feront des heures supplémentaires
pour garder les "noiforts" loin de toi.
En tout cas, ils ne seront pas doux avec toi.
Tu peux en être sûr.
Je ne suis pas un criminel ! Ce n'est pas juste !
Pas juste ? Bienvenue dans le vrai monde, A.J.
Désolé, mais c'est ainsi. Tu sais pourquoi ?
Car la vie, ça fait mal.
Un gars peut se marier sans même avoir un enterrement de vie.
- C'est comme ça. - Tu te maries ?
- Oui. Merci. - Félicitations.
Ce gars va être mon frère. Mon beau-frère.
Ton partenaire épouse ta sœur ?
Ce n'est pas mon partenaire.
Ça doit être bizarre.
Pas du tout. C'est magique, en fait.
Ça nous rapproche.
- Ben. - Quoi ?
- Reste concentré. - Je le suis, voyons.
J'ai une question.
Vas-y.
- Ta copine. Sa sœur. - Oui.
Elle est grosse ?
Pas sa jumelle, j'espère, poilue et grincheuse.
Non, ils ne se ressemblent pas.
Ce que je veux dire,
c'est que ça doit être dur que ton partenaire épouse ta sœur.
Le côté sexuel. Penses-y.
Ton partenaire, qui baise...
- Non, on ne baise pas. - ta sœur.
Non. Ce n'est pas... Non.
- A.J., tu devrais te calmer. - Je suis excité.
Bon sang !
- J'ai vécu ça. - Tu m'as cassé le nez.
Je vais te poursuivre ! Tu as fait de moi un homme riche !
Ça ne t'aidera pas en prison.
- Non. - Ou si tu es mort.
- Ce sera quoi ? - D'accord.
J'ai peut-être une clé maîtresse
- pour les urgences. - Peut-être ?
J'en ai une, mais pas sur moi. C'est trop dangereux.
Dans le coffre-fort de mon ami Stevie B.
Il est où, le coffre-fort ?
À son club.
Je vais vous le chercher, vous pourrez fouiller
l'ordinateur de Troy, et on sera quittes.
Qu'en dites-vous ? C'est un bon plan, James.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
Depuis notre arrivée, il serre la main de tous ceux qui passent.
- Hé ! Candi ! - Salut, ma belle.
- Comment ça va ? - Bien.
Même table que d'habitude ?
S'il te plaît, dis aux gars que minuit arrive tôt ce soir.
- Oui, monsieur. - D'accord.
Je connais ce regard.
"Pourquoi l'intello est-il avec les belles filles ?"
Bon, Stevie B sera là dans une heure, maximum.
Tu n'as pas eu d'enterrement de vie.
On est dans un club avec des femmes.
On est en mission policière, alors...
Tu veux ressembler à un policier ? Penses-y.
- Tu pourrais faire peur à mon ami. - Écoute,
je déteste l'avouer, mais A.J. a raison.
Détends-toi un peu.
Oui !
Où vas-tu ?
Je vais chercher à boire. Du calme.
C'est quoi, ton problème ?
S'il veut aller chercher à boire, laisse-le !
Il te dupe comme un débutant.
Si on le perd, ce sera ta faute.
Arrête. Tu crois que je ne le sais pas ?
Voici le plan, James.
On reste ici jusqu'à l'arrivée de son ami.
On fait semblant que c'est une fête. On le laisse s'amuser
et obtenir l'information, puis on s'en va.
- Il faut faire semblant ! - C'est ce que tu fais ?
Je fais semblant !
C'est mon enterrement de vie de garçon !
Je suis là !
Encore une fois !
Encore ! Encore !
Un instant.
Qu'est-ce qui se passe, Black Hammer ?
Assface !
- Hé ! - Quoi ?
- Que fais-tu ici ? - Je fête
- sur Skype, James ! - Descends de la table !
Je fais semblant.
Ben, je veux te présenter mes amies.
Elles adorent faire la fête, mais ce ne sont pas des prostituées.
C'est son enterrement de vie.
Et que ça commence.
Non, c'est trop, mesdames.
Pas touche.
Ben, prends une photo pour moi.
D'accord. Un, deux...
Je ne peux plus respirer.
Ça va.
Vas-y.
Ang est une femme forte.
Je ne veux pas lui donner un truc de fille.
L'information n'est pas en sécurité, sauf si A.J. s'en occupe.
- A.J. - Hé !
Où est Stevie B ? Il faut le trouver !
- Tu abîmes mes vêtements. - J'en ai assez d'attendre.
Il faut acclamer le marié. Un toast !
Un toast ! Un toast !
Un toast ! Un toast ! Un toast !
Ça te tuerait de dire un truc gentil sur moi ?
- Tu veux un toast ? - Oui !
- Donne-moi mon eau. - Tiens !
Je ne lui ai jamais fait faire ça.
Allez. On veut t'entendre !
- À mon beau-frère, Benjamin Barber. - C'est moi.
Il mesure 1,63 m.
Il va épouser ma sœur.
Il vient d'être diplômé de l'académie.
Tu ne fais que citer des faits.
- Laisse parler ton cœur ! - C'est tout ce que j'ai.
On n'est pas là pour ça !
Vous savez quelle heure il est ?
- Minuit ! - Minuit !
Enterrement de vie de garçon !
- Quoi ? - Il est parti !
Pardon, mesdames !
Merde !
Je vais vous rembourser ! Promis !
Doucement, vieux !
Une arme !
Pas un geste !
Tout le monde à terre !
À terre ! À terre !
Debout, A.J. ! Debout !
Pourquoi chaque fois qu'on va dans un club,
- on a des ennuis ? - C'est sûrement ton manteau.
James, il a un F.N. 5.7 ! C'est grave!
- Je vais le repousser. - Non.
Trop de gens !
Je t'ai dit non !
Treize, 14.
- Tu comptes quoi ? - Ses balles !
Tout le monde au sol !
Restez au sol !
A.J.
Quoi ?
Il est parti.
Hé !
Il n'y avait pas de clé maîtresse dans le coffre-fort.
A.J. nous a dupés.
Ça va ?
Non. Pas du tout.
J'ai une question sérieuse.
Tu n'es peut-être pas fait pour ça.
Ce n'est pas une question, mais une affirmation.
Tu sais quoi ? Tu t'amusais tellement à ta fête
que tu n'étais même pas prêt.
James, ce n'est pas moi qui voulais aller à ce club,
monter sur des tables et faire la fête avec de jolies femmes.
Je me suis mal exprimé. Je vais recommencer.
Bon sang.
- Détective de jour, bombe de soir. - Qu'y a-t-il ?
Pas un cours de pilates, en tout cas.
Ton habit a l'air vraiment stupide.
Que s'est-il passé ?
Un tireur. Un professionnel, clairement. Il s'en est pris à A.J.
C'est qui, A.J. ?
Le pirate qu'on est venus voir.
Tes hommes pensent que c'est lié aux bandes de rue.
C'est de la merde.
Tu es un expert en bandes de rue ?
Non, un expert en merde.
Comment a-t-il pu avoir une arme ?
Elle était en céramique.
Ou en plastique. Je l'ai vue. C'était un F.N. 5.7.
Indétectable. Ça se trouve dans mon jeu vidéo.
Quand on obtient ça, la partie est finie !
C'est comme ça qu'il a pu passer.
Je travaille sur une affaire.
Le tireur a fait entrer une arme dans un lieu sécurisé.
Les marques sur la balle correspondaient aux étuis de balle d'un F.N. 5.7.
Le même mode opératoire. Peut-être le même tireur.
- Qui a été tué ? - Le commissaire.
- Peut-être relié. - Peut-être relié.
C'est comme regarder des béliers s'accoupler.
Pourquoi quelqu'un embaucherait un tueur professionnel
afin de tuer un pirate pour un vendeur de drogues sans importance d'Atlanta ?
Parce qu'il est agaçant.
Si c'était le cas, tu serais mort depuis longtemps.
Je partage des idées.
En fait, il ne ferait pas ça.
Celui qui a tué le commissaire est le même qui a voulu tuer ton pirate.
Il est peut-être impliqué dans un truc plus gros.
Tu sais quoi ?
Tu devrais l'inviter au mariage.
Tu sais quoi ? Tu devrais monter.
- Je dois te trouver quelqu'un. - Monte.
Tu seras tout seul là-bas... Je monte.
Je ne continuerai pas ainsi. Tant de manque de respect.
C'est drôle, James. L'arme de plastique, j'ai pensé à ça.
Mais tu ne le mentionnes pas ?
Un tueur pro pour un pirate ?
Un club rempli de témoins ?
- Et je conduis. - Pas question.
Je suis dans le siège conducteur, James, donc : je conduis.
Donne-moi mes clés.
Pourquoi ça sent les rôties ?
Parce que ça pue.
Ce n'est pas des rôties.
Ben, sors de la voiture.
Lâche-moi ! Dégage !
Vous allez bien ?
Tu sais combien ton assurance va te coûter ?
C'est la 2e voiture que tu fais exploser !
Ça va tellement augmenter !
CHEF DES PORTS ASSASSINÉ
La police n'a pas de suspect
pour le meurtre du commissaire des ports Douglas Griffin.
L'enquête se poursuit,
et la ville a déjà nommé Charles Nuñez comme successeur.
Je poursuivrai la mission de mon prédécesseur
visant à éradiquer la corruption et le crime dans le port,
peu importe le prix à payer !
Aucun signe de lui à sa maison.
Il n'y retournera pas. Il est recherché.
Celui qui pourchasse A.J. veut vraiment le tuer.
Même s'il doit vous tuer aussi.
Les gars, les gars.
Je suis un peu déçu.
Depuis votre arrivée, il y a eu une fusillade dans un club,
j'ai reçu 20 plaintes d'intrusion à Little Havana
et une voiture a explosé.
On n'a pas placé la bombe.
Oui, mais on a fait le reste, James.
J'ai parlé à votre lieutenant à Atlanta, et il veut que vous rentriez.
Bon voyage, les gars.
Bon voyage, mon cul. On ne part pas.
- Réponds. - Ce n'est pas mon téléphone.
- Il est dans ta poche. - Il n'y a pas de téléphone dans...
Il y a un téléphone dans ma poche.
C'est celui d'A.J.
Je ne lui ai pas redonné son téléphone.
Il sonne depuis quelques heures.
Il y a des textos de Tasha, Bree, Colette...
D'abord, A.J. est une pute.
Allons-y. Je vais appeler Tasha.
Non, ça va les alerter. Cherche un numéro au travail.
- "Tasha travail". Bien pensé, James. - Je sais.
- Je te le dis. - Pas besoin de me le dire.
- Mais c'est vrai... - Appelle.
Voici ton problème, Maya. Tu te crois mignonne, mais c'est faux.
Tu es laide.
Tu as des mains d'homme.
Beach Kitten de South Beach, ouvert sept jours par semaine.
On va aller à son travail.
C'était dans ta voiture. Je le montre à mon spécialiste.
Il pourra nous dire le type de bombe.
C'est ce qu'il reste de ton coffre, James.
- Ils t'ont eu. - Il nous faudra une autre voiture.
Je peux t'aider.
Je dois le dire à Angela.
Ne lui dis pas ce qu'on conduit. Je me sens comme un revendeur.
Arrête. C'est la meilleure des voitures saisies.
Allô ?
- Salut, bébé. - Salut.
- J'ai un nom pour James et moi. - Quoi ?
- Non. - Les beaux-frères !
- J'adore ça. - Ne dis plus ça.
Ben, je n'ai pas à m'inquiéter de ne pas te voir samedi, pas vrai ?
Bébé, je serai rentré.
Vous réglez tout ?
On a une piste, on va bientôt régler cette affaire.
Bien, vas-y.
Tout va bien ici. On s'occupe de tout.
"On" ? Ang, Cori est avec toi ?
C'est Ben ? Laisse-moi lui parler.
- Non, ne lui donne pas... - Ben !
Quel genre d'homme quitte la ville une semaine avant son mariage ?
- Un détective ! - Tu n'es pas détective.
Je ne vais pas me disputer.
Tu sais quoi ? Tu vas respecter mes choix, Cori.
Tu dois mériter mon respect.
Pourquoi changes-tu le menu ?
Parce que ton menu, c'est de la merde !
- Mon menu n'est pas... - Oui, Ben.
Voilà pourquoi mon carnet de rêves est sur Pinterest.
- Tu peux le consulter. - C'est ça ! Au revoir.
Cori ?
Elle m'a raccroché au nez.
- Tu as un gros problème. - C'est parti.
Tu ne sais pas rester concentré.
Je traverse une crise,
alors j'aimerais un peu de soutien de mon frère.
Tu n'as pas de frère.
Comment appelles-tu le gars qui va épouser ta sœur ?
- Pas mon frère. - Hé !
Ce serait de l'inceste. Très dégoûtant.
Tu mélanges tout.
Parce que tu n'as pas la capacité d'aimer, James.
C'est ton problème.
Je vais te le prouver. Je dirige.
- Je peux être détective. - Bon sang, non.
Dis-moi pourquoi.
Elle ne voudra pas nous parler en public,
alors ça paraîtra mal si tu te mets à crier
ou si tu lui tires dessus.
Peux-tu oublier le passé ?
Tu ne gères même pas Cori !
Elle est sans importance.
Cette femme est le diable avec un sexe féminin.
Je prends les commandes, car je suis le détective.
D'accord.
C'est comme avoir affaire à un enfant.
Mon Dieu.
- James, tu vois ça ? - Oui.
C'est un Costco de mannequins. Regarde.
James ! Regarde ! On dirait un dauphin.
- Reste concentré. - Je le suis.
En même temps, je ne le suis pas. Regarde.
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Où est Tasha ?
Un instant. Je dois l'appeler.
- Tasha ? - Oui ?
Il y a deux policiers qui veulent te voir.
- D'accord. - Merci.
Vous voulez de l'eau ?
Non, non. Ça va. Je me marie bientôt.
Je suis fiancé, alors...
- On ne t'a pas demandé ça. - Je lui dis.
On ne met pas un poisson dans l'eau si on ne veut pas qu'il nage.
J'ignore où il est et je ne vous dirais rien si je le savais.
Oui, si vous voulez le revoir vivant.
A.J. est en danger, et on essaie de l'aider.
- Je devrais vous croire ? - Je ne suis pas là pour jouer.
- Vous pensez que je vais le dénoncer ? - Oui.
- Je vous le garantis. - Non, pas du tout.
Arrête. Tu es trop dur.
Tasha.
James ne comprend pas ce que vous dites, mais moi, oui.
A.J. et vous avez un lien,
et vous essayez de rester loyale envers lui.
Pas vrai, James ?
Mais une question demeure :
Lui, vous est-il loyal, Tasha ?
On a regardé son téléphone. Je ne vous mentirai pas.
La liste de contacts est assez troublante.
Surtout pour les favoris,
car le premier nom est celui de Colette.
Je me suis demandé qui c'était et quelle était sa sonnerie.
Alors, je l'ai fait jouer.
Je ne sais pas pour vous, mais ça me trouble.
C'est très sexuel. Quelle est cette relation ?
Je pensais que c'était la seule. Puis, il y avait le nom de Bree.
- Bree ? - Oui. Qui est-ce ? Et sa sonnerie ?
Alors, je l'ai fait jouer.
James, tu entends ça ?
Je veux voir.
Oui, il lèche tout, c'est certain.
- James, c'est un peu explicite. - Vrai.
Oubliez ça.
Puis, j'ai pensé à vous.
Sa priorité. Vous le pensiez, du moins.
Mais votre nom est en bas de la liste.
Il avait peut-être gardé le meilleur pour la fin.
J'ai écouté votre sonnerie, Tasha. C'est devenu triste.
Tasha, c'est la sonnerie d'Apple.
C'est une sonnerie déjà incluse. Qui ne coûte rien du tout.
C'est ce gars que vous voulez défendre ?
Celui qui vous donne cette sonnerie ?
Je ne fais que demander.
Voilà comment on parle à une femme.
J'ai eu le numéro de cellulaire d'A.J.
Et voilà...
Bon. Depuis quand on fait ça ?
Maya, qu'est-ce que tu as ?
Mon ami Alonso suit une piste pour les explosifs.
Ça ne vient pas des États-Unis.
- On a le numéro d'A.J. - Non, Ben a obtenu son numéro.
Sa copine dit qu'il a volé de l'argent.
Génial. Tiens-moi au courant.
- Champagne ? - Oui. Je prends ça.
Que fais-tu ?
Pourquoi ne peux-tu pas dire "nous" ?
- Quel est ton problème ? - Quel est le tien ?
Tu as déjà son numéro dans ton téléphone ?
- Avec un bonhomme sourire ? - Allez.
Tu fais le bonhomme qui grimace ?
Tu sais pourquoi Tasha nous a donné le numéro, James ?
Parce que j'ai un côté humain.
Je te le dis. Tu dois être ouvert.
D'accord. Écoute bien, James.
C'est bien plus important que d'être concentré.
Arrête une seconde, écoute-moi.
Voici sur quoi on va se concentrer.
Je m'occupe des corps. Masculins ou féminins.
Tu veux t'occuper des corps masculins ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tu as dit ça.
Ne modifie pas mes mots.
- Allô ? - Ici Ben Barber.
Comment as-tu eu ce numéro ?
À cause d'un talent de détective de haut niveau.
Donne-moi ce téléphone.
A.J., ta copine nous a dit que tu avais volé de l'argent.
Je n'ai rien volé.
Sois gentil.
Tu dois te rendre, vieux. On doit te protéger.
Vous essayez peut-être de me tuer.
Si je voulais te tuer, tu serais déjà mort.
Tu dois comprendre que tu es en danger.
Tu ne peux pas t'en sortir seul.
Si je raccroche, tu es mort d'ici 24 heures.
Regarde autour de toi. On est tes seuls amis.
Tu sais quoi ? J'en ai assez de te parler.
- Tiens. - Attends, attends ! Attends.
- Allô ? - Allô ? Allô ?
- Allô ? - Allô.
- Que se passe-t-il ? - Ben Barber.
Je te texte un endroit et une heure. Seulement toi, ou je me sauve.
- C'était quoi, ça ? - Ça a marché, non ?
Cet idiot vole mon argent, dévoile mon opération,
et il est encore en vie ?
J'ai mes meilleurs hommes après lui.
Je l'espère bien.
La vie des marchands du monde en dépend.
- Je comprends. - Je ne crois pas.
Mon commerce s'effondre. On est à découvert.
Tue-le.
Oui, monsieur.
Et pour le paiement ?
Il a passé ou il s'est aussi fait voler ?
Le nouveau commissaire en confirme la réception.
Bon. Une bonne nouvelle. Ça augure bien.
Va-t'en. Je suis en retard.
Voilà.
Avance vers le poste du sauveteur
- Rappelle-toi ce que j'ai dit. - Oui.
Un œil sur lui et un œil autour.
Impossible. Fais-le. Montre-moi comment.
Tu n'es pas un lézard.
- Balaie du regard. - Il suffisait de le dire.
- Sors. - D'accord.
- Je vais écouter. - Bien.
Je marche sur la maudite plage.
A.J., je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
- Où es-tu ? - Ralentis, petit.
On ne doit pas être suivis.
Attention. Je refuse que tu me manques de respect.
Bon, avance vers le kiosque.
- Quel kiosque ? - L'autre côté. Tourne-toi.
- Celui-là ? - Oui, celui-là.
Bon, j'avance vers le kiosque.
Et maintenant ? J'y suis.
Prends une cannette.
- Je l'ai. - Dépose-la de nouveau.
A.J., on fait quoi en ce moment?
Je vérifie si tu es suivi.
Dis-le, alors. C'est logique.
- Avance. - Bon, j'avance.
Arrête.
Enlève ton chandail.
- Pourquoi ? - Pour voir que tu n'as pas de micro.
Tu vois ? Pas de micro.
Tu es musclé.
Des abdos d'acier.
- Cesse de jouer. - Avance jusqu'à la poubelle.
La poubelle ? J'y vais.
D'accord.
Et maintenant ?
Prends ce qui est sur le dessus de la poubelle.
- Il fouille dans la poubelle ? - Je l'ai.
Ouvre le contenu et dis-moi ce que c'est.
Des nachos mangés à moitié
avec de la sauce, du guacamole et des poils.
Bien. Parfait.
Mange-les.
Excuse-moi, quoi ?
Mange-les.
Non ! Je ne vais pas manger ça !
Fais-le ou je m'en vais.
Ne mange pas ça.
C'est dégoûtant.
C'était dégoûtant. Tu as vraiment fait ça.
C'était horrible.
A.J., amène-toi ici tout de suite.
A.J., tu as deux secondes, sinon tu vas en prison.
Fichons le camp. Ce n'est pas l'endroit.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
Je n'ai pas réfléchi.
A.J. ! A.J. !
A.J., quelqu'un essaie de tous nous tuer.
Ils ont fait exploser ma voiture,
alors tu dois nous dire de qui il s'agit.
Je vous ai déjà tout dit.
On a de la compagnie.
Baissez-vous !
Merde !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais tirer !
Pas d'une voiture en mouvement !
Tu conduis ou tu tires, James ?
- Choisis ! - Merde !
- On change ! - J'y vais.
- Vite ! Attends ! - Maintenant ?
Arrête ! Dégage !
James, ôte-toi...
Je l'ai ! Je l'ai !
Bon sang !
Pourquoi le siège est-il aussi reculé ?
- Devant ! - James !
Ne fonce pas droit sur eux !
Attends. Je me mets dans mon mode.
Quel mode ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ben !
Merde !
Repars !
- Ils reviennent ! - Je m'en occupe.
Accroche-toi !
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Ça s'appelle conduire !
Où as-tu appris à conduire ?
James, laisse-moi être moi-même.
- Virage en u ! - Tiens bon !
- Sème-les ! - Je conduis.
Je n'ai pas besoin de pression.
- Laissez-moi sortir ! - Tu es inquiet ?
Et si tu tirais sur quelqu'un ?
Vers l'arrière !
Ne tire pas devant mon visage !
Tu mets ton clignotant ?
Désolé ! C'est une habitude !
Il tourne à droite. C'est trop facile !
Il t'a dit de ne pas faire ça !
J'ai un plan.
Mets-le à exécution, bordel !
C'est parti !
- Il tourne encore à droite. - Tenez bon !
Merde ! Il a tourné à gauche !
Oui !
Je suis Ben Barber, pétasse !
Partie terminée.
PARTIE TERMINÉE
- Sors de là. - Allons, vieux !
Lâche-moi. Vous êtes cinglés.
Mais où sommes-nous ?
Une maison secrète. En attendant de savoir qui on peut croire.
Vraiment ?
- On est chez qui ? - Alonso. Mon gars des explosifs.
Il est sur une affaire.
C'est qui, elle ?
Service des homicides, Miami.
James, si tu me livres à la police, je vais me faire pendre.
Tu crois que ça me dérange ?
Qui as-tu volé et qui nous tire dessus ?
- Je ne dirai rien. - Vraiment ?
Pope ! Antonio Pope !
- A-N-T-O-N-I-O... - Antonio Pope ?
- C'est des conneries. - Pas du tout.
Tout le monde croit qu'il est honnête,
mais ce n'est pas le cas.
C'est un criminel dans tous les secteurs. Drogues, armes...
Troy doit être son homme à Atlanta.
Oui !
C'est une grosse opération.
Attraper Pope nous donnerait Troy.
Pour résumer, je suis son pirate informatique.
J'installe ses systèmes chez ses ennemis,
je blanchis son argent.
Tu viens d'avouer quatre ou cinq crimes.
Non, c'est le 5e amendement.
Il y a quelques jours,
j'ai peut-être pris un peu d'argent dans son compte
et je l'ai mis dans le mien.
- Peut-être ? - Quoi ?
- J'ai cru qu'il ne verrait rien. - Il l'a vu.
- Maya, qu'est-ce que... - Arrête !
- Lâche ton arme ! - Baisse ça !
- Lâche-la ! - Attends !
A.J., cesse de crier !
- Je vais te tirer dessus ! - Voici Alonso, mon ami.
Je m'en fiche ! Baisse ça !
- Alonso, arrête. C'est des policiers. - Non.
- Lâche ça ! - Dépose ton arme.
- Dépose ça, Castro ! - Dépose-la !
Elle est déposée. Vous aussi.
- Ben, ça va. - D'accord.
Bordel de merde !
- Encore ? - Tu as déjà fait ça ?
J'ignore quoi te dire, James !
- Bon. - On a tué un policier.
Je suis vraiment nerveux !
- Concentre-toi ! - Ce n'était pas voulu !
Je pensais qu'il avait tiré, alors j'ai tiré.
Mon Dieu ! Un zombie ! On tire dans la tête !
Attends ! Attends !
C'est un gilet pare-balles !
Idiots.
C'est un gilet pare-balles.
Voilà pourquoi il m'en faut une, James.
Qui sont ces idiots et que font-ils chez moi ?
Les policiers d'Atlanta
- dont la voiture a explosé. - Salut, vieux.
Je m'appelle Ben Barber. Je m'excuse.
- Hé ! Cállate la boca. - Quoi ?
Sinon, je vais t'arracher ton cœur de nain.
Je suis venu m'excuser.
- Tu m'as tiré dessus. - D'accord.
- Prends tes excuses et va-t'en ! - Bon !
On peut se concentrer ? Tu as découvert quelque chose ?
Les explosifs de la voiture et le détonateur sont rares.
- De l'Europe de l'Est, en fait. - C'est Pope !
Tu peux arrêter ça ?
Attends, Maya. Il dit peut-être vrai.
Ça prendrait quelqu'un de puissant pour trouver ça.
Aide-moi à trouver des preuves contre lui.
Pope va continuer de t'attaquer. On est ta seule option.
Tu as piraté son ordinateur, non ?
Tu peux nous y faire entrer ?
Il faut pirater son ordinateur de maison
et télécharger les données des envois.
Pope fait une fête chez lui ce soir.
Il y aura beaucoup de sécurité.
Il y aura beaucoup de dignitaires étrangers.
Pas de problème.
On va s'infiltrer,
il nous dira où est l'ordinateur
et il nous donnera des instructions.
Comment s'infiltrer ?
Nom ?
Mon nom.
Prince Amiral Steven Matumbe.
Consul nigérien.
Plus deux personnes.
Mes deux serviteurs.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Vérifiez la liste d'honneur.
Et ne me regardez pas dans les yeux.
Ne me regardez pas.
Regardez votre liste, lisez les noms.
Si vous me regardez, fermez les yeux.
Regardez-moi. Ne me regardez pas.
Regardez-moi !
C'était un test. Vous avez échoué.
Vous n'êtes pas là.
Bon, retenez-le, les gars.
A.J. s'en occupe.
Dégagez, s'il vous plaît.
Attends !
Tout est ta faute !
Je fais ce que je dois faire.
Je t'habille, je te nourris,
mais ton incompétence me rend furieux.
Monsieur.
Je suis votre garde du corps, pas votre serviteur.
Tu es ce que je dis que tu es !
Bon sang.
Pardon, monsieur.
Vous avez une mouche sur le visage.
La tradition. C'est un signe de respect.
- Bon, essayez. - Vérifiez encore la liste.
Voilà.
Désolé. Vous pouvez entrer.
J'y vais.
Non, non !
- Lâche-moi ! - Par ici.
Où sommes-nous ? Je ne sens plus mon visage.
De rien.
Allô.
Rappelle-toi, on est en mode défense.
A.J. est sur l'écouteur.
Tu n'as qu'à télécharger le fichier.
Tu lui fais confiance ?
Bien sûr que non. Avons-nous le choix ?
D'abord, Ben peut t'entendre.
James, regarde ça ! Ils ont un dauphin en diamants Baccarat.
Oui, il a sûrement une toilette Gucci aussi.
- Je m'en fiche ! Reste concentré. - Avance.
Si c'est une Gucci, je l'essaie.
Le voilà. A.J., tu nous entends ?
Il y a des hors-d'œuvre ?
J'aimerais bien un rouleau de printemps.
Ce n'est pas raciste si je le dis.
Où allons-nous ?
D'abord, dans le couloir nord.
Ça mène à l'autre aile de la maison.
Je vais créer une distraction.
Agissez normalement avant de voir une ouverture.
Que fais-tu ? Baisse les mains.
Je salue des gens.
Les forces de l'ordre sont toujours les bienvenues à mes fêtes.
M. Pope, vous dansez ?
Si je danse ?
Vous allez être surprise.
- Tu danses ? - Oui.
Eh bien, arrête.
Bon, ça a marché.
Mettons-nous au travail.
- Il est vraiment bon. Je ne suis pas sûr... - Allons-y.
- Ben, monte le premier escalier. - Compris.
Puis, va au bout du couloir.
James, on est en mode furtif.
Tu sais ce que ça veut dire, au moins ?
Oui, c'est dans Assassin's Creed. Ça veut dire indétectable.
Les portes doubles de son bureau sont à gauche.
D'accord.
- Dis-le-moi quand vous y êtes. - A.J., je crois y être.
- C'est verrouillé. - Tu sais quoi ?
La salle de bains est au bout. On va entrer par là.
Bon. Allons-y.
Allez, allez. Je m'en occupe.
Salut, vieux.
- Tu l'as vue ? - Qui ?
Elle est par ici. Elle a dit qu'elle me voulait.
Non, vous ne pouvez pas...
Descendez.
Allez à la salle de bains d'en bas.
Tu dois aller à la fenêtre et l'ouvrir.
D'accord, je vois, je vois.
Bon. Elle est ouverte.
- Sors par là. - Pardon, quoi ?
Tu as compris. Sors par là.
A.J., je suis au deuxième étage.
On est rendus là. Va jusqu'au bout.
Personne n'a dit que je devrais sortir par une fenêtre au 2e.
Ben, sors par cette maudite fenêtre.
Je suis au deuxième étage !
Tu m'as entendu ! Fais-le.
Maintenant.
Ils ont une toilette Gucci, James.
Allons, Ben.
D'accord.
Les gars ?
Je suis en plein dilemme.
Je vais... Je vais essayer de me rendre.
D'accord ?
Non, non ! Les gars ! J'ai perdu l'équilibre !
Bon sang !
Stupide...
Pardon, monsieur. Un burger d'agneau ?
Arrête ! James !
Recule ! Recule !
- Burger d'agneau ? - Oui.
Je n'ai jamais goûté à ça. Voyons voir.
À l'aide ! James !
Seigneur !
C'est un peu épicé. C'est quel fromage ?
- Manchego. - Manchego ?
Lâche-moi !
À l'aide !
Vous les avez faits ?
Reviens !
Ben, que se passe-t-il ?
Reviens ! L'alligator a pris mon pied !
Lâche-moi ! Lâche ma cheville !
Lâche-moi !
Je ne veux pas mourir comme ça !
Je m'en fiche ! Garde le soulier !
Ben, ça va ?
- Ça va ? Confirme. - La ferme, A.J.
Tu ne m'as rien dit pour l'alligator.
J'ai fait une erreur. Je ne te mentirai pas.
Un alligator !
Marcus t'a-t-il mordu ?
Je peux vous offrir un verre ?
Non.
Attends. Maya, j'ai besoin de temps ! Un alligator a pris ma chaussure.
Oui. J'aimerais bien prendre un verre.
Fantastique.
- Vous aimez la téquila ? - Oui.
Bon. Que se passe-t-il ?
Attends, James.
D'accord.
A.J., j'entre dans le bureau.
- Attends ! - Quoi ? Il a un alligator là-dedans ?
Non. Les alligators, c'est fini. Il y a un système d'alarme auditif.
Quand allais-tu me le dire ?
C'est important à savoir, non ?
Personne n'est parfait ! Rends-toi au bureau en silence.
- Cesse de rigoler. C'est sérieux. - D'accord.
J'avance vers le bureau.
Il a une panthère noire !
Bon sang !
Silence, Ben !
Le système détecte des bruits dans le bureau.
- Va voir. - D'accord.
James ? Ben a déclenché l'alarme. Il faut une interception.
Couloir est. Il avance vers toi.
D'accord.
Des hortensias.
Il a des hortensias.
Bon, A.J.
Je suis à l'ordinateur. Guide-moi.
Il a mis un code de sept caractères. Je ne le connais pas.
Mais j'utilise aussi mon code personnel.
Parce que je le peux.
Tu es un criminel, pas vrai ? Quel est le code ?
Crochet ouvert, O,
crochet fermé, espace,
crochet ouvert, O, crochet fermé.
Un instant. C'est...
Des seins, oui.
Et maintenant, A.J. ?
Branche la clé U.S.B. et ouvre le fichier.
Compris.
Le reste se fera tout seul.
- Merci, ma chère. - De rien.
Alors, cette téquila ? Elle est rare ?
Une des plus rares du marché. Impossible à acheter.
Santé.
Bon, ça y est presque.
Vous devez vous dépêcher.
Je ne peux pas tabasser des gens toute la nuit.
Bon, c'est fait.
- Saviez-vous... - Maya, on y va.
Je dois y aller.
Merci. D'accord. Ma main.
Je dois y aller.
Topez là.
Voilà.
C'est une journée vraiment horrible.
Des alligators, des hortensias, des épées partout.
Où est ton soulier ?
Longue histoire, James. Il a un alligator.
Tu as l'air idiot !
C'est mieux comme ça, James ?
C'est ça ?
Alors, vous l'avez ?
Oui. Je suis un professionnel.
Bon, on y va.
Les agents.
Un look intéressant.
Une maison intéressante. Dans mon pays...
- Ça suffit. - Oui.
La fête est par là-bas.
- J'insiste. - D'accord.
Prenez un verre.
Rémy ? Dom ?
J'ai acheté ça au Pérou.
Illégal aux États-Unis, mais ça vous garde éveillé toute la nuit.
Si vous comprenez.
Non.
On n'a pas soif.
Je n'ai pas soif.
Regardez ça. L'agent en formation.
Quand allez-vous laisser Ben faire ses propres erreurs, James ?
Oui, c'est vrai. Je connais vos noms.
Ça vous surprend ?
Il faudrait plutôt se demander
ce que fait la police d'Atlanta à ma fête.
On a cru que vous aviez un problème de vol.
Maintenant que vous en parlez, ça m'est effectivement arrivé cette semaine.
Je ne l'ai pas signalé, par contre.
J'imagine que vous avez trouvé le coupable.
Sale connard.
Vous savez qui m'a volé.
Si je n'ai pas de réponses bientôt,
mes amis d'Atlanta ne seront pas très heureux d'apprendre
qu'un de leurs bienfaiteurs est victime de harcèlement.
Dans sa propre maison, en plus.
Vous allez nous dénoncer ?
Ça nous dérange, vous croyez ?
L'un de vous n'aura qu'une réprimande, c'est vrai.
Mais si l'autre est encore en période d'essai ?
Cet agent sera congédié.
- Juste comme ça. - Attendez.
Pas besoin de ruiner des carrières.
Le taux de chômage est très élevé chez les Noirs.
Tranquilo.
Pardon, quoi ?
Je sais seulement que je suis victime d'un pirate qui m'a volé.
Je ne veux pas qu'on l'arrête.
Je veux savoir comment il a fait pour empêcher que ça se reproduise.
J'ai peur que mon argent soit vulnérable.
Alors, si vous n'êtes pas là pour m'aider,
que faites-vous ici ?
Vous avez une toilette Gucci.
Je crois qu'on a terminé.
Mes hommes vous raccompagneront.
La prochaine fois, demandez-moi une invitation.
Votre fête est nulle.
Que s'est-il passé ?
Je donne des hors-d'œuvre
et j'ai des conversations que je ne veux pas avoir ?
Du calme. Je ne vais pas tirer. C'est pour faire semblant.
On est une multinationale.
Chaque erreur coûtera bien trop cher.
Plus de conversations agaçantes.
Plus d'excuses.
Fais le travail.
Pardon, Antonio.
Tu dois les tuer.
Je ne veux pas me mettre du sang sur les mains.
RÉCUPÉRATION DES FICHIERS RÉCUPÉRATION TERMINÉE
Il a voulu effacer une conversation sur un projet solaire.
Pope a dit à son gars d'annuler certaines livraisons.
Mais il lui a dit d'ignorer d'autres livraisons.
Pourquoi cacher la livraison de panneaux solaires ?
Parce que ce n'est pas ça.
Il a une livraison secrète qui arrive demain.
On doit découvrir ce qu'elle contient.
Attendez.
Ça veut dire ce que je pense ?
Poste de surveillance !
Rêve de longue date, réalisé.
Je crois que j'ai fait mes preuves.
Je suis sûr que ce camion sera plein de drogue.
Bon, ralentis.
Si le commissaire des ports ne coopérait pas, ce serait un problème.
Qu'il faudrait tuer.
Il a essayé de coopérer, mais Pope l'a quand même tué.
- Comment le sais-tu ? - J'étais sur son yacht.
Je voulais que tu me dises tout.
Pourquoi ne m'as-tu pas tout dit ?
Je n'ai rien vu. J'écoutais son téléphone.
Alors, arrête tes rumeurs.
Ce n'est pas admissible en cour.
Star Wars, trilogie originale. Nomme-les en ordre.
Cinq : l'empire contre-attaque.
Quatre : Un nouvel espoir. Six : Le retour du Jedi.
L'empire contre-attaque ?
Quoi ?
Le retour du Jedi, non.
Jedi ! Bon sang. Les Ewoks ?
C'est la marque de commerce de Star Wars.
- Ils sont agaçants. - Non, non.
- James ? James ? - Maya ? Maya ?
- James, vite. - Maya.
- James ? James ? - Maya ? Maya ?
Que serais-tu entre un requin ou un aigle ?
- Un requin ! - C'est plein
de désavantages. Un aigle peut voler !
- Un aigle a déjà kidnappé un bébé. - Non !
Biggie Smalls. On le surestime ?
Ce n'est pas Sir Mix-a-Lot.
Quoi ?
- Maya ? Maya ? - Maya ? Maya ?
- James ? James ? - James ?
- La ferme ! - La ferme !
Merde.
Ils ont du culot.
Il n'arrête jamais de parler. Comment peut-il respirer ?
Oui. Crois-moi, je sais.
Neuf choses sur dix qui sortent de sa bouche sont démentes, irrationnelles ou idiotes.
Mais la 10e chose...
Ça dépasse la démence pour aller dans un rayon de génie accidentel.
J'ai une question.
Si tu penses ça, pourquoi es-tu si dur envers lui ?
Il veut juste être détective.
Il sera déçu à notre retour, alors...
Camions ! James !
Je les vois ! Les camions arrivent !
Donne-moi ça.
A.J., compare les numéros des conteneurs avec le rapport.
Bien reçu.
Bon, où allons-nous ?
- C'est celui-là. - Le numéro ?
4-5-5-2-3-4-5-B.
Aucun résultat
Ce numéro n'existe pas. C'est un fantôme.
Gros lot.
Voilà.
Bien reçu. On se dirige vers Port Bridge.
Envoyez toutes les unités établir un barrage routier à Biscayne.
Ici M.D. P.D. Air One. En route vers la 886 ouest...
Bon, c'est parti.
Les mains en l'air !
- Les mains en l'air ! - En l'air !
- Les mains en l'air ! - Ben, la porte !
Sors de là, Slim !
Vite ! Demi-tour !
Vous savez à qui appartient ce camion ?
Oui, à moi.
À nous !
C'est notre première saisie !
En tant que beaux-frères.
- Va derrière. - Oui. J'y vais.
Ouvre !
Ben, dis-moi ce qu'on a, partenaire.
C'est mon anniversaire ?
Non !
C'est Noël, alors !
Qu'est-ce qu'on a ?
Le service se fera poursuivre pour harcèlement.
Je dois expliquer au nouveau commissaire des ports
pourquoi on a fait autant de grabuge !
On avait de bons renseignements.
Une livraison non enregistrée.
C'était une erreur de bureau.
J'ignore ce que je dois faire
pour que la merde arrête de me tomber sur la tête.
M. Pope, laissez-moi m'excuser.
Je ne comprends pas.
J'ai essayé d'être gentil. D'être détendu.
Ai-je porté plainte quand vous avez infiltré ma fête ? Non.
Mais maintenant...
Je suis en colère.
J'ai une réputation à protéger.
Ça va sembler étrange à dire,
mais je suis vraiment riche.
Je fais énormément d'argent.
Vous savez ce que me donne cet argent ?
Un accès.
Alors, vous comprenez
que j'ai déjà commencé à faire quelques appels.
James, on dirait que votre jour de formation est officiellement terminé.
Mais bonne chance dans vos futures carrières,
ou peu importe.
Capitaine !
Je peux vous parler ?
Toi, viens avec moi.
Aide-moi à expliquer ce désordre au nouveau commissaire.
Merde.
Ça s'est vraiment mal passé.
C'est dur d'imaginer que ça aurait pu être pire.
C'est sur le point d'empirer.
Bonjour ?
Deux jours ? Tu as sûrement été discipliné,
alors je vais m'abstenir de parler.
James, tu risques une longue suspension.
Ben, tu es stagiaire,
alors on n'a pas le choix.
Attendez, lieutenant Brooks.
Il y aura une audience. Une formalité. Tu n'es plus policier, Ben.
Plus jamais ?
Lieutenant, vous ne voulez pas ma version de l'histoire ?
Non ! Revenez ici !
Ne faites pas ça, pitié.
C'est votre faute ! À James et à toi !
Lieutenant !
Tiens.
Qu'est-ce qu'on a manqué ?
Cette livraison servait à camoufler une livraison de cocaïne.
Oui, mais les conteneurs étaient vides, James.
Les conteneurs sont peut-être faits en cocaïne.
Je ne vais pas élaborer.
Je dois aller à la salle de bains.
C'est Ang.
Quoi de neuf, bébé ?
- Ben, j'ai besoin de toi ici. - Angela ?
Cori me rend folle.
- Tu as dit deux jours. - Je sais.
J'épouse quelqu'un samedi. J'aimerais que ce soit toi.
Les choses ont vraiment dérapé.
On a manqué notre coup, Ang.
Vraiment.
Je suis désolée.
Mais peu importe ce qui s'est passé, je crois en toi.
C'est gentil, bébé, mais tu n'as...
Je croirai toujours en toi.
On peut tout traverser.
Ensemble.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
J'allais lui dire pour mon emploi,
puis je me suis dit
que j'attendrais d'être à la maison.
Les gars.
Je pensais au remplaçant du commissaire.
Bizarre qu'il soit arrivé sur le pont après Pope.
Alors ?
On ne tue pas le commissaire sans manipuler son remplaçant.
- C'est logique. - Très logique.
Le jukebox est prêt.
J'ai mis la chanson de Taylor Swift que tu voulais.
Si Nuñez est impliqué,
Pope fait passer de la contrebande par le port.
Nuñez ? Charlie Nuñez ?
C'était un des noms sur le fichier de paie sur l'ordinateur de Pope.
C'était important ?
L'enfoiré nous a dupés.
Il a mis l'info dans son ordinateur
pour qu'on trouve le conteneur et prouve son innocence,
afin que les autres conteneurs passent.
- L'enfoiré. - La prochaine livraison, A.J. ?
Une par jour cette semaine.
- On frappe demain matin. - Allons-y !
- On y va ! - Allez.
- J'aurais dû y penser. - Je peux te parler ?
Bon. James ?
Je savais pour les conteneurs,
mais je n'ai pas réfléchi.
J'ai fait une erreur.
- Ben, je veux juste... - Arrête.
Ne dis rien. Je sais ce que tu vas dire.
Je t'ai emmené ici pour te dire que tu ne viens pas.
De quoi parles-tu ?
- J'y vais. - Pas question.
- Oui, James. - Non.
- Tu as été congédié. - Tu sais quoi, James ?
Je mets ma vie en danger pour te prouver que je peux être détective.
Je ne sais pas quel est ton problème, James, mais je veux...
Écoute !
Tu vas épouser ma sœur.
Si ça tourne mal, tu peux finir en prison.
Ou pire.
Tu peux mourir.
Qu'est-ce que...
Désolé, Ben, mais c'est pour ton bien.
Ils ne nous laisseront pas approcher du port.
Prenons un bateau vers le nord.
- Tu as un bateau ? - James ! Arrête !
James !
Je te tiendrai au courant.
A.J., A.J., A.J. !
A.J. !
Le meilleur plan consiste à y aller en bateau à l'aube.
Ton capitaine te laisse prendre des bateaux quand tu veux ?
Je ne sais pas. Je ne le lui demande pas.
Allons.
Ne me tire pas dessus, vieux !
- Personne ne va tirer. - Tes mains !
Arrête ! Debout. J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi ?
Bon, A.J. À notre arrivée, je veux que tu te caches.
D'accord.
Que veux-tu faire ?
Lui couper les tendons ?
C'est un peu agressif.
On peut procéder autrement.
Hé ! Tu sais où est South Beach ?
Mon G.P.S. ne fonctionne pas.
C'est assez impressionnant.
- Tu veux essayer ? - Je peux le prendre ici ?
Maintenant, tourne.
- D'accord ? - Oui.
Je dois essayer avec Ben.
Voici comment on fait à Atlanta.
Oui. Ça fonctionne aussi.
On le tient.
Envoie une voiture chercher Pope.
Je suis déjà là.
Pas un geste !
En fait, je suis partout.
Bon sang ! Tu m'as fait peur.
- Comment as-tu... - Peu importe.
Où sont James et Maya ?
Ils vérifient un conteneur là-bas.
Le parc à conteneurs.
C'est le niveau classique du méchant.
Il se passe toujours un truc parmi les conteneurs.
Ce n'est pas juste la cocaïne. J'ouvre une autoroute de contrebande.
Armes, drogues, viande de baleine. Peu importe.
Il y a même une girafe pygmée là-dedans.
Amusant.
Je devais venir voir par moi-même.
Et regardez ce que je trouve.
Merde, Pope les tient.
Reste là. J'ai une idée.
Vous avez l'air découragés.
Je me sens mal pour vous.
Comme quand mon neveu perd une partie de soccer. Je veux...
Je veux vous faire un câlin et vous donner un jus.
Mais je me sens plus mal pour eux.
Ils doivent tuer deux policiers qu'ils ont pris pour des terroristes.
C'est triste. Ils devront vivre avec ça.
J'ai une meilleure idée.
Et si on laissait un professionnel s'en charger ?
Ben Barber, pétasses !
INFLAMMABLE
Attends, James ! Je l'ai !
Oui !
C'est moi qui ai fait ça ?
Merde !
À l'aide !
J'ai besoin de renforts !
À l'aide ! À l'aide !
Hé ! Le Démineur.
Bon sang !
Maya, à terre !
De rien. Allons-y.
Tu es une vraie nuisance.
Je suis un double agent secret, promis.
J'ai accepté de m'infiltrer dans le groupe.
Merde.
Désolé ! Je ne recommencerai pas !
Regarde !
C'est parti !
Merde !
Allez, Ben !
Je te tiens.
Prends ça, Pope !
D'accord, Pope !
C'est terminé !
Je veux voir vos mains !
Hors du taxi !
Sortez, Pope ! Je vais...
Personne !
Vous cherchez quelque chose ?
Déposez votre arme.
Déposez vos armes !
C'est le moment où je vous dis que vous allez mourir.
Bien sûr, vous le savez déjà.
Lequel d'entre vous veut être tué d'abord ?
James, commençons par VOUS.
Ben !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu fais toujours des trucs d'Assassin's Creed et Call of Duty.
Tu as un gilet pare-balles.
Un gilet pare-balles ?
Tu vois ?
On se protège l'un l'autre, James.
Je ne suis pas sûr.
- Tu as un gilet pare-balles. - Je sais.
Je t'ai sauvé la vie, vieux.
N'exagère pas.
Il aurait pu me tirer dans la tête.
Il ne l'a pas fait !
- Maya, je lui ai sauvé la vie ? - Peut-être un peu.
Merci.
James !
La voie est libre !
Tu sais quoi ?
Tu m'as peut-être sauvé la vie.
Je vais le dire à Angela.
Allez, n'y pense pas.
Je ne peux pas marcher.
Mets de la saleté dessus.
Je ne mettrai pas de saleté dans ma blessure !
- On est les beaux-frères ! - Plus maintenant.
Je retire mon offre.
Aucun beau-frère ne me ferait ça.
Tu as essayé de me tuer.
Un revendeur et un politicien corrompu en trois jours.
- Je suis impressionné. - Je sais.
On fait comme ça à Atlanta.
Ce fut un plaisir.
Merci, capitaine.
Merci pour tout, capitaine.
Bonne chance, les gars.
Bon, on a huit heures pour rentrer.
La seule façon, c'est en avion.
J'ai l'air d'un oiseau ?
James, je suis sérieux.
La seule façon de rentrer à temps.
Je ne prends pas l'avion.
C'est mon mariage, James.
Hé !
Après tout ça, vous alliez partir sans rien dire ?
Non, on essaie de trouver comment rentrer.
C'est ce que je pensais.
Alors, j'ai quelque chose pour vous.
Une des voitures de Pope.
Bon sang !
Je conduis.
- James ! - Génial.
- Ramenez-la sans trous de balle. - Bon sang !
James ! Tu dois l'inviter au mariage !
Demande-lui de l'ouvrir. Il n'y a pas de poignée.
Tu dois me laisser conduire !
- Alors... - Bien sûr.
Tu m'invites au mariage ?
Je crois bien.
J'ai répondu trop vite, non ?
Ça va.
J'attendais que tu... Mais je pensais que...
Désolée.
À plus tard.
- James. - Quoi ?
Comment je... Je veux conduire.
Pas besoin de l'ouvrir. La clé.
- Non, je conduis. - La clé.
- Non, je conduis. - Arrête.
- Je conduis. - Ben, la clé.
- Non, James. - Donne-moi ça.
Tu veux rire ?
- Donne-moi la clé ! - Non.
Lâche-moi ! Maya, appelle la police !
Non, James, attends. Attends que je monte.
Maya, c'est génial ! On se voit au mariage !
J'arrive, Angela !
Oui !
Mesdames et messieurs, voici M. et Mme Black Hammer.
Black Hammer !
James, approche.
Je suis ton frère. Ton beau-frère.
J'ai réussi !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Cori, je voulais te remercier.
- Tu as fait du bon travail. - J'ai fait quoi ?
- Du bon travail. - Oui, pas besoin de me le dire.
Tu doutais de moi, alors j'ai envie de te frapper dans les couilles.
- Quoi ? - Tu sais quoi ?
C'est ta journée. Profites-en.
Bon, où est-ce que...
On manque de rhum, il faut aller en chercher.
A.J. ? Je ne t'ai pas invité.
Bon, je vais en chercher.
Happy Kwanzaa, Ben. Mes condoléances.
Assface, prête-moi tes clés !
C'est un mariage, A.J. Personne n'est mort.
Merci, bébé.
Arrêtez, les gars.
J'aurais dû te le dire avant.
Je suis content que tu te joignes à nous.
Tu es magnifique aujourd'hui.
Séduisante.
- Ben. - Non, ça va.
- C'est un compliment, prends-le. - Pas vraiment.
Tu dois l'accepter, car il ne va pas t'en faire beaucoup.
James, je m'apprête à partir avec mon épouse.
Oui.
Si tu veux me dire un truc gentil, c'est le moment.
Au revoir.
- Tu veux dire quelque chose ? - Au revoir.
James veut porter un toast ! Vas-y !
- Toast ! Toast ! - Toast ! C'est ça.
Allez, le grand.
- Un toast. - Un toast.
À Ben.
Tu m'as fait brûler, tu m'as poignardé...
- Poignardé ? - Par accident.
Tu as fait exploser mes deux voitures.
Tu as failli me faire tuer plein de fois.
Normalement, je te pousserais dans l'eau,
mais en ce moment,
je ne peux pas faire ça.
Parce que tu m'as sauvé la vie
et que tu rends ma sœur plus heureuse que jamais.
Ne me fais pas ça, James. Pas ici.
D'une manière folle, tu as fait de moi un meilleur policier.
Retiens les larmes, Ben.
À mon beau-frère.
La famille.
Tu as enfin dit "famille", James.
À Ben et à Angela.
Ben et Angela !
Tu es quelque chose, mon gars.
Allez, Ang.
Prêt ?
Oui !
- Tu entends ? - J'entends.
C'est comme un tigre.
Comme un puma.
Pas vraiment.
Reste dans le moment présent.
Ils veulent un spectacle. On leur en donne un.
- Bébé, tu sais ce que je veux ? - Quoi ?
Le Black Hammer.
On doit démarrer, alors.
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir !
Ben, ça me plaît.
Avant de partir, faisons un autre tour !
Je vais leur montrer !
Tu peux ralentir un peu.
Pas d'inquiétude ! Tu es avec Black Hammer !
- Je vais accélérer. - Il y a un bateau droit devant.
Je sais conduire !
C'est la première leçon.
Ben, tiens bon !
Angela ! Arrête le bateau !
C'est Ben tout craché.
Ben, comment j'arrête ce truc : ?
- Angela ! - Quoi ?
Ce mariage ne durera pas.
Prions pour lui.
- Il sait nager ? - J'espère que non.
Ang, arrête le bateau !
James !
Bienvenue dans la famille, beau-frère !
Angela ! Tu veux me tuer ?
Angela, évite les bouées !