À la une, Chuckie Sol, issu de la pègre de Black Mask
a été enlevé plus tôt aujourd'hui, par des hommes masqués et armés.
On suspecte Sol d'être la victime d'une récente guerre de territoire
entre la pègre et un nouveau gang rival
de criminels high-tech,
connu pour avoir déjà affronté Batman.
J'ignore tout de la cargaison d'armes, Tusk.
Mask ne nous dit...
Tu peux mieux faire, Chuckie.
On n'a pas toute la nuit.
Notre bon vieil Électrocuteur n'aime pas trop les mensonges.
Elle arrive quand, cette cargaison ?
Attendez...
Batman n'a pas de flingues.
Batman, non.
Mais moi, oui.
Je suis juste le comptable.
La ferme !
On ne traite pas une dame ainsi.
J'aurais pu me charger de ces criminels de bas étage.
Cette tenue ne fait pas de toi une héroïne.
Juste une cible.
Et tu es comme eux, si tu utilises un flingue.
Je veux que tu partes.
Maintenant !
À terre !
Ce n'était pas un cambriolage. Pas vrai, Firefly ?
Bien sûr que non.
Ils ont un nouvel employeur.
Qui ?
C'est un honneur, Batman.
J'ai attendu ce moment si longtemps.
Même si les circonstances ne sont pas idéales.
On se connaît ?
Intimement.
Et pas du tout.
Et tu me charriais pour avoir copié ton costume ?
Onyx, maintenant.
Repose en paix, Batman.
BATMAN MAUVAIS SANG
OÙ EST BATMAN ?
On n'a aucune nouvelle,
mais je vous assure que la police de Gotham
est capable de protéger la ville.
Même sans héros masqué en renfort.
Vous mentez mal, Gordon.
Tu es en route ?
Oui, chérie. Je suis dans les bouchons.
C'est Blockbuster !
J'ai hâte que tu rentres.
Ça fait des semaines, Dick.
J'ai presque oublié comment tu es.
Je te rappellerai...
C'est quoi, tout ce bruit ?
Des travaux.
Attends, ça se débloque peut-être.
C'est bon, Kori.
Je serai à la tour dans...
Chérie, je suis vraiment désolé.
- Et notre... - J'ai une urgence familiale.
Nightwing raccroche.
Tu tombes vraiment mal, Alfred.
RDV MANQUÉ DÉJEUNER AVEC
Votre voyage dans la forêt tropicale tombe mal, M. Wayne.
Avec le sommet mondial de la technologie...
C'est dans une semaine, Mme Bannister.
Nous étudions des plantes rares
qui pourraient révolutionner la recherche médicale.
Et rapporter des millions à nos groupes pharmaceutiques.
C'est très bien.
Mais pourquoi fallait-il que vous meniez l'équipe ?
Parce que c'est mon entreprise.
Je peux faire tout ce qui me plaît.
Vous devez quand même rendre des comptes au conseil.
- Et honnêtement... - Le sujet est clos.
Si quelqu'un d'autre a un souci,
qu'il en parle à Lucius.
Il est tout à fait capable de gérer tout ça en mon absence.
Bon sang.
Attention à l'accent, mon vieux.
Tu vas te trahir.
Maître Dick.
C'est malpoli de surprendre les gens.
C'est pourtant ce qu'on fait, Alfred.
C'est une blague.
On ne la trouve pas drôle.
Je ne suis pas non plus d'humeur festive.
Depuis quand est-il parti ?
Deux semaines, une journée et quinze heures.
Ce n'est pas la première fois.
Il n'est jamais parti si longtemps sans m'avertir.
Hier soir, j'ai laissé le signal pendant une heure.
C'est la troisième fois, cette semaine.
Si la police sait qu'il a disparu,
alors les criminels aussi.
Il y a déjà eu une nette hausse des activités de la pègre.
Si Batman ne revient pas bientôt...
Je sais.
Ça va dégénérer.
Même quand tu disparais, je ne peux pas t'échapper.
M. Fox.
Je crois qu'il est grand temps...
Veuillez m'excuser, Mme Bannister.
J'ai un visiteur important que je ne peux faire attendre.
Cette femme !
Un problème, papa ?
Bannister t'aboie dessus depuis des années.
Tu ne l'as jamais laissée t'atteindre.
Je deviens trop vieux pour ça.
Allons manger un morceau.
Je vais devoir annuler, Luke.
J'ai trop de travail.
Mais si tu acceptais l'offre de M. Wayne,
on se verrait tous les jours.
Papa...
Avec ta formation en physique et en maths...
- Papa. - Tu serais un bel atout.
Papa !
J'ai refusé avant de m'enrôler, et je n'ai pas changé d'avis.
Pourquoi ?
C'est toi qui m'as dit de suivre ma propre voie.
Oui.
Je n'imaginais pas qu'elle serait en Afghanistan.
Ton médecin ne t'a pas dit d'arrêter ?
J'ai décidé de vivre dangereusement.
Comme ma fille.
Si je me souviens bien,
tu m'as enseigné cet art, colonel Kane.
Ça va, papa ?
C'est de toi que je m'inquiète, Kate.
Je ne t'ai pas vue depuis des semaines.
J'espérais que tu sois avec une gentille fille.
J'essayais de trouver des informations sur l'homme mystère.
Et ?
On dirait qu'il n'existe pas.
Et ses amis ?
Volatilisés sans une trace.
J'ai vu l'explosion, papa.
Impossible d'en réchapper.
Je me demande sans cesse s'il y a quelque chose
que j'aurais pu faire.
Tu es sûre qu'il est mort ?
Il s'agit de Batman.
Personne n'aurait pu survivre.
J'ai besoin de ton aide, cette fois.
Ta mère pensait que tu serais artiste.
C'est Elizabeth qui était douée.
Katey. Ça va ?
Kate ?
Je verrai ce que mon réseau peut trouver sur ton homme.
Ils espèrent toujours une réponse, pas vrai ?
Tu pourrais leur en donner.
Ce n'est pas mon genre.
Apparemment, les rumeurs sur sa mort
sont exagérées.
Fais attention à toi, Kate.
Le nouveau pense qu'il peut s'installer.
Je vais montrer à ces rigolos qui est le chef, ici.
Gotham est à ma botte.
Alors tu es à la mienne, Mask.
Tu es censé être mort.
Réparons cette erreur.
Mince !
J'ai parié 50 000 dollars que tu étais mort, cette fois.
Tu as perdu.
Toujours parier sur le noir.
Robin ?
Que quelqu'un tue ce fichu gamin !
Damian ?
Quoi ?
J'aurais pu m'en occuper seul.
Personne ne croira ta mauvaise imitation de Batman.
Grayson.
Tu veux un mégaphone ?
Tu n'y arriveras pas sans moi.
Modeste, comme toujours.
Je suis plus Batman que tu ne le seras jamais.
Suis mon exemple.
On est suivis.
Tu m'as suivi toute la soirée.
Pourquoi ?
D'abord, il faudra m'expliquer ta tenue.
Nightwing, j'imagine ?
Grillé.
À mon avis, il peut très bien duper la plupart des gens.
Une demi-portion comme toi ne passera pas pour Batman.
Tu es qui ?
Doucement, Robin.
Que veux-tu, et pourquoi tu me suis ?
Je voulais être sûre.
J'étais là quand Batman est mort.
Il m'a éjectée et m'a sauvé la vie.
Mais avant que je puisse y retourner, tout a explosé.
On est censés te croire ?
Croyez ce que vous voulez.
Je n'ai pas confiance en elle.
Tu avais confiance en Talon.
Tais-toi.
C'était qui ? Pour qui travaillaient Tusk et Firefly ?
Je l'ignore.
Si je le découvre, je laisserai un mot dans ton goûter.
Si tu les cherches vraiment, on devrait s'allier.
Ce n'est pas parce que j'ai un costume
que je veux faire partie de votre secte.
Tu sais parler aux femmes, Grayson.
Tu crois vraiment qu'il est mort ?
Je ne sais pas.
Ça te ferait plaisir, non ?
S'il ne revenait jamais.
Tu pourrais garder ce costume.
Depuis des années, j'essaie de sortir de l'ombre de Bruce,
de me construire une vie aussi loin de ce monde que possible.
La dernière chose que je veux,
c'est porter ce fichu costume !
J'ai enfin trouvé les dossiers de Maître Bruce sur Batwoman.
Pourquoi je ne la connais pas ?
Elle reste discrète.
Pas assez discrète pour Batman, je parie.
Rapport d'enquête sur Batwoman, connue sous le nom de Katherine Kane.
Katey ?
Tu la connais ?
Son père est le colonel Jacob Kane.
Renseignement militaire.
Katherine et sa sœur jumelle ont été enlevées le jour de leurs 12 ans,
avec leur mère, Gabrielle,
contre rançon.
Le colonel Kane a mené une opération qui a sauvé Kate.
Mais durant cette mission, Gabrielle et Elizabeth sont mortes.
Elle a suivi les traces de son père et s'est engagée à West Point,
dont elle a été renvoyée.
Quelque chose s'est brisé en elle.
Deux ans plus tard, elle est devenue Batwoman.
Elle est impressionnante,
mais ses méthodes mettent en danger la ville.
Ainsi qu'elle-même.
Il est temps de décider si je la prends sous mon aile.
Ou si je la neutralise.
Pauvre Katey.
Ça commence toujours par la mort. Pas vrai, Alfred ?
Je suis aussi étonné que vous, Maître Dick.
Quelqu'un m'explique ?
Comment tu la connais ?
Je la connais, c'est tout.
J'ai dû faire des recherches approfondies,
et appeler des gens peu scrupuleux, même pour moi.
Mais le voilà, ton homme mystère.
L'Hérétique.
C'est son complice, Onyx.
L'Hérétique ?
C'est quoi, ce nom ?
Un nom qui inspire l'incrédulité.
Ses actes, en tout cas.
Depuis dix mois, il forme discrètement des alliances dangereuses,
au point de devenir une épine dans le pied de Black Mask.
Il a dû rallier à sa cause la moitié des criminels de Gotham.
Mais qui est-ce ?
Je sais juste qu'il a laissé un tas de coffres vides
et de cadavres, en ville.
Et d'après ce que tu m'as raconté,
il semble obsédé par Batman.
Avec tout mon respect, ça ne m'aide pas.
Désolée.
Je trouverai par moi-même.
On se retrouve à la maison.
Ne t'inquiète pas.
Je ne te décevrai plus.
Si tu dois me faire faux bond à chaque fois,
tu pourrais prévenir.
Désolé, Luke.
Je suis débordé.
Il ne s'agit pas que du sommet.
Quoi ?
Il s'agit de la disparition de Batman.
Batman ?
Je viens ici depuis que je suis petit.
J'en ai vu assez pour comprendre
qu'il y a un lien entre Wayne Enterprises et Batman.
J'ai dû rater ça dans le dernier rapport des actionnaires.
Si je devais deviner,
je dirais que tu lui fournis ses gadgets.
Belle hypothèse.
Papa, je...
INFRACTION
Ça vient de Wayne Tech. La chambre forte.
Ne te moque pas de moi.
Il n'y a pas de chambre forte.
Très bien.
Tuez-le.
Faites-nous entrer dans la chambre forte, M. Fox.
Ou votre fils ne sera plus qu'un souvenir.
Arrêtez !
Regardez ces magnifiques jouets.
Vous savez ce qu'on veut, Kuttler.
Oui, une flotte de camions pour tout prendre.
Mais pour l'instant, on devra se contenter des composants.
Vous êtes au courant ?
On est au XXIe siècle, M. Fox.
Les secrets n'existent plus.
Papa !
Sauf ceux qu'on emporte dans la tombe.
Tu oses endosser la cape de Batman ?
Allez-y.
Le gamin.
Électrocuteur, arrête !
Tu vas cramer comme il faut, sale petit...
Revenez vous battre, bande de lâches !
- Mince. - À l'aide !
Appelez les secours.
Tu en veux encore, Bruce ?
Ne le garde pas pour toi.
Ne vous inquiétez pas.
Il y en aura assez pour tout le monde.
Les perles de ma mère ?
Où tu les as trouvées ?
C'est quoi, ce bordel ?
Rien de nouveau, Tetch ?
Tellement de souvenirs.
Tellement de vécu.
C'est délicat de se frayer un chemin sous toutes ces couches.
Par contre, je pourrais te reprogrammer en une heure.
Tu es du sable mouillé, comparé à ce béton.
Ses traumatismes sont si profonds.
On dirait que sa souffrance le définit.
Quelle folie.
Il faut aller plus loin.
Au-delà des traumatismes.
Jusqu'à l'enfant qu'il était avant de perdre ses chers parents.
Après, vous le briserez.
Et il sera à nous.
Ça a l'air si simple avec vous, Talia.
Plus simple que de mourir, M. Tetch.
On avait les détonateurs. Mais le Bat nous attendaient.
Grayson.
Pas que lui.
Le gamin aussi.
Évidemment.
Il a failli y rester, mais je l'ai sauvé.
Je l'ai sauvé.
Je n'en attendais pas moins.
On devrait capturer Damian et le ramener ici.
Je préfère garder mon fils à distance.
Pour l'instant.
Mais si on l'éloignait de la bataille...
Je t'ai dit non.
Je sais pourquoi tu veux le gamin, Hérétique.
Si j'étais toi, je resterais loin du terrier.
Mêle-toi de tes affaires, Tetch.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Je suis désolé, Luke.
C'est tout ce que tu as à dire ?
J'étais là, Dick. Je sais.
Ce n'est pas le moment.
Mon père ne serait pas d'accord,
s'il pouvait parler.
Je suis revenu de la guerre pour en trouver une autre.
Et je veux en faire partie.
Le meilleur moyen, c'est de rester près de ton père.
Je suis un soldat.
Je dois être dans l'action,
pas dans un labo, une salle de réunion, ou un hôpital.
Hier soir, j'ai vu les armes qui pourraient m'aider.
Les armes de mon père qui ont failli lui coûter la vie.
Non, écoute.
Je comprends, vraiment, mais ce n'est pas moi qui décide.
Pas maintenant. C'est compliqué. Fais-moi confiance.
- Dick. - Alfred.
Je m'en occupe.
Je dois partir, désolé.
Je n'ai pas ri comme ça depuis une éternité.
J'ai remarqué que tu avais l'air triste en entrant.
Un mauvais jour ?
Une mauvaise vie.
Pardon !
Tu es flic ?
Inspectrice.
Ça te dérange ?
Pas du tout.
Tu n'as pas l'air d'une flic.
C'est-à-dire ?
Tu es canon.
J'ai parlé tout haut ?
Effectivement.
Bien joué.
Pas vraiment.
Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis plus d'un an.
INCONNU SUR LE TOIT. EN FACE.
- Un problème ? - Quoi ? Non.
Non.
Je dois partir, mais voilà ma carte. Tu m'appelles ?
Ben voyons.
Je suis sincère, Rene.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Mais j'ai un imprévu.
Où est le gamin ?
Je voulais te parler seul, Katey.
Tu sais depuis quand ?
Moi ? Pas longtemps.
Mais Batman sait depuis le début.
Sache que je n'ai pas laissé tomber.
J'avais besoin d'y voir plus clair.
On a tous parfois besoin de tomber les masques.
Pour nous souvenir des êtres humains que nous sommes.
Dick Grayson.
Quand on était petits, je te voyais dans les soirées mondaines,
et j'avais le béguin pour toi.
Vraiment ? Je te trouvais casse-pied.
J'ai mis du temps à saisir que tu aimais les filles.
Moi aussi.
Pourquoi tu te montres ?
Une intuition. Suis-moi.
Je n'ai pas de commotion.
J'ignorais que vous étiez devenu médecin
dans l'Himalaya, Maître Damian.
J'ai été plus gravement blessé en combattant mon grand-père.
Je ne considère pas Ra's Al Ghul
comme un bon précepteur.
Maître Dick a été clair.
24 h d'observation au moins.
Ce n'est pas mon père !
Et vous non plus.
Et pour ça, jeune homme,
soyez très reconnaissant.
Tu sais, il m'avait déjà sauvé la vie.
En un sens, il m'a créée.
C'est son genre.
Il m'énervait.
C'est aussi son genre.
Quand on m'a virée de l'armée,
ma vie se résumait au sexe, à la drogue et à la techno house.
Je pensais pouvoir me débrouiller seule.
Ça va, ma belle ?
Dégage, abruti.
Sûrement pas.
Sale garce !
De rien.
Après ça, j'ai juré de ne plus compter sur qui que ce soit pour me sauver.
Ma mère et ma sœur ont été victimes de ces animaux.
Pas moi.
Je comprends.
Mais tu n'as pas à rester seule.
C'était une grosse erreur de venir.
On m'a entraîné à ne faire aucune erreur.
Tout comme toi.
Ne résiste pas, Damian.
Mes faiblesses ont été effacées.
Mais tu n'es qu'un enfant.
Comment c'était, de grandir avec lui ?
Petit, je l'idolâtrais.
Je voulais être lui.
Mais en grandissant, j'ai compris que je ne le connaissais pas.
Comment aurais-je pu ?
Bruce Wayne porte un masque, comme Batman.
Derrière ces masques, il n'y a que la souffrance.
Une souffrance qu'il ne partage avec personne.
Alors, c'était comment ?
Solitaire.
C'est Alfred.
Ton majordome en fait partie ?
Crois-moi, c'est un dur à cuire.
Oui ?
Maître Damian a disparu, monsieur.
Je suis où ?
Vous fichez quoi ?
Malheureusement, je n'ai pas plus le choix que toi.
Vous êtes qui ?
Je suis toi, Damian.
Adulte.
Ce n'est pas vrai, impossible.
Je suis le fruit d'un programme que ton...
notre grand-père, a créé.
Il voulait créer un soldat parfait.
Ils ont utilisé notre ADN
et l'ont soumis à une croissance accélérée.
La plupart des prototypes ne survivaient pas.
Mais moi, si.
J'étais le plus fort des prototypes.
Cependant,
j'étais une coquille vide avant l'intervention de M. Tetch.
Il a fait tout ce qu'il pouvait,
mais il y avait toujours une pièce manquante.
Un vide.
Et je vais combler ce vide
avec toi.
Tout ce qu'il y a là-dedans
va être transféré ici.
Toi, mon frère,
tu me donneras une âme.
Jamais de la vie.
Pourquoi elle n'en fait pas un autre comme toi ?
- Elle a un frigo plein... - Ça ne va pas ?
Mère.
Comment oses-tu ?
Ce n'était pas mon idée.
- Ce fou a dit qu'il me tuerait... - La ferme.
Tu en subiras les conséquences.
J'ai souffert toute ma vie.
Qu'est-ce qu'un homme sans souvenirs ?
Je veux te connaître et t'aimer, comme lui.
Je veux t'avoir dans mon cœur.
Dans mon sang.
J'ai exécuté tes ordres sans discuter.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Laisse-moi ça, je t'en supplie.
Pauvre créature tourmentée.
Pourquoi n'ai-je pas senti l'étendue de ta souffrance ?
Comment une mère peut-elle laisser son fils si seul ?
Dans le noir.
Comment tu peux le tuer comme ça ?
- Il était... - Imparfait.
Et moi, je suis imparfait ?
Effacez les souvenirs de cet incident
et faites ce qu'il faut.
Ce qu'il faut ?
Tu m'es inutile dans cet état.
Récalcitrant et sentimental.
Tu tiens sûrement ça de ton père.
Onyx, sors les ordures.
Heureusement qu'Alfred a mis un traqueur dans son costume.
Les Sœurs de la Perpétuelle Indulgence.
Un mouvement religieux qui remplit des missions dans le monde.
Bonne couverture pour des pourritures.
Ça ne va pas être facile.
Des nonnes avec des M60 et des katanas ?
Des nonnejas ?
Je déteste que tu m'obliges à utiliser de fausses balles.
Besoin d'aide, on dirait.
- Bonjour, infirmière. - Luke ?
Tu veux un mégaphone ?
Appelle-moi Batwing.
Batwing ? Quelle originalité.
Content de te voir, pour une fois.
Les Bats.
Il y en a trois.
Trois ?
On bat en retraite.
Pourquoi ?
On peut se passer du composé.
On a des affaires plus urgentes à traiter.
Venez.
Tue-le !
C'est moi, ton fils.
Allez, père.
Batman, on a besoin de toi.
Tu peux faire sauter ces portes ?
Dieu ne va pas aimer.
Elle n'est pas venue depuis longtemps.
Par là !
Allez.
Ça va ?
Je suis entier, contrairement à cet endroit.
Non.
Merci d'avoir assuré nos arrières, Luke.
Dommage qu'ils se soient enfuis.
Papa a toujours voulu que je travaille avec Bruce Wayne.
Je suis fier d'être dans ton équipe.
On va se débrouiller.
Nightwing, Robin, on rentre à Gotham.
De rien.
Tu devrais te reposer.
Le sommet est demain.
Ça va, ça fait une semaine.
Tel père, tel fils.
Quand on y pense, Maître Bruce,
vous êtes étonnamment en forme.
Elle t'a traité, nous a traités,
comme des machines qu'elle pourrait programmer.
On n'est rien de plus pour elle.
Une fois que Bruce Wayne aura joué son rôle au sommet,
on essaiera de la retrouver.
Pourquoi attendre ? Je vais appeler Kate et Luke...
Non.
Ils n'auraient jamais dû être impliqués.
Batwing s'est impliqué tout seul.
Et Batwoman ?
Elle t'a forcé à révéler nos secrets ?
Vous n'étiez pas là.
Maître Dick a pris une décision,
et je pense qu'elle était bonne.
Peut-être, mais à partir de maintenant,
ça reste en famille.
Kate analyse le disque dur qu'on a récupéré au couvent.
D'accord, mais après, c'est fini.
- Mais on doit... - Tu n'es plus Batman, Dick.
C'est moi qui décide.
Il a traversé une dure épreuve, Maître Dick.
Ce n'est pas le seul.
Le sommet débute aujourd'hui,
et les politiciens et les dignitaires de 20 nations sont réunis à Gotham
pour ce qui promet d'être un moment clé pour les technologies futures.
Bruce Wayne vient d'arriver pour le discours
BRUCE WAYNE PDG DE WAYNE TECH
qui ouvrira la conférence
et dévoilera les révolutionnaires avancées technologiques.
À suivre, les chercheurs font de mystérieuses découvertes sur Mars.
Comment ça, il ne veut pas de mon aide ?
Il t'est reconnaissant pour ce que tu as fait,
mais il pense que...
Tu sais comment il est.
Il veut que ça reste dans la famille.
Tu ne voulais pas que j'en fasse partie ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Du nouveau sur le disque dur ?
Non, je l'ai donné à Batwing.
Le matériel de son père pourrait nous aider.
Je suis désolé, Kate.
Si c'était moi...
Pas de problème, à plus tard.
Papa !
En tant que coprésidente de Wayne Enterprises,
j'ai l'immense privilège de vous présenter notre hôte.
Un homme de communauté,
de bonté,
et de paix.
M. Bruce Wayne.
On sera bientôt de l'autre côté du miroir.
Vous portez les versions bêta
de la dernière avancée en communication de Wayne Tech.
Avec ces traducteurs,
nous espérons créer un pont entre le langage et la culture.
Quoi ?
On va bientôt diriger le monde.
Je n'ai pas le droit de m'habiller pour l'occasion ?
Imbécile !
Sale morse.
Le monde est devenu plus dangereux.
Pour contrer ces menaces, Wayne Tech et STAR Labs
ont développé la Tour de l'Initiative.
Embarquez dans la plus grande des aventures.
ALERTE DÉSACTIVÉE
LANCEMENT DU PROGRAMME
Papa ne se souvient de rien. Il a été programmé.
Mais pourquoi ?
Ils ont su que j'avais le disque dur.
Comme ils savaient pour la chambre forte de Wayne Enterprises.
Bruce leur a dit.
Pas mon père.
Talia l'a gardé des semaines,
et il a repris ses esprits parce qu'on est arrivés ?
Tu te trompes, il va très bien.
Pas du tout.
Il ne va pas bien.
Elle l'a eu.
Elle n'en a pas fini.
Elle ne fait que commencer.
J'ai trouvé ça sur le disque.
Ce sont des vice-présidents sur la liste.
Des chefs militaires, des PDG,
le vice-chancelier de l'Allemagne.
Pourquoi Talia a cette liste ?
Et si elle leur avait tous lavé le cerveau ?
La Ligue des ombres aurait une influence dans tous ces pays.
Elle contrôlerait le monde.
Eh bien, petit, ta mère est douée.
Tous les chefs dont elle a besoin sont au sommet.
Avec Bruce Wayne.
Maître...
Au rapport.
Une minute.
Augmentation de la puissance.
À toi, Tetch.
Synchronisation des ondes cérébrales.
Tellement d'esprits.
Si peu de temps.
Une nouvelle ère commence.
Même Ra's Al Ghul n'a pas pu y arriver.
Salut, Batwing, un tour dans la Batwing ?
Très drôle.
Ils ne nous verront pas arriver ?
Je bloque leur radar, et j'éteins leur système d'alarme.
Heureusement qu'on a les plans.
J'espère que mon père comprendra pourquoi je l'ai piraté.
BROUILLAGE ÉLECTRONIQUE
C'est bon.
Je mets le pilote automatique.
On a de la compagnie.
Combien de temps, Kuttler ?
Vingt minutes au plus.
Vous en avez dix.
Trouvez-le.
J'ai quelque chose pour toi.
Il faut trouver les dignitaires et les évacuer.
Et père ?
Notre priorité, c'est que tout le monde sorte.
Pas pour moi.
On n'a pas le temps, Damian.
Viens avec nous, ou meurs.
Père.
La Ligue des ombres vous ordonne de ne faire qu'un avec nous.
Vous n'existez pas.
Vous n'avez pas de maison.
Vous n'avez pas de famille.
C'est mauvais signe.
Vous êtes la Ligue des ombres, et c'est votre maison.
Nous sommes votre famille.
Il était temps.
Effectivement.
Allez.
Non !
La justice.
Pas la vengeance.
Mince.
Batwing à Robin.
On a un problème.
Tu dois transmettre manuellement le courant
du propulseur endommagé aux deux restants.
Merde !
Papa va me tuer.
Sale petite...
La Ligue des ombres...
Éteignez ça.
Vous n'avez pas...
Vous êtes la Ligue des ombres.
Bon sang.
PLUS DE SIGNAL
On l'a échappé belle !
Dépêche-toi, petit.
Bien joué, mon bien-aimé.
Nous aurons au moins cette victoire.
Achève-le.
Bruce, non !
C'est de ça qu'il s'agit, au final. Pas vrai, mère ?
C'est loin du monde meilleur dont grand-père rêvait.
Il ne s'agit que de contrôle.
Commence par le bâtard.
On pourra en faire d'autres.
Bruce, tu ne tues pas.
Tu n'as jamais tué.
Ne la laisse pas gagner.
Ne lui laisse pas ton âme.
Je l'ai purifiée, plutôt.
J'ai effacé ses traumatismes.
Tue-les.
Tu nous as rassemblés, car tu comprenais notre souffrance
et notre solitude mieux que personne.
On avait besoin d'une famille.
On avait besoin de toi.
Tire !
Tu n'es pas qu'un masque.
Tu es un homme.
Le meilleur que je connaisse.
Non !
Je ne peux pas résister.
Mais si, bon sang !
Pour l'enfant dont le monde s'est écroulé dans cette ruelle.
Ça suffit !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien, père.
Ça, c'est pour mon père, sale garce !
C'est fini, mère.
Ton grand plan est terminé.
Comment j'ai fait pour vous aimer ?
Tu ne nous as jamais aimés.
Mon bien-aimé, tu te trompes.
Je n'ai pensé à rien d'autre, ces 12 dernières années.
Mais rien,
ni ma passion, ni la mort de mon père,
ni même notre enfant ne t'a mené vers moi.
Maintenant, je sais que je ne t'aurais pas dans cette vie.
- Mais peut-être dans la mort. - Attrapez-la !
Elle nous a encore eus.
PILOTE AUTOMATIQUE ÉTEINT
D'après Nightwing,
une fois le programme détruit, il ne peut plus être initialisé.
Ni le tien, ni aucun autre.
J'imagine que Tetch aurait pu le faire s'il n'avait pas perdu la tête.
Je suis fier de toi.
Gabrielle et Elizabeth seraient fières aussi.
Je l'espère.
J'ai de l'avance.
Non.
Vous êtes juste à l'heure.
Je vais à la tour.
Merci pour le repas, Alfred.
- Un problème ? - C'est Maître Bruce.
Il parle avec Damian.
On ne peut s'empêcher de se sentir mal.
Malgré sa folie,
c'était sa mère.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French