SUSPICIONS
Isabel !
Comment tu te sens ?
Bien.
Un peu fatiguée, mais bien.
On y va.
Quoi ? T'es sérieux ?
Je suis pas en train de jouer. Faut qu'on y aille.
Manuel...
Je t'en prie, restez. Dansez, buvez, je vais bien.
Rocky !
Comment ça va, mon pote ?
Quoi de neuf ?
Je peux pas le croire.
Tu me reconnais pas ? C'est moi, Naldo.
- Naldo comment ? - Naldo Ruiz. Naldo !
- T'avais pris combien ? - Trop longtemps.
- Allez, dis-moi. - 3 ans.
3 ans ?
- Dur. - 3 ans...
- Désolé pour cet inspecteur... - Je veux même pas en parler.
C'est la femme de ton frère, José ?
- Enchanté. Naldo. - Isabel.
- Je t'appelle un taxi. - Non, Manuel...
Je vais prendre le métro, je peux me débrouiller.
Elle s'en va ?
Ça m'a fait plaisir, Yesenia. Ne rentrez pas trop tard.
Attends, je t'accompagne.
Salut, mon pote. Je la raccompagne, mais on se retrouve en boîte.
Alors, belle-sœur,
t'aimes bien ma copine ?
Elle est jolie.
Rien d'autre ? Parce que ça, je le sais.
Elle est très très jolie.
Tu te trouves très drôle ?
Mais elle doit apprendre l'espagnol.
Tu pourrais apprendre l'anglais toi aussi.
Rentre bien.
Envoie-moi un message en arrivant.
Isabel !
Merci.
C'est pas vrai !
Scotty !
Il est là ? Je veux le voir.
Janine, non.
Que s'est-il passé ? Personne ne me dit rien.
Qu'est-il arrivé à Joey ? Qu'est-il arrivé à mon mari ?
Va retrouver les enfants. Dis-leur que ça va aller.
Quelqu'un va te raccompagner.
Johnson !
Je crois en Dieu, notre Père, créateur du ciel et de la terre.
Je crois en Jésus-Christ,
conçu par la grâce du Saint-Esprit.
Né de la Vierge Marie, persécuté par Ponce Pilate.
Crucifié, mort et enterré.
Descendu aux enfers.
Ressuscité le troisième jour.
Il est monté au ciel s'asseoir à la droite de Dieu.
Sainte Marie, mère de Dieu,
prie pour nos péchés,
maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
Marisol.
Nous rendons grâce pour le retour de Manuel parmi nous.
Nous récitons cette prière pour notre cher José,
que le Seigneur le protège en Irak,
qu'Il nous le ramène sain et sauf.
- Désolé pour ton équipier. - Merci.
Ferme la porte.
Charlene veut que tu passes cette semaine.
Pour dîner.
D'accord ?
Bien sûr.
Amène Anthony.
Il est chez ma sœur pour quelque temps.
Quand il reviendra,
on ira pêcher tous ensemble.
Oui.
Charlene s'inquiète pour toi.
Dis-lui que je vais bien.
Vraiment ?
Oui.
Ton équipier vient d'être tué. Tu ne vas pas bien.
Je vais te mettre avec Ramirez.
Je ne te veux pas seul sur l'affaire, et même en équipe...
C'est bon.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Pas grand-chose.
- T'as pas parlé à quelqu'un ? - À l'indic de Joey, Kendu Wallace.
Je sais que dalle !
Je sais rien, c'est la vérité !
Ne crie pas, d'accord ?
Sois honnête. T'étais l'indic de Joey.
Qui l'a tué ? Dis-moi la vérité.
Je sais rien, je te dis la vérité !
Je te mens pas !
Je sais rien du tout.
Je sais pas qui a tué Cullen.
Disons qu'on a eu une conversation.
Il savait rien.
Alors pourquoi tu lui as parlé ?
Joey avait à l'œil une bande de Harlem.
De Harlem ?
Que fichait Joey à Harlem ?
Il était suspendu.
Je sais pas.
Quand...
Il avait son appareil photo sur lui.
Comment va sa femme ?
Elle...
ne va pas très bien.
Je l'emmène chez le légiste pour l'identification.
Le pauvre vieux !
Que pourrais-je demander de plus ? Toutes celles que j'aime sont là.
Tu ne vas pas me croire.
C'était incroyable.
Moi d'abord. Je veux te le dire depuis longtemps.
- Non, toi d'abord. - Non, toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est ton alliance ?
Elle a dû tomber dans mon sac.
- José pourrait te la réparer. - Oui. Alors, dis-moi !
Je crois qu'Hector va faire sa demande.
Tu seras ma demoiselle d'honneur !
Je veux me réjouir aussi. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ne lui dis pas ! - Désolée.
- Allez ! - Je ne peux pas, elle commande.
Enfin !
Ils l'ont tué, Scotty. Ils l'ont tué, bordel !
Qui a pu faire ça ?
Ils disent qu'ils l'ont trouvé avec le couteau dans le dos.
Qui a pu lui faire ça ?
Ils l'ont poignardé dans le dos et après,
ils l'ont balancé comme un sac d'ordures.
Ils l'ont massacré.
Ville de New York
Arrête ! T'es sérieuse ?
Ne dis pas ça !
Ces trucs-là arrivent.
Je suis sérieuse !
Je parle pas de zombies, d'accord ?
Ne te moque pas d'Isabel. Du respect !
Je me moque pas d'elle, mais de vous tous.
- Vous avez vu vos têtes ? - Ferme-la !
Et c'est parti.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien du tout.
Il était là, sans bouger.
Dans les airs ?
Il ne devrait pas travailler avec le diable !
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas travailler avec le diable ?
Le diable est très méchant et il pourrait le tuer.
Très bien.
Elisa, ça va ?
Elisa ?
Ça va ?
Je cherche quelque chose que je trouve pas.
Tu cherches quoi ?
Dis-moi ce que tu cherches.
Dis-moi ce que tu cherches !
Dis-moi.
Mon petit cheval.
Je le trouve pas !
Monsieur...
Vous savez où je pourrais en trouver un ?
Vous savez où...
je pourrais en trouver un pareil ?
Il y a une petite boutique
plus loin dans la rue.
Votre petite-fille ?
C'est un beau cheval. Comme il s'appelle ?
Elle n'entend pas.
Plus bas dans la rue, vous trouverez le même.
Bonjour, ma chérie.
Écoute, tu es de la famille.
On est tous là pour toi. En cas de besoin, tu nous le dis.
On va trouver les enfoirés qui ont fait ça, crois-moi.
Joey t'aimait beaucoup.
Il t'aimait aussi.
Salut l'ami.
Comment ça va ?
D'abord ta femme, ensuite ton équipier.
On fait une fête pour l'anniversaire des jumeaux, emmène ton fils.
Il est en Floride.
En Floride ?
Arrête de torturer ce gamin.
À demain.
Tu sais quoi ?
J'ai une surprise pour toi.
Une surprise ?
Tu veux la voir ?
Ferme tes yeux.
Ouvre les yeux.
Il ne te plaît pas ?
- C'est pas mon anniversaire. - Je le sais.
C'est ta récompense pour être aussi sage.
- Quoi ? - J'ai été sage ?
Tu es une petite fille très sage.
Prends-le.
Tu crois qu'Elisa va bien ?
Je m'inquiète.
Je me demande si ça va chez elle.
- Chez qui ? - Elisa.
Qui ?
Elisa.
Elle semble ne pas aller bien ces temps-ci.
Je ne sais pas.
Il sait pourquoi il est là ?
Il sait que c'est pour un meurtre. Je pense qu'il sait au moins ça.
Pourquoi on l'appelle Black ?
J'ai demandé à son pote Wallace pourquoi on l'appelait Black,
il en savait rien.
Il savait autre chose ?
Il savait que Black n'aimait pas Joey.
Il le savait.
Il a dit que Black le haïssait.
Je peux vous demander un truc ?
Je t'en prie.
Qu'est-ce que Kendu Wallace
vous a fait ?
Je me moque de Kendu Wallace.
Il n'est rien pour moi.
C'est évident.
Sois un bon petit garçon.
Dis "bon chien".
Dis-le en espagnol.
- Adorable ! - Dis-lui encore.
Le bon chien.
Bon chien !
Allez,
laisse-toi faire.
Regarde-moi. Laisse-toi faire.
J'ai presque fini.
Identité des victimes : Kendu Wallace et Jennifer Richards.
Où est mon frangin, Rocky ?
Il lave ton sale chien.
Attention, c'est mon bébé.
Je t'aime et tu me manques.
Je t'aime, tu me manques tellement.
À moi aussi, mon amour. Envoie-moi un baiser.
Regarde.
Je t'avais dit que son alliance était trop grande et tomberait.
Elle est tombée.
Tu remets ça, Eva ? Alors que j'appelle d'Irak ?
Qui met le bazar ici ?
Qui appelle du Moyen-Orient ?
Mon frère !
Te voilà libre, alors ?
Ça fait quoi ?
J'y retournerai pas, crois-moi.
Alors écoute-moi bien.
Tu dois bien te conduire.
La chance te sourira pas deux fois, tu m'entends ? Regarde-moi bien.
Non, c'est bien fini. J'arrête les conneries.
Isabel m'a trouvé un boulot dans une boucherie.
- Je coupe la viande ! - Et t'aimes ça, hein ?
Alors tout va bien ?
T'as besoin de moi ? Pourquoi tu m'as appelé ?
Comment ça va pour toi ?
Le business, ça marche.
Et toi ?
Ils m'ont embarqué au poste l'autre jour.
Pourquoi ?
À cause d'un flic assassiné.
Un inspecteur, un certain Cullen.
J'ai appris qu'un flic avait été tué dans le métro, sur la 191e.
Tu sais,
ils avaient des photos de surveillance.
- De toi et d'un autre gars. - De moi ?
Non.
Je vois pas de quoi tu parles.
J'ai pas compris non plus.
Je vois pas comment tu serais mêlé à ça.
J'ai aucun rapport avec les flics, tu le sais.
Je suis juste...
Je suis juste un mec qui traîne dans le coin.
Je vois pas...
Il y avait des photos de toi
et d'un Noir dominicain devant...
le Club Miami.
C'est mon ami Rocky.
Arrête, Rocky. Lâche-le, mec.
Je suis sérieux, on aurait besoin d'un chien méchant de ce genre.
Écoute, c'est le chien de mon frère.
Tu veux que je le mette en danger ? T'es pas bien ?
Bon chien.
Ton frère est un dur, on a besoin d'un dur.
T'as compris que tu parles de son chien ?
Tu piges pas ou quoi ? Coupe ça, t'entendras mieux !
Tu me parles de ce Cullen ?
Cullen ? L'inspecteur Cullen ?
C'est un démon.
Un vrai pourri. Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a violé mon pote avec une matraque.
Je veux même pas en parler, c'est trop...
C'est trop dingue qu'il ait fait ça à Rocky qui vient juste de sortir.
Il a tiré 3 ans et n'avait jamais balancé avant.
Je sais pas ce qu'il faisait. Il le filait peut-être.
En tout cas, j'ai rien à voir là-dedans.
Je sais pas ce que je peux te dire.
Bouge pas.
- José, je peux pas ! - Encore une fois.
Je t'en prie, juste un petit coup.
Et je ne suis pas là avec toi !
Ça fait trop longtemps !
Tu es vraiment parfaite.
Je sais que tu rentreras bientôt.
Espérons-le.
Si je me fais pas encore avoir.
J'ai vu quelque chose de très beau.
C'était quoi ?
C'est difficile à expliquer.
Et à comprendre.
Mais...
j'ai compris que tu rentrerais bientôt.
Tu connais ces fourmilières miniatures ?
J'en ai offert une à Chrissy.
Il la regarde jamais, mais je trouve ça fascinant.
C'est stupéfiant.
Leslie.
Bref...
À propos de Joey,
ça pourrait devenir moche si c'est mal géré.
Il avait beaucoup d'ennemis.
Je ne parle pas que des dealers qu'il dépouillait.
Je sais que c'était ton équipier, mais Scotty,
c'était un foutu débile.
Il était vraiment pourri et sa pourriture l'a rattrapé.
Mais au moins, sa femme touchera sa pension.
Plus tu creuses,
plus tu risques de priver sa famille de sa pension.
Tu voudrais pas ça ?
C'est comme la fourmilière. Des fois, une fourmi meurt.
L'autre jour, une était morte, et toutes les autres
lui marchaient dessus sans s'en inquiéter.
Comme si c'était rien.
Et Black,
M. Jonathan Jones,
c'est une fausse piste.
Il a un mobile.
Lequel ?
Il semble que Joey le faisait peut-être chanter.
De l'extorsion.
Je sais pas,
mais il avait vraiment un mobile.
M. Jones...
Les Fédéraux sont sur lui depuis un bon moment.
Des années. Il le sait.
Il ne va pas tuer un flic.
T'as autre chose ?
J'attends les résultats d'analyse. L'autopsie.
Il y a cette fille.
Je sais pas.
Je crois qu'elle sait quelque chose.
Quoi ? Je mens alors ?
- Tu sors toujours des conneries. - La haine, c'est grave comme truc.
Comment tu vas ?
Ça roule ?
Rocky.
- Tu fais quoi ? - Je passais dans le coin. Et toi ?
Je me détends un peu, je sors du boulot.
Ma mère t'a vu à la boucherie en train de découper de la viande.
Fallait bien que je change, tu sais.
Je sais, mec. Je sais ce que c'est.
Tu le sais peut-être pas, mais un inspecteur que t'aimes pas
s'est fait buter dans le métro.
Et alors ?
Je me fous pas mal de cette pédale de flic.
Qu'il soit mort ou vivant.
Je sais, mais les flics ont des photos de toi et moi ensemble.
Alors je voulais juste te passer l'info,
des fois qu'ils se pointent.
Tu devrais faire profil bas.
Écoute,
je t'ai déjà dit que je voulais pas en parler.
Je te salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi. Tu es bénie entre toutes les femmes.
Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.
Maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
- Ma chérie... - À la semaine prochaine.
Olga.
Oui, ma chérie ?
Est-ce que vous croyez
que Dieu nous permettrait
de voir des anges ?
Si Dieu en décide ainsi.
Il peut te fermer les yeux
ou les ouvrir.
Sans aucun doute.
Il doit avoir
des projets particuliers pour toi.
Pour ta vie.
Merci.
Isa ? Tu es là ?
- Oui... - Tu m'entends ?
Je vais sortir.
Ouvre, ouvre !
Ouvre !
Je vais me marier ! Il a enfin fait sa demande !
- Bon, t'es prête ? - Prête.
Finissons-en.
C'est pour vous qu'on s'inquiète.
Que dites-vous exactement ?
Si des choses se savaient et qu'une enquête
était ouverte sur Joey...
Vous savez...
Vous ne voudriez pas que ça remette en question...
Vous savez...
La pension de Joey.
Vraiment ?
Alors vous venez dans ma maison...
Ma maison et celle de mon défunt mari !
Et vous me dites quoi ?
Que vous ne chercherez pas son meurtrier ?
Sortez de ma maison.
Scotty, dis-lui de sortir ! Je ne veux pas d'elle ici !
C'est bon, je t'attends dehors.
Tu sais ce que tu es, Scotty ?
Je vais te le dire.
Tu es pathétique.
Regarde-moi.
Personne ne t'aime !
Janine...
Pas de "Janine" ! Tu avais un ami !
Tu avais une seule foutue personne
qui en avait quelque chose à foutre de toi !
Qui prenait ton gamin chaque week-end
parce que t'en étais pas capable !
Qui prenait soin de ton fils dont t'étais pas foutu de t'occuper !
Et maintenant,
tu le traites comme ça ?
J'ai l'impression de rêver.
Je serai à la maison dans quelques jours.
Je sais, mon amour.
Moi aussi, j'ai l'impression que c'est un rêve.
Et elle ?
Quoi ?
Je la connais pas.
En anglais.
Désolé, officier, mal parler anglais.
Vous avez une carte ? Si je le vois, je vous appelle.
Il a pas l'air dominicain, il a l'air portoricain.
Je vais te le redemander.
Il s'appelle Manuel De La Cruz.
Je connais pas ces gens !
Je le connais pas.
Tu ne connais pas ce type non plus ?
Arnaldo Ruiz.
Parce que lui dit qu'il te connaît.
Je ne sais rien du tout.
On connaît pas ces gens.
Et vous ne savez pas non plus
qu'il a été tué il y a quelques jours ?
Alors ça, c'est vraiment pas de bol.
Et si jeune, en plus.
Y a trop de violence chez les jeunes.
Ce qu'il cogne dur, quand même.
C'est qui le plus fort, alors ?
C'est pas vrai, Lucky !
Nous avons le regret de vous informer que votre fils,
José Alvarez De La Cruz, a été tué au combat.
Mon neveu, c'était pas un blaireau, c'était un bon flic.
C'était le meilleur mangeur de donuts qu'on ait eu !
Il avait eu la gentillesse de filer une amende à une de mes ex.
Une fille qui m'avait brisé le cœur.
Une amende de combien, déjà ?
250 $ pour avoir pris une voie de bus !
C'était le cerveau de l'équipe.
Je suis désolé pour ton frère, José.
J'attends d'y voir plus clair.
Je comprends.
Mais, écoute.
La police te cherchait.
- Tu rigoles ? - Je suis sérieux.
Ça doit être ce dont parlait Naldo.
Arrête un peu, écoute-moi.
Ton pote Naldo est mort.
Il est mort ?
Oui, mon vieux, il est mort.
Fais attention à toi. Ce serait Black qui l'aurait tué.
- C'est vraiment dingue. - Fais-toi tout petit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es sur quoi, équipier ?
Je sais pas, probablement rien.
C'est pas la fille sur la photo ?
Quoi ?
Parle-moi de tes enfants.
Mes enfants ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Comment ils sont ?
Bruyants.
Remuants.
Agaçants.
Bruyants.
Et toi ?
Ton fils ?
Il est tranquille.
Et maladroit.
C'est un bon petit.
Anthony.
Comment ça va ?
Marisol, comment va-t-elle ?
C'est dur pour nous tous.
Je comprends.
S'il vous faut quelque chose, n'hésitez pas à nous le dire.
Merci beaucoup.
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce que tu penses de Joey ?
Il a été là pour moi quand ma femme est morte.
Je comprends.
Elisa...
Tout va bien ?
Oui.
Comment elle s'appelle ?
Isabel.
Tu l'as appelée Isabel ?
Oui.
Isa !
Ça va ?
Ça va aller ?
Je vais fermer.
Ta maman est en retard.
Ne t'inquiète pas, elle rentrera bientôt.
Allez.
Je te ramène chez toi.
Je ne veux pas rentrer.
Mais tu dois rentrer, ta maman est en retard.
Je peux venir chez toi ?
Je dois te ramener chez toi.
Viens.
On y va.
Bonsoir.
Bonsoir, mon ange.
Je suis la maîtresse d'Elisa.
Et votre nom ?
Isabel.
Merci beaucoup de l'avoir ramenée.
Vous êtes enceinte.
Ce n'est pas possible.
Janine ?
Garde les yeux fermés.
D'accord.
Ils sont fermés ?
Joyeux anniversaire.
Tu t'es souvenue.
Bien sûr que je me suis souvenue.
Fais un vœu.
Allez.
C'est bon.
Janine...
Faut te détendre.
Les enfants ne rentrent que demain.
Tu m'as crié dessus
parce que j'étais odieuse.
Mais j'ai menti.
J'ai dit que t'avais pas un seul foutu ami.
Je suis ton amie.
Et je tiens beaucoup à toi.
On ne peut pas.
On ne peut pas quoi ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Janine...
Janine quoi ?
Tout va bien.
Si tu veux t'en aller,
tu peux t'en aller.
Mais c'est mauvais d'être seul.
J'ai une nouvelle.
Une bonne nouvelle ?
C'est une chose...
vraiment merveilleuse,
incroyable.
Quelque chose de très inattendu.
C'est un miracle.
Allez, dis-nous !
Je suis enceinte.
C'est un miracle.
- Je ne comprends pas, c'est arrivé. - Comment tu peux être enceinte ?
- José était en Irak depuis un an. - Je le sais.
C'est un miracle.
Vous vous souvenez ce que j'ai dit avoir vu ce soir-là dans le métro ?
C'était si incroyable que c'est impossible à décrire,
mais je crois que le Seigneur et sa Sainte Mère
m'ont fait un cadeau unique.
Qu'ils nous l'ont fait à tous.
Dieu savait déjà que José ne rentrerait pas.
Alors il nous a fait ce cadeau.
Gloria...
Je suis enceinte.
Gloria !
Comment tu as pu nous faire ça ?
Et faire ça à José ?
Elle doit partir d'ici !
Que ses parents s'en occupent, je n'en veux plus.
Je vais lui dire de partir.
Manuel,
tu me crois, non ?
Tu crois que je ne me sens pas coupable ?
Je ne sais pas.
Bien sûr que si.
Mais tu dois te sentir plus mal.
Allez.
Ne fais pas ta chochotte.
On n'a rien fait de mal, ta femme est morte.
Mon mari est mort.
On est humains.
Je sais.
Et puis,
Joey n'était pas un enfant de chœur.
Je sais.
Il prenait l'argent des dealers, tout le monde le savait.
Oui.
Il a fait bien pire.
Tu te souviens,
il y a quelques années, ce jeune Dominicain ?
Bien sûr.
Eh bien quoi ?
Il l'a vraiment fait, Scotty.
Un jour, il a craqué et il m'a tout dit.
Ce gamin était une ordure, il dealait et trafiquait de tout.
Joey a dit qu'il voulait le déstabiliser.
Mais je ne veux pas qu'on salisse son nom avec ça !
On a des enfants !
Tu lui dois bien ça.
Ne pas ouvrir avant la date
Joyeux anniversaire
Allô ?
Mon grand, c'est moi.
Comment ça va ?
Salut, papa. Je dormais.
Je sais.
Rendors-toi.
Tu as eu ma carte ?
Oui.
J'en ai jamais eu de plus belle.
Tu l'as vraiment aimée ?
Je l'ai adorée.
Écoute,
je vais venir te voir bientôt.
Quand ?
Bientôt.
J'ai une enquête à terminer et après, je viens.
Anthony ?
Anthony, c'est bon, rendors-toi.
Papa...
Tu as passé un bon anniversaire ?
Oui.
C'était bien.
Les gars...
Ils avaient un gâteau, tu sais.
Ils avaient organisé quelque chose au poste.
C'était vraiment bien.
Rendors-toi.
Je t'aime.
Bonne nuit, papa. Je t'aime aussi.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon grand.
Merci.
Olga !
Je suis contente de vous voir.
Comment ça va ?
Tout va bien.
Je suis passée plusieurs fois, vous étiez sortie.
Je voulais vous montrer...
le miracle.
J'ai appris que tu étais enceinte.
C'est un miracle difficile à croire,
mais si quelqu'un peut le comprendre, c'est vous.
Écoute, Isabel, j'ai beaucoup de courses à faire.
Est-ce que vous voudriez prier pour moi et le bébé ?
Isabel,
il faut que tu parles à un prêtre.
C'est une bénédiction, Olga.
J'ai toujours aimé vous entendre prier.
Notre Père,
créateur de toutes choses,
Tu as eu la bonté de permettre
qu'un être se forme dans le ventre
de Ta fille.
Aide Isabel
à protéger cette vie nouvelle
et à faire que nul ne puisse lui faire le moindre mal.
Amen.
Au revoir, Isabel.
Merci.
- Combien ils te paient ici ? - Vous cherchez du boulot ?
Je suis juste curieux.
Voyons ça.
Si tu me mettais un peu...
de taule.
Pardon, désolé.
D'épaule.
Donne-moi ton plus beau morceau.
Dégraisse-la bien, mon ami.
J'aime quand c'est bien ferme.
Tu me suis ?
Tu sais,
je sais pas pourquoi,
je crois que t'es un de ces mecs qu'on a violés,
tu me suis ?
Je sais pas d'où ça vient, mais cette idée m'est venue.
Je ressens ça chez toi, mec.
T'as déjà été
sodomisé ou quelque chose comme ça ?
Mais je t'accuse pas parce que
si c'est le cas,
c'était pas de ta faute.
Parce que tu comprends,
si tu décidais de tuer le mec qui t'a fait ça,
personne pourrait t'en vouloir.
C'est clair, t'en sais plus sur moi que j'en sais sur toi.
- Je vais te dire... - Quoi ?
- J'aimerais que tu fasses un truc. - Quoi ?
J'aimerais que t'ailles voir la police
pour leur dire ce qui s'est passé entre toi
et cette pédale de flic, Cullen.
Et tout de suite,
parce qu'ils croient que je l'ai tué.
On sait tous les deux que c'est pas ce qui s'est passé.
Si t'es venu me tuer,
je te conseille de t'assurer de pas me rater, mon pote.
C'est la seule chose que je te dirai.
Tu sais,
dans d'autres circonstances,
j'aurais pu t'employer.
Au plaisir.
Nous sommes si heureux que tu sois de retour.
Demain, j'ai une séance de prière.
Tu veux venir avec moi ?
Je ne peux pas, je travaille.
Comment ça va là-bas ?
Envoie le suivant, Isabel !
- Régalez-vous. - Merci.
Isabel.
Je dois parler à Manuel De La Cruz.
Sais-tu où je peux le trouver ?
Une demi-livre de ce truc ?
Elle est cinglée, faut la calmer.
Ça va, Isabel ?
Isabella Rossellini !
Où est Manuel ?
Il a quitté la ville.
Pour aller où ?
Il avait besoin de partir un moment.
Tu sais, en vacances, pour s'éclaircir les idées.
Il revient quand ?
Quand il plaira à Dieu.
Les gars, notre garde est finie. On va prendre un verre.
Dibronski !
Il est à l'extérieur.
Parfait !
Bon, je t'écoute.
Voyons ça.
Il est mort.
Elle est morte.
M. De La Cruz est introuvable.
Elle a vu quelque chose, elle était là.
Je fais quoi ? Je l'interpelle ?
Elle serait tuée.
Personne ne dit rien.
Et plus personne ne parle anglais.
- Ton espagnol est bon, non ? - Mon espagnol est nul !
Mais c'est pas le problème.
C'est que personne ne parle, personne n'a rien vu.
Et je leur en veux pas.
Mais quelqu'un sait quelque chose.
Elle sait ce qui s'est passé.
Mais je dois faire quoi ? L'embarquer ?
La faire tuer ?
Êtes-vous un criminel notoire ?
Parce que M. Jonathan Jones
n'a pas le droit de fréquenter des criminels notoires.
Alors,
c'est leur nouveau plan ?
Attendre tranquillement en me harcelant jusqu'à la mort.
Que faire ? Ils croient que vous avez tué un flic.
Je vous connais.
Je me souviens de vous.
Je me souviens de vous !
Elisa !
Ne bouge pas !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas.
Regarde-moi.
Tu aurais pu te faire écraser, ne fais plus ça.
Où est ton papa ?
Je ne sais pas.
Qui t'a fait ça ?
C'est bon ?
Viens là.
Il se fait tard.
Tu sais quoi ?
J'ai toujours aimé le prénom Elisa.
Je demandais à mes amies de m'appeler comme ça.
Tu as un très beau prénom.
Viens.
Allez.
Mon bébé.
Je suis très fatiguée, maman.
- J'ai très mal au dos. - Je sais, tu dois te ménager.
Tu dois te reposer davantage.
Si je te faisais couler un bon bain chaud ?
- Je fais ça tout de suite. - Merci, maman.
Un bon bain chaud te fera du bien.
Demain, je devrai te ramener chez toi.
Je t'aime, Isabel.
Ma chérie...
Ton bain est prêt.
C'est prêt.
Je suis trop fatiguée, maman, je vais dormir.
D'accord, mon ange.
C'est très bien.
Ma chérie,
tu sais comme je suis heureuse de t'avoir avec nous.
Tu nous as tellement manqué.
Oui, maman.
À demain.
On va montrer à oncle Scotty
comme tu as de jolis cheveux.
Elle.
Qui est-ce ?
Une fille.
J'ai des yeux.
Joey avait des photos d'elle dans son appareil.
Elle est parente de ce gamin dominicain qu'il a...
Mon cœur, tu vas monter regarder des dessins animés.
Ils adorent la télé.
Joey couchait avec cette pétasse ?
Je ne sais pas.
Alors quoi ?
Quel est le rapport ?
Je sais pas, je voulais juste savoir s'il en avait parlé,
si tu l'avais déjà vue ou je ne sais quoi.
Non, je ne l'ai jamais vue avant.
Alors,
tu restes un moment ?
Je ne peux pas.
Je dois aller dans le centre.
Comme tu veux.
On peut aller au parc, Isabel ?
Non, je dois te ramener chez toi.
Elisa, viens.
Marche plus vite.
- Je ne veux pas rentrer ! - Il le faut.
Je ne veux pas y aller !
- Je ne veux pas ! - S'il te plaît !
Je ne veux pas rentrer chez moi ! Je ne veux pas !
Ça va aller. Calme-toi.
Tout va bien.
Alors c'est fini ?
C'est fini.
Et Jonathan Jones ?
On le relâche ?
Ton instinct te dit que c'est lui ?
Et le jeune que Joey est présumé avoir sodomisé ?
Du nouveau sur lui ?
C'est soit lui, soit Jonathan Jones.
Je le sais.
Scotty,
tu ne vas pas révéler ça ?
C'est quoi ?
Qui est-ce ?
Ton pote l'a violée.
C'est ce qu'elle dira sous serment.
On abandonne l'enquête.
Laisse tomber.
Ton pote était un violeur.
Tu saisis ? C'était un sale type.
Le Département refuse de payer pour cet enfoiré.
L'affaire est classée, pour de bon.
C'est mort.
C'est fini.
Ils ne vous harcèleront plus. J'ai eu mon contact,
ils classent l'affaire du meurtre de Cullen.
C'est une certitude absolue.
C'est parfait.
C'est du bon travail, M. Himmel.
Mais vous savez,
je l'aurais tué.
Ce Cullen était un vrai pourri.
Mais quelqu'un m'a coiffé au poteau.
C'est terminé, maintenant, non ?
Oui, presque.
Un dernier détail à régler.
Mon grand pote.
Arrête, mec.
En fait,
je cherche l'assassin avec qui tu traînais.
J'ai pas vu Rocky depuis longtemps.
J'ai un truc à finir avec lui.
Allons parler en haut.
Tu sais,
je dois te reconnaître une chose.
T'es vraiment un dur, mec.
Mais le petit jeu est terminé.
Je veux pas que tu saignes sur mes pompes à 1500 $.
Tu sais quoi ?
Je m'en occupe.
Je peux faire ça pour toi.
Je t'avais dit de t'assurer de pas me rater.
Isabel ?
Tout va bien ?
- Oui. - Tu en es sûre ?
Oui.
Tu sais qu'on t'aime beaucoup.
Tu le sais ?
Je t'aime beaucoup.
Je ne te ferai pas de mal.
Plus jamais.
Je préférerais me tuer.
Luca !
Je vais faire les courses, j'ai besoin que tu m'accompagnes.
"Isabel".
Elisa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
L'homme...
- Quel homme ? - L'homme !
Je ne comprends pas.
- L'homme ! - Quel homme ?
- L'homme !
- Il y a un homme ici ? - Oui !
Isabel !
- Prends ça. - Non.
- Non, je n'en veux pas, Rocky. - Prends-le.
On peut toujours avoir besoin d'un couteau.
Au secours !
Pardon.
Isabel, que s'est-il passé ?
Il a fait du mal à Elisa, maman.
Il a fait du mal à la petite.
Isabel.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Tout va bien, Elisa.
Tout va bien.
Donnez-lui un verre d'eau.
J'ai toujours aimé le prénom Elisa.
Tu as un très beau prénom.
C'est bon ?
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
SUSPICIONS
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : Monal Group