SUSPICION
Isabel !
Comment ça va ?
Ça va. Un peu fatiguée, mais ça va.
On y va.
Hein ? Quoi ? T'es sérieux ?
Je blague pas, faut y aller. Il faut y aller. Allez, viens.
- Allez, à bientôt. - Salut, vieux.
Manuel... Manuel...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Reste... Je t'en prie,
reste et amuse-toi. Moi ça ira.
Rocky, comment tu vas, mon frère ?
Quoi de neuf ?
Ne me dis pas que... Tu me reconnais pas ?
C'est moi, Naldo.
- Naldo. - Naldo comment ?
Naldo Ruiz. Naldo.
T'as passé combien de temps au trou ?
- Trop longtemps. - Dis-moi, je veux savoir.
- Trois ans en tout. - Trois ans !
- Oui. - Putain, trois ans...
Écoute, désolé pour ce policier.
- On m'a dit que... - Laisse tomber.
Tu veux, c'est de l'histoire ancienne.
C'est la femme de ton frère José ?
- Han-han. - Ah, d'accord.
Enchanté. Naldo.
Isabel, enchantée.
- Je vais te trouver un taxi. - Non, Manuel, Manuel !
Écoute, ce n'est qu'à deux stations de métro.
J'y vais seule, ne t'en fais pas.
Elle est déjà en route.
Ravie de t'avoir rencontrée, Yesenia.
Ne le fais pas rentrer trop tard.
Attends, je te raccompagne. À un de ces quatre.
Je la raccompagne jusqu'au métro.
- Tu vas jusqu'au métro. - On se retrouve dans...
- Ça marche. - À bientôt.
Alors, belle-sœur... tu aimes bien ma petite copine ?
Elle est mignonne.
Quoi d'autre ? Ça, je le sais déjà.
Elle est très mignonne.
Tu te crois drôle.
Mais elle doit apprendre à parler espagnol.
Isabel, moi, je pense que tu devrais arrêter
de parler espagnol.
- Rentre vite et repose-toi. - Ciao !
Et envoie-moi un message
- dès que t'arrives à la maison. - OK.
Isabel ?
Merci, merci.
Aïe !
Merde.
Scotty ? Scotty ?
Il est encore là ? Il faut que je le voie.
Janine, non.
Il s'est passé quoi ?
Personne ne veut me dire
ce qui est arrivé à Joey.
Scotty, qu'est-ce qui est arrivé à mon mari ?
On va le découvrir.
Je veux que tu rentres auprès de tes enfants, d'accord ?
Prends-les dans tes bras et dis-leur que ça va aller.
Quelqu'un va te raccompagner, d'accord ?
- D'accord. - Johnson ?
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,
Créateur du ciel et de la terre.
Je crois en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur ;
qui a été conçu du Saint-Esprit,
est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été enseveli,
est descendu aux enfers.
Le troisième jour, il est ressuscité des morts,
est monté aux cieux, et s'est assis à la droite
de Dieu le Père tout-puissant.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et jusqu'à l'heure de notre mort. Amen.
Amen.
Marisol ?
Nous te rendons grâce car notre Manuel
est de nouveau à la maison avec nous.
Nous prions pour notre cher José,
que Dieu qui est aux cieux le protège en Irak
et nous le ramène sain et sauf.
Le suspect est encore injoignable.
D'accord. D'accord. Au revoir.
- Désolé pour ton coéquipier. - Merci.
Ferme la porte.
Charlene veut que tu viennes à la maison cette semaine.
- Pour dîner. D'accord ? - Oui.
Amène Anthony.
Il est chez ma sœur en ce moment.
Ah oui ! Dès qu'il revient, il faut qu'on prenne un bateau
et qu'on aille pêcher.
- Oui. - Oui.
Charlene s'inquiète un peu pour toi.
- Dis-lui que ça va. - T'en es sûr ?
Oui.
Ton coéquipier vient d'être assassiné.
Ça va pas.
Je veux te mettre avec Ramirez.
Je refuse que tu travailles seul sur cette affaire. Franchement,
je n'aime pas que tu travailles sur cette affaire tout court,
- mais... - Ça ira.
Bon, qu'est-ce qu'on a ?
Pas grand-chose, en fait.
T'as parlé à quelqu'un, il me semble.
Oui. Un informateur de Joey : Kendu Wallace.
Mais qu'est-ce que tu fous, là ?
J'en sais rien. Rien du tout, il faut que tu me croies.
Chut !
Baisse d'un ton, d'accord.
Dis-moi la vérité. Tu étais l'informateur de Joey.
- Alors, qui l'a tué ? Parle. - J'en sais rien, merde.
Je te dis la vérité.
Je suis pas en train de mentir. Je...
Je sais rien du tout. Je sais pas qui a tué Cullen.
Disons qu'on a eu une petite discussion.
Il savait rien.
Mais pourquoi... pourquoi tu lui as parlé, alors ?
Y a une bande qui sévit à Harlem,
- que Joey avait repérée. - À Harlem ?
Et qu'est-ce que Joey foutait à Harlem ?
On l'avait suspendu.
Ça, j'en sais rien.
On a trouvé...
son appareil photo à côté de lui.
Comment va sa femme ?
Elle va pas très bien.
Et je dois l'emmener chez le légiste
pour qu'elle identifie le corps.
Le pauvre homme.
Je suis aux anges !
Je suis entouré des quatre plus belles femmes du monde.
Tu vas pas croire ce qui m'est arrivé.
C'est vraiment incroyable.
Non, moi d'abord.
Je tiens ma langue depuis trop longtemps.
Non, non, toi d'abord.
Non, toi d'abord. Vu ta tête...
- Où est ta bague ? - Je sais pas.
Elle n'arrête pas de glisser. Elle doit être dans mon sac.
- José devrait la faire régler. - Oui, il va le faire.
Raconte-moi !
Hector va me demander en mariage demain.
- Non. - Si !
- Acceptes-tu d'être ma témoin ? - Oui !
Oui ?
Moi aussi, je veux crier.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Non, ne lui dis pas. - Et moi ?
Je ne peux rien te dire. C'est elle le chef.
Scotty, il s'est fait poignarder, on l'a tué, merde.
Qui a fait ça ?
On m'a dit que, quand on l'a retrouvé,
il avait encore le couteau dans le dos, putain.
Qui serait capable de lui faire ça ?
On l'a poignardé dans le dos et on...
et on l'a jeté comme si c'était une ordure.
Il s'est fait massacrer.
Oh, allez, t'es sérieuse ?
Hé, dis pas ça.
Ce genre de chose se passe des fois.
Je suis sérieuse. On n'est pas en train
de parler de zombies, d'accord, mais...
Ne te moque pas d'Isabel ! Un peu de respect !
Maman, je me fous pas d'elles. Elles me font toutes rire.
Regarde leur tronche. Franchement, croire à tout ça.
- La ferme ! - Voilà, c'est reparti.
Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il n'a rien dit.
Il est resté là, immobile.
Dans les airs ?
Il devrait pas s'allier avec le diable.
Garderie De La Cruz
Pourquoi est-ce qu'il ne devrait pas
s'allier avec le Diable ?
Le Diable est très méchant et il pourrait le tuer.
D'accord.
Elisa, ça va ?
Elisa ?
Ça va ?
Je cherche quelque chose mais je n'arrive pas à le trouver.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Dis-moi ce que tu cherches.
Dis-moi ce que tu cherches !
- Dis-moi. - Mon petit cheval.
Mais je ne le trouve pas.
Salut. Comment ça va ?
Monsieur,
vous savez où je peux trouver une peluche de ce genre ?
Est-ce que vous savez où je pourrais trouver... ça ?
Il y a une boutique
en bas de la rue.
C'est votre petite-fille ?
Tu en as, un joli cheval.
Comment il s'appelle ?
Continuez sur cette rue, vous trouverez le petit cheval.
- Bonjour. - Bonjour, ma chérie.
Écoute, t'es des nôtres.
On est tous là pour toi, d'accord.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu nous le dis.
- Oui. D'accord. - Allez,
on va trouver les enculés qui ont fait ça.
- Prends-moi au mot. - D'accord.
- Joey t'aimait.
Il t'aimait aussi.
Salut, mon vieux.
Salut. Comment ça va ?
D'abord, tu perds ta femme et maintenant, ton coéquipier.
Au fait, on prépare une fête d'anniversaire
pour les jumeaux dans 15 jours. Amène ton fils.
Il est en Floride.
En Floride ! Pourquoi tu tortures ce pauvre enfant ?
À demain.
Tu sais quoi ?
- J'ai une surprise pour toi. - Une surprise ?
Tu veux la voir ?
Ferme les yeux.
Ça y est, tu peux les ouvrir.
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
Ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui.
Je sais que ce n'est pas ton anniversaire.
C'est pour te féliciter d'être aussi sage.
- Quoi ? - J'ai été sage ?
Oui, tu es très sage.
Prends-le.
Crois-tu qu'Elisa va bien ?
Je ne sais pas.
Je me demande si tout va bien chez elle.
- Qui ? - Elisa.
Qui ?
Elisa.
J'ai l'impression que quelque chose ne tourne pas rond.
Je ne sais pas.
Tu crois qu'il sait pourquoi il est là ?
Il doit savoir que c'est pour homicide.
Je crois que ça, il le sait déjà.
Tu sais pourquoi ils le surnomment Black ?
J'ai demandé à son ami Kendu Wallace
pourquoi on le surnommait Black.
Mais il savait pas.
Est-ce qu'il savait autre chose ?
Il savait que Black n'aimait pas Joey. Ça, il le savait.
Il a dit que Black le détestait.
Je peux vous demander quelque chose ?
On vous écoute.
Qu'est-ce que Kendu Wallace
a bien pu vous faire ?
Je me fous de Kendu Wallace.
Il ne signifie rien pour moi.
Ah oui.
Je vois ça.
Sois sage, d'accord.
Dis : bon chien.
Dis-le en espagnol.
Il est câlin !
Redis-le-lui.
Oui !
C'est un bon chien, ça. C'est qui le bon chien ?
C'est toi. Hein ? Oui. T'es un bon chien.
Allez, allez. Allez, laisse-toi faire.
Laisse-toi faire et regarde-moi. Résiste pas.
Ça y est, j'ai presque fini. J'ai presque fini.
L'identité des victimes,
c'est Kendu Wallace et Jennifer Richards ?
Peut-être.
Où est mon frère Rocky ?
En train de laver ton chien dégoûtant.
Hé ! Tout doux, c'est mon bébé.
Je t'aime et je t'attendrai, mon amour.
Moi aussi je t'aime, mon amour.
Tu me manques énormément.
Toi aussi, tu me manques. Je t'embrasse.
Regarde ! Tu te souviens que je t'avais dit
que sa bague était trop grande, qu'elle arrêtait pas de glisser ?
Ça y est, elle est tombée.
Ah, tu vas pas recommencer. J'appelle d'Irak et toi,
- tu continues à... - Yo, yo, yo !
Alors ! Qui est-ce qui fait tout ce bruit ?
Qui appelle du Moyen-Orient ?
C'est mon frère !
Ça y est, t'es un homme libre, regarde-toi.
- Eh oui. - Qu'est-ce que ça fait ?
Facile, j'essaie de pas y retourner.
D'accord. Mais écoute-moi, tu veux.
Faut que tu sois honnête maintenant.
Parce que t'as pas les mêmes opportunités qu'avant.
T'entends ce que je te dis ?
Regarde-moi droit dans la caméra.
Non, je vais me faire discret.
Les conneries, c'est fini.
Isabel m'a présenté aux gens de la boucherie.
Tu te souviens ? Je te l'ai dit, tu t'en souviens ?
Je vais couper de la viande, tu verras.
T'aimes la viande, mon gars.
Bon, tout va bien ?
T'as besoin de moi. Pourquoi tu m'as fait venir ?
Comment ça va, toi ?
Les affaires vont bien, tu vois.
Et toi ?
Eh bien...
on m'a embarqué au commissariat l'autre jour.
Ah oui ? Pourquoi ?
À propos d'un policier qui s'est fait tuer.
Cullen, un inspecteur.
Ah, oui, oui.
On m'a dit qu'un policier avait été tué là-bas.
Dans la station de métro. La 191e.
- Va savoir. - Tu sais,
ils ont des photos de toi, mon gars.
- Avec un autre type. - De moi !
Non, non, non, attends.
Pourquoi ? Je vois pas de quoi tu parles.
Moi non plus, j'ai pas compris.
Je me suis demandé quel genre de connexions tu pouvais avoir.
Des connexions ! Non !
Hé, Black, attends, j'ai aucune connexion avec la police, vieux.
Tu vois, je fais juste...
Je fais rien, je m'occupe de mes affaires, tu vois.
Je fais...
C'était des photos de toi avec...
un type dominicain devant le...
club Miami.
D'accord.
C'est... c'est mon ami, Rocky.
Rocky, tu devrais t'en débarrasser, mon gars.
Je suis sérieux, putain.
Où est-ce que tu vas avec un chien aussi dangereux ?
- C'est pas bon. - Oui, ça va.
C'est le chien de mon frère.
Alors, pourquoi il devrait lui arriver quelque chose ?
Explique-le-moi. C'est un bon chien, ça.
Le frère de Rocky, c'est un gros dur.
C'est pour ça qu'il a pris un chien comme ça.
T'es con ou quoi ? Il s'agit que d'un chien, mon gars.
Rufy, tu comprends vraiment rien.
Coupe-toi un peu les cheveux et t'entendras mieux.
Alors, tu parles de Cullen ?
Cullen... Cullen. L'inspecteur Cullen.
Ah, merde, ce salaud.
C'est un vrai pourri, vieux ! Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a violé un de mes amis avec un bâton, mon gars. Ah...
Je veux même pas en parler parce que c'est trop...
C'est trop sordide, je veux dire,
il a fait ça à Rocky, qui venait d'être libéré.
Il a fait trois ans, il m'a... Il m'a jamais dénoncé.
Alors...
Je sais pas ce qu'il faisait,
peut-être qu'il essayait de le recruter
ou quelque chose dans le genre.
Je sais pas, mais moi, j'ai rien à voir avec ça.
Je sais pas. Je sais pas ce que tu veux que je te dise, vieux.
Reste là une seconde.
Allez, montre-les-moi encore une fois, ma chérie.
- José, je ne peux pas ! - Une dernière fois.
S'il te plaît, un petit coup d'œil.
Oh mon Dieu !
J'arrive pas à croire que je suis pas là avec toi, mon amour.
Tout cela va me tuer !
Chut !
Tu es parfaite.
Je sais que tu seras bientôt de retour.
Je l'espère.
Et aussi qu'ils ne me referont pas
le mauvais coup de la dernière fois.
L'autre jour, j'ai vu quelque chose de magnifique.
Qu'as-tu vu ?
C'est dur à expliquer, ou à comprendre.
Mais...
Ça m'a montré que tu allais bientôt être de retour.
T'as déjà vu une ferme à fourmis ?
J'en ai offert une à Chrissy
pour son anniversaire l'an dernier.
Il la regarde jamais. Moi, je trouve ça fascinant.
C'est...
C'est incroyable.
Leslie ?
Enfin, bon. Cette histoire avec Joey...
pourrait déraper si on s'y prenait mal.
Il avait un tas d'ennemis.
Et...
Je ne parle pas que des trafiquants de drogue
qu'il escroquait.
C'était ton coéquipier, mais on sait tous
qu'il était pas net.
C'était même une vraie crapule.
Et malheureusement, ses saloperies l'ont rattrapé.
Au moins, sa femme va toucher sa pension.
Mais plus tu creuses, plus tu risques de faire perdre
cette pension à sa femme et à ses enfants.
Je ne pense pas que t'aies envie d'avoir ça sur la conscience.
C'est comme cette ferme à fourmis, tu vois.
Parfois, elles meurent et...
L'autre jour, je regardais tout au fond,
y avait une fourmi morte. Et toutes les autres...
la piétinaient comme si de rien n'était, tu vois.
Oui, c'est la vie.
Oui, euh... Black,
M. Jonathan Jones,
- on n'a rien sur lui. - Il a un mobile.
Quel est son mobile ?
Il semblerait que Joey le faisait chanter.
D'après ce que j'ai compris. Il l'extorquait.
Enfin, je ne sais pas. Mais je te garantis qu'il a un mobile.
M. Jones...
le FBI le suit depuis un bon bout de temps.
Des années. Il le savait.
Il aurait pas tué un policier.
D'accord.
T'as quelqu'un d'autre ?
J'attends le rapport du légiste. J'en sais rien.
Y a une fille...
J'en suis pas sûr, mais...
je pense qu'elle pourrait savoir quelque chose.
- Ça va, arrête. - Tu dis que je mens ?
- Salut, ça va ? - C'est la vérité, putain.
Tu peux faire mieux que ça, tu crois pas.
Ça va, vieux ? Ça va.
Rocky.
Ça va, toi ?
On fait aller. Et toi, ça va ?
Tranquille, mon vieux. Je viens de sortir du boulot.
C'est vrai, oui. Ma mère m'a dit qu'elle t'avait vu
à la boucherie en train de... couper de la viande.
Oui, il faut que je change de vie.
- Tu vois le délire. - Oui, mon gars, je sais.
Je sais ce que c'est.
Dis, je sais pas si t'es au courant,
mais cet inspecteur qui t'a avait envoyé,
quelqu'un s'est occupé de lui dans le métro. Il est mort.
Et alors ?
Je me fous de cette espèce d'enfoiré, tu sais, Naldo.
Qu'il soit mort ou vivant, vieux.
Jusque-là, on est d'accord. Mais tu sais, les policiers,
ils ont des photos où on apparaît tous les deux.
Je voulais juste te mettre au parfum, tu vois,
au cas où ils te poseraient des questions et tout ça.
C'était juste pour te prévenir, tu vois.
Tu devrais te faire discret.
Écoute, je te l'ai déjà dit,
j'ai rien à me reprocher, d'accord.
Je vous salue, Marie pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Mon amour...
À la semaine prochaine. Au revoir.
Olga.
Oui, ma chérie.
Est-ce que tu crois...
que Dieu pourrait laisser des anges nous apparaître ?
Oui, si c'est sa volonté.
Il peut fermer nos yeux, ou nous les ouvrir.
C'est certain.
Il doit y avoir quelque chose de très spécial prévu pour toi,
pour ta vie.
Merci.
Allez, va sur le trottoir !
Isa ? Isa, tu es là ?
Isa !
Oui. J'arrive.
Je vais me marier !
Il m'a enfin demandée en mariage !
- D'accord. Alors, t'es prête ? - Oui. En route.
Faisons ça vite et bien.
Eh bien, je pense surtout à vos intérêts.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire exactement ?
Si cette affaire était rendue publique
et qu'on ouvrait une enquête
sur Joey, vous voyez...
En fait, on ne voudrait pas mettre en péril...
vous savez... la pension de Joey.
Ah oui !
Donc vous...
Vous êtes venus chez moi,
pardon, chez moi et mon défunt de mari, d'accord ?
Et qu'est-ce que vous me dites ?
Hein, que vous ne comptez pas arrêter son assassin ?
Je veux que vous sortiez d'ici, d'accord ?
Scotty, fais-la partir d'ici tout de suite.
Je ne veux pas d'elle ici.
C'est bon, je m'en vais. Je t'attends dehors.
Tu sais ce que t'es, Scotty ?
Je vais te le dire.
Tu es pathétique.
Regarde-moi !
Et personne ne t'aime.
- Janine... - Y a pas de Janine qui tienne.
Tu n'avais qu'un ami.
Tu n'avais qu'un seul ami dans le monde
qui avait un peu d'affection pour toi.
Qui s'occupait de ton gamin tous les week-ends.
Parce que c'était trop pour toi.
Qui gardait ton fils, parce que
t'es même pas capable de t'occuper de ton fils.
Et c'est comme ça
que tu le remercies ?
Tu sais, j'ai l'impression d'être comme dans un rêve.
Je n'arrive pas à croire que je serai de retour
- dans quelques jours. - Je sais, mon amour.
Moi aussi, j'ai l'impression de vivre un rêve.
Et elle, tu la connais ?
Quel est son problème ?
Je ne la connais pas.
Je comprends rien.
Je la connais pas. Moi, je l'ai jamais vue.
Si je la vois, je t'appelle.
Tu as vu ce gars ? Il a pas l'air dominicain.
Mais portoricain.
D'accord.
Je vais te reposer la question.
Il s'appelle Manuel de la Cruz.
Je ne le connais pas.
Va-t'en.
Toi non plus ?
Arnaldo Ruiz ?
Parce qu'il dit qu'il te connaît.
Je ne sais rien du tout.
On n'a rien fait du tout, nous.
J'imagine que tu ignores aussi
qu'il a été tué il y a quelques jours ?
C'est trop dommage.
Il était jeune, ce gars.
Trop de violence ici dans notre quartier.
Le coup de poing qu'il m'a donné, l'enfoiré.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? T'es plus grand que moi maintenant ?
T'es plus grand que moi.
C'est pas possible, mon Dieu ! Je t'en supplie.
Qu'il soit encore vivant !
Nous sommes au regret de vous, informer que votre fils,
José Alvarez de La Cruz, a été tué.
Mon neveu, c'est vraiment pas un paresseux.
Je vais vous montrer à quel point c'est un bon policier.
D'ailleurs, pour moi, c'est le meilleur des agents
qu'on ait jamais eus.
Il a été assez gentil pour mettre une amende
à une de mes ex.
Une fille qui... c'est triste à dire, hein, m'a brisé le cœur.
Une amende de combien ?
Je me souviens : 250 $ pour avoir retardé un bus.
Je le surnomme le cerveau de...
Écoute, Rocky, je suis désolé pour ton frère.
Tu sais, j'essaie de mettre
les choses au clair dans ma tête.
Je te crois.
Mais écoute, la police te cherchait l'autre jour.
- Non, sérieux ? - Oui, sérieux.
Oui, ça doit être par rapport
à ce que Naldo disait, tu te souviens ?
Non, prête un peu attention.
- Le Naldo en question est mort. - Non, attends, il est mort ?
Oui, mon grand. Il est mort.
Fais attention à toi, vieux.
Parce qu'on dit que c'est Black qui a tué Naldo.
Non, c'est pas vrai.
Fais-toi tout petit pendant quelques jours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, qu'est-ce que tu regardes, dis-moi ?
Je sais pas. C'est probablement rien.
C'est pas la fille de la photo ?
- Quoi ? - Parle-moi de tes enfants.
- De mes enfants ? - Oui.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Comment ils sont ?
Ils hurlent, ils sont excités,
ils sont énervants, ils hurlent.
Oui.
Et toi, dis-moi, hein, comment il est, ton fils ?
Il est tranquille. Et il est brouillon.
Oui.
Il a un bon fond.
Anthony.
Comment vas-tu, ma chérie ?
Marisol, comment va-t-elle ?
C'est dur pour tout le monde.
Bien sûr.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à me le dire, d'accord ?
Merci beaucoup.
Dis, je voudrais te poser une question.
Qu'est-ce que tu pensais vraiment de Joey ?
Il a été à mes côtés après le décès de ma femme.
Oui... d'accord.
Elisa.
- Tu vas bien ? - Oui.
Comment s'appelle-t-elle ?
Isabel.
Vraiment ? Tu l'as appelée Isabel ?
Oui.
Isa.
Ça va, ma belle ?
Ça va aller ?
Je ferme.
Vas-y.
On dirait que ta maman n'a pas vu l'heure passer.
Ne t'inquiète pas, elle rentrera sûrement bientôt.
Viens ici.
Je vais te raccompagner chez toi.
Non, je ne veux pas aller chez moi.
Mais il faut que tu rentres chez toi, ta mère est en retard.
Est-ce que je peux aller chez toi ?
Non.
Tu dois allez chez toi.
Allons-y.
Bonsoir !
Bonsoir, ma chérie.
Je suis la maîtresse d'Elisa.
Comment vous appelez-vous ?
Isabel.
Merci beaucoup de l'avoir raccompagnée,
mademoiselle Isabel.
Vous êtes enceinte.
Ce n'est pas possible.
Janine ?
Ferme les yeux !
D'accord.
Ils sont fermés ?
Oui.
Ça y est.
Bon anniversaire.
Tu t'en es souvenue.
Bien sûr, je m'en suis souvenue.
Fais un vœu maintenant. Allez !
Délicieux.
Janine.
Il faut que tu te détendes.
Les enfants ne reviendront pas avant demain.
Tu m'as insultée...
parce que j'ai été dure avec toi.
- J'ai exagéré. - Ouais.
Quand je t'ai dit que t'avais pas un seul ami.
Je suis ton amie.
Et je tiens à toi.
- On ne devrait pas. - On ne devrait pas quoi ?
Je ne devrais pas.
Quoi ?
Janine.
- Janine ! - Quoi, Janine ?
Chut !
Tout va bien.
Tout va bien, tout va bien !
Janine !
Si tu veux t'en aller,
vas-y !
Mais y a rien de bon à être seul.
J'ai quelque chose à vous dire.
On a besoin de bonnes nouvelles.
C'est merveilleux et incroyable.
C'était inattendu.
C'est un miracle.
Je suis enceinte.
C'est un miracle.
Je ne sais pas comment c'est arrivé, c'est fou !
Mais comment peux-tu être enceinte ?
Ça faisait un an que José était en Irak.
Je sais.
C'est un miracle !
Vous vous souvenez de ce que je vous avais dit
avoir vu un soir dans le métro ?
Quelque chose de tellement incroyable
qu'il n'y avait pas de mots pour le décrire.
Je crois que c'est ce soir-là que Dieu et la Vierge
ont fait quelque chose de spécial pour moi,
pour nous tous.
Dieu savait que José ne rentrerait pas.
Il nous a fait un cadeau.
Gloria, je suis enceinte.
Gloria !
Tu nous ferais ça ?
Tu ferais ça à José ?
Il faut qu'elle s'en aille d'ici à l'instant.
C'est à ses parents de s'occuper d'elle.
Je ne veux pas d'elle ici. Je vais lui dire de partir.
Manuel...
Tu me crois toi, non ?
Tu crois que je culpabilise pas ?
J'en sais rien.
Bien sûr que si. Tu dois te sentir pire que moi.
Allez ! Te torture pas !
On n'a rien fait de mal !
Ta femme est décédée ; mon mari aussi.
On est humains !
Je sais.
Et puis...
Joey était loin d'être un enfant de chœur.
Oui, je sais.
Je sais qu'il prenait de l'argent aux trafiquants.
Tout le monde le savait.
Ouais.
Il a fait pire que ça.
Tu te souviens du... y a quelques années,
du jeune Dominicain ?
Oui, bien sûr. Et alors ?
Il l'a fait, Scotty.
Un jour, il s'est effondré et il m'a tout raconté.
Mais le gars l'avait vraiment cherché, tu sais ?
Il trafiquait de la drogue et d'autres trucs.
Et, selon Joey, c'était juste pour l'emmerder, tu sais.
Mais je ne veux pas que cette saloperie
salisse la réputation de Joey !
Merde ! J'ai des enfants !
Et puis, tu lui dois au moins ça !
Ne pas m'ouvrir avant l'heure
Allô ?
C'est moi, chéri. Comment ça va ?
Salut, papa. Je dormais.
Je sais. Je sais. D'accord.
Rendors-toi alors.
Papa, est-ce que t'as reçu ma lettre ?
Oh ! Oui.
Et je l'ai trouvée géniale.
Elle t'a vraiment plu ?
Oui, bien sûr.
Je vais...
je vais venir te rendre visite bientôt.
Quand ça ?
Bientôt.
Je dois finir une affaire ici et... je descends te voir.
Anthony ?
Anthony, allez...
rendors-toi.
- Hé ! Papa ! - Oui.
C'était bien, ton anniversaire ?
Oui. Oui.
C'était génial.
Les collègues ont...
ils ont fait un gâteau, tu sais, et...
une fête pour moi, une fête au commissariat.
C'était très chouette.
D'accord ?
Rendors-toi, tu veux. Je t'aime.
Bonne nuit, papa. Moi aussi, je t'aime.
D'accord. Dors bien.
Bonne nuit, chéri.
Olga ?
Olga.
Je suis tellement contente de te voir.
- Comment vas-tu ? - Tout va bien.
Je suis passée plusieurs fois chez toi,
mais tu n'étais jamais là.
Je voulais te montrer le miracle.
J'ai entendu dire que tu étais enceinte.
Je sais que ce miracle est difficile à comprendre
pour beaucoup, mais si quelqu'un
est capable de le faire, c'est toi.
Écoute, Isabel, j'ai plein de courses à faire.
Olga, je serais honorée
si tu nous bénissais, mon bébé et moi.
Isabel, tu as besoin de parler à un prêtre.
Ce n'est qu'une bénédiction, Olga.
Ça m'apaise toujours de t'entendre prier.
Notre Père, tout-puissant,
bénis sois-tu d'avoir permis
qu'une créature se forme dans le ventre de ta fille.
Aide Isabel à protéger avec soin cette nouvelle vie...
pour que rien ni personne ne lui fasse de mal.
Amen.
Au revoir, Isabel.
Merci.
Salut. On te paie combien pour ce boulot ?
Pourquoi, t'en cherches un ?
Pas du tout.
Je suis juste curieux, vieux.
Voyons voir...
Je voudrais...
Un bon fessier.
Pardon ! Pardon, pardon. Une...
fesse de porc. Oui.
Donne-moi le plus gros morceau que t'as, mon gars.
Oui.
Et retire-moi tout ce gras, s'il te plaît.
Ouais.
Ouais. Tu vois, j'aime les fesses bien fermes.
Tu comprends ?
Tu sais, je sais pas pourquoi,
j'ai l'impression que t'es un gars qui s'est fait violer dans le passé.
C'est drôle, hein ? Enfin,
je sais pas pourquoi, mais tu...
tu me donnes cette impression, mon vieux, tu le sais ?
Tu renvoies ce genre d'énergie, tu vois ?
Est-ce qu'on t'a déjà... sodomisé ou...
fait quelque chose dans le genre dans le passé ?
Ce que je veux dire, non, non, écoute-moi, écoute-moi,
parce que, si c'est le cas,
c'était pas ta faute.
Parce que, tu vois,
si tu décidais de tuer le salaud qui t'a fait ça...
je pense que tout le monde le comprendrait.
Donc, il faut croire que tu me connais mieux
que moi, je te connais.
- Écoute-moi. - Dis-moi !
Voilà ce que tu vas faire pour moi.
Ce que je vais faire pour toi !
Tu vas aller voir la police...
Et tu vas leur dire ce qui s'est passé entre toi
et cette tapette de Cullen.
Tu vois, pour l'instant,
ils croient que c'est moi qui l'ai tué.
Et toi et moi, on sait bien
ce qui s'est passé en vrai.
Si t'es venu pour me tuer, d'accord,
t'as plutôt intérêt à faire du bon travail.
C'est tout... tout ce que j'ai à te dire.
Tu sais quoi ?
Dans d'autres circonstances,
j'aurais pu faire de toi mon bras droit.
Merci. À bientôt !
Tu sais, on est tellement contents
que tu sois de retour à la maison.
Demain, je vais prier.
Tu veux venir avec moi ?
Je ne peux pas, je dois travailler.
Comment va le travail ?
Apporte-moi la prochaine commande, Isabel !
Bon appétit.
Isabel !
Il faut que je parle à Manuel de la Cruz.
Tu sais où je peux le trouver ?
Cent vingt-cinq grammes de ça, maintenant.
Elle est complètement folle.
Non, il a fallu qu'on la calme.
Comment ça va, Isabel ?
Salut.
Isabella Rossellini.
Où est Manuel ?
Il a quitté la ville pour un temps.
Où est-il allé ?
Va savoir...
Il avait besoin de changer d'air.
Des petites vacances, tu sais, pour s'aérer l'esprit.
Quand est-ce qu'il sera de retour ?
Ça, seul Dieu le sait.
Salut, ma belle.
Bon les gars, faisons les comptes,
la marchandise est écoulée.
- Debrowski ! - Il est au centre-ville.
Ah ! Parfait.
Vas-y ! Quoi de neuf ?
D'accord, voyons.
Il est mort,
il est mort,
elle est morte,
M. de la Cruz est introuvable
et elle a vu quelque chose.
Elle était là.
Mais qu'est-ce que je dois faire ?
La convoquer ?
Elle serait morte dans la semaine.
Personne parle, tu vois ?
Et ils ne comprennent plus que l'espagnol, tout à coup.
Je vois. Tu te débrouilles en espagnol, je crois.
Mon espagnol est nul à chier ! Mais c'est pas le problème.
Le problème, c'est que personne,
personne ne donne le moindre indice.
Et, dans le fond, je leur en veux pas.
Mais quelqu'un sait quelque chose.
Elle sait ce qui s'est passé.
Mais qu'est-ce que je peux faire ? L'arrêter ?
Pour qu'on la tue ?
Pute !
T'es un repris de justice ?
Parce que M. Jonathan Jones
ne peut pas être vu en compagnie de repris de justice.
Alors...
c'est leur nouveau plan ?
D'attendre et de me harceler jusqu'au bout.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ils pensent que t'as tué un policier.
Mais je vous reconnais !
Je me souviens de vous !
Elisa !
Ne bouge pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas faire ça.
Regarde-moi. Tu aurais pu te tuer.
Tu peux pas faire ça.
Où sont tes parents ?
- Où sont tes parents ? - Je ne sais pas.
Qui t'a fait ça ?
C'est bon ?
Viens là.
Il se fait tard.
Tu sais quoi ?
Depuis que je suis toute petite, j'adore le prénom Elisa.
J'ai toujours voulu que mes amis m'appellent comme ça.
Tu as un prénom vraiment très joli.
- Allons-y. - Oui, Isabel.
Ma chérie.
Je suis épuisée, maman. J'ai mal au dos.
Ma puce, il faut que tu prennes soin de toi.
Ton ventre a besoin que tu te reposes.
Que dirais-tu d'un bon bain bien chaud ?
Oui ? D'accord, je reviens.
Merci, maman.
Un bon bain chaud te fera du bien.
Demain, je dois te ramener chez toi, Elisa.
Je t'aime, Isabel.
Isabel, ma chérie, ton bain est prêt.
C'est prêt, ma chérie.
Maman, tu sais que je suis épuisée.
Je crois que je vais aller me coucher.
D'accord, ma chérie. Ce n'est pas grave.
Ma puce, tu sais que je suis vraiment contente
que tu sois revenue à la maison.
Tu nous as tellement manqué à tous les deux.
Oui, maman.
À demain.
On va montrer à tonton Scotty les jolis cheveux que tu as.
- Elle. - C'est qui ?
Une fille.
Oui. Ça, je le vois.
Joey avait des photos d'elle dans son appareil photo.
Elle est liée au Dominicain qu'il avait...
Chut !
Dis, ma chérie, tu veux bien monter à l'étage ?
Tu peux aller voir tes dessins animés, d'accord ?
Ils adorent la télé.
Est-ce que Joey avait une liaison avec cette pétasse ?
Ça, je sais pas.
Alors, où tu veux en venir ?
Hein ? Quel est le rapport avec tout le reste ?
Je sais pas, je voulais...
savoir s'il t'avait dit quelque chose,
si tu l'avais déjà vue ou...
ou quoi que ce soit.
Non. Je ne l'ai jamais vue.
Alors, tu vas rester un peu ?
Impossible.
Je dois aller en ville.
Comme tu voudras.
Est-ce qu'on peut aller au parc, Isabel ?
Pas cette fois-ci, ma puce, je dois te ramener chez toi.
Elisa, allez.
Marche plus vite.
Je ne veux pas rentrer chez moi !
Elisa, il faut que tu rentres chez toi.
- S'il te plaît, Elisa. - Je veux pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon, calme-toi. Tout va bien.
Allez.
Alors, on en reste là ?
C'est fini.
Et tu fais quoi de Jonathan Jones ?
On va se contenter de l'acquitter ?
Est-ce que ton intuition te dit que c'est notre homme ?
Et qu'en est-il du...
du jeune que Joey a prétendument sodomisé ?
Des nouvelles de lui ?
C'est soit lui soit Jonathan Jones. D'accord ?
- J'en suis presque sûr. - Scotty,
tu vas pas laisser tomber, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est qui ? - Eh bien, ton ami l'a violée.
C'est ce qu'elle a déclaré. Et jurera sous serment.
On abandonne cette enquête.
Laisse tomber.
Ton ami était un violeur.
Tu comprends ? C'était pas quelqu'un de bien.
Le service va pas porter le chapeau pour ce pourri.
On lâche définitivement cette affaire. D'accord ?
C'est fini.
Fini, je te dis.
Ils ne seront plus sur ton dos.
J'ai eu l'info de l'intérieur.
La police abandonne l'enquête sur le meurtre de Joey Cullen.
J'en suis sûr à 100 %, tu vois.
C'est ce que je voulais entendre.
Bon travail, monsieur.
Mais, vous savez, je l'aurais bien tuée,
cette pourriture de Cullen !
Mais on dirait que quelqu'un a été plus rapide que moi.
Eh bien, c'est fini maintenant. Pas vrai ?
Oui. Presque.
Y a qu'un dernier détail à régler.
- Comment ça va, grand ? - S'il te plaît, mon gars...
En fait,
je cherche ce copain aux pulsions homicides
avec qui tu traînes.
Franchement, ça fait longtemps que j'ai pas vu Rocky.
Eh bien, j'ai des affaires à régler avec lui.
Allons en parler là-haut.
Barbecues et feux de plein air interdits
Tu sais,
je dois t'accorder au moins un truc.
On peut dire que t'es un gars coriace, mon gars.
Mais on a fini de jouer, maintenant, mon ami.
Ouais. Je peux pas permettre que tu saignes
sur mes Ferragamo à 500 $.
Attends, tu sais quoi ?
Je te l'allume.
C'est vrai ! C'est la moindre des choses que je puisse faire.
Je t'avais dit de t'assurer de bien faire le travail.
Isabel ? Tout va bien ?
- Oui. - En es-tu sûre ?
Oui.
Tu sais qu'on t'aime très fort, n'est-ce pas ?
Tu sais que... je t'aime très fort.
Je ne te ferai plus jamais de mal, Isabel.
Plus jamais.
Plutôt mourir.
Luca ! Je vais faire des courses.
J'ai besoin que tu viennes avec moi, d'accord ?
Isabel.
Elisa ?
Qu'y a-t-il ?
- Le monsieur... - Quel monsieur ?
Le monsieur !
Je ne comprends pas, ma chérie.
- Le monsieur ! - Quel monsieur ?
Le monsieur !
- Le monsieur ! - Quel monsieur ?
- Ce monsieur ! - Il y a un homme là-bas ?
- Oui ! - D'accord.
Isabel !
- Prends ça. - Non, je n'en veux pas, Rocky.
Prends-le. On ne sait jamais
quand on aura besoin d'un couteau ici.
À l'aide !
Désolé.
Isabel, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a fait du mal à Elisa, maman.
Il a fait du mal à la petite fille.
Isabel !
Que fais-tu ici ?
Ça va aller, Elisa.
Ça va aller.
Apportez-lui un verre d'eau.
Depuis que je suis toute petite,
j'adore le prénom Elisa.
Tu as un prénom vraiment très joli.
C'est bon ?
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses...
SUSPICION