DOMAINE DU VOILE DU PARADIS 23 AVRIL 1984
- Ça tourne ? - Oui.
Bon. Je sais que j'ai été un peu...
Un peu plus exigeant que d'habitude,
mais c'est pour la bonne cause, mes frères.
Alors, faites-moi confiance.
Tu ne filmes pas ? Branche le câble.
J'ai fait venir des caméras
pour filmer notre sermon d'aujourd'hui.
Apparemment, les gens se demandent
ce qui se passe au Voile du Paradis.
"Qu'est-ce qu'ils font, là-bas ? Les gens sont-ils retenus contre leur gré ?"
Tu es prisonnier, ici ?
Non.
- Tu es prisonnière, ici ? - Non.
Souriez à la caméra, mes frères, dites bonjour !
Donne-moi cette Bible. Cette Bible que voici
est un outil, mes frères.
Elle n'a donc pas d'autre pouvoir que celui qu'on veut bien lui prêter.
Mais vous, vous êtes bien différents.
Votre enveloppe charnelle est terrestre, mais vous êtes bien plus.
Vous êtes plus puissants que la seule chair.
Nous n'avons pas besoin de ce livre
pour libérer nos âmes !
Avez-vous vu la foudre divine se déchaîner ?
J'ai été envoyé ici pour ressusciter le genre humain déchu
et pour remettre entre ses mains le pouvoir du royaume des cieux.
Je suis venu te montrer, à toi, à toi, à chacun d'entre vous,
comment aider votre esprit à traverser le voile.
Derrière, il y a l'immortalité
et des âmes illuminées par la réalité intense de la vie éternelle !
Le 23 mars 1985, 47 adeptes
de l'Église du Voile du Paradis se suicidèrent collectivement.
Après avoir empoisonné les enfants, ils avalèrent
une substance mortelle créée par Jim Jacobs.
C'est le plus grand suicide collectif de l'histoire des États-Unis.
CNN EN DIRECT
À 50 km de Hidden Lake, en Californie,
ANNE SANDERS Correspondante CNN
se trouve un petit ranch connu sous le nom du "Voile",
comme l'ont renommé les adeptes du Voile du Paradis.
C'est ici qu'ils ont vécu et qu'ils sont morts.
Le F.B.I. a investi le ranch ce matin à 8 h 52 précises,
mais n'y a trouvé qu'horreur et désolation.
Hommes, femmes et enfants, ils gisaient tous sans vie,
tués par leur guide spirituel, Jim Jacobs.
PHOTO D'ARCHIVE
- O.K., c'est coupé. - Éteignez les lumières.
- Qu'est-ce que c'est ? - Là-bas.
- Ici... - Oh, mon Dieu !
- Allez ! - Vite !
Ne vous approchez pas.
Qui est-ce ?
- Apportez la caméra... - Attendez !
- Reculez ! - Juste là. Filme.
Ne vous en faites pas, ils ne sont pas morts, il va les ramener.
25 ANS PLUS TARD
Un chef spirituel empoisonne ses adeptes.
Seule au "Voile" Une fillette de cinq ans retrouvée
J'espère sincèrement que vous accepterez de participer à notre projet.
téléphone... Mais je voulais... sur ce qui s'est passé au "Voile"
Bien à vous. Maggie
Maggie Price tél. 213-555-2703
- Allô. - J'accepte.
Pardon ? Sarah ?
J'ai dit : "J'accepte."
J'accepte de vous parler.
Très bien. Merci Sarah.
La Secte
Oui, juste avant qu'on dise moteur. Besoin d'aide ?
- Oui. Je vais faire en sorte que... - O.K. Je peux...
Bien.
Excusez-moi, est-ce que vous pouvez faire passer le micro sous votre pull
et moi, je le fixe ici.
Désolée.
- Merci. C'est bien, comme ça ? - Oui.
Silence, s'il vous plaît.
Bien.
Commencez par vous présenter,
puis on enchaîne.
D'accord.
Je m'appelle Sarah Hope.
J'étais...
Je suis la seule...
Je suis la seule à avoir survécu au suicide collectif du Voile du Paradis.
Et je ne sais pas du tout pourquoi ils ont choisi de m'épargner.
Est-ce que vos...
Vos parents, sont-ils morts là-bas ?
Je pense que oui, je n'en sais rien.
Je ne connais pas mes vrais parents.
Je ne connais même pas mon vrai nom. On m'a rebaptisée.
C'est à l'hôpital qu'on m'a appelée Sarah Hope.
Jusqu'à mes seize ans, j'ai vécu dans plusieurs familles d'accueil.
Je pense que là, je suis avec mon frère et ma sœur.
Mais je n'en suis pas sûre, je n'avais que cinq ans.
Cette photo, c'est la plus connue. Celle de Jim avec ses adeptes.
Suicide collectif dans une communauté
Je sais que, pour vous, c'est très difficile,
mais nous avons une bonne raison de vous contacter.
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
nous avons trouvé
quelque chose que personne n'avait remarqué.
Vous voyez cette caméra ?
Là, une autre là,
et encore une ici.
On pense qu'ils filmaient.
Mais on n'a pas récupéré d'images.
Aucun film n'a été trouvé.
Et il y a ça, aussi.
On n'a jamais trouvé cette pièce.
Elle n'est ni dans la ferme, ni dans un des autres bâtiments.
Personne ne sait ce qui s'est passé ce jour-là.
Pourquoi ont-ils fait cela ?
Je veux retourner là-bas et retrouver ces films.
On trouvera peut-être la vérité sur ce qui s'est passé.
Nous sommes dans cette chambre,
nous ressentons le silence.
CENTRE HOSPITALIER MERCY
Chaque saison vient en son temps, Mama.
Cette enfant a été emportée trop tôt.
Depuis quand ?
Depuis combien de temps votre fille gît-elle comme ça ?
Deux ans.
Les médecins parlent de mort cérébrale.
Les médecins...
Ils ne veulent pas qu'elle aille mieux, Mama.
C'est de l'argent facile, pour eux.
Non, monsieur.
L'esprit de cet enfant n'est pas mort.
Nous allons nous donner la main.
Je dois créer une ouverture,
fermer le circuit,
pour qu'elle puisse retourner à son corps.
Je vous en prie, faites-moi plaisir.
S'il vous plaît.
Merci.
Très bien. Allons-y.
Mama, vous devez être courageuse.
Il est arrivé quelque chose juste avant que vous ne la perdiez,
une semaine avant, à peu près.
Non.
Rien du tout.
Pas à elle, Mama.
- Rien. - À vous.
À vous.
Un événement terrible qui vous a glacé le cœur. Vous avez juré
- de ne rien dire. - Non, non, non !
Mais l'esprit sait tout,
- l'esprit peut tout comprendre. - Non...
Dites-le. Murmurez-le pour moi, dites votre secret.
Non ! Non !
Dites-le.
Murmurez-le.
Dites-le-moi à l'oreille !
Ne vous retenez pas ! Dites-moi la vérité.
La vérité ! L'unique vérité. Maintenant !
Il s'évanouit ! Tenez sa tête, moi ses pieds.
- Maintenez-le ! - Protégez sa tête.
Maintenez la tête.
Vous bossez ensemble depuis longtemps ?
Assez longtemps pour qu'on accepte de la suivre !
On a étudié ensemble et depuis, on fait équipe.
On a fait des institutionnels, des web séries...
Des spots de pub.
On n'en a fait qu'un seul.
"Votre peau sera resplendissante !"
On n'a jamais été aussi bien payés.
Oui, enfin, pour trois jours d'enfer.
Excuse-moi, mais je crois que t'as couché avec le mannequin.
Elle était très intelligente.
Elle lisait des bouquins.
Mais ce film ?
C'est pas pareil.
C'est un projet qu'on a depuis longtemps.
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Attends, tu lui as rien dit ?
Notre père
était à la tête de l'équipe du F.B.I. ce jour-là.
Le jour où ils sont tous...
Morts.
Après ça, il n'a plus jamais été le même.
Et notre mère non plus.
C'est pour ça que vous avez toutes ces photos.
Et que nous sommes là.
Regardez-moi ce type.
PRIVÉ LES INTRUS SERONT ABATTUS
Bonjour, M. Wheeler. Je suis Maggie, pour le documentaire.
Je vous remercie de nous autoriser à tourner ici.
- Je sais que... - 25 ans
que je tiens les gens éloignés.
C'est qui, les autres ? Je croyais que vous étiez seule.
C'est mon équipe.
- Christian, mon frère, est le monteur. - Bonjour.
Nick est notre chef op. Matt, notre cameraman.
- Ed, chef machiniste. - Bonjour.
Jill s'occupe du son et Anne est assistante.
- Et voici Sarah Hope. - Je la reconnais.
Je savais bien que c'était toi.
Fallait bien revenir à la maison.
Je me demandais si t'oserais.
ENTRÉE INTERDITE
- Vous êtes prêts ? - Quoi ?
- Hé ! - Quoi ?
- Filme ça. - D'accord.
- Baisse-toi. - Je filme.
- Merde ! - Sarah !
Sarah !
Sarah ?
- Elle va bien ? - Sarah ! Par ici !
Que s'est-il passé ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
- Mais... - Quoi ?
Je ne sais pas.
On ne devrait peut-être pas être là.
- On va s'installer là-bas. - Ça va aller ?
Je pose ça juste derrière toi.
D'accord.
- Où ça ? - Je...
Merci.
T'imagines comment ça doit lui faire bizarre de revenir ici ?
Elle est la seule à s'en être sortie.
Ma vie entière s'est jouée dans ce lieu.
Après ce qui s'est passé ici.
La mienne aussi.
Quand c'est arrivé...
Je n'avais que trois ans,
mais mon père
s'est suicidé.
Pardon ?
Je l'ai retrouvé pendu dans le garage.
Je croyais qu'il jouait à un jeu.
On a toutes les deux perdu nos familles à cause de cet endroit.
Je veux savoir pourquoi.
Sarah. Sarah. Sarah.
Sarah. Sarah.
Tu dois nous aider, Sarah.
Prépare-toi, on y va.
Il est...
Oui.
- Ed ? Ed ! - Ed !
- Est-ce que vous le voyez ? - Non, pas de ce côté.
Ed !
Ed ! Arrête de déconner !
Sarah, tu as vu Ed ?
Il doit être dans le coin.
Toutes ses affaires sont là.
Même son portefeuille. Il ne peut pas être loin.
Ed, t'es où, bon sang ?
Ed, le petit déjeuner est prêt !
- Ça devrait le faire revenir. - Maggie !
Je vais voir à l'entrée, va voir là-bas.
Hé, venez voir ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en sais rien.
Regarde. Là.
Qui a bougé la caméra ?
Regarde ça.
- Ça alors, un fantôme. - La vache !
Nick, ce n'est pas un fantôme.
Tu ne crois pas aux fantômes ?
Maintenant, regarde ce passage.
C'est l'endroit où Ed dormait.
Le van a disparu. Vraiment disparu.
Comment ça, disparu ?
Quoi ?
Il faut aller voir où il était garé !
- Putain, c'est pas vrai ! - Merde !
- C'est pas son genre. - Non.
Il est du genre à râler, mais pas à déserter.
On a toujours été là pour lui.
Il nous lâcherait pas comme ça.
Faut croire que si.
On fait quoi maintenant ?
Je sais pas. Qui a du réseau ?
J'essaie, mais j'ai rien.
- Alors on se barre d'ici ? - Non, on reste.
On a quatre-vingt mille dollars de matos ici !
On pourrait jamais rembourser.
Exactement.
Quelqu'un doit aller chercher de l'aide.
Moi ?
Ouais, t'es l'assistante de production.
Vous voulez que je marche 35 km toute seule, jusqu'à la nuit tombée ?
T'exagères. C'est que 25 km. Celle-là, alors !
Anne, t'en fais pas. Nick va y aller.
- Tu rigoles ? - Non.
Matt va te remplacer.
- Tu y seras avant la nuit. - Oui.
Merci, mon pote.
- D'accord. - Non. Je t'accompagne.
Tu ne voulais pas marcher.
C'est mieux que de camper ici ! Et le fermier dégénéré me fout la trouille.
- Très bien. - Quoi ?
- Faites attention. - Ouais, ouais.
Je me méfierai des fermiers dégénérés.
Non, Nick, elle doit se méfier de toi.
- Maggie. - Allons-y.
On va faire l'interview suivante près de l'église.
- Tu veux les deux caméras ? - Oui.
Il va falloir traverser le lac.
Traverser le lac ?
Je me souviens de quelque chose.
Tu vois ce que je vois ?
C'est un passage peu profond.
Venez, on peut traverser à gué.
- Allons-y. - Oui.
Sarah ?
Vous nous emmenez où ?
À l'endroit que vous cherchiez.
Vous êtes sûre que c'est là ?
Je m'en souviens, maintenant.
C'était l'endroit préféré de Jim.
Il n'y a pas de lumière.
Quelle horreur !
- J'ai horreur des rats. - Moi aussi.
J'en ai une autre dans le sac.
- C'est vrai ? - Juste ici.
Dans la poche sur le côté.
Dans la poche, juste là.
Oui, donne-moi ça.
- Tu trouves ? - Je ne vois rien.
- Je vais le retirer. - C'est presque...
T'en fais pas, Matt.
Les voici.
Ce sont les films que vous cherchiez.
Enfin, bien joué.
Sarah, est-ce que ça va ?
Oui. Je crois
que je suis passée à travers la chaise.
Comment ça, à travers ?
Ma main a traversé le cuir.
Oh mon Dieu !
Dehors ! Vite, vite, vite !
Viens par ici.
Enlevez ça !
Venez, donnez-moi votre main.
- Immonde. - Enlevez-le.
Voilà.
Attendez, ça va aller.
Putain ! Putain !
Oh mon Dieu. Quelle horreur.
C'est sûr que personne n'avait trouvé cet endroit !
Et sans elle, on ne l'aurait pas trouvé non plus.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Il va falloir trouver une source d'éclairage.
Il est en état de marche. Il y a même de l'essence.
- C'est parti. - Attention.
Allons voir.
Oh non !
Essaie un autre interrupteur.
Vas-y, toi.
Ils sont tous là.
On peut les regarder si ce projecteur fonctionne.
Regardez ça.
Quoi ?
Oh là là.
Hé, non, n'y touche pas !
Désolée. C'est juste que...
C'est à côté d'un cadavre
et c'est peut-être la preuve d'un crime,
si tu y touches avec tes doigts...
EXPÉRIENCE n° 23
Ce qu'il y a sur cette cassette...
... doit être remis à la police, c'est une preuve.
On ne la donnera pas à la police.
C'est impossible, pour l'instant.
C'est bon. C'est pas l'endroit pour s'engueuler.
- Mais... - O.K. On devrait...
Pas encore décomposé. On a le temps.
Si tu veux te donner le droit
de faire je sais pas trop quoi...
LECTURE
C'est Karen Sweetzer,
une infirmière qui avait suivi Jim.
Ils ne l'ont jamais retrouvée.
Je me suis enfuie.
Ils ont essayé de m'attraper, mais ils ne m'ont pas eue.
Il date de quand, cet enregistrement ?
Probablement après l'assaut du F.B.I.
Ils vont venir me chercher.
Ils veulent me contrôler comme un pantin.
Ils veulent entrer, mais je ne laisserai entrer personne.
Tu entends, Jim ?
Je ne laisserai entrer personne. Ils ne m'auront pas, pas ici.
S'ils arrivent à entrer,
je ne me laisserai pas prendre.
Sarah.
Je veux que...
Tu...
Oh, mon Dieu.
Elle avait l'air droguée.
Ouais.
C'est de la démence. Elle est complètement paranoïaque.
C'est quoi cette histoire de F.B.I. qui veut la contrôler ?
Elle lui est restée fidèle jusqu'à la fin.
Je suis devenu celui qui vainc tous les échecs.
Je ferai lever les morts imputrescibles.
Nous serons tous transformés.
Il va falloir qu'on visionne tous ces films.
- Tu vas réussir à cadrer toute l'image ? - Oui, c'est parfait.
Il fonctionne. Il suffit de remplacer l'ampoule.
Le supermarché n'est pas très loin.
Regardez ça !
BROMURE DE PANCURONIUM Lot #
- Bromure de pancuronium. - Pour des injections létales.
Ça paralyse le système respiratoire,
les poumons, on finit par étouffer.
Hé !
Fais gaffe avec ces seringues. Elles n'ont pas de protection.
Tu plaisantes ?
- Pourquoi tu touches aux seringues ? - Désolé.
Ne touche à rien.
J'avais pas l'intention de toucher l'aiguille.
La chambre de Jim.
Sympa la déco !
C'est un baisodrome pour hippies, oui.
Retournons au campement, d'accord ?
On attend Nick et Anne, ensuite on avise.
Et si on cherchait les ampoules ?
Désolé.
J'ai trouvé une ampoule !
ESSAI N° 1 DÉCEMBRE 1982
J'ai installé le tout premier film.
D'accord. Ça tourne.
C'est parti.
Ça y est ? Tu filmes ?
Oui, j'entends que ça marche.
Quand on aura les nouvelles caméras, on le verra tout de suite.
Qu'est-ce qu'elles ont de différent ?
C'est des caméscopes.
On trouve de la bande magnétique à 25 $ au supermarché.
Pas besoin d'envoyer les films à développer.
Mais... Je...
Quand tu veux, Jim.
Voici le film numéro un.
Je m'appelle Jim Jacobs, nous sommes au ranch du Voile du Paradis.
Nous sommes le 11 décembre 1982.
Au début, nous n'étions pas très nombreux.
Seulement sept, une petite famille.
Il y a une petite ville dans l'Indiana.
Quand j'y pense, je ressens une profonde douleur.
Quand j'étais enfant, je faisais partie des pauvres,
des marginaux,
de ceux qui sont nés du mauvais côté de la barrière.
J'étais très jeune
quand j'ai perdu mes parents dans un incendie terrible.
Bien trop jeune, j'ai découvert
la souffrance du deuil et de la perte.
Mais c'est de la tragédie que peut naître la transformation.
Je pense que l'humain est aujourd'hui à l'orée d'une nouvelle réalité
qui transcende la douleur, la souffrance
et même la mort.
J'ai découvert
que l'esprit est ancré au corps à trois endroits précis
symbolisés par les trois clous de la crucifixion.
Mais, avec trois rites alchimiques,
j'ai découvert qu'on peut retirer ces clous
pour permettre à notre nature divine de descendre de sa croix.
Je sais comment retirer les clous qui enchaînent l'esprit au corps
pour libérer l'âme de son piège mortel.
Jim est entré en état méditatif.
Quand il atteindra le stade ultime de sa transe,
il quittera son enveloppe charnelle
et se manifestera sous la forme d'un esprit, dans cette pièce.
Père ?
Père, es-tu là ?
Père, si tu es ici,
fais un signe.
Fais-nous un signe, Jim.
Jim ?
Il ne respire pas.
Jim, reviens parmi nous.
Reviens, Jim. Concentre-toi.
Voilà, c'est bien.
Doucement, posément.
Voilà, c'est mieux.
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
Sarah, viens ici.
Il va bien ?
Oui, il va bien. Que fais-tu debout ?
Je jouais, maman.
Viens, c'est l'heure de dormir.
C'était ma mère.
Karen Sweetzer...
C'est atroce.
Je veux dire...
C'est tellement triste pour elle, et macabre.
Vous comprenez ?
Je pense qu'au fond,
elle espérait que sa mère soit toujours vivante, quelque part.
Maman.
Enfin, je pense que tu étais ma mère.
Je suis désolée de ce qui t'est arrivé.
J'ai l'impression...
Que quelque chose me poussait à revenir,
à amener les autres avec moi, mais...
Tout ça a quelque chose de très glauque.
Sarah ! Sarah ?
Sarah !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien du tout.
Au secours ! À l'aide !
Matt ! Les gars ! Au secours !
Vous entendez ?
- Maggie ! Les gars ! - C'est Nick.
- Maggie ! - Qu'y a-t-il ?
- Maggie ! - Anne ?
- Matt ! - Maggie !
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ed.
Oh, mon Dieu.
Il devait rouler à cent cinquante.
Trop vite pour prendre le virage.
Pourquoi il allait à cette vitesse ?
Il avait un passager.
Arrête. Il était seul.
Ça n'a aucun sens, je te dis !
De quoi tu parles ? Qui était avec lui ?
Vas-y, explique ta théorie.
Le deuxième airbag s'est gonflé ! Regardez.
Ça ne prouve rien du tout.
Quand il y en a un qui se déclenche, le deuxième se déclenche en même temps.
- Oui. - Et puis, qui viendrait par ici ?
Quoi, quelqu'un se tape 25 bornes
pour aller voler un van pourri et Ed se tue pour ça ?
Putain, j'y crois pas.
Est-ce que vous avez bien vérifié ?
- Est-il vraiment mort ? - Oui.
Vous êtes sûrs ?
Va voir par toi-même, Maggie.
Oh, mon Dieu.
Là, on va chez les flics.
- Oui. - Bien sûr.
Oui, on ira dès qu'on pourra.
Mais on n'y arrivera pas avant l'aube.
Et le vieux fermier qui est dans le coin.
- Sérieusement ? - Il n'a pas tué Ed, O.K. ?
La route principale est à 20 km,
ensuite encore trente pour trouver une trace de civilisation.
Vous voulez marcher à la nuit tombée ?
Et Ed, alors ?
C'est pas vrai.
On partira demain matin.
Oui.
Est-ce que tu te souviens de ta mère, ou pas du tout ?
Non, je ne m'en souviens pas.
J'ai toujours eu le sentiment qu'elle voulait me retrouver.
Pour qu'on soit une famille, à nouveau.
Je me berçais d'illusions.
Je ne sais pas.
Mais je crois vraiment que les réponses sont dans cette maison.
Moi aussi.
Tu veux y retourner ?
Oui.
Je croyais qu'on avait décidé de s'en aller d'ici.
Oui, demain matin.
On retourne dans la maison et on visionne les films.
Vous venez ?
Christian, viens.
Oui, j'avais l'intention de venir.
Personne d'autre ?
Très bien, alors on se retrouve demain matin.
Vraiment ?
Vous n'êtes pas un tout petit peu curieux ?
Pas vraiment, non.
Attendez !
Bon, je suis pas baby-sitter.
Nick, attends.
J'y crois pas !
Je sais que vous êtes crevés,
mais j'aurais besoin d'un truc.
Je voudrais tourner des plans de coupe.
Maintenant ?
S'il te plaît.
C'est une obsession.
Maggie, jusqu'où est-ce que tu comptes aller ?
On a perdu notre famille à cause de cette histoire.
Elle aussi.
Donc on ira jusqu'au bout.
D'accord.
- Prêts ? - Oui.
Se libérer puis revenir,
se libérer puis revenir.
C'est la boucle que je dois boucler,
puis aller sur l'autre rive pour extraire le premier clou,
et revenir, en passant par la porte d'or,
à l'intérieur de mon corps.
Karen se prépare à me faire la première injection.
C'est un petit mélange que j'ai concocté.
C'est un mélange d'éther, avec un peu de bismuth,
du thiopental sodique
et du mercure.
C'est hautement toxique.
Pourquoi as-tu créé cette drogue, Jim ?
J'ai du mal...
J'ai du mal à... conjuguer.
À re-conjuguer.
Re-conjuguer ?
Tu entends ça ?
Oui.
Je ne situe pas d'où ça provient.
C'est pas dans le film.
D'une autre pièce ?
Communique avec nous.
Nous sommes là pour toi. Traverse, Jim !
Traverse ! Viens vers nous !
Traverse, Jim ! Traverse !
Bonjour, mes frères et mes sœurs.
Quel beau jour.
Jim, c'est toi ?
Le corps n'est qu'une coquille.
Un cycle d'ego incarné
que nous devons dépasser
et laisser tomber quand nous le désirons.
Oh là, oh là !
Le premier clou est à nous.
Quoi encore ?
Moi, je ne reste pas là.
- C'est quoi le problème ? - J'en sais rien.
Merde. C'est la bougie qui est morte.
Ce modèle n'existe même plus.
Je crois que j'en ai vu dans le garde-manger.
Super.
C'est bon. J'y vais.
Merci, Nick.
Je dirai bonjour à Jim de votre part.
Elles ressemblent à ça.
Quoi, à des bougies ? Merci, Matt.
Il y a quelqu'un ?
S'il y a quelqu'un ici,
montrez-vous.
Écoutez...
On n'est pas venus vous faire du mal.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Sarah. Sarah.
Qu'est-ce que vous voulez, j'ai dit ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Hé, Maggie.
Si le groupe électrogène redémarre, on part ?
Où est Sarah ?
- Sarah ! - Sarah ?
Nick !
Sarah ?
C'est vraiment pas le moment.
Nick, arrête de déconner.
Franchement, c'est pas drôle.
Il est ressorti.
Bon sang !
Sarah, j'ai failli mourir de peur !
Il a redémarré tout seul, je n'ai touché à rien.
Oui, il y a un arrêt de sécurité.
Je ne veux pas y retourner. C'est trop...
Étrange ? Horrible ? Effrayant ?
Nick, arrête ! Je suis sérieuse.
Je sais bien. Viens.
On devrait retourner...
- Tiens, celui-ci. - Il date de mars ou avril ?
Oui.
Mais où sont passés Anne et Nick ?
On est là.
Salut.
Vous pouvez installer des micros dans les autres pièces ?
Je veux entendre ce que ça enregistre.
- Bien sûr. - Pas de souci.
Super. Merci.
Tu peux les allumer, j'ai changé les piles.
Très bien.
Pour se libérer et revenir.
J'ai peaufiné ma formule afin d'aller plus loin sur l'autre rive.
Avec du venin de Mamba noir, un neurotoxique puissant,
mélangé à du bromure de pancuronium,
la substance utilisée pour tuer les condamnés à mort.
Deux gouttes suffisent
à provoquer un arrêt cardiaque en 60 secondes.
Six minutes plus tard, c'est la mort cérébrale.
Sans antidote, l'injection est fatale dans 100 % des cas.
Voici l'antidote.
C'est avec ça que Jim reviendra parmi nous.
Sous aucun prétexte,
tu ne dois m'administrer l'antidote
avant d'avoir compté six minutes. Lance le chronomètre, Sam.
C'est assez long pour danser avec la mort,
mais c'est trop court pour l'épouser.
Il avait un antidote.
Mais ça fonctionnerait vraiment ?
Oui.
Si c'est fait à temps.
Jim ?
Jim, parle-nous.
Oh, mon Dieu.
Je ne sens plus son cœur, Karen.
Oh, mon Dieu, Jim.
Jim. Mon Dieu.
Donne-lui l'antidote !
- L'antidote ! - Attendez !
- Il a dit d'attendre six minutes. - Non, n'attends plus !
Jim, tiens bon ! Tu y es presque.
Karen, je t'en supplie !
Jim !
Jim, c'est moi.
- Karen ! - Oui. J'ai cru t'avoir perdu.
Karen.
Mes...
Mes frères, mes sœurs, nous avons retiré le second clou !
Me voilà ressuscité.
J'ai ressuscité.
Mes frères et sœurs, j'ai un aveu à vous faire.
Je ne suis pas assez fort pour repartir là-bas sans vous.
On a l'explication.
Oui, c'est un malade mental !
Ils ne voulaient pas se suicider.
Ils avaient un antidote.
Mais ils ne l'ont pas pris ?
Quelque chose a mal tourné.
Leur but n'était pas de mourir.
Non, ils étaient certains de ressusciter.
C'est pas possible, toutes ces conneries.
Voyons si on a enregistré quelque chose.
Ça, c'est le micro du salon.
Mes...
Mes frères, mes sœurs, nous avons retiré le second clou !
Me voilà ressuscité.
Piste deux, la salle à manger.
Piste trois, le couloir.
Piste quatre, la pièce des caméras.
Maggie...
Putain, les gars, c'était quoi, ça ? Cette maison est hantée, je vous dis !
Ça suffit comme ça ! Il faut qu'on se tire d'ici.
Mais, oui, c'est promis. Mais d'abord...
Mais d'abord quoi, Maggie ?
On prend nos cliques et nos claques, point final, pas de discussion.
On est si près du but...
Si près de quoi, Maggie ?
On ne peut pas partir.
Qu'est-ce que t'en penses, toi ?
C'est toi qui m'as suppliée de venir ici.
Moi, je ne voulais pas.
Mais tu disais qu'on trouverait des réponses.
J'ai même pu voir ma vraie famille.
Alors partez si vous voulez.
C'est pas un problème. Mais moi, je reste.
Je veux savoir pourquoi je suis la seule à avoir survécu.
Jill, je t'en prie.
Maggie, je t'adore. Mais là...
Garde tout mon équipement. Je...
Dès que je peux, je vous fais parvenir de l'aide.
Vous allez vous débrouiller avec les caméras ?
Matt ?
Elle va pas y aller toute seule, Maggie.
Et merde.
On n'a qu'à numériser les autres bandes et se casser à l'aube.
Bonne idée.
Je voudrais juste filmer ça.
Tu avais déjà entendu ces voix ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Vous ne m'auriez jamais crue.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On devrait essayer de parler avec eux.
C'est bon.
Maman...
Viens nous parler.
Je sais que tu es là.
Je suis là.
Alors, parlez-moi.
Vous m'attendiez.
Me voici.
- Sarah. - Amène-les.
Amène-les à nous.
- J'ai essayé. - Sarah,
j'ai besoin de toi.
Une fois rentrée, j'envoie mon C.V.
aux prods de télé-achat.
Tu connais Maggie.
Elle lâche pas l'affaire tant qu'elle est pas satisfaite.
Comme un chien avec un os.
- Quand... - Merde !
Jill ? Hé, attends !
Jill !
Où est-ce qu'il est ? Ed, il est plus là !
Mon Dieu !
Quelle horreur.
- Matt ? - Oui.
Je crois qu'il y a...
Oh, mon Dieu ! Ed !
- Merde, oh mon Dieu. - Ed, oh merde !
Tiens bon.
- Putain... - Il perd du sang.
- Appuie sur la blessure. - Y en a partout.
J'ai ce qu'il faut dans mon sac,
en attendant, fais un point de compression.
Ça va aller, Ed.
Tiens-le bien, Matt.
Ça va aller, mon pote. Ça va aller.
- Putain, grouille ! - J'arrive.
On échange.
- Un, deux, trois. - O.K.
Je croyais qu'il était mort.
Sarah a bien vérifié, non ?
L'important, c'est de trouver de l'aide.
Va chercher la trousse de secours.
- Je m'occupe de lui. - D'accord.
- Vas-y ! - D'accord !
Bon.
Il faut que tu tiennes ça. Tu peux poser ta main là ?
Je vais prendre un truc pour l'attacher.
Je reviens.
Attends, tiens bon, Ed.
Bien.
J'arrive tout de suite, d'accord ?
Merde.
Au secours ! À l'aide !
Sarah !
T'es où ?
Je suis revenue.
Comme vous me l'aviez demandé.
Me voici.
Sarah !
Sarah. Ramène-les vers nous. Ramène-les.
Allez, Sarah.
Merde.
Sarah !
Putain !
Christian.
Christian ?
Mais pourquoi tu m'as pas répondu ?
Regarde ça.
Jésus a été cloué sur la croix.
Pas attaché, mais cloué.
Notre esprit n'est pas attaché à notre corps.
Il est cloué à lui.
Merci, ma chérie.
Et il ne lâche pas facilement son royaume de chair.
Mais si on parvient à retirer les clous,
on fait débuter une nouvelle réalité.
Un monde d'immortalité.
Une aube nouvelle pour l'humanité.
Mais, Jim, quand même, les enfants...
Tu sais, Karen,
en allemand, "mourir" se dit "heimgehen".
Ça veut dire :
"rentrer à la maison."
Où un enfant est-il mieux qu'à la maison ?
Nous avons une épreuve à relever, plus difficile
que ce qu'aucun groupe d'hommes n'a encore osé affronter.
Nous devons faire preuve d'une foi absolue.
Pas de la dévotion.
Toute une vie de dévotion ne suffirait pas.
Chacun doit faire directement l'expérience
du pouvoir de l'esprit.
Étonnant, non ?
Un seul et même outil sert à enfoncer les clous
et à les retirer.
Amusant, non ?
Je libère l'esprit emprisonné ! Je libère le dieu en lui !
Je donne naissance à l'esprit,
et la naissance est sanglante et douloureuse,
et oui, du sang, de la douleur,
mais tu nais à la vie éternelle !
Arrête, Jim ! Arrête.
Laisse-moi ! Laisse-moi, je te dis.
Que ton esprit se relève, libéré de toute souffrance.
Et l'éternité s'offre à toi !
Debout !
Debout.
Oui.
Debout. Oui !
Nous avons triomphé du troisième clou.
Il est à nous !
À toi la vie éternelle, mon frère.
Pour toujours.
Oui.
Et vous, me suivrez-vous ?
Putain de merde.
C'était pas que du pipeau.
Il a vraiment réussi...
Tu as fait tout ça pour avoir des réponses.
Ne veux-tu pas aller jusqu'au bout ?
Voici venu le temps de retirer le dernier clou céleste.
Le temps ne signifiera plus rien pour nous.
Nous regarderons les galaxies tourner comme des toupies.
Sam.
Mets le chronomètre sur six minutes.
Un morceau de sucre, les enfants.
Ensemble, nous allons traverser vers l'autre rive.
Je serai votre guide.
Et puisque je ne peux pas tous vous ramener en même temps,
nous allons prendre l'antidote qui m'a ramené ici la première fois.
Et lorsque nous aurons réinvesti nos corps,
nous posséderons un pouvoir inégalable,
comme cela m'est arrivé.
Et nous ferons bon usage de ce pouvoir
pour aider chaque esprit à se libérer de la mortalité.
Sam.
Libérées de la mort, nos vies ne connaissent plus la peur.
- Plus besoin de... - Les enfants.
Non ! Donnez-moi ces sucres.
Ne les mettez pas dans votre bouche. Ne les mangez pas.
Ma sœur, ma sœur.
Calme-toi.
Ton esprit est trop effrayé.
Ne fais pas ça à nos enfants, Jim.
Tu es leur père.
Jim est ton père.
Voulez-vous laisser tomber ?
Non !
Combien de fois faut-il que je meure pour toi, Karen ?
- Jim, j'ai peur. - Ce sont deux choses différentes.
Matthieu a dit :
"Ne craignez pas
"ceux qui tuent le corps et ne peuvent tuer l'âme."
Non, Jim, non !
- Jim ! - Écrasez...
Ne les mangez pas, les enfants !
Les enfants, je vous aime.
Maintenant, faites ce que je vous dis.
Non, les enfants, non !
Ne les mangez pas.
Arrête, Jim.
Les enfants, ne les mangez pas.
Sam, prépare l'antidote.
- Non ! - Silence !
Jim, non, je t'en supplie. Sam !
Allez, les enfants.
Obéissez !
Non !
On n'est pas obligés de faire ça.
Reviens.
Maman, je t'en prie.
Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
La mort n'est rien qu'une traversée vers une autre rive.
Maman, s'il te plaît.
... jusqu'à la venue d'un genre humain nouveau...
Nous nous élèverons
et nous ferons voler de nos yeux la poussière aveuglante d'un millénaire.
- Sarah, viens. - Jim, attention !
- Elle a pris... - Karen !
- Non !
Cours, Sarah, va te cacher !
Cours ! Cache-toi !
- Jim ! - Ceux qui ne voudront pas suivre,
nous les porterons avec nous.
Non !
Arrête !
Non !
Ceci est mon corps.
- Ceci est mon sang. - Non.
Non !
Elle est la flamme de la vie,
la puissance des ténèbres.
Laissez-la.
Sarah !
Mes frères,
mes sœurs.
... ne craignez pas ceux qui tuent le corps mais ne peuvent...
... choqué de réaliser que...
Désir suprême, divinité suprême.
... nous sommes tous immortels.
Transformation suprême.
... sans putréfaction...
La joie n'existe pas sans la souffrance.
Tiens-toi prête avec l'antidote, Sam.
Ce que nous enterrons dans la tombe de...
... et qui meurt...
Sam, les enfants.
S'il te plaît.
Donne-leur l'antidote.
Allez, allez.
Éloignez-vous des enfants !
Je n'essaie pas de la tuer !
Non ! Non, Sam ! Les enfants !
Sam, non ! S'il te plaît !
S'il te plaît.
Par ici !
Éloignez-vous des enfants ! Les mains sur la tête !
Tu ressusciteras.
Tu reviendras à la vie.
S'il te plaît.
- Debout. - Levez-vous
et mettez les mains sur la tête, immédiatement.
Je veux voir vos mains.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que vous avez fait, vous ?
Vous pensez me barrer la route !
Vous ne faites qu'enflammer ma colère !
Vos enfants et les enfants de vos enfants
se soumettront à ma loi.
Comme vous tous ici !
Personne n'échappera à ma rage !
Vous tous !
Et nous serons transformés.
L'agent du F.B.I.,
c'était mon père.
C'est à cause de lui que...
Que tous ces gens sont morts.
Tous.
Je veux dire...
- Aucun d'entre eux... - Non.
Ils ne seraient pas morts.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Je veux être avec toi.
Attends-moi.
Ils sont encore là. Ils attendaient
que je revienne.
Ils ont besoin de toi, de vous tous.
Ils n'ont pas le choix.
De quoi tu parles ?
Des corps nouveaux à incarner
pour vivre
éternellement.
Maggie, c'est Jim qui l'a dit.
Il n'y a pas de joie sans souffrance.
Mes frères, mes sœurs,
les péchés du père reposent sur les enfants.
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais il faut qu'on s'en aille.
Viens, Christian.
Christian n'est plus, Maggie.
Toi aussi, tu dois nous rejoindre.
Christian ?
C'est extraordinaire, Maggie.
Tu vas voir.
Après tout,
qui refuserait la vie éternelle ?
Lâchez-moi !
Non ! Par pitié !
Ce n'est pas de sa faute !
Il ne savait pas !
Moi non plus.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Pourquoi ?
Abandonne le corps
auquel l'âme est clouée,
pour libérer l'âme de son piège mortel.
Que ma volonté soit faite.
Ed ?
Jill ?
Maggie !
Ne t'en fais pas.
Ils ne sont pas morts.
Il va les ramener.
Non ! Non.
Est-ce que ça va, M. Williams ?
Oui, oui.
Le voile a été levé et maintenant ceux qui ont été déchus vont renaître.
Sarah.
Enfants du néant, fils du Chaos, la dernière heure a sonné.
Le cycle des sept jours est accompli.
Yaldabaoth nous a réincarnés
à l'image des sept archons
qui ont créé ce monde et l'ont réduit en esclavage.
Nous sommes les maîtres invisibles,
les ordonnateurs de l'anarchie,
les putains de dévoreurs d'âmes des ténèbres.
Nous les Seigneurs de l'injustice,
aujourd'hui, notre règne intronise une nouvelle réalité !
Je vous l'avais dit !
Je vous avais bien dit que nous serions immortels !
Il nous faut juste de nouvelles enveloppes de temps à autre.
Et un festin d'âmes à dévorer.
Notre cohorte se lève, transperce le voile
pour moissonner les fruits de la douleur engendrée !
De sept, nous serons bientôt une foule immense.
Voici nos jours de colère et de vengeance !
L'ère des immortels commence !
C'est un beau jour.
Adaptation : Céline Vergne, Deluxe
French