RIO DE JANEIRO, BRéSIL
Fermé.
Monsieur Santos, ravi de vous revoir.
Je vous ai gardé votre table.
Merci.
Je vous en prie.
Contente de vous voir, Otto.
Merci.
Cinq mois au Brésil.
Vous n'êtes pas facile à trouver.
Je ne parle pas anglais.
Et vous avez l'accent en plus.
Si vous le dites.
C'est bien ce que je dis, oui.
La personne que je représente a une offre pour vous.
Vous devrez tuer trois hommes.
Chaque mort doit passer pour un accident.
Votre spécialité, il me semble.
Le récit de votre mort, selon ces images,
est peut-être exagéré.
Mon patron pourrait révéler cette information
à ceux que ça intéresse.
Vous imaginez
ce que deviendrait votre nouvelle vie s'il le faisait ?
Si vous faites ce qu'il dit,
vous pourrez continuer à faire le mort.
à vous de choisir, señor Otto Santos.
Je peux faire un appel ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Dites à votre patron qu'il ne faut pas réveiller les morts !
Tout le monde par terre ! Plus vite que ça !
J'ai dit : par terre !
Toi, arrête de me regarder !
Mon Dieu !
LE MéCANO RéSURRECTION
Rechercher la fiche.
KO LIPE, SUD DE LA THAÏLANDE
- Bishop. - Salut, Mae.
Tu es différent.
Je suis plus vieux.
Ce n'est pas seulement l'âge.
Disons que je dois trouver une personne
avant qu'elle me trouve.
Ensuite, je partirai.
Y a qui d'autre ici ?
C'est vide. La saison de plongée est terminée.
Viens.
Ta cabane t'attend.
- Comment a été le trajet ? - Pas trop mal.
C'était rempli cette année.
Mais sois tranquille,
personne ne s'est approché de ta cabane.
- Rien n'a changé. - Repose-toi.
Associée.
Bonjour.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Tant mieux, vous parlez français. Ma trousse
de premiers soins est vide. J'habite sur le bateau.
Un instant.
C'est tout ce que j'ai.
Merci.
S'il vous faut quelque chose de précis,
je n'ai qu'à appeler le bateau de ravitaillement.
Il vous emmènera à Phuket ; il y a tout là-bas.
Non. ça, c'est parfait.
Merci beaucoup.
De rien.
Je t'avais dit de pas faire ça !
Tu m'as menti ! Je le sais !
Tu passes ton temps à me désobéir !
Arrête ! Lâche-moi !
- T'as qu'à m'écouter ! - Bishop !
- Tu m'écoutes jamais ! - Bishop !
Lâche-moi, je t'ai dit !
- Ils se disputent et il la bat. - Frank !
Laisse-moi tranquille !
T'es rien qu'une petite salope !
Tiens, ça t'apprendra !
Ne te relève pas.
T'as pas le droit de me traiter comme ça !
- Lâche-moi ! - Non.
Je t'avertis, Gina !
Tu vas voir de quel bois je me chauffe !
Je lui ai parlé. Elle ne se laissera pas faire.
Les femmes
qui tiennent tête à ces hommes peuvent se faire tuer.
Une dispute de couple, Mae.
C'est pas mes affaires.
Tu m'as bien aidée.
Aide-la.
Voilà, c'est tout ce que tu mérites !
Ou c'est moi qui le ferai.
Gina ! Reviens ici !
Je t'interdis de quitter le bateau !
Tiens ça.
T'es rien qu'une petite salope ! Oui, une salope !
Tiens, t'es contente maintenant ?
Je vais te montrer à me respecter
une fois pour toutes, moi, tu vas voir !
Frank, ne t'approche pas de moi !
Frank !
T'as pas intérêt.
Salope !
Lâche-la tout de suite.
T'es qui, toi, merde ?
Je vous ne supplie, aidez-moi !
J'ai dit : lâche-la tout de suite.
Dernière chance.
Tu m'étouffes !
N'y pense même pas.
Je t'emmerde !
Il est mort ?
Bishop !
Fait chier.
Ramène-la avec toi, d'accord ? Je m'occupe du bateau.
OK.
Bishop.
Où est-elle ?
Endormie dans ta hutte pour l'instant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Gina Thornton. Américaine.
- C'est vous, non ? - Oui.
Vous êtes la deuxième femme
avec ma photo dans son téléphone.
Le patron de la première s'appelle Crain.
C'est aussi le vôtre ?
En dehors de mon nom, vous vous trompez complètement.
L'autre femme était une messagère.
C'est ce que vous êtes ?
Alors quel est le message ?
Je n'en ai pas, je vous dis.
Parlez-moi de Crain.
Pourquoi il vous a envoyée vers moi ?
Où est-il ?
Je vais parler.
écoutez.
Je ne travaille pas pour Crain. Je vous le jure.
Par contre, c'est effectivement lui qui m'envoie.
Où est-il ?
Aucune idée.
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est parce qu'il m'y oblige.
- Je n'avais pas le choix. - Bien sûr.
Il a des hommes dans le coin ?
Je n'ai pas posé de questions.
Il y a bien Frank.
- C'était une mise en scène. - Expliquez.
Il jouait le mari violent et je le fuyais
en venant sur cette île.
ça ne devait pas réellement arriver,
mais Frank a trop bu et il m'a attaquée.
Crain voulait que j'aie l'air d'une victime.
à côté de moi ?
Oui.
Mais Frank est allé un peu trop loin.
Et alors ? Après notre rencontre ?
Je prends le téléphone,
je fais le numéro programmé et je laisse sonner une fois.
- Après, je ne sais pas. - Je sais, moi.
Une autre fille se fait kidnapper.
- Voilà ce qui se passe. - Quoi ?
ça ne vous est pas venu à l'esprit ?
OK, donc vous tombez amoureux
et Crain m'utilise comme monnaie d'échange.
Pourquoi ?
Pour me forcer à faire des choses que je ne veux pas faire.
Et pourquoi vous choisir, vous ?
C'est moi qui l'appellerai. Je lui dirai quand venir
et je le tuerai.
Non, il n'est pas question
que je vous aide à tuer qui que ce soit.
Vous croyez peut-être que Crain laisse vivre ses victimes
quand il n'en a plus besoin ?
J'ai passé ma vie à planifier la mort des gens.
Je vais planifier votre survie.
Mon père pratiquait la médecine orientale.
Il était guérisseur.
Bishop a étudié avec lui.
Il voulait guérir les gens ?
Un homme comme lui ?
ça m'étonnait aussi.
Mais mon père comprenait
que les personnes qui ont beaucoup souffert
sont parfois les mieux placées pour guérir les autres.
Il y a 18 mois, l'agent spécial militaire Gina Thornton
a quitté une zone de guerre afghane
pour offrir de l'aide humanitaire
au Cambodge.
Après ma dernière mission, j'avais besoin d'un changement.
Trop d'innocents sont prisonniers du conflit.
Les règles d'engagement ont rendu les choses impossibles.
Et quand je suis arrivée à Phnom Penh, j'ai...
Je me suis sentie tellement à l'aise.
Et...
c'était l'occasion pour moi de redonner un sens à ma vie.
Je peux pas me permettre de surprises.
J'ai besoin de savoir ce que Crain a sur vous.
Je gère un refuge pour des victimes
du trafic humain au Cambodge et...
Certes, on a des problèmes ici et là,
mais rien que je n'ai pas su régler.
Il y a deux semaines de ça,
une de mes employées a été kidnappée.
Deux jours plus tard, on l'a jetée
d'un camion juste devant ma porte.
Battue.
Elle est morte une heure plus tard.
Crain a envoyé ce salaud, Jeremy,
nous dire que ce n'était qu'un avant-goût
de ce qu'il allait faire à tous les gens
qui se trouvent au refuge.
Y compris les enfants.
Là est mon point faible.
C'est tout ce dont Crain avait besoin.
Donc vous comprenez que je n'avais pas le choix.
J'ai dû faire ce que Crain m'a demandé.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tenez ma main.
Crain a envoyé ses hommes.
Ils nous observent.
Où ça ?
Deux gars dans un Zodiac.
Là-bas, au large.
ça va ?
Enfin, vous voilà ! Dépêchez-vous,
vous allez manquer le meilleur ! Donnez-moi la main.
Vous voulez tenir ça ?
On voudrait juste prendre un verre.
Non, pas question.
Vous allez rester là où vous êtes.
- Je vous remercie. - Qu'est-ce que vous faites là ?
Tous les couples doivent être attachés.
Ensemble.
Mais nous ne sommes pas un couple.
Sur la plage, vous faisiez un très beau couple.
Tout va bien ici ?
Alors... vous allez souvent à des mariages ?
C'est pas vraiment mon truc.
Moi non plus.
Tiens.
On est censés boire ça ?
Non. D'abord, vous trempez le bout des doigts.
Ensuite, vous faites trois points sur le front de l'autre.
C'est pour la chance. Amusez-vous.
Ce serait bien, un peu de chance.
Amusez-vous.
- C'est bon. - OK, mon tour.
Allons prendre un verre et fichons le camp.
D'accord. Une petite seconde.
ça vous va super bien, vous savez ?
Il en reste un peu.
ça ne veut pas partir.
OK, OK.
Vous vouliez m'arracher le visage ?
J'adore cette chanson.
Mais c'est thaïlandais.
Ouais.
ça me touche.
On danse ?
- Non, j'ai rien dit. - Vous m'invitez à danser ?
Non, je veux pas danser avec vous.
Vous croyez que je sais pas danser ?
Vous avez pas l'air du tout d'un bon danseur.
Venez.
Je...
Je tenais à vous remercier.
Vous remercier pour tout.
Pour tout.
Et je voulais m'excuser.
Pour...
vous avoir entraîné dans ce pétrin.
Ces enfants sont tout pour moi.
Vraiment.
Si jamais ils étaient vendus
ou s'ils étaient tués
je ne pourrais pas le supporter.
Ouais, je comprends.
J'étais orphelin, moi aussi.
On m'a vendu à un gangster du East End.
Un spécialiste des enfants soldats.
Crain était là aussi.
Mais qu'est-ce qui est arrivé ?
Je me suis enfui ; lui non.
On l'a blâmé, sans doute.
Ils lui ont fait payer.
Aujourd'hui, il vous blâme, vous ?
Ouais, c'est sa vengeance.
Seigneur. Je suis tellement désolée.
C'est pas votre faute.
Maintenant, on fait quoi ?
J'ai tout arrangé.
Un bateau de ravitaillement caché de l'autre côté de l'île.
Et demain soir, tu seras hors de danger.
Les enfants aussi.
Tout est en place.
Que vas-tu faire de Crain, alors ?
Pas question que j'exécute qui que ce soit.
Une fois que tu seras en sécurité,
le seul que je vais tuer, c'est lui.
On te laissera jamais t'approcher de lui.
Ils ne me verront pas venir.
J'aimerais que tu gardes quelque chose pour moi.
Jusqu'à mon retour.
Mon père m'a donné ça.
C'est le seul souvenir que j'ai de lui.
Je vais en prendre bien soin.
- C'est l'homme de Crain, - Regarde-moi.
N'oublie pas.
Je vais te ramener chez toi.
Fais-moi confiance.
Bishop !
Lâchez-moi !
à l'aide !
Bishop !
Monsieur Crain ? Je l'ai devant moi.
Dis-moi où l'on peut discuter face à face.
BANGKOK, THAÏLANDE
Vous avez fini ?
Suivez-moi.
Assoyez-vous.
Je vous en prie, ne bougez pas.
à ta place, Arthur, je l'écouterais.
Pas besoin de gardes ou d'armes quand l'homme que tu veux voir
a le cul sur un kilo de Semtex.
Comment t'as fait pour me trouver ?
ça fait des années qu'on s'est pas vus et tu me dis pas salut ?
Mais avouons que t'as toujours été du genre
à aller droit au but.
Comment je t'ai trouvé ?
Toi en particulier devrais le savoir.
La vie privée n'existe plus.
Pas depuis la reconnaissance faciale et le...
suivi par satellite.
Je vais te donner quelque chose que je n'offre à personne.
La chance de te retirer.
Rends-moi la fille, laisse tout tomber.
Je vois que t'as acquis le sens de l'humour au fil des ans.
Mais si ça ne te dérange pas, je vais décliner.
J'ai besoin de toi. T'es le meilleur.
Ouvre ça.
Y a trois personnes que je veux que tu élimines.
Voici le premier. Il s'appelle Krill.
Tueur de masses et seigneur de guerre.
Il est aussi le plus important marchand d'armes d'Afrique.
Il est emprisonné à Penjara Kajang, en Malaisie.
La prison lui apporte une sécurité.
Ses ennemis ne peuvent pas l'atteindre.
Et ça ?
Tu ne dois l'avaler qu'après l'assassinat,
sinon la pile combustible va se dégrader
et on ne te retrouvera pas.
Où est Gina ?
Trois exécutions, Arthur.
Je te redonne la fille.
Même si t'es pas amoureux d'elle, tu lui dois au moins ça.
Après tout, c'est ta faute
si elle se retrouve dans cette merde.
Comment je sais que tu ne vas pas la tuer ?
Tu exécutes, tu reçois un appel vidéo. Après le dernier,
on te donnera des instructions pour la retrouver.
Et on peut compter sur ta parole ?
Bien sûr que non, pour qui me prends-tu ?
Mais je possède un excellent instinct de conservation.
Je sais très bien
que si je te trompe, je deviens ta cible.
Là-dessus, on va conclure nos affaires pour le moment.
Je te souhaite donc bonne chance.
Allons-y, ma belle. C'est par là.
Allez, dépêchons-nous.
PENANG, MALAISIE
La prison se trouve en pleine mer, à 100 km de la côte.
Elle est entourée de falaises de plus de 100 mètres de haut.
Les eaux sont infestées de requins.
Il est donc pratiquement impossible d'y entrer.
Et personne n'en est jamais sorti.
Atteindre le gars que tu cherches
sera encore plus difficile.
Il est entouré en permanence de ses loyaux soldats.
Ton plus grand défi sera de pénétrer dans la prison.
Personnes les plus recherchées en Malaisie.
Martin Basman.
Prédateur sexuel.
Armé et extrêmement dangereux.
Merci.
Puissant comme truc.
Vous savez ce que vous faites.
J'espère.
Attention.
Quoi ? Mais qu'est-ce que vous voulez ?
- ça suffit ! - Mêle-toi donc...
- Suffit ! - Va chier, toi !
Chiotte.
Martin Basman, je vous arrête.
En rang !
Vas-y.
- Hé ! Toi ! - J'ai rien fait !
Merci.
Avance !
Bishop, n'oublie pas que la mort de Krill
doit passer pour un accident.
S'il meurt poignardé dans le dos,
personne ne viendra te chercher.
Bonne chance.
Et lui, c'est qui ?
Krill.
Il a été bourreau pour des gens comme Charles Taylor,
et la milice soudanaise aussi.
Plusieurs ont dit qu'il mangeait le cœur
de ses victimes.
Des membres de leurs familles cherchent encore à se venger.
Comme celui-là là-bas.
Avant, c'était le meilleur assassin de Krill.
Maintenant, tout ce qu'il veut, c'est le tuer.
Mais Krill a toujours ses gardes du corps avec lui.
Ils le protègent.
Toi, tu me plais.
Tu te joins à nous pour manger ?
J'aime pas trop être en groupe.
Alors les autres sont pas invités.
Hé. Entre.
Mon ami, bienvenue.
Il y a six meurtres et 23 attaques au couteau
à chaque semaine...
dans ce sale trou.
La plupart sont dirigés contre moi.
Le gars que t'as arrêté,
il travaillait pour moi avant.
Peut-être bien qu'il m'en veut parce que j'ai tué son frère.
La loyauté est une denrée plutôt rare
dans le métier que je pratique.
Oh oui...
Comment tu savais qu'il avait l'intention de me tuer ?
J'entends des choses.
Mes amulettes magiques
me disent tout ce que j'ai besoin de savoir.
Il faut parfois écouter plus attentivement.
T'as une idée de qui je suis ?
Krill.
C'est toi, le patron ici.
Exactement.
Et quand je vais sortir de cette prison,
je vais être le patron de l'Afrique en entier.
J'aurai peut-être un travail pour toi.
Désolé, mais j'ai déjà un travail.
- C'est quoi ? - Toi.
Chut.
Laissez-le prier.
Il est là.
Bishop a réussi à tuer Krill.
Repêchez-le.
Il est juste en dessous de nous. Remontez le filet !
Il est vide, monsieur.
Où il est, merde ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Je veux mon appel.
Eh bien... Bishop a survécu.
- Bonjour, Arthur. - Et maintenant, t'es content ?
Je te félicite pour Krill.
La bouffe de prison, c'est mortel.
Tu me passes Gina, oui ou non ?
- C'est ton petit ami. - Salut.
- Est-ce que tu vas bien ? - ça va.
Crain m'a demandé de te dire que...
tu as 36 heures pour éliminer la prochaine cible.
Sinon, c'est moi qu'ils vont éliminer.
ça n'arrivera pas.
OK. Tout ça est très touchant, Arthur.
Mais t'as entendu ce qu'elle a dit.
Y a pas de temps à perdre.
Voici ta prochaine cible : Adrian Cook.
Est-ce que Bishop vous a dit d'où elle vient ?
Elle appartenait à son père.
Jamais je ne l'ai vu l'enlever.
Jamais.
Jusqu'ici, j'étais persuadé
qu'Arthur n'avait aucune attache.
Mais quand je vous ai vue avec cette montre,
j'ai su qu'il ferait n'importe quoi pour vous.
SYDNEY, AUSTRALIE
Au sommet d'une tour de 58 étages
en plein centre-ville de Sydney
se trouve le somptueux appartement
d'Adrian Cook, un magnat
de l'industrie minière. Peu de gens savent
qu'il a en réalité fait fortune dans le trafic humain.
Notamment dans la traite
de prostituées mineures. Bien entendu, il s'entoure
de nombreux gardes du corps. Et c'est la moindre
de ses précautions.
Les voilà ! Nous survolons en ce moment
l'opéra de Sydney et le Harbour Bridge.
Seul son orgueil l'emporte sur sa paranoïa.
Fait à noter : sa piscine suspendue.
Les murs et les planchers de son logement sont en béton
et font un mètre d'épaisseur.
Les portes sont faites d'un alliage de nickel
et de chrome de 15 centimètres.
L'équivalent de 12 plaques de blindage.
Les capteurs biométriques et les lecteurs de rétine
à tous les points d'entrées sont impossibles à déjouer.
C'est une forteresse dans le ciel.
Monsieur Clark ?
Bienvenue. Suivez-moi.
Tous nos appartements offrent une superficie
de 300 mètres carrés
au minimum,
mais en plus, celui-ci vient avec le coucher de soleil.
Vous trouverez tous les détails dans cette brochure.
Ici, nous avons le plan
de la propriété. Toute cette surface est recouverte
de tuiles italiennes qui proviennent directement...
- Excusez-moi. - Oui.
Allô. Samantha Burns.
Allô ?
Désolée. Où en étions-nous ?
En fait, vous vous apprêtiez à me décrire le plan.
Ah oui.
Nous déversons rien du tout sur la barrière !
à côté, pas dessus.
Arrêtez avec vos grands discours.
Tout à fait. C'est exact.
Je dois y aller. Non, je dois y aller.
Je dois y aller.
Non ! Hé !
Aidez-moi !
Reculez, s'il vous plaît !
Il est tombé ! Appelez la police !
Il y a un homme mort, appelez la police, vite !
Le milliardaire Adrian Cook est mort
ce matin après avoir fait une chute de 56 étages
quand la piscine de verre de son logement
de Sydney a éclaté. Bien que les autorités...
- Il peut avoir son appel. - OK.
... elles semblent croire qu'il s'agit d'un accident
et non du résultat d'un acte criminel.
- Je suis prête. - On y va.
Bishop ?
Ta montre s'est arrêtée.
Je crois que c'est un signe.
Il faut juste la nettoyer.
Non. Regarde mieux.
Tu me prends pour un con ?
- Allô. - Oui, est-ce que c'est bien
- le bureau du port ? - Oui.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, je m'appelle Tom Silva.
Un incapable dans une espèce de yacht gris
vient d'érafler mon bateau.
J'ai pris l'immatriculation.
Mais mes assurances veulent le nom du gars.
D'accord. Allez-y.
WRX-
489-674-2239.
Un instant, je vous prie.
Ce bateau est accosté au quai 7 du port de Sydney.
C'est tout ce que j'ai.
Si vous voulez plus de renseignements,
vous devrez remplir un formulaire.
Le bateau que vous cherchez n'est plus là.
Et c'est pas une petite embarcation.
Alors sortons du port ;
ils ne peuvent pas être bien loin.
C'est vous qui payez, patron.
Il est là, arrêtez.
éloignez-vous du soleil pour être moins visible.
Placez-vous à 20 mètres de l'eau et restez là.
T'as entendu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Ils répondent pas.
Vaut mieux aller voir, c'est louche.
OK, je vais sur le pont.
Il est parti par là !
Faut absolument l'attraper. Venez avec moi.
Il est là, tirez !
Vas-y !
Allez, allez !
Bishop !
Arrête, lâche-moi !
Tu sais c'est quoi ton problème, Bishop ?
Tu peux pas t'empêcher de jouer les héros.
Je savais que tu viendrais la sauver.
C'est ton point faible.
Tue la troisième cible ou la fille est morte.
Occupez-vous de lui, les gars.
Montrez-lui la sortie.
VARNA, BULGARIE
Bishop.
Si tu me fais un autre coup comme ça,
notre marché est annulé
et tu ne reverras plus jamais ta petite amie.
Maintenant, la récréation est finie.
Tu vas te rendre à Varna, une ville portuaire
au bord de la mer Noire.
C'est là que tu trouveras ta troisième cible.
Il s'agit de Max Adams,
un trafiquant d'armes américain extrêmement riche.
Principaux marchés : Europe et Amérique du Sud.
Non loin de la ville se trouve un monument
de très mauvais goût à la mémoire
de l'époque communiste en Bulgarie.
Adams a dépensé une fortune pour le restaurer.
Et il le protège avec le système
de sécurité le plus complet.
Mais le plus intéressant est ce qu'on ne voit pas.
Un endroit secret dans la montagne
recèle les plus précieuses possessions d'Adams :
des sous-marins allemands
et des missiles balistiques intercontinentaux.
On ne peut ni y entrer ni en sortir.
Plusieurs sont morts en essayant.
Inutile de te dire qu'il sera extrêmement difficile
de pénétrer dans ces lieux.
En plus, les morts de Krill et de Cook
ont peut-être poussé Adams à redoubler de prudence.
Tu as 24 heures.
Il m'utilise pour se débarrasser de ses rivaux.
Accéder à l'ordinateur de Max Adams.
Procédure d'urgence.
Hélicoptère de l'hôpital St-Augustino.
Plate-forme d'atterrissage.
Urgence de l'hôpital St-Augustino.
Oui, nos employés ont un hélicoptère.
Bien entendu, il y a autant de gardes
à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Personne dans la zone six.
Le complexe est doté de son propre
système d'alimentation, de réserves d'oxygène
et d'une chambre forte impénétrable.
Bonne chance, mon frère.
Allez, ouvrez la porte, merde.
Plus vite.
Dites-le-moi quand vous l'attraperez.
Aucun signe de l'intrus, monsieur Adams.
C'est parce qu'il est assis devant moi dans le bunker.
Imbécile.
Magnifique.
Même si tout ça a été volé ou pillé.
Ce sont des vestiges du totalitarisme.
Bien sûr que c'est magnifique.
C'est comme... les os de dinosaures, par exemple.
C'est laid.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- On va parler, tous les deux. - Vous avez pas le téléphone ?
J'aurais dû engager des gars de Houston.
Très bien. De quoi vous voulez parler ?
Je vais vous aider à éviter un accident.
Krill, Cook, c'était vous ?
Je leur avais bien dit qu'un jour
Crain voudrait se débarrasser de nous.
Cappuccino, espresso ?
Espresso. Sans sucre.
Krill était un seigneur de guerre.
Mais aussi le plus important marchand d'armes en Afrique.
Cook dissimulait son commerce d'armes en Asie
avec ses activités minières. Vous...
c'est l'Europe et l'Amérique du Sud votre territoire.
L'Amérique du Nord, si on compte les Mexicains.
ça ne laissait pas de place pour Crain.
J'ai un marché à vous proposer.
Je suis marchand.
ça pourrait me plaire.
On m'a traité de toutes sortes de noms au fil des années.
Communiste, socialiste, raciste, fasciste.
Je ne suis rien de tout ça, évidemment.
Enfin...
je suis certainement pas un communiste.
Vous admirez simplement leur architecture ?
Je crois à l'équité des chances.
J'ai vu l'histoire de David et Goliath
se jouer au Vietnam.
Les Soviétiques en Afghanistan,
le nettoyage ethnique en Bosnie,
les armes chimiques contre les Kurdes.
Celui qui résiste a forcément besoin d'un lance-pierre.
Et y a toujours quelqu'un qui est là pour payer.
Vous êtes un marchand d'armes
- avec de la morale. - Hum, hum.
J'ai un plan pour Crain.
On veut l'éliminer, non ?
La question est : comment y parvenir ?
Y a toujours une armée avec lui.
Il faut trouver un appât qui le fera
déployer tous ces hommes au même endroit.
- à quoi vous pensez ? - Aux sous-marins.
Il voudra trouver des armes,
de l'argent...
votre dépouille.
Ma quoi ?
Vous devrez mourir.
C'est très facile.
Cela dit, ça risque de me coûter une petite fortune.
C'est rien pour vous.
Vous avez inspecté tous les sous-marins ?
Oui, monsieur.
- Leurs batteries sont chargées ? - Oui, monsieur.
- Ils sont approvisionnés ? - Oui, monsieur.
Vous avez fait venir des filles russes,
- hier soir, pour les gars ? - Oui, monsieur.
Très bien. Je crois qu'on est prêt à y aller.
Restez là.
Il y a eu une explosion et M. Adams est tombé à l'eau.
Ses gardes ont tout essayé pour le repêcher.
Mais les pierres l'ont enseveli et ils n'ont pas pu l'atteindre.
Il a dû se noyer.
Mon Dieu.
Honnêtement, j'aurais jamais imaginé
que mourir était... à ce point revigorant.
Restez disparu au moins deux jours.
Après ça, vous pourrez profiter de votre vigueur.
Vous appelez le chauffeur ?
Vous faites une réservation ?
Un coucou à maman ?
Je veux être sûr que Crain a mordu à notre hameçon.
C'était une très jolie finale, Bishop.
Juste un peu au nord de Varna, il y a un quai.
Sois là demain avec la fille.
Quand j'aurai vu le cadavre d'Adams, pas avant.
Tu le trouveras avec ses plus précieuses possessions :
ses sous-marins.
Allez là-bas. Trouvez le cadavre d'abord.
Et emparez-vous de tout ce qui reste.
Et euh... On fait quoi de Bishop ?
Tuez-le.
Jeremy, pointe la caméra vers l'avant, que je puisse voir.
On y va, trouvez-le.
Seigneur !
Où est Bishop ? Dépêchez-vous.
Où est-il passé ?
- Rien par ici. - Ici non plus.
Contact arrière droit ! Je l'aperçois !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Vite, par là ! Prenez garde !
Courez, vite, vite !
Couvrez à droite ! Tout de suite !
Espèce de salaud !
Aucun signe ?
On a rien trouvé, monsieur Crain.
Surtout, tenez-vous prêts. Bishop s'en vient.
Vous pouvez compter là-dessus.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il s'en vient se faire tuer.
Et toi, t'es l'appât.
Allez, plus vite.
Vérifiez à bâbord.
Allez, Bishop...
Je sais que tu ne vas pas la laisser mourir.
Toujours rien.
Allez.
Rien par ici !
Gardez l'œil ouvert.
Toujours rien !
Amenez-la sur le pont.
à nous de jouer.
Dépêchons. Tout va sauter dans trois minutes.
Gina. Est-ce que ça va ?
Oui, ça ira
Laisse-moi voir. Merde.
J'ai vu Crain jouer avec la console.
- Que se passe-t-il ? - Crain essaie de nous tuer.
Dépêchons.
Transporte tout ça sur le bateau maintenant !
Tout de suite.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Entre.
Attends ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
- C'est pour ta survie. - Non !
Viens avec moi ! Bishop !
- Le voilà ! - Bishop !
- Trouvez-le tout de suite ! - Compris. Dépêchons !
Fletcher.
On y va.
T'as jamais demandé pourquoi.
Je sais pourquoi.
Elle m'a choisi plutôt que toi.
Et nous y revoilà encore.
Tu m'as laissé tomber.
à présent, tu vas me le payer.
Rêve toujours.
Tu l'auras, ton dernier assassinat.
Mais celui-là n'aura pas l'air d'un accident.
T'es un homme mort, Bishop.
Même si tu quittes le bateau,
tu pourras jamais nager assez loin avant qu'il explose.
Qui t'a dit que j'allais nager ?
Bishop !
Y a-t-il eu des survivants ?
Non.
C'est la baille à mouillage. Il ne reste rien d'autre.
Alors Bishop y est resté.
Même les légendes meurent un jour.
PHNOM PENH, CAMBODGE
Ma chère Mae. Je suis de retour au Cambodge
avec les enfants.
Le filtre à eau fonctionne.
Merci infiniment de votre généreux cadeau.
Vous devriez venir nous voir, un jour.
Je crois que vous aimeriez ça ici.
Bishop, lui,
aurait adoré l'endroit. à bientôt, j'espère.
Amitiés.
Gina.
Bail à mouillage.
Compartiment autonome renforcé
pour ranger l'ancrage d'un navire.
Recherche associée. Cloche de plongée : chambre en acier
permettant au plongeur submergé de respirer normalement.
Un vrai petit futé.
Et sournois, en plus.
Bang !
T'es mort.