Armé
"Je suis sorti"
M. Santos, ravi de vous voir.
Votre table est réservée.
Merci.
De rien.
C'est toujours un plaisir, Otto.
Merci.
Cinq mois au Brésil...
Vous êtes dur à trouver.
Je ne parle pas anglais.
Pourtant, tu as l'accent.
Si tu le dis.
Je le dis.
Mon patron a une offre à vous faire.
Vous devrez tuer 3 hommes.
De façon "accidentelle".
Votre spécialité, non ?
Il semble que l'annonce de votre mort ait été prématurée.
Mon patron pourrait en informer certaines personnes.
Ce qui mettrait
rapidement un terme à votre nouvelle vie.
Ou bien vous faites le job et restez "mort".
Que plaira-t-il de faire à M. Otto Santos ?
Je passe un appel.
Que faites-vous ?
Dites à vos amis de pas me faire chier !
Tous à terre, putain !
À terre ! Me regardez pas !
Bishop.
Salut, Mei.
Tu as changé.
J'ai vieilli.
Il y a autre chose.
Je dois trouver quelqu'un avant qu'on me trouve.
Puis je m'en irai.
Qui d'autre est là ?
Personne, la saison est finie.
Viens.
La maison t'attend.
Le voyage ?
Sans problème.
On a beaucoup travaillé.
Mais t'inquiète, personne ne saura que tu es là.
Rien n'a changé.
Repose-toi.
Profil trouvé Dossier complet
Téléchargement réussi
Bonjour.
- Puis-je vous aider ? - Super, vous parlez anglais.
Je manque de médicaments.
Je suis sur un bateau.
Bien sûr.
Je n'ai que ça.
Merci.
S'il n'y a pas ce que vous cherchez, je peux appeler.
On vous emmènera à Phuket pour le trouver.
Non, ça fera l'affaire.
Merci beaucoup.
À votre service.
Te fous pas de ma gueule !
Bishop !
Y a une dispute. C'est violent.
Tu me cherches ?
Bouge pas...
Je l'ai vue, cette fille a du cran.
C'est le genre à se faire tuer dans un cas pareil.
Querelle de couple.
Ça me regarde pas.
Tu m'as aidée une fois.
Aide-la.
Ou je m'en occupe.
Tiens ça.
Frank, lâche-moi, putain !
Frank !
Je ferais pas ça.
Salope !
Lâche-la.
Qui t'es, bordel ?
Pitié, aidez-moi !
Je t'ai dit de la lâcher. Dernière chance.
Lâche-moi, Frank !
Mauvaise idée !
Va chier !
Il est mort ?
Bishop !
Et merde...
Prends-la, je m'occupe du bateau.
- Où est-elle ? - Elle dort dans ton bungalow.
Qu'y a-t-il ?
Gina Thorn, Américaine.
C'est bien toi ?
Tu es la deuxième avec ma photo dans le téléphone.
L'autre bossait pour un certain Crain. Ça te dit rien ?
La seule chose exacte, c'est mon nom.
La première était un messager.
Toi aussi ?
Quel est le message ?
- Je vous ai dit... - Parle-moi de Crain !
Qu'es-tu censée faire ?
Où est-il ?
Tu vas le casser !
Je ne bosse pas pour Crain mais c'est lui qui m'envoie.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Pourquoi es-tu ici ?
Il a quelque chose sur moi.
Je n'avais pas le choix.
Ses hommes sont pas loin ?
Il ne m'a rien dit.
Et Frank ?
- Une mise en scène. - Explique.
Il devait jouer les méchants et je me serais enfuie sur l'île.
Ça devait être factice.
Mais il s'est saoulé et m'a agressée.
Je devais passer pour une victime.
Pour m'approcher ?
Mais Frank est allé trop loin.
On se rencontre et après ?
J'appelle un n° préprogrammé et je laisse sonner une fois.
Après, aucune idée.
Ma nouvelle copine se fait kidnapper.
- Voilà leur plan. - Pardon ?
Ça t'a pas traversé l'esprit ?
Tu tombes amoureux de moi et il pense pouvoir te manipuler.
Pourquoi ?
Pour m'obliger à faire une chose.
C'est quoi ton domaine ?
C'est moi qui appelle. Je choisis quand ils viennent.
Et j'élimine Crain.
Non, je ne t'aiderai pas à tuer qui que ce soit.
Tu crois que Crain laisse les gens qu'il fait chanter en vie ?
J'ai passé ma vie à tuer des gens.
Toi, je vais te garder en vie.
Mon père pratiquait la médecine orientale.
Il était guérisseur.
Bishop étudiait avec lui.
Pour apprendre à guérir ?
Un type comme lui ?
Je pensais comme toi.
Mais mon père savait
que ceux qui ont le plus souffert
ont souvent une grande capacité à guérir.
Il y a 18 mois, l'agent militaire spécial Gina Thorn
a quitté la zone de guerre afghane
pour faire de l'assistance humanitaire au Cambodge.
Après ma mission j'ai eu besoin de changement.
Trop d'innocents avaient succombé.
Les règles d'engagement favorisaient ça.
Puis, quand je suis arrivée ici...
je m'y suis sentie à ma place.
Je voulais faire quelque chose de bien.
Les surprises, très peu pour moi.
Crain a quoi sur toi ?
Je dirige un foyer pour les victimes de trafiquants au Cambodge.
Il y avait quelques petits problèmes,
mais je gérais.
Il y a quelques semaines
une fille de mon équipe a été kidnappée.
Deux jours après, on l'a balancée d'un camion devant chez moi.
Tabassée à mort.
Elle a survécu 1 h.
Crain a envoyé son connard de Jeremy
pour dire que c'était un avant-goût de ce qu'il nous ferait
ainsi qu'aux enfants.
Ils sont ma faiblesse.
Il me tient avec ça.
Je n'avais pas le choix, tu vois ?
Je devais faire ce qu'il demandait.
Que fais-tu ?
C'est pour les gars de Crain.
Ils observent.
Ils sont où ?
Deux types dans un zodiac.
Au large.
Vous voilà. Venez !
Vous ratez le meilleur.
Venez.
- Tiens ça. - Allons boire.
Non, vous ne bougez pas de là.
Merci beaucoup.
Que fais-tu ?
Tous les couples doivent être
attachés.
On n'en est pas un.
Vous en aviez l'air sur la plage.
Tu vas souvent à des mariages ?
Je ne m'y amuse pas.
Moi non plus.
On doit boire ça ?
Non, trempez-y un doigt
et faites 3 marques sur le front de l'autre
pour la chance.
Amusez-vous.
- J'en ai besoin. - "Amusez-vous" ?
À mon tour.
Allons boire, oublie ça.
D'accord... une seconde.
Ça te va super bien.
Tu en oublies un.
Ça colle vraiment.
Le cirage, c'est pour les chaussures.
J'adore ce chant.
C'est un chant thaï.
Il est super.
Tu veux danser ?
Non, rassure-toi.
J'en ai pas envie.
Tu doutes de mes qualités ?
Je t'imagine très mauvais danseur.
Je voulais te remercier...
pour tout.
Tout ?
Et je veux m'excuser pour...
t'avoir mêlé à ce merdier.
Ces enfants sont tout...
pour moi.
S'ils étaient vendus...
ou tués...
je ne le supporterais pas.
Je comprends.
J'étais orphelin.
J'ai été vendu à un gangster
qui entraînait des enfants-soldats.
Crain était là aussi.
Que s'est-il passé ?
Je me suis enfui, pas lui.
Il a sûrement morflé.
Ça a dû saigner.
Et maintenant, il t'en veut.
Il veut sa revanche.
Je suis vraiment désolée.
T'y es pour rien.
Que va-t-on faire ?
J'ai un plan.
Le bateau ravitailleur de l'autre côté de l'île.
Demain soir tu seras à l'abri et les gosses aussi.
Tout est arrangé.
Et Crain dans tout ça ?
Je ne tuerai pas ces 3 types.
Quand tu seras à l'abri, je le tuerai... lui.
Tu ne pourras pas l'approcher.
Ils ne me verront pas.
Garde quelque chose pour moi,
jusqu'à mon retour.
Mon père me l'a donnée.
Seul souvenir que j'ai de lui.
Je ne la quitterai pas.
C'est l'homme de Crain.
Regarde-moi.
N'oublie pas,
tu seras bientôt à l'abri. Crois-moi.
Bishop !
M. Crain.
Je l'ai devant moi.
Je veux te voir face à face.
C'est bon ?
Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Surtout, ne bougez pas.
Je l'écouterais, Arthur.
Nul besoin de gardes et d'armes, tu es assis sur de l'explosif.
Comment m'as-tu retrouvé ?
T'es pas content de me revoir ?
Toi, tu pensais toujours au business.
Comment je t'ai retrouvé ?
Tu devrais t'en douter.
Il n'y a plus d'incognito.
Qui plus est, il y a la reconnaissance faciale,
la traque par satellite.
Je vais te faire un cadeau précieux :
la chance de t'en tirer.
Donne-moi la fille et tire-toi.
Tu as acquis le sens de l'humour.
N'importe comment, c'est non.
J'ai besoin de toi, tu es le meilleur.
Ouvre ça.
Tu dois éliminer 3 personnes.
Et lui, c'est le premier. Il s'appelle Krill.
Tueur en série et seigneur de la guerre.
Célèbre vendeur d'armes en Afrique.
Emprisonné à Penjara Kaedah en Malaisie.
Ça le maintient en vie.
Ses ennemis ne peuvent l'atteindre.
Et ça ?
Ne l'avale qu'après avoir tué
ou la batterie se dégradera et tu seras introuvable.
Où est Gina ?
Tue les 3 types, Arthur,
et tu la récupères.
Même si tu ne l'aimes pas, tu lui dois bien ça.
Elle est dans ce merdier par ta faute.
Qui m'assurera de sa survie ?
Après le 1er mort, un appel vidéo.
Au dernier, tu sauras comment la rejoindre.
Et tu es de parole ?
Grands dieux, non.
Mais j'ai un très bon instinct de survie.
Et si je triche avec toi, je deviendrai ta cible.
Telle est la conclusion de notre entretien.
Je te souhaite...
Avance, ma petite.
Allez.
La prison est à 110 km en mer.
Avec des falaises de 100 mètres.
La mer y est infestée de requins.
En gros, impossible d'y entrer et nul n'en est jamais sorti.
Quant à ton homme,
il est en permanence entouré par ses loyaux soldats.
Y entrer sera ton principal défi.
LES PLUS RECHERCHÉS DE MALAISIE
ATTENTION : PRÉDATEUR SEXUEL
ARMÉ ET EXTRÊMEMENT DANGEREUX
Deux dés tatoués sur son visage
Répulsif pour requin
C'est hyper puissant.
Tu connais, j'espère.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
Arrêtez.
- Arrêtez. - Va chier !
Je vous arrête !
En rang !
Vas-y.
Allez, avance !
Bishop, n'oublie pas,
ça doit passer pour un accident.
S'il meurt poignardé dans le dos,
personne ne viendra te chercher.
Bonne chance.
- C'est qui ça ? - Krill.
L'exécuteur pour des gens comme Charles Taylor
et la milice soudanaise.
On dit qu'il mangeait le cœur de ses victimes.
Certains parents veulent se venger.
Comme le type là-bas.
Il était le meilleur tueur de Krill.
Maintenant, il ne pense qu'à le tuer.
Mais ses gardes
le protègent.
Lâchez-le !
Tu es un type bien.
Dîne avec nous.
L'entourage ne m'emballe pas.
On ne les invite pas.
Entre.
Entre, mon ami.
Il y a 6 meurtres
et 23 agressions au poignard par semaine
dans ce trou à rats.
La plupart contre moi.
Le type que tu as stoppé
travaillait pour moi.
Il m'en voulait peut-être d'avoir tué son frère.
La loyauté est une chose rare
dans mon genre d'activité.
Que oui...
Comment as-tu su qu'il m'agresserait ?
J'entends parler.
Mon grigri me dit tout ce que je dois savoir.
Tu ne l'as pas bien écouté.
Tu sais qui je suis ?
Krill.
Tu es le boss ici.
Exactement.
Et quand je sortirai d'ici,
je dirigerai toute l'Afrique.
Il y aura du boulot pour un homme comme toi.
J'en ai déjà un.
- Lequel ? - Toi.
Laissez-le prier.
Le voilà.
Bishop a tué Krill.
Récupérez-le.
Il est dessous. Remonte le filet.
Qu'est-ce que...
Tu cherches quelqu'un ?
Je veux mon appel.
Bishop a survécu.
- Salut, Arthur. - Satisfait ?
Beau boulot pour Krill.
C'est connu, la bouffe de la prison tue.
Passe-moi Gina.
Voilà ton copain.
Salut.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Crain veut que je te dise
que t'as 36 heures pour éliminer la prochaine cible,
ou... ils m'élimineront.
Ça n'arrivera pas.
Tout ça est bien gentil, mais tu as entendu ce qu'elle a dit.
Accélère le mouvement.
Voici ta prochaine cible : Adrian Cook.
Il t'a dit d'où elle venait ?
Elle appartenait à son père.
Je ne l'ai jamais vu sans.
Jamais.
Je n'étais pas sûr qu'on puisse atteindre Arthur
jusqu'à ce que je te voie avec.
Il ferait n'importe quoi pour toi.
Au cœur du centre-ville de Sydney, au 58 et dernier étage,
un appart avec terrasse appartenant à Adrian Cook,
exploitant de mines, millionnaire.
Peu savent qu'il a bâti sa fortune grâce au trafic d'humains.
Spécialisé
dans les travailleuses du sexe mineures.
Il est entouré de gardes du corps.
Mais il y a mieux.
Et voilà.
L'Opéra de Sydney et le Harbour Bridge.
Sa parano n'a d'égal que son ego.
À commencer par sa piscine suspendue.
Murs et sols sont en béton
d'1 m d'épaisseur.
Chaque porte est en acier chromé de 15 cm,
l'équivalent de 12 plaques blindées.
Capteurs et lecteurs de rétine sont impossibles à pirater.
Une forteresse dans le ciel.
M. Clark ?
Enchantée. Allons-y.
Chaque appartement ne fait que 100 m².
C'est du haut de gamme.
Il bénéficie du coucher de soleil sur Sydney.
Les détails sont dans la brochure.
Pour ce qui est du plancher,
il est en carreaux italiens
qui vont d'un bout à l'autre.
Attendez.
Excusez-moi.
Samantha Burns.
Désolée. Où en étions-nous ?
Vous me parliez du plancher.
On ne dépose rien sur le récif.
À côté, c'est pas pareil.
C'est exact.
Je dois y aller.
Le milliardaire Adrian Cook est mort
en tombant du dernier étage suite à l'effondrement de sa piscine.
Donne-lui son appel.
... qualifié de tragique accident éliminant toute rumeur d'attentat.
- Prête. - Vas-y.
Salut.
Ta montre s'est arrêtée.
C'est un signe.
Elle est peut-être encrassée.
Regarde de plus près.
Salope !
Y a-t-il une capitainerie ?
Vous y êtes.
Je m'appelle... Tom Silva.
Un salopard sur un foutu yacht gris a éraflé mon bateau.
J'ai l'immatriculation mais l'assurance a besoin du port d'attache.
Allez-y, je note.
W-R-X
489-674-2239.
Un instant.
Port d'attache, le port de Sydney. Il est amarré au môle 7.
Désolé, votre bateau est parti.
Vu l'emplacement, c'est un gros yacht.
Survolez la mer, il ne doit pas être très loin.
C'est votre fric, boss.
Le voilà !
Sortez du soleil, qu'il ne nous voie pas.
Descendez à 20 mètres et faites du sur-place.
Il est là !
Bishop !
Tu sais quel est ton problème ? Tu es trop prévisible.
Je savais que tu viendrais pour elle.
C'est ta faiblesse.
Exécute la 3e cible ou elle meurt.
Emmenez-le en cale
et larguez-le.
Bishop,
refais le même cirque
et le deal est rompu.
Tu ne reverras plus ta petite copine.
Bon...
la récré est terminée.
Va à la ville de Varna.
Sur la mer Noire.
Tu y trouveras ta 3e cible.
À savoir : Max Adams.
Marchand d'armes américain fortuné.
Au nord de Varna, tu trouveras
un monument hideux au communisme bulgare.
Adams a claqué une fortune pour le restaurer.
Ils ont installé un système de sécurité sophistiqué.
Ce qui compte est ce qu'il cache.
Un bassin sous le béton
pour ses sous-marins à missiles balistiques intercontinentaux.
Personne n'entre ni ne sort.
Qui a essayé, est mort.
Autant dire que ton plus grand défi sera d'y pénétrer.
Les morts de Krill et Cook ont dû le mettre sur la défensive.
Tu as 24 heures.
Tu m'utilises pour tuer la concurrence.
Procédures d'urgence
Hélicoptère médical d'urgence
Héliport
Service des urgences.
J'envoie un hélicoptère.
Dans l'enceinte, tu devras franchir
plusieurs niveaux de sécurité.
Zone 6, rien à signaler.
L'immeuble génère son courant,
son oxygène
et possède une pièce de survie.
Bonne chance.
Ouvrez la porte.
S'il vous plaît.
Tenez-moi au courant.
Intrus introuvable.
Parce qu'il est assis devant moi,
pauvre con.
Magnifique.
Même si tout a été volé et pillé.
Ça représente le totalitarisme. C'est magnifique.
Comme des os de dinosaure.
C'est moche.
Qui es-tu ?
Je viens pour parler.
On a perdu son portable ?
J'aurais dû engager les types de Houston.
Bon, de quoi parle-t-on ?
De t'éviter un accident.
Krill, Cook... c'était toi !
Je leur avais dit que Crain nous traquerait.
Cappuccino ? Espresso ?
Express... sans sucre.
Krill était un seigneur de la guerre et 1er marchand d'armes en Afrique.
Cook avec son empire minier couvrait la franchise asiatique.
Tu as l'Europe et l'Amérique du Sud.
Et du Nord, si on compte les Mexicains.
Crain a les miettes.
J'ai un marché à te proposer.
Je suis marchand.
Parlons-en.
On m'a traité de tous les noms,
communiste, socialiste, raciste, fasciste,
mais rien de tout ça n'est vrai, bien sûr.
Je ne suis pas communiste.
Tu admires leur architecture.
Je crois au fair-play.
J'ai vu l'histoire de David et Goliath se jouer au Vietnam.
Les Soviets en Afghanistan.
Le nettoyage ethnique en Bosnie, les gaz sur les Kurdes.
Le petit bonhomme aura toujours besoin d'une fronde
et quelqu'un la paiera toujours.
Un dealer avec une morale.
Parlons de Crain.
On veut qu'il disparaisse.
Mais comment faire ? Il est entouré d'une armée.
Il faut appâter Crain pour qu'il envoie ses hommes.
À quoi penses-tu ?
À tes sous-marins.
Qu'ils les fouillent pour des armes, un trésor...
ton cadavre.
Quoi ?
Tu dois mourir.
C'est facile, mais ça va coûter énormément d'argent.
Tu peux te le permettre.
Bateaux sécurisés ?
Oui.
- Batteries chargées ? - Oui.
- Ravitaillés ? - Oui.
L'équipage a eu des filles hier ?
Oui.
Alors, on est prêts à partir.
Restez là.
Il y a eu une explosion et M. Adams est tombé à l'eau.
Ses gardes ont essayé de le récupérer
mais les rochers l'ont enseveli sous l'eau.
Disparu.
Je n'aurais jamais cru que mourir serait aussi stimulant !
Reste caché pendant 48 h.
Et tu pourras stimuler tout ce que tu veux.
Tu appelles le chauffeur ?
Tu réserves une table ?
Tu rassures maman ?
Crain, pour qu'il morde à l'hameçon.
Tu es le roi du spectacle.
Il y a un môle à quelques km de Varna. Sois-y demain avec la fille.
Le corps d'Adams avant.
Tu le trouveras avec ses bijoux préférés.
Sa base de sous-marins.
Allez là-bas, trouvez le corps d'Adams.
Sécurisez la base.
Et Bishop ?
Tuez-le.
Jeremy, braque la caméra, que je voie.
Où est Bishop ?
RJ, attention !
Enfoiré !
Rien ?
Aucun signe de lui, M. Crain.
Reste aux aguets.
Bishop arrive.
Crois-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Ton copain vient mourir ici.
Et tu es l'appât.
Avance !
Allez, Bishop.
Tu la laisseras pas mourir.
Rien ici !
Ramenez-la ici.
Dégageons.
Décollons !
Ça va sauter dans 3 min !
Gina !
Ça va ?
Ça va aller.
Fais voir.
Merde !
Crain a activé le détonateur.
Quoi ?
Crain veut nous tuer.
Filons !
Chargez le bateau !
C'est quoi ?
Entre.
Attends !
Tu fais quoi ?
Je te sauve la vie.
Viens avec moi !
Il est là !
Trouvez-le immédiatement !
Fletcher !
On y va.
Tu te demandes jamais pourquoi ?
Je sais pourquoi.
Parce que je m'en suis sorti, pas toi.
Et c'est reparti.
Tu m'as abandonné.
Tu vas le payer enfin.
Aucune chance.
Tu auras ton 3e meurtre.
Il ne sera pas "accidentel".
Tu es mort, Bishop.
Tu arriveras à plonger
mais jamais à nager assez vite.
Moi, nager ?
Il y a des survivants ?
Non.
Compartiment de l'ancre ! Il n'y a plus rien par ici !
Bishop n'a pas survécu.
Même les légendes meurent.
Chère Mei,
je suis de retour au Cambodge avec les enfants.
Le filtre à eau fonctionne.
Merci pour ton généreux cadeau.
Viens nous voir un jour. Tu apprécierais
beaucoup.
Bishop aurait adoré.
À bientôt
j'espère.
Je t'embrasse fort, Gina.
Prends ça pour moi.
Compartiment de l'ancre
2e compartiment renforcé pour loger une chaîne d'ancre.
Cloche en métal contenant de l'air respirable sous l'eau
Très futé, mon salaud.
Espèce d'enflure.
Pan...
tu es mort.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY