Qui a laissé son maudit téléphone allumé ?
On va faire des retouches.
- D'accord, M. Dorchen ? - Hé !
Me faut-il du rouge sur les mamelons ?
Peut-on... Je ne...
Me faut-il du rouge sur les mamelons ?
Oui. Retouchez ses mamelons.
C'est quoi, ce pinceau ? Du poil de lapin ?
Lou Dorchen, légendaire chanteur
du célèbre groupe de métal Motley Lue,
qui a pris le monde par surprise
pour devenir un vrai dieu du rock.
Il vit avec son amour d'adolescence,
Kelly Dorchen.
Où ce fêtard a-t-il trouvé l'inspiration
pour bâtir l'entreprise technologique
la plus innovante au monde ?
Je n'ai pas à vous révéler
d'où vient mon inspiration.
C'est ma propriété intellectuelle
et elle est sous droits d'auteur.
Je détiens aussi les droits du mot "bien",
alors si vous le prononcez, il faut me payer.
- Eh bien... - Payez-moi.
Le meilleur ami de Lou Dorchen est aussi
une idole de la musique américaine : Nick Webber.
Depuis Let's Get It Started en 1986,
les succès s'enchaînent.
MMMBop, triple platine.
Gin and Juicey Juice tourne encore.
You Oughta Know. Feelin' Like Teen Spirit.
Je prends des trucs à beaucoup d'artistes.
Des trucs pour m'inspirer, je veux dire.
Je ne...
Je ne leur vole rien.
Qui ferait une chose pareille ?
- Prêt pour l'entrevue. - D'accord.
Ça va, la relation avec votre père ?
Je ne veux pas parler de ça.
Peinant à trouver sa voie
dans la vie, Jacob Dorchen
commente les innovations de son père.
Il n'a pas inventé Goo... Lougle.
Il ne saurait même pas se sortir d'un sac en papier.
Ce n'est pas une expression imagée,
c'est la vérité.
Il est resté prisonnier d'un sac géant récemment.
Adam Yates. Oui, il complète
notre bande de trois mousquetaires.
Il est devenu célèbre avec son roman à succès,
Le Seigneur du Jacuzzi.
Mais Adam est parti faire une quête existentielle.
J'ai le sentiment qu'on le reverra.
J'ai ce sentiment.
J'ai eu une inspiration soudaine.
Un voyage de ski déterminant en 1986
a marqué le début de la grande vie pour eux.
Mais comment était-ce de grandir
aux côtés de ces futures vedettes ?
Demandons à Gary Winkle, leur ami du secondaire.
Je parie que vous ignoriez
que je devais y aller aussi.
J'ai attendu dehors...
... mais ils ne sont jamais venus me chercher.
Ce que j'ai eu, ce week-end-là ?
La chlamydia, attrapée aux cages de frappe.
Mes amis sont partis skier des gars ordinaires.
Ils sont revenus riches. Comment est-ce arrivé ?
Tout compte fait,
je ne suis qu'un gars comme vous
qui a eu quelques bonnes idées
qui l'ont rendu très riche. C'est tout.
Comment aurais-je pu deviner
que ça transformerait la nature même
de notre existence ? Je ne pouvais pas.
À moins d'avoir eu un genre de...
LE SPA À REMONTER DANS LE TEMPS 2
Coupez ! On reprend du début.
Un mot, Nick. Foutrement génial...
Ne brise pas mon rythme, Terry.
- Salut, Nick. - Le jeune.
Alors, tes arnaques ?
Je viens d'enregistrer une chanson originale.
Vraiment ?
Bon, c'était la chanson de Lisa Loeb.
Dans la mesure où je m'en souvenais.
J'ai inventé des paroles originales.
Je comprends, Nick. Tu n'as pas de talent naturel.
Le spa a fait de moi un roi, que veux-tu ?
Je dois me montrer digne du trône.
Je ne te vois pas en ce moment,
mais je présume que tu mets "roi" et "trône" entre guillemets.
Qu'est-ce que tu veux ?
Désolé, Nick. Je ne voulais pas faire le con.
Viens-tu à la fête de Lou ?
Je dois en parler à Courtney. Je ne sais pas.
- Comment va Courtney ? - Tu sais.
Ce n'est pas réglé, la dispute ?
Écris-lui donc une chanson de Josh Groban.
Allô ?
Oh, merde !
De la cocaïne !
Merde !
Mon Dieu !
Ne me fais pas sursauter comme ça.
Tu devrais frapper.
Tu as remplacé les portes par des perles, Lou.
Sur quoi veux-tu que je frappe ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Pose ça ! Tu veux qu'on t'applaudisse ?
"Merci, Jacob, de t'assurer qu'on ne meure pas de faim.
"Même si c'est complètement ridicule
"et déplacé, ce qu'on fait." De rien, maman et papa.
Je suis content que vous soyez contents.
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
Joyeux anniversaire !
- Merci, maman. - Ah, oui !
Je t'ai acheté un cadeau. Il arrivera demain par FedEx.
C'est ça.
Le petit copain de papa devient un grand copain.
Ce n'est pas vraiment mon anniversaire.
Savez-vous quel jour on est ?
D'accord.
Profitez de toute cette merde.
Plus vite vous vous étoufferez dessus, plus vite j'hériterai.
As-tu d'autres questions ou l'entrevue est-elle finie ?
Ne fonce pas dans une porte imaginaire en sortant.
Je le trouve enrageant.
Qui c'est, déjà ?
Mon domestique.
Et notre fils, au fait.
Mon Dieu, c'est vrai.
Lisa Loeb ?
Mon Dieu. Incroyable, Nick Webber connaît
le nom de la dresseuse de chats.
Je sais. C'est dément, non ?
Il faut que je vous dise,
j'adore cette chanson.
Elle est si personnelle.
C'est presque... Une violation.
Je suis désolé.
RÉSERVÉ À LOU DORCHEN
FONDEZ VOTRE PROPRE SOCIÉTÉ, CONNARDS !
Ouais !
Comme un pro !
Debout !
L'audience de la cour pénienne est ouverte !
L'honorable juge Lou Dorchen préside l'audience.
M. Dorchen, la réunion peut-elle commencer ?
Oui, Brad, fais ton truc.
Mesdames et messieurs...
Lougle est à un tournant.
On a réussi, les gars ! On s'est rendus au tournant !
Nos concurrents Lycos et GeoCities nous écrasent.
Ces gars sont de foutus nerds, Brad.
Et Yahoo ? Où en sont-ils ?
Yahoo ? C'est quoi, Yahoo ?
Précisément.
En tant que chef de la R et D, je dois vous dire
que Lougle ne peut pas continuer dans cette voie.
C'est pour ça, le déménagement à la Nouvelle-Orléans,
la Silicon Valley du Sud.
Hein ?
Merde ! Regarde, Susan, retourne-toi.
Retourne-toi vite ! Allez, Susan !
Je ne regarderai pas, Lou.
Je te jure, cette fois, pas de bite ni de couilles.
Je te le jure. Regarde, regarde !
Une bite et des couilles ! Tu les as regardées !
Je t'ai bien eue.
Dire que je me suis laissé convaincre
de me joindre à cette épave.
Engineering Quarterly m'a nommé "Jeune d'avenir".
Vraiment ?
J'allais devenir "Trentenaire d'avenir",
mais maintenant, je suis un gros zéro.
Je suis foutu à cause de vous.
Vous avez foutu toute ma vie en l'air.
Mon frère travaille pour la NSA et moi, pour un fou.
Ça, ça ferait de la bonne télé.
Parfois, je voudrais juste...
On dirait que vous cherchez désespérément une idée.
Et si oncle Lou vous donnait un peu d'inspiration ?
En combinant la bonne quantité de nitrotrinadium
et de l'eau chauffée à une température précise
dans un bassin spécial, on obtient
tous les éléments nécessaires au voyage dans le temps !
Bang ! Une balle en pleine bite !
Je serai dans le labo pour sauver cette entreprise.
Que font ces gens ici ? Une séance de spiritisme ?
Oui.
Comme tous les jours, bébé. Comme tous les jours.
Je te déteste tellement, Lou.
Je te déteste aussi, chérie.
Courtney, ce n'est pas grave.
Peut-être pas pour toi,
mais c'est mon unique sœur, et on ne va jamais chez elle.
- C'est les Grammys. - C'est toujours les Grammys.
Pas toujours. Parfois, c'est tout.
Dis donc. Regarde-toi.
Chaque maudite année, Lou ?
Arrête de m'appeler papa. Appelle-moi Lou.
Je fais encore semblant d'être ton domestique ?
Tu es mon domestique.
Non, Lou, avoir ma chambre à côté du bar
et être doué pour recevoir les gens...
Merde, je suis ton domestique.
Attends... Lou. Qu'est-ce que tu dirais
si cet été, je travaillais à Lougle avec toi ?
Voici ce que je vais faire pour toi.
Si un jour, on fonde une division
où on reste assis à se masturber
en jouant à des jeux vidéo,
je t'obtiendrai une entrevue.
Tu as fondé une division de porno interactive.
C'est vrai. Ce diagramme de Venn ridicule
dont tu viens de parler, il existe.
Tu fais partie intégrante de nos activités, Jacob.
Vraiment ?
Tu es mon mixologue en chef !
Hourra.
Bloup.
Je t'aime, mon grand.
Salut, Courtney. Tes boules sont superbes !
Va chier, Lou.
C'en est une bonne, mon vieux.
Viens. Allons boire un coup.
Bon Dieu. On pourrait laisser sa peau ici, hein ?
C'est plein de statues et de...
Pas beaucoup de manteaux, n'est-ce pas ?
Je peux prendre ton veston ?
Non, non. Je travaille, en quelque sorte.
C'est la fête de mon père, le dirigeant de Lougle.
C'est quoi, ton travail ?
Je suis un genre d'homme à tout faire.
- Tu es domestique. - Non !
Voyons. J'ai l'air d'un domestique ?
Tu as exactement l'air d'un domestique.
Bon sang, c'est bon de te voir.
Toi aussi, l'ami.
Ce spa, hein ?
Ça a tout transformé.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Ça t'arrive de vouloir retourner faire trempette ?
Modifier quelques trucs ?
Te servir du voyage temporel pour plus important ?
Dommage que le spa n'existe plus.
Oui.
Dommage.
Merde.
Désolé.
C'est quoi, ce bordel ? Lou...
Le bon roi Nick Webber a mis sa culotte comment ?
Gary Winkle.
Regarde. Lou a renversé son verre sur moi
pour que je ne sois pas obligé de te parler.
Bien joué, l'ami.
Mettons cartes sur table.
Toi et moi, on se situe où sur une échelle
de "un souper et un film" à "voyage cochon dans le Sud" ?
On est plutôt dans la partie "jamais de la vie"
de l'échelle.
- Genre, un quatre. - Un et demi.
- Mmm hmm. - Sans la demie.
Que viens-tu me vendre, Gary ?
Tu accueilles ton vieil ami comme ça ?
C'est un bon investissement, cette fois.
Je te le dis, mon vieux.
Non, non. Attends, attends.
Ce n'est qu'à 12 rues du fleuve.
Un terrain impeccable pour une tour de bureaux,
une discothèque ou même les deux, bordel.
Je m'en fiche.
Je comprends, mon vieux. Je suis un perdant.
Je serai toujours un perdant.
Je ne suis pas comme vous.
Tout n'a pas changé pour moi après ce voyage de ski.
J'ai seulement ce terrain,
et je sais qu'il est merdique.
Mais... Ça peut être notre merde à nous.
Ça ne m'intéresse pas. Je passe.
On est en direct !
Du plein cœur du bayou.
Au sommet de sa carrière,
avec une fortune de 2,3 milliards,
voici Lou "le Violateur"
Dorchen !
On a changé pas mal au fil des ans, non ?
Certains d'entre nous ont réalisé des rêves.
D'autres se sont fixé de nouveaux objectifs.
Je parie...
Je parie qu'il n'y a pas une personne ici qui,
si elle avait la chance de tout recommencer,
ferait les choses autrement. Ai-je raison ?
Hmm. Et si vous le croyez...
Si vous le croyez vraiment, du fond du cœur,
alors...
... vous êtes une bande de crétins.
Génial.
Dans la vie, il faut se réinventer.
Si vous voyez votre deuxième chance
se pointer la bite au détour, saisissez-la !
Prenez-la ! Suivez mon conseil.
Regardez les gens que vous aimez le plus
et dites-leur d'aller se faire foutre.
Car dans la vie, on est le numéro un.
Numéro Lou-no !
Allez, on est à une fête, non ?
Déshabillons-nous et baisons !
Dégagez !
Il était temps que quelqu'un tire sur ce salaud.
- Merde, il a été touché. - En pleine bite !
C'est grave ! Appelez une ambulance !
- Nick. - Oui, mon vieux ?
Ta main est sur mon pénis !
J'applique de la pression !
Inutile d'y toucher si fort.
Ma main sert de tourniquet !
Tripote-lui la bite, alors.
Non, non ! Lou, Lou ! Reste avec moi !
Reste avec moi. Regarde-moi.
Qui t'a tiré dessus ?
Chux... zedo.
Chuck Zito ? Cet enfoiré !
- Il a dit "tuxedo". - Comme un smoking ?
Ça fait trop mal.
Qui porte un smoking ?
Quoi ? Quoi ?
Tout d'abord, ce n'est pas un smoking,
c'est une jaquette. C'est décontracté.
Mmm hmm.
Ne regardes-tu pas Downton Abbey ?
J'étais juste là à côté de toi !
Je ne lui ai pas tiré dessus !
Redonnez-moi ma bite !
Lou va mourir ! Le temps presse !
Mais non.
On lui donnera plus de temps.
- Quoi ? - Prends ses bras.
Je retire mes paroles ! Je les retire !
Je ne veux pas une balle en pleine bite !
Ça fait trop mal !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Aie confiance.
Ouah.
Bon sang.
- Je sais. - Mais comment ?
Il l'a volé.
J'ai volé du temps ! J'ai volé le chalet de ski !
Regarde. Du nitrotrinadium pur.
Lou l'a pris aux Russes.
Il devait leur fabriquer une bombe.
C'est Lou tout craché.
Ils n'ont jamais vu Retour vers le futur.
Tous à l'intérieur.
Aidez-moi.
Allez, Lou. Ça se mérite.
L'imperméable d'Adam ?
C'est quoi, ce bordel ? Adam est là ?
Reste avec moi, Violateur.
Où sont mes cheveux ? Ils me donnent ma puissance.
Au diable ta perruque.
Il faut remonter le temps
et arrêter le tueur avant qu'il tire.
Non.
Ça fonctionne ainsi.
On se soûle à mort, on hallucine,
on se réveille dans le passé.
C'est une formule gagnante.
Ne fais pas la mauviette !
Je me sens bien, les gars ! Ça a fonctionné.
Lou ne respire pas. Il nous a quittés.
Nick, Nick, Nick ! Aide-moi, aide-moi !
Oh, merde.
- Lou, Lou. - Lou. Lou !
Oh, merde, merde.
On a dû arriver trop tard.
La vie est vraiment bizarre, non ?
J'ai passé tellement de temps à le détester.
Maintenant qu'il est parti, je ressens malgré moi...
De l'amour.
Non. Pas de l'amour. Ne sois pas idiot.
Du respect ?
Non, c'est toujours trop fort comme mot.
De l'admiration ?
Il n'a rien d'admirable.
Enfin, c'est ton père. De l'honneur, peut-être ?
Pas de l'honneur. C'est trop proche
du respect et de l'admiration.
Peut-être juste une espèce de sentiment général...
De vide. Il te manque.
- Oui, c'est ça. - Il te manque.
Il me manque, bordel.
Que fais-tu ? Tu violes des anges au paradis ?
Tant mieux pour toi, l'ami.
- Mon Dieu. - Quoi ?
J'ai vu ça dans Les Experts.
Les intestins se vident
à la mort.
Ça sent la haine.
Ça va empirer avant de s'améliorer.
Ma bite ! Ma bite !
Ça a fonctionné ! Merde ! Regardez !
Regardez, regardez !
C'est une belle bite, d'après moi.
Ma bite est de retour !
On est remontés loin ?
Je ne sais pas.
On a installé une grosse sécheuse
pour ne pas être obligés de voyager nus.
C'est différent.
On dirait un bar gai scandinave.
On dirait un IKEA à Miami.
C'est superbe.
Ça a de la classe. On dirait un musée.
Qui...
Qui est-ce ?
On dirait Jacob.
Pourquoi suis-je chauve ?
Qu'as-tu fait ?
Je... Je n'ai pas fait ça.
On dirait qu'un pédophile t'a habillé.
On dirait Jason Statham, mais juif.
On dirait Michael Chiklis qui aurait baisé Papa Warbucks
qui aurait baisé Lex Luthor.
C'est exactement ça.
Et... C'est qui, ce petit chien ?
Qu'est-ce qu'il fait là, comme ça ?
Pourquoi tu ne baises pas ce chien ?
Pourquoi baiserais-je le chien ?
Pour dominer la nature.
Salut, toi.
C'est la fille du vestiaire ?
Tétons.
Salut, ça va ?
J'ignorais qu'on avait de la visite.
- Oui... - Salut, Nick.
Quoi de neuf ?
Que fait-il ici ?
C'est ma maison.
Ça suffit pour te faire patienter ?
Oui, pas de doute.
- Au revoir, Nick. - Au revoir.
- Tu viens à la discothèque ? - Oui.
Elle est impolie, cette fille.
Elle me plaît.
Je crois que c'est évident ce qui se passe.
Quoi donc ?
C'est un univers parallèle. Comme dans Fringe.
Nerd
- Tu es un foutu nerd - Nerd
Tu es un foutu nerd
- Nerd - Et personne ne t'aime
L'intello coincé
Personne ne t'aime
Préférences média, M. Dorchen ?
Pardon ?
Préférences média, M. Dorchen ?
Duck Dynasty ?
Préférences média, M. Dorchen ?
Duck Dynasty, merde !
Essaie donc "actualités".
Actualités sélectionnées. Merci, M. Dorchen.
Soyez à l'antenne
pour la ronde défi.
Avaler une botte ? Vos sentiments ? Choisy Faisy.
Je crois que c'est moi, M. Dorchen.
- Quoi ? Non. - C'est ma maison.
- Pas question. - Je crois qu'il a raison.
- Impossible. - Tu l'as entendu.
Il m'a répondu.
26 mars 2025.
Du siège social de Comedy Central
à New York.com,
voici The Daily Show avec Jessica Williams.
2025.
Bonsoir ! Bienvenue au Daily Show !
Ici Jessica Williams.
Ce soir, notre invitée Dame Jennifer Lawrence
avec sa biographie de Meryl Streep La Vraie Streep.
Comment font-ils pour avoir ces invités ?
Vous avez tous vu les images satellites
de l'incident de rage au volant
entre deux voitures autonomes à New Detroit.
Le président Neil Patrick Harris appelle
à une réglementation renforcée de l'industrie
alors que les républicains défendent
le droit constitutionnel des voitures autonomes
à tirer sur une voiture noire
si elle se comporte étrangement.
Elle est encore bonne, cette émission.
Bon sang. On a voyagé dix ans dans l'avenir.
Ouah.
Je suis distingué.
Je devrais me raser, pas vrai ?
Ce n'est pas un style flatteur.
Si lisse. Je ne crois pas être chauve.
Je crois que c'est un choix,
comme André Agassi ou Bruce Willis.
Tu ne ressembles en rien à ces gars-là.
Ils sont beaux et en forme,
et toi, non.
Tu ressembles à une tortue sans carapace.
Va chier. Tu m'as rendu chauve.
On dirait un chef d'orchestre de chats de ruelle.
On dirait un animateur de télé communautaire.
On dirait le bébé Gerber devenu adulte.
On dirait un œuf né d'un autre œuf.
Toi, tu as l'air de Gandalf le Pauvre.
Tu as l'air du conseiller de Lando Calrissian.
Bonne blague.
Tu as l'air du proprio de la maison
qui rabaisse toute la rue.
Croyez-vous que j'ai posé des bombes ?
On dirait que tu n'as pris aucune bonne décision.
De toute ta vie.
J'ai sûrement fait des pipes dans une ruelle.
À vrai dire, ça me plaît.
J'ai envie de t'empocher dans le coin.
La fille du vestiaire peut bien ne pas m'aimer.
J'ai un air de merde.
Jusqu'ici, c'est plutôt bien, l'avenir, non ?
Oui. Tu sais quoi ?
Je crois qu'il n'arrivera rien de mal.
Oh-oh.
Regardez. J'ai trouvé le costume du portrait.
- Chouette, non ? - Ouah.
Qu'est-il arrivé au bas de ton pantalon ?
Le méchant petit chien l'a mangé ?
On appelle ça la mode, Lou.
On dirait...
Non, c'est fini, ce jeu-là.
- On dirait... - Je m'en fiche.
On l'a fait dans l'escalier et devant le miroir.
Ce serait nul de continuer.
Voulez-vous vous changer ?
J'ai un garde-robe bien rempli.
J'adore cette chemise. Elle est chouette.
Ne m'écoutais-tu pas ?
Toujours apporter un bagage.
Hé ! Est-ce que c'est...
- Non. - Comment l'as-tu eu ?
- Je n'ai pas... - Je sais ce que...
J'ai vu ce qui est écrit.
Il n'y a rien d'écrit !
C'est la boîte Cincinnati ?
Chut !
- Ne le dis pas tout haut. - Elle pourrait t'entendre.
Vous ne me direz jamais
ce qu'il y a dans la boîte ?
D'accord, on va te le dire. On va le lui dire.
- Je vais le lui dire. - Lou.
C'est la Déclaration d'indépendance
avec une carte à l'arrière.
- Notre famille a été choisie. - Oui.
Non, ça, c'est le film Trésor national.
C'est l'Arche d'alliance.
Ça, c'est Les Aventuriers de l'Arche perdue.
Ça ne pourrait même pas
être dans la boîte.
Bon, ça a assez duré.
D'accord.
C'est un anneau qui rend le porteur invisible
et a un pouvoir maléfique.
J'ai vu ces films, voyons ! J'ai déjà vu des films !
Attends, pourquoi es-tu en vie ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu en vie ? C'est l'avenir.
Tu sais quoi ? Il a raison.
Si on avait reculé, tu serais vivant.
Mais on est dix ans dans l'avenir.
Tu devrais être mort.
C'est quoi, cette histoire ?
Vous devriez plutôt vous demander :
"C'est quand."
Bon Dieu !
- Encore lui ! - Pourquoi fais-tu ça ?
Il ne nous dira rien.
Va donc au diable
et fiche le camp d'ici.
Attends. On a juste à retourner en arrière,
et Lou sera tiré d'affaire ?
Ce n'est pas aussi simple.
Le spa ne vous emmène pas où vous voulez aller.
Il vous emmène où vous devez aller.
Voyons !
Il y a certains calculs, innovations
et salutations qui ne sont pas encore arrivés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie que présentement,
votre spa n'est qu'un spa.
Le voyage dans le temps serait impossible ?
Exactement, poupée. Une fleur pour la jolie dame.
- Maudit. - Poupée.
C'est n'importe quoi.
On a une chambre pleine de nitro.
Où est-il passé ? Où est-il ?
Qu'as-tu fait de mon nitro ?
Comment puis-je prendre ce qui n'existe pas encore ?
Il existe dans le passé, mais pas dans l'avenir ?
Le passé, l'avenir. C'est mignon, tout ça.
Mais qui peut affirmer que le passé n'est pas
l'avenir de ce présent-ci ?
Alors le nitro vient de l'avenir ?
C'est comme Terminator.
- Oui. - Oh ! Seigneur !
Tu crois que tout est comme Terminator.
Mais c'est vrai !
Arnold se fait couper la main dans le passé,
quelqu'un la trouve, la décortique et bang !
Les terminators nous envahissent.
C'est pareil pour le nitro ?
Je l'ignore. Je n'ai pas vu Terminator.
Au diable ce gars et ses devinettes !
Merci de l'avoir retenu pour moi !
Retenu ?
Pour que tu tabasses le baron du temps
qui détient la clé de notre existence ?
C'est ça, ton foutu plan ?
La ferme.
Ressaisis-toi, Lou. Il nous est utile.
Amateur.
C'est génial, ce machin.
Je l'ai probablement inventé.
"Lou suce
"des bites." À l'envers.
Très bien.
Essayez de me suivre.
Ça va être compliqué.
Ça, c'est le temps.
Et tu es mort.
LOU TUÉ
Si Lou se fait tuer dans notre présent,
ça signifie qu'ici, dans l'avenir,
il devrait être mort.
De toute évidence, il est vivant,
car il est ici et il m'embête.
Ça me permet de conclure
qu'on est dans un avenir différent,
dans un univers parallèle.
Jacob, je suis le Sarlacc.
Très bien.
Le réparateur a dit
que le passé était l'avenir
de notre présent actuel.
Je crois que ça signifie que le tueur vient du futur.
Donc, quelqu'un de 2025
ira dans le passé tirer sur Lou.
Comme dans Looper.
Ouah !
Tu n'aurais pas pu garder le secret ?
"Hé, Lou, veux-tu aller voir Looper ?"
"Non, j'ai des trucs à faire."
C'est dans ma liste à regarder. Ça compte !
Le premier film de Bruce Willis qu'il rate.
- Bruce joue dedans ? - Bon.
Le simple fait que Lou soit vivant en 2025
alors qu'on sait qu'il est mort en 2015
signifie qu'on va arrêter le tueur.
- Dans le passé. - Exact.
J'ai tout compris.
Ça m'emmerde, tout ça.
Allons voir les bars de danseuses du futur.
Tope là.
Tu dis "tope là" sans tendre la main ?
- Tope là. - Tope là.
C'est vraiment paresseux.
Tope là.
Vous n'avez pas l'énergie pour ça ?
Il ne faut pas perdre de temps, les gars.
Il faut trouver ton assassin.
Ou bien on laisse tomber tout ça
et on va au bar de danseuses.
Oh !
- Tu as clignoté. - Tu clignotes.
J'ai clignoté... Mais pourquoi ?
Tu as menacé ta propre existence.
Écoutais-tu ce que je racontais ?
Je n'ai rien écouté du tout.
Bon Dieu ! Ça va.
On va élucider mon meurtre qui n'est pas encore arrivé.
Ou on va aux danseuses.
Très bien ! Le meurtre, alors.
Rien n'a vraiment changé.
On croirait qu'après dix ans,
ce serait différent, non ?
En voilà, des trucs futuristes sexy.
Est-ce que vous ou un être cher avez un problème
- d'héroïne, de speed, de meth... - Oui. Oh oui.
- ... de smack, d'ecsta... - Oh oui. Oh oui.
... de vengeance d'Al Michaels ou de cocaïne ?
En premier lieu,
on se trouve de la vengeance d'Al Michaels.
L'heure est venue de tourner la page.
Clinique de ressourcement Saint Nicolas Cage
Ils disent encore que la toxicomanie est une maladie ?
J'ai hâte que tu touches le fond.
Oui ! Oui.
Qui dans l'avenir voudrait te tuer, Lou ?
Je l'ignore.
Le seul qui ait jamais eu un motif
pour me tuer, c'est moi.
Je traite les autres avec respect et gentillesse.
Tu m'as poussé dans l'escalier l'autre jour.
Pour rigoler !
Mon Dieu. C'est toi.
C'est Jacob, l'assassin.
Je ne suis pas l'assassin. Voyons.
Vraiment ? Parce que tu sembles avoir vite pris ma place.
Tu as toujours voulu être celui qui baisait le tigre !
Lou, si j'avais l'intention de te tuer, je n'utiliserais pas un revolver.
Je glisserais dans ton cocktail du matin un puissant sédatif insipide.
Et pendant ton sommeil, j'attendrais neuf heures
que ton organisme l'élimine complètement.
Et je t'emmènerais dans le golfe pour qu'un requin-tigre te dévore.
Bon Dieu, c'est cruel.
Mais un revolver, non.
Je préparerai moi-même mes cocktails désormais, merci bien.
J'aimerais qu'Adam soit ici. Il saurait quoi faire.
Tu viens de décrire ma vie entière.
On a besoin d'Adam, et il n'est pas là.
Où est-il donc ?
Bon sang.
Quand tu étais blessé et qu'on te portait,
j'ai vu son imperméable
à côté du spa à remonter dans le temps.
C'est Adam qui m'a assassiné.
Donc, Adam tire sur Lou
et s'enfuit dans le temps à l'aide du spa.
C'est typique.
Seulement pour notre groupe de détraqués.
Pourquoi Adam voudrait-il te tuer ?
Je l'ignore. J'ai toujours été son meilleur ami.
- Tu as voulu baiser sa femme. - C'est vrai ?
Pour rigoler ! Vous comprenez ça.
Non.
Toi, tu comprends.
Actualités financières Lougle, pas de surprises,
l'action est en hausse de dix points aujourd'hui.
Chouette. J'ai sauvé l'entreprise.
Tu ne perds rien pour attendre.
Tu es grognon parce que tu t'es fait tuer.
Adam ! Sors de là !
C'est tes meilleurs amis au monde !
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
J'ai trouvé l'emplacement et l'ADN d'Adam sur Lougle.
Il doit régler ses paramètres de sécurité.
S'il est ici, je vais le tuer avant qu'il me tue.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Mon Dieu. Jacob Dorchen et Nick Webber ?
Coupable.
C'est Vedettes en comparution ?
Dites-le-moi. Je passe à la télé ?
Bonjour, monsieur. Qui êtes-vous ?
- Merde, mauvaise maison. - Arrête.
Adam Yates vit-il ici ?
Je m'appelle Adam Yates Stedmeyer.
Donc, tu es marié à ma tante,
ce qui fait de toi mon oncle.
Alors toi et moi, on est cousins.
Mon Dieu, les gars. Trop chouette.
C'est Cœur Vaillant version preppie.
J'ai trouvé cette photo après la mort de ma mère.
Le grand bison blanc.
- Le grand bison. - Grand bison blanc.
Le grand bison blanc. Oui.
C'est donc lui ? C'est mon père ?
Tu ne l'as jamais connu ?
Non, ils ont rompu avant ma naissance.
Mais vous pouvez nous présenter.
Oui. Vois-tu, c'est compliqué.
Avez-vous parfois l'impression
que tout arrive pour une raison ?
- Oui. - Non.
Appelons ça le destin, ou le prédestin.
Tu veux dire "la prédestination".
Non, le prédestin. Je l'ai lu dans un livre.
Était-ce le dictionnaire ?
Non, il s'intitulait Prédestin.
C'est bon, je m'en fiche.
Le prédestin dicte
qu'une force tire les ficelles
et arrange chaque chose
pour qu'elle tombe parfaitement
en
place.
Je ne peux pas ! Je dois filer. Partons.
- Désolé. - Pardon, l'ami.
Jolie jupe, au fait.
- Merci. - J'ai la robe.
Qui a parlé d'une robe ?
Certainement pas moi.
J'ignorais qu'Adam avait des visiteurs.
- Salut, ma belle. - Salut.
Les gars, voici Jill. Jill, voici les gars.
On va se marier en fin de semaine.
Enfin, Jill et moi, pas vous et moi.
Arrête. Tu vas me faire sortir le lait du nez.
- Quel lait ? - Je viens de boire du lait.
Êtes-vous Nick Webber ?
Oui. C'est moi.
Pouvez-vous faire la danse de Webber ?
La...
Vous la connaissez. Il veut qu'on la fasse.
On dirait bien.
Tout le monde danse, danse, danse.
- Arrêtez. - Danse, danse, danse...
Ils dansent vraiment bien ta danse.
Cette imitation de la Macarena qui t'a rendu célèbre.
Tout le monde...
On dirait qu'ils cueillent des bites.
Des cueilleurs de bites.
Pour tout dire, j'aime encore ta musique.
Je sais que tu as eu des ennuis.
Des ennuis ?
Vous êtes devenu pauvre, mais je vous aime.
Comment, pauvre ?
- Mon Dieu, c'est le bon. - C'est le bon ?
C'est lui.
Chérie, on a trouvé notre minigâteau.
Les gars !
On a trouvé nos minigâteaux.
Quoi ?
Je ne t'ai pas dit ça.
- Jacob est mon cousin. - Non.
- Et oncle Lou... - Ne m'appelle pas comme ça.
- ... est mon oncle. - Quoi ?
Ils sont venus ici dans un... Quoi, encore ?
Spa à remonter le temps.
C'est ça.
Oh, d'accord.
Vous avez dû venir dans le spa aussi.
Écoute.
- Ils cherchent mon père. - Quoi ?
- Tu dois les accompagner. - Euh...
Ça vous embêterait ?
Ce serait vraiment génial
que mon père assiste au mariage.
Merde, non.
Pas question. Jamais.
Laissez Adam y aller.
C'est en plein ce qu'il lui faut.
On est ensemble depuis dix ans.
Il ne sort presque jamais.
Pas même pour enterrer sa vie de garçon.
Tu me fais paraître coincé.
C'est ça.
Bon. Amusez-vous et faites les bons choix.
- C'est toi, mon choix. - C'est toi, mon choix.
- Non, c'est toi. - Non, toi.
Non, c'est toi, mon choix !
C'est toi, mon choix !
C'est... toi... mon... choix.
- Bon sang ! - Sérieusement.
J'arrive dans une seconde.
C'est... toi... mon... choix.
Donc, vous étiez les grands amis de mon père ?
Je me suis toujours demandé
à quoi vous ressembliez et... Voilà. Je sais.
Car on passe enfin du temps ensemble.
Hé !
Vous savez quoi ?
Je crois qu'on aura un inoubliable...
Merde, où est-ce qu'on va ?
Ma mère habitait près d'ici,
alors je voulais passer à son immeuble
voir s'il y a des indices.
D'accord ! Bon, il y a 50 % de chance
que j'assassine ton père,
alors gardons les retrouvailles brèves.
- Ho ! - Merde !
C'est quoi, l'idée ?
Non, non, non.
Personne ne conduit cette voiture.
AMER - HAINEUX
MAL HABILLÉ
GROS BRUCE WILLIS ?
C'est une voiture intelligente.
- Je vois ça. - Non, une voiture autonome.
- Elle se conduit elle-même. - Quoi ?
C'est super !
C'est ça, l'avenir dont je parlais.
Combien t'a-t-elle coûté ?
Vous êtes trop drôles, les gars.
Elle n'est pas à moi. Elle n'est à personne.
Une voiture arrive au besoin.
Vraiment ?
Tu es une voiture merveilleuse et je te remercie.
Voyons.
Cette voiture fonctionne aux sentiments ?
Un enfant de six ans l'expliquerait comme ça, oui.
Touché.
Vraiment ? Un enfant de six ans dirait ça ?
- C'était quoi ? - Elle a grondé contre toi.
- Grondé contre moi ? - Oui.
C'est quoi, là ? Je te pose problème ?
Tu sais quoi ? Je vais te frapper en premier.
Vas-y.
AGITÉ - REVÊCHE
Vas-y ! Frappe-moi !
COLÈRE
Allez !
Tu n'es pas une bonne voiture !
Tu n'es pas intelligente du tout !
SPERMATOZOÏDES FAIBLES PLEURE FACILEMENT
ATTAQUE !
Ça ne fonctionne pas comme ça.
On ne peut pas lui faire de peine.
Tu es merveilleuse. Je te remercie.
Eh bien, devine quoi.
Moi, on peut me faire de la peine.
- Quoi ? - Je m'en vais.
- Il est toujours comme ça ? - Plutôt, oui.
A-t-il des problèmes émotionnels ?
Il est toxicomane.
Il s'est fait tirer dessus hier.
- Il a une couille minuscule. - Son fils le hait.
On peut dire ça, non ?
Oui. C'est un monstre.
J'aimerais l'aider.
DEMANDE PERMISSION D'ÉLIMINER LE CITOYEN
EN ATTENTE
Tu en as sûrement assez de ça,
mais signerais-tu ma tablette à zizi ?
On met son zizi là-dedans !
C'est génial.
Je sais, je sais.
Tu as mis ta bouche
dans la machine à branlette de ton fils.
Il goûte quoi, le pénis de fiston ?
Va au diable.
C'était délicieux ?
Oh, hé. Un ami à moi a un poste prestigieux
chez Lougle. Brad Syed ? Il viendra au mariage.
- Brad ? - Hé !
Vous devriez venir au mariage, vous aussi.
Non.
On voudrait bien, mais...
L'enfant de chienne !
Gary Winkle.
Baise-le en plein visage.
L'important, c'est de gagner de l'argent.
Oh ! Regardez qui...
Comment peux-tu être riche ?
Comment peux-tu être riche, bordel ?
- Lou... - Tu m'as tué !
Je vais te tuer avant que tu me retues !
D'accord. Ho, attends.
C'est trop drôle. Te tuer ? Mais je t'adore, mon vieux.
Quoi ?
D'accord, d'accord. Je vais bien, ça va.
Ton refus d'acheter le terrain,
c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Quand l'ouragan Beth est passé
et a détruit les berges...
Mon terrain sans valeur est devenu une mine d'or.
Quoi ?
Donc, tu ne m'as pas assassiné ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je t'adore.
Vous venez ou pas ?
Gary Winkle fait la fête comme pas un.
Chez Gary Winkle.
Le Wink.
- Que fais-tu ? - Un double clin d'œil.
Donc, tu clignes des yeux.
- C'est vrai. - Ferais-tu un clin d'œil ?
Oui, je peux faire ça.
Prouve-le.
Oui.
Laisse-moi faire. Attends.
Laisse-moi garder ça ouvert.
Maintenant, fais-le.
Vous voyez ?
On va à la fête, à présent ?
Bienvenue au Wink !
Donnez à mes amis ce qu'ils veulent...
De cette tablette ou plus bas.
- Lou, que fait-on ici ? - Tu le sais.
Winkle n'est pas le tueur. Partons.
Je m'en fiche. Il y a de la cocaïne.
Tu ne l'as pas vue ? Regarde.
Je vois la cocaïne. Et alors ?
Je commence par en prendre. Et ensuite...
Regarde. Je ne clignote pas. J'ai clignoté ?
Tu ne peux pas dire ça.
On est en mission pour te sauver.
Je me roulerais la bite dans la cocaïne,
- des seins en plein visage. - Bon.
Je me ferais bien sucer. Des trucs futuristes débiles.
Mais j'essaie de te protéger.
- Que fais-tu ? - Beau discours.
Merci. Les pipes, c'est vieux jeu, non ?
Tu remets ça au goût du jour ?
Oui.
C'est ce que j'aime avec toi.
Oh-oh.
C'est quoi, ça ? Je m'en fiche.
Nick, j'ai été navré
d'apprendre, pour Courtney et toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je comprends. Oublie que j'en ai parlé.
Sérieux, qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai bien compris, mon gars.
Je ne pense pas, non.
Sophie !
Te voilà.
J'ai une surprise pour toi.
Oh. Euh...
Sophie a une surprise pour moi.
Au revoir !
Je voudrais un lait d'amande tiède.
Non, en fait, une margarita à la tangerine.
Non, oublie ça.
Je veux un abricot tranché en quatre. Et un kiwi.
Avez-vous des kiwis ? Je veux un kiwi tranché.
Avec une banane.
Tu sais quoi ? Le choix de la serveuse.
Une salade de fruits.
Devrait-on aller quelque part d'intime ?
Jacob Dorchen veut de l'intimité.
On se croirait en 2018.
Tu as raison.
Non. Sors ça d'ici.
J'aurais bien pris un petit quelque chose.
On s'était mis d'accord, non ?
Regarde ton père.
Tu ne referas pas cette erreur.
Bon Dieu, je suis trop doué !
Oui !
C'est Satan.
Je passerais un doigt à ton chien.
Pour rigoler !
J'ai des conseils pour toi.
Pour ne pas être pris pour un prédateur sexuel,
ne chie pas dans un carré de sable
qui se trouve dans un terrain de jeu.
Ne fais pas ça. Tu sais quoi ?
Ça te vaut un dossier criminel et un surnom de merde.
Je sais que c'est risqué, mais... Du sorbet au mariage !
Pour se nettoyer le palais.
Je ne suis pas cinglé.
Mon Dieu ! C'est Nick Webber !
Prenons une photo ! Je ne peux pas le croire !
J'enverrai ça à tout le monde.
J'obtiendrai un milliard de vues !
La première fois que j'ai entendu ta chanson,
je l'ai trouvée vraiment nulle.
Fais la danse.
- Fais la danse. - Non, ça va.
Tu ne veux pas ?
Tu veux que je danse ?
Ho, un instant...
Hé ! Regardez ça !
Nick Webber est ici, alors préparez-vous
pour la danse à Webber !
Retournons un peu en arrière.
Tout a commencé il y a six ans.
J'ai fait des erreurs. J'ai profité des autres.
Maintenant, je suis prêt à être original.
Je dédie cette chanson à ceux qui ont raté leur chance
à cause de moi.
Dansez au rythme de l'horloge
Il est minuit Faites la danse
Nick Webber Nick Webber
Vous ne savez pas Mais vous croyez savoir
Nick Webber Nick Webber
Vous ne savez pas Mais vous saurez
Tout le monde Faites la danse, danse
Tout le monde faites la
Cette pièce est bien mieux que l'autre.
Quoi ?
Non !
Regardez-le. Tout le portrait de son père.
Très bien, sois gentil.
Sois gentil. Sois gentil. Sois gentil. Sois gentil.
Fiston !
Hé ! Quelle coïncidence !
Je me demandais où tu étais passé, et te voilà.
Qui t'a laissé entrer ?
Va donc chercher ton assassin.
Est-ce que ton vieux père peut profiter un peu de ça ? Ou...
C'est une fête privée.
Celui-là, il est pour moi.
Quoi ? Oui ! Tu vois ?
J'ai encore le tour !
Quelles sont les règles de la maison ?
Je veux savoir quoi faire.
Je ne veux pas enfreindre les règles et me faire jeter dehors.
- Ce serait nul. - Touche-moi, sale vagabond.
Attends, quoi ?
Rien. Ce n'était rien.
Tu as clignoté.
J'ai clignoté ? Mais non.
Comment as-tu fait ça ?
Il menace sa propre existence.
Lou, tu ne peux pas rester. Ton avenir est en danger.
Mêle-toi donc de tes affaires.
N'importe quoi. Ça ne me branche plus.
Non ! Non !
Non, non !
Bref, le traiteur m'a convaincu de choisir le chateaubriand,
et je dois avouer que c'est une belle pièce.
On dirait bien.
Tu sais où je veux en venir.
Tu te trompes.
Un bar à raifort. Du blanc et du rouge,
servis séparément, chacun son intensité.
Ce sera génial.
Attends un peu. Nick ? Tu devrais chanter au mariage.
Les gens adoreraient te voir faire la danse.
Je n'en doute pas.
Que voulez-vous du cabaret ?
Moi ? Euh...
Je ne sais pas. Je me marie demain,
alors j'essaie de me contenir.
Tu seras marié pour le reste de ta vie,
alors pourquoi t'amuser ce soir ?
Oui.
- Oncle Lou a raison. - Ne dis pas ça.
Donne-moi ce que tu as de plus débile.
On dirait qu'il veut une Coccinelle électrique.
Ooh, une Coccinelle...
On la met ici.
Qu'est-ce... Pardon, mais c'est quoi ?
Ne l'enlève pas avant 24 heures.
Pourquoi pas ?
Oui. Qu'est-ce qui est si drôle ?
Détends-toi. C'est comme de l'aspirine.
Sauf que c'est bien plus intense. C'est une drogue psychotrope.
Je te jure
que tu n'aimeras pas ça.
Au revoir.
Du raifort.
Allô ?
Je suis un dieu !
Je suis un putain de dieu !
DEMANDE PERMISSION D'ÉLIMINER LE CITOYEN
EN ATTENTE
PERMISSION ACCORDÉE
LOCALISATION DE LA CIBLE
CIBLE LOCALISÉE
TUEZ AVEC HONNEUR CONDUISEZ PRUDEMMENT
Merde.
Pas dans les poubelles. Je te dois 50 $.
Léchez-moi la chatte.
Je blague, les gars. Je suis en haut. Salut !
Que fais-tu là ?
Et toi, pourquoi es-tu en bas, crétin ?
Les gars, la nuit dernière,
mes yeux
- se sont ouverts. - D'accord.
Je vous le dis, vous devez monter.
La façon dont les rayons du soleil dansent sur les feuilles...
M. Webber.
Bonjour. Je suis de Choisy Faisy
Je vous emmène à l'émission.
L'émission ?
Oui.
Dites donc !
Nick Webber a une émission en 2025. Toujours gagnant !
Mais je ne peux pas y aller, car on doit élucider son meurtre.
Allez ! Regarde. Je ne clignote pas.
C'est peut-être un bel indice.
Jusqu'à ce que ton tueur remonte le temps.
Je ne peux pas rater le travail.
Choisy Faisy est mon émission préférée.
Comment nous as-tu trouvés ?
Je vais là où les voitures m'emmènent.
Bon, je descends.
Je vais viser les poubelles.
- Non. - Non.
Je crois que j'y arriverai.
Oui, oui ! Allez, saute !
J'ai confiance, Lou. Merci !
- Adam, ne bouge pas. - Arrête.
- Viens ! - Bébé Adam !
Viens !
Arrête, Lou !
Très bien. Je vais sauter.
Bordel...
Je te tiens !
C'était trop génial !
- Mon Dieu ! - Comment as-tu fait ça ?
Je suis fort en diable.
Folies, fous rires
plein de vérités et plus d'un défi !
Voici Choisy Faisy édition vedettes !
Applaudissez bien fort
votre animateur, Britt McShasaucey !
Merci, Gill !
Bienvenue à l'émission ! Vous serez emballés
par ce qu'on vous réserve ce soir.
Accueillons sur scène la sensation musicale,
Nick Webber !
Allô ?
Chérie, devine où je suis. Devine.
La ferme, je suis à Choisy Faisy.
Où étais-tu ?
J'ai essayé de t'appeler cent fois.
C'était quoi, cet appel débile hier soir ?
Un appel débile ? Qu'est-ce que tu dis ?
As-tu oublié que tu m'as téléphoné pour me dire que tu étais un dieu ?
Moi ? Trouves-tu que c'est mon genre ?
J'ai passé une soirée géniale.
J'ai tout fait.
J'ai frappé un homme.
Je suis allé le voir.
Et je lui ai mis mon poing au visage.
Je me sentais comme un gorille. Comme un gorille.
J'ai donné des becs d'Esquimau à une belle femme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Chérie, as-tu déjà senti
que tout ce que tu avais connu et dit
jusqu'à maintenant était une imposture ?
Pardon ?
Non. "Imposture", c'est trop fort.
C'est plutôt comme un mensonge.
"Mensonge" est en fait... Ce n'est pas ça non plus.
C'est un concept difficile à...
Fin de l'appel
D'accord, au revoir, chérie.
Bon, ça s'est bien passé.
Notre public en studio aura la chance
de vous lancer des défis.
Que la meilleure idée gagne.
Car on est à...
Choisy Faisy édition vedettes !
Qu'est-ce que c'est, au juste ?
Je veux entendre des idées.
- Donnez-nous de nouvelles idées ! - Manger une pile de gaufres !
Une pile de gaufres. Très bonne idée.
Jongler avec des couteaux !
Ooh ! Ça fait peur !
Il pourrait perdre un bras ! C'est arrivé.
Avaler une montre !
Peux-tu avaler une montre, Nick ?
J'espère que non.
Baiser avec un gars !
Ouah !
Oui !
BAISER AVEC UN GARS
Dites autre chose ! Donnez d'autres idées !
N'oubliez pas,
quand une idée vous plaît, faites votre choix
et il apparaîtra ici au tableau.
Je ne veux pas baiser avec un gars.
Vous êtes adorable.
C'est le plus beau jour de ma vie.
C'est quoi, leur maudit problème ?
Les gaufres sont nez à nez avec...
BAISER AVEC UN GARS
Bon...
Regarde ça.
Bon Dieu, non.
Vous avez eu de la chance, l'ami, car vous avez failli
être obligé de manger des gaufres !
Je serais prêt à le faire. Je suis prêt à manger des gaufres.
Très bien...
Qui a eu l'idée de lui faire baiser un gars ?
Par ici ! Lui !
Quel est votre nom, monsieur ?
Lou Dorchen.
Lou, comme vous le savez, à Choisy Faisy...
Quand on le choisit, on le faisit !
Pardon ? Je faisis quoi ?
Oh, merde !
- Approchez ! - C'est débile !
Arrêtez de sourire !
On est de retour au défi Choisy Faisy éditions vedettes.
Nick Webber est ici avec son ami Lou Dorchen !
C'est quoi au juste, cette émission ?
Le succès numéro un à la télé.
Très bien, chargez le programme !
C'est quoi, ça, bordel ?
Je crois que ce n'est pas réel.
Comme dans Le Cobaye.
Oui, oui.
C'est ça, comme Le Cobaye.
Sauf qu'on est censés baiser.
Ça n'arrivera pas.
Apportez-moi le machin !
Bon...
Heureux qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Que se passe-t-il ? Lou !
Salaud !
Ça devient un peu lugubre.
Lugubre ? Comment ça ?
Si c'est l'émission la plus populaire,
quelles sont les autres ?
Il y a Bambins dans la savane,
Maman, je me noie,
Où pars-tu, papa ?
Il y a Immeuble explosif.
- Immeuble explosif ? - Oui.
Ça montre de gros immeubles qui explosent et...
Des enfants y sont coincés, l'immeuble s'effondre,
et ils disent : "Maman, sors-moi d'ici."
Ça leur enseigne à se sauver en cas d'urgence,
mais aussi à savoir quand abandonner.
Ding dong ! Qu'attendez-vous ?
Hé.
Quelque chose essaie de nous tuer.
C'est les 10 000 volts d'électricité qui parcourent la combinaison
que vous portez en studio !
Chaque semaine, c'est pareil.
Deux gars ensemble, deux filles ensemble.
Parfois, c'est même un gars et une fille.
Qui ça dérange
si vous couchez ensemble ?
Vous agissez comme si on était en 2010, bordel.
On a une émission à faire. Alors baisez !
Y a-t-il un régisseur de plateau ?
Ils vont les tuer, ces gars.
Je suis désolé. Écoute.
Si tu t'assois à côté de moi, je dois savoir immédiatement
si cette émission te pose problème.
Oui, de toute évidence, elle me pose problème.
Enfin, c'est grotesque.
Jacob. C'est une émission géniale.
C'est la plus regardée au pays.
C'est une émission que les familles adorent.
- D'accord ? - Une émission familiale ?
- Tout à fait. - C'est diffusé à 20 h ?
À 19 h, le dimanche soir, en même temps que Nation anale.
Elle a les meilleures cotes d'écoute.
C'est moi tout craché.
D'accord.
D'accord
Je suis désolé, Lou.
Je sais, mon vieux ! Je sais !
Je t'aime, mon vieux !
Ne dis pas ça !
Je ne veux pas sentir de lien émotif en ce moment !
Oh... Surtout, pas question que deux amis
expriment leur amour fraternel l'un pour l'autre !
Je t'aime !
Je t'ai dit de ne pas dire ça !
Je suis désolé !
Il n'y a donc plus de tabous sexuels ?
La bestialité, je suppose.
Mais seulement du point de vue de la propriété commune.
Que veux-tu dire par là ?
As-tu oublié l'affaire Lama c. Ferguson ?
Le gars voulait divorcer son lama
et était sommé de céder ses terres, car le lama devait brouter ?
Les gens mangent toujours des animaux, non ?
Oui, et les animaux mangent des gens. Ça n'a pas changé.
Tu as du poil dans la craque.
Ne t'occupe pas de ça.
Tu me donneras tes conseils beauté plus tard.
- Prêt ? - Oui.
D'accord. Je t'aime.
C'est bon ! Vas-y lentement !
Très lentement !
Un...
Deux...
- Prends cette queue. - Quoi ?
Allez. Je disais ça comme ça.
"Prends cette queue" ?
Attends ! Arrête !
LIGNE DE SECOURS
Quelqu'un a demandé la ligne de secours !
Moi ! Je l'ai demandée !
Qui sera le gagnant chanceux ?
Est-ce qu'on aura des gaufres ?
- Que se passe-t-il ? - C'est la ligne de secours.
On change de participant.
Vous devez choisir quelqu'un, Lou.
Choisis les gaufres.
D'accord, je comprends.
Très bien. Euh...
Je sais qui choisir. Il adore l'émission.
Oh, non. Non, je...
Je me marie ce soir, je ne peux pas.
C'est une question de fidélité.
Je ne peux pas faire ça.
Tu es un monstre, Lou.
Ça va ?
Prépare-toi, il arrive.
Qu'est-ce qui arrive ?
C'est mon cul !
Ouah ! C'était de la bonne télé.
Tu sais, Adam, j'ai réfléchi.
Tu peux m'appeler oncle Lou, à présent.
Merde ! Avez-vous vu ça ?
Maudite folle !
- C'est la même auto ? - Impossible.
Elle a voulu me renverser.
Avez-vous vu ça ?
Et si c'était cette voiture, mon tueur ?
On t'a tiré une balle dans la bite.
Comme si c'était la chose la plus ridicule
qui est arrivée. Cette auto est une conne.
C'est toi, le con, pas la voiture.
Ouah. D'où ça sort, ça ?
Il est toujours question de Lou, de personne d'autre.
Je suis certain que ça n'a jamais été vrai.
À cause de toi, Adam vient de se faire violer.
On va appeler ça un viol ?
Un instant ! Personne n'a été violé.
Je crois que c'était une zone grise.
Tu es comme un maudit virus, Lou.
Tu trouves un hôte vulnérable,
tu t'y attaches et tu le détraques.
Bon.
Quelqu'un a besoin de se calmer.
On va te trouver un sofa et un jeu vidéo, d'accord ?
Tu as appris à parler à ton fils dans le guide des parents de merde ?
Si c'était un guide des parents de merde,
ça lui aurait appris à être merdique.
- Il a raison. Attends. - Non.
Il y a un guide sur comment être un parent merdique.
- Oui. - Parents merdiques pour les nuls.
Tu as raison. Mes excuses.
Excuse-moi. Tu te trompais.
Pourquoi écrire un tel livre ?
Pourquoi existe-t-il ?
Nick a raison que changer le titre
pour Parents merdiques pour les nuls, c'est génial.
- C'est une métaphore. - C'est un achat impulsif.
Laisse tomber. Tu as raison, c'est juste.
Le titre porte à confusion. Mais enfin...
Va chier !
Personne n'en parle, alors je le ferai.
J'en ai assez de régler tes problèmes.
Si tu veux arrêter ton tueur, fais-le seul.
Moi, je vais chez Winkle.
- Jacob, bordel ! - Le jeune !
Tu sais pourquoi ? Parce que tant qu'on est ici,
je suis "le" Jacob Dorchen ! Et c'est important !
Voyons, Jacob !
Le jeune, il faut élucider ça.
Tu es le seul à garder le fil des trucs importants !
Je veux dire...
Vous savez quoi ? Tant pis.
On s'en fiche. Je n'ai pas besoin de lui.
Je me marie aujourd'hui, les gars.
Ça vous dirait qu'on s'éclate
et qu'on aille à la réception boire des Bloody Mary-tinis ?
Excuse-moi. Je peux t'enlever ça ?
Non ! Elle a dit de le garder pendant 24 heures.
- Sinon quoi ? - Je n'en sais rien.
Si j'avais dix cents pour chaque fois
qu'une serveuse m'a dit de ne pas faire quelque chose,
je serais riche. Regarde.
Mon Dieu, la serveuse avait tort.
Je devrais t'écouter plus souvent, Lou.
Très bien.
C'était une précieuse leçon de vie.
Oui.
Les gars ?
Viens.
Dégueu. Bon...
- On appelle le 9-1-1 ? - Oui.
Centre de soins d'urgence Saint Nicolas Cage
Un praticien en bien-être vous examinera dans 00:00:48
Beurk.
C'est dégoûtant !
Bon, tu es malade. On a compris.
Voyons, Lou, tu sais qu'il n'y peut rien.
Ça va, l'ami ?
Bon, ça devient un problème d'hygiène.
Voyons ce qu'on a ici. D'accord, oui.
Kel.
Sérieusement ?
Divorcés ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Kelly, on est des âmes sœurs.
Plus maintenant.
- Maman ? - Je ne suis pas ta mère.
- Mon pote ? - Oui, je suis ton pote.
As-tu fait quelque chose de mal ? Je m'en fiche.
Je te pardonne.
Mets ça dans sa bouche.
On n'arrangera pas les choses si tu ne me dis rien !
Tu ne peux rien arranger.
Mords ça. Très bien.
- Que se passe-t-il ? - Ça y est.
D'accord.
Ce n'est pas si mal.
C'est un peu sucré.
Que lui arrive-t-il ?
C'est parfaitement normal.
Les nanorobots attaquent la drogue.
Il est héroïnomane depuis longtemps ?
C'était une Coccinelle.
- L'autocollant ? - Oui, sur le cou.
On donne habituellement du Tylenol pour ça.
- Je viens d'administrer... - Des nanorobots antiopiacés ?
- Oui. - Oui.
Tu écoutes bien. J'aurais dû t'épouser.
Kel, je suis désolé.
Vraiment.
Peut-on passer à autre chose ?
Pour moi, c'est fait. Je ne consomme plus.
C'est toi, le baril sans fond.
Je prie pour qu'il y ait de l'espoir pour Jacob.
On n'est pas au cirque !
Arrêtez de jongler et préparez à boire !
Hé ! Jake le serpent.
Il fait encore jour ?
On s'en fout. Que veux-tu ?
Je prends tout !
Tu en es sûr ?
Rappelle-toi la dernière fois.
Tout.
D'accord.
Très bien ! M. Dorchen prend son truc habituel.
Appelez la sécurité.
Les nanorobots ne trouvent pas de drogue.
Ils se rendent au point le plus bas du corps
où ils durciront et gonfleront.
- Ses pieds ? - Ses testicules.
Ce n'est pas le point le plus bas de son corps.
- Merde ! - Que se passe-t-il ?
D'accord. C'est maintenant ou jamais.
Que faites-vous ?
Un instant !
C'est quoi, ça ?
Que vas-tu en faire ?
Pique le ! Pique le !
Oh, merde !
Ça fait beaucoup de jus !
D'accord ! Ça suffit !
Voici ce qui va arriver : je vais retirer ça
alors ça pourrait couler.
Ne la retirez pas.
- Elle est bien là. - Un, deux, trois...
Ha ! Ah !
- Ouah ! - Maudit jus de couilles !
Je me suis bien fait avoir. Vraiment.
Je ne sais pas pour vous, mais je me sens mieux.
Il y a bien du sperme là-dedans.
Ça ne fait pas de doute.
Goûtes-tu les robots ? Ils sont croquants.
Maudit service de bouteilles.
Hé !
Chaque maudite fin de semaine.
Salut, beauté.
Tu es un raté, Jacob.
Comme ton perdant de père.
Je n'ai rien en commun avec mon père !
Non... Oh non, attends.
Attends.
Je sais de quoi ça a l'air.
Non. Tu n'en as pas idée.
Vois-tu mon fils ? Connais-tu mon fils ?
Jacob !
Quelqu'un a vu une poupée Bout d'chou adulte ?
Voilà Winkle.
Je vous paie pour que vous m'aimiez.
Hé !
Oh-oh ! La Coccinelle électrique, hein ?
- Va chier ! - Oui.
Salut, comment ça va ?
Foutrement mal, Gary.
Je n'ai pas trouvé mon tueur,
et une voiture veut ma peau.
Je te comprends.
Une Passat m'a suivi pendant trois semaines.
J'ai acheté des enjoliveurs pour la calmer.
Tu sais de quoi je parle.
Où est Jacob ?
Je l'ai jeté dehors, comme d'habitude.
Vois-tu ce que je veux dire ?
Il a parlé d'aller voir son thérapeute,
peu importe qui c'est.
Je sais où il est.
Je ne suis pas si fort.
Salut, fiston.
C'est papa.
Bel endroit.
Oui.
Pour ce qui est des chambres,
c'est une des plus grandes.
C'est une grande grande pièce.
Je m'imagine relaxer ici.
On pourrait se lancer un ballon.
Jouer au football au milieu du plancher.
Football, basketball, tous les sports.
Je me sens si à l'aise et détendu en ce moment.
Moi aussi.
- Adam... - Oui.
... à propos de Choisy Faisy...
Non, c'était... C'était virtuel.
Oui. Virtuel.
Alors c'était...
C'est dans la brume.
- Ça n'existe pas. - On s'en fiche.
C'est arrivé pour vrai.
On devrait faire annuler l'émission.
Ou faire arrêter quelqu'un.
J'aurais pu manger des maudites gaufres.
J'ai l'impression d'avoir eu une Buick dans le cul.
J'ai une bite Buick.
C'est vrai.
Ça va mal, Lou.
Mal comme dans Nuits endiablées
après que Mark Wahlberg se branle dans le camion.
Le plus grand pouvoir
qu'offre l'univers est à notre portée,
mais on est une bande de ratés.
Jacob, je sais ce que tu vis.
Oui, je sais.
Tu es le pire raté que je connaisse.
Écoute.
Tous les hommes Dorchen finissent sur un toit
à un moment de leur vie.
On s'éclate et on se suicide. Mon père l'a fait.
Ton fils le fera après toi.
Même grand-papa Dorchen ?
A survécu à une chute du toit, est mort de la syphilis.
Jacob, comment peut-on trouver le bonheur,
peu importe l'époque, si on est malheureux ?
On fait du mieux qu'on peut.
Le monstre à câlins arrive.
Bon. Allons faire d'autres conneries.
- Ho ! - Je te tiens !
- Lou, ne m'échappe pas ! - Je te tiens !
Ne m'échappe pas !
Je ne te laisserai pas tomber.
- J'ai confiance. - D'accord.
Merde, je vais t'échapper !
Ne m'échappe pas !
Je t'échappe ! Tu es tombé !
Va chier !
Non !
Prévention du suicide activée.
Regarde ça. Un champ de force.
C'est une idée géniale.
Je dois avoir inventé ça.
Sérieusement. Merci, papa.
De rien, fiston.
- C'est agréable ? - Oui, plutôt.
Tu sais quoi ? J'arrive ! Hourra !
Les gars ! On se grouille !
On a un meurtre à élucider.
Réfléchissons. Ce n'est pas Winkle.
Ce n'est pas Jacob.
- Pas vrai ? - Hé.
- Non ? - Allez, allez.
Bon.
Curieuse nouvelle en technologie aujourd'hui.
Un nouvel élément synthétique
a été élaboré. Cet élément
inventé par Brad Syed des labos Lougle
a été baptisé pour le moment "nitrotrinadium".
C'est ça.
- Brad ne m'a jamais aimé. - Non ?
Et il va au mariage d'Adam.
J'oublie toujours que vous connaissez Brad.
Il sera amusant, mon mariage. J'ai hâte.
Oh merde ! Mon mariage !
Jill va me tuer. Je dois me changer.
Incroyable que ce salaud ait volé mon idée.
On se sépare pour trouver Brad à trois. Un, deux, trois.
Séparons-nous pour trouver Brad
avant qu'il remonte le temps pour tuer Lou !
- Oh ! On est synchro. - Même longueur d'onde.
- Vraiment. - Même longueur d'onde.
- C'est super. - Pas vrai ?
C'est normal qu'un homme lâche son fou
avant de se marier, non ?
Adam ? Il a pris un dîner léger et est allé au spa ?
Il s'est drogué et a baisé un homme qu'il connaît à peine
à la télévision nationale.
Ça ne ressemble pas à Adam.
Comme tu l'as dit, il lâche son fou.
Pourquoi ne l'ai-je pas fait ? J'ai du fou à lâcher.
Je suis juste allée chez la coiffeuse !
- Tu es superbe. - La ferme, salope.
Tu as sucé la moitié de Pittsburgh
avant ton enterrement de vie de fille.
Va me chercher du champagne.
J'ignore ce qui retient Jill.
Aurait-elle vu Choisy Faisy ?
Est-ce qu'elle regarde ça ?
- C'est son émission préférée. - Elle a dû la voir.
Merde !
Pardon.
Ça regarde mal. Elle n'est jamais en retard.
Crois-tu que ça ira entre nous ?
Je suis mal placé pour les conseils matrimoniaux.
- Es-tu marié ? - Oui. Bien...
Je ne sais plus.
Je l'espère.
Bon. Je vais chercher Jill.
Peux-tu me trouver une excuse ?
Non, il faut trouver Brad.
Baiser un gars. Baiser deux gars.
"C'est moi, Adam. Je me fais enculer à la télé."
Oh.
Am, stram, gram, soûle.
Choisy whisky.
Oh, pardon. Mauvaise pièce.
Oh, merde.
Quelqu'un connaît Brad Syed ? Signalez...
Nick Webber. Fais la danse.
Vous voulez que je danse ?
Oui, fais la danse.
Vous voulez voir la maudite danse ?
Oui !
Voilà qui je suis devenu, hein ?
Un clown qui danse.
Un homme qui ferait n'importe quoi
pour raviver sa carrière de merde.
C'est quand, la dernière fois
que j'ai soupé avec ma femme en tête-à-tête ?
Qu'on a fait quelque chose ensemble, juste nous deux ?
Ça fait un bail.
Je parie que bien des gens ici ce soir
sentent qu'on les tient pour acquis.
Cette dame, ici.
Quand vous a-t-il offert des fleurs
sans raison ?
Va chier, mon gars.
Pas vrai ? En cette occasion spéciale,
soyez reconnaissant d'être en couple.
Faites en sorte que chaque moment compte.
Rappelez-vous pourquoi vous êtes tombés amoureux.
Maintenant, fais la danse !
Oui !
Fais-la ! Fais-la !
Et puis merde. DJ !
- Salut, Brad. - Salut, Jacob.
Ho ! Un instant...
Donne-moi le nitrotrinadium, Brad !
Donne-moi le foutu nitro !
- D'accord, d'accord. - Doucement.
Doucement.
Sois prudent. Je n'en ai pas d'autre.
Tu es le seul à qui je peux le confier.
Tu croyais avoir tout planifié, hein ?
Tu allais remonter le temps et tuer mon père.
- Tuer ton père ? - Oui.
Je connais ton plan, Brad.
Oui, c'est vrai. J'y ai pensé.
Souvent. Quand je travaillais pour lui.
Je le savais.
Mais pourquoi tuerais-je l'homme responsable
de la plus grande découverte scientifique au monde ?
Le nitrotrinadium n'existait pas
quand ton père m'a donné l'idée il y a dix ans.
... au voyage dans le temps !
Il avait l'habitude de pondre des idées
- de génie... - Boum !
... et l'a fait une fois de plus.
Je serai au labo pour sauver l'entreprise.
J'ai consacré ma carrière
à concrétiser la vision de Lou Dorchen.
C'est donc toi, l'inventeur du voyage dans le temps.
C'est génial.
Tu n'allais pas retourner en 2015
le tirer en pleine bite.
Lui tirer dessus ?
Si j'allais tuer ton père,
je ne le ferais pas avec un revolver.
Je glisserais dans son cocktail du matin
un puissant sédatif
avant de traîner son corps dans le golfe...
Pour nourrir un requin.
- Oui. - C'est le plan idéal.
T'amuses-tu autant que moi ?
La ferme ! On ne fait pas l'amour !
C'est pour faire chier mon fiancé !
D'accord, d'accord.
- Baise-moi, oncle Lou ! - Ho ! Attends, attends.
Oncle par alliance !
C'est une distinction importante.
Baise-moi, oncle Lou par alliance !
Je ne peux pas croire que je baise
la future bru du père d'Adam !
Je ne peux pas croire que je baise
le mari de la sœur du père d'Adam !
Adam ! As-tu vu Lou ?
Ce Jacuzzi à remonter le temps, c'est sérieux ?
- C'est un spa. - Peu importe !
Adam, désolé, mais je dois insister.
Jacuzzi est une marque de commerce et...
La ferme ! Comment ça fonctionne ?
- Comment ça fonctionne ? - Avec ça.
C'est le seul nitrotrinadium
du monde entier !
Dix ans, merde ! C'était dur à fabriquer !
Je sais, Brad. Je ne voulais pas le perdre.
Il m'a pris par surprise.
Mais il est bien plus petit que toi.
Il avait une force surhumaine
comme le foutu bébé dans Superman I.
Tu veux dire bébé Superman ? Ce bébé était Superman.
Oui, bien...
Ce bébé était Superman, Jacob !
- Salut. - Oh, salut.
As-tu eu de la chance ?
- Oui. - Tu l'as trouvé ?
Oh, merde ! Non. Brad. Non, toi ?
Non.
Mon vieux.
Dix ans de ma vie.
Occupe-t'en.
Imagine que l'espace-temps est fluide, pas linéaire...
- Salut. - Salut, Lou.
L'Amérique !
Brad m'aidait. Il n'est pas le meurtrier.
- Oups. - Qu'est-il arrivé ?
Adam a pris le nitro.
Il retourne en 2015 pour te tuer.
Adam fils est le tueur ? Pourquoi ferait il ça ?
Je crois... Euh...
Vous allez trouver ça tordant. Je crois que...
J'ai baisé sa femme. Juste un peu !
Dans son vagin, quelque chose comme ça.
Bordel, Lou !
Tu as créé ton propre tueur.
- C'est donc moi, le méchant ? - Oui !
Oui.
Venez !
Merde !
Merde.
Bébé Adam s'est enfui.
Oh, merde. Regardez !
Partons, partons.
Non, non, non ! Ça doit finir maintenant.
Lou...
- Lou, que fais-tu ? - Lou, dégage.
- Lou ! - Je sais ce que je fais !
Enlève-toi de la rue !
Tu fais n'importe quoi. Tu vas mourir !
Lou, veux-tu bien venir ici ?
Laissez-moi faire ! Ça va !
J'ai la situation en main !
Arrête !
ENREGISTREMENT DES DERNIÈRES PAROLES
Je suis désolé.
EXCUSES NON SINCÈRES
Non, c'est vrai !
C'est vrai. Je suis con. Demande-le à mes amis.
- C'est un con. - Un vrai gros con.
Je te comprends. Vraiment.
Je sais ce que c'est de ne pas être apprécié,
de n'être qu'un membre du groupe.
Sache que malgré ce que j'ai dit plus tôt,
je te trouve merveilleuse.
Je fais appel à ton sens de l'humanité.
Un maniaque essaie de me tuer.
Sois une voiture noble et aide-moi.
TUER - PARDONNER
Je suis juste un gars
qui regarde une voiture
et lui demande de l'aimer.
Écoute-moi. Tu ne peux pas m'accompagner.
Pars !
Écoute.
Je reviendrai. Je te le promets.
On ira à tous les endroits qu'on n'a pas encore vus, d'accord ?
Tu n'as
qu'à m'attendre.
Reste bleue.
Oh, merde. Oh, merde.
On est trop tard. On l'a raté.
C'est fini. On est coincés ici.
Ça signifie que dans une minute, Lou va
disparaître.
Non. C'est impossible. Pas vrai, Jacob ?
Enfin, tu as... Tu as un plan, quelque chose.
Non. On doit juste...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Merde, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Merde, Lou.
- Tu me manqueras. - Toi aussi.
Hé.
Avant que j'oublie, peux-tu veiller sur lui ?
Un si brillant avenir l'attend.
- C'est sûr. - Oui.
Je sais.
Jacob, ça va. Ne...
Non, non, non.
Notre nitro n'était pas là, car il n'existait pas encore.
Mais si Adam l'a emmené dans le passé,
alors il existe ici, dans l'avenir.
Bon sang !
On a encore le temps.
- Jacob ! - Allons-y !
Retournons dans le passé sauver l'avenir.
À quoi ça te fait penser ?
À Terminator.
- Toujours Terminator. - Je sais.
Allons sauver la vie de Lou.
Tope là.
C'est le bout que je préfère !
On y va ! C'est parti !
- Je crois qu'on a réussi ! - Allons-y !
- D'accord.
C'est la fête. Il reste du temps !
Il est forcément quelque part ici !
On est en direct !
Du manoir Lougle.
Avec une fortune de 2,3 milliards de dollars,
voici Lou "le Violateur"
Dorchen !
- Salut, tout le monde. - Lou !
Lou, je l'ai trouvé.
Je vais te tirer une balle dans la bite
pour que tu ne baises plus la femme d'un autre !
Vous n'êtes pas encore mariés,
- alors ce n'est pas ta femme. - Ce l'est !
Adam, sans vouloir insister,
vous ne vous connaissez pas.
- On est en 2015. - La ferme !
- Mazel tov ! - Félicitations !
Que fais-tu ? Que fais-tu ?
C'est sûrement difficile de tirer sur un homme.
Non.
Ça va, ça va. Regarde.
Je vais rendre ça facile pour toi.
- Une balle dans la bite. - Son destin.
J'ai fait de toi un meurtrier.
J'ai gâché ma propre vie.
J'ai tant de poison en moi
que j'ai gâché la tienne aussi.
Jacob avait raison.
Je suis un virus.
Tu es en droit de te venger. D'accord ?
S'il te plaît.
J'ai vu mon avenir.
Tu l'as vu aussi. Je suis un raté.
Ça va.
Tue-moi et mets fin à nos malheurs, veux-tu ?
S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.
Bon Dieu, faut-il que je fasse tout ?
Lou...
Non !
Ça va ?
Tu es un maudit cinglé, Lou.
Désolé, j'ai chié dans mes culottes.
Ça va. C'était stressant.
Vraiment stressant. Je suis épuisé.
- Je suis navré. - Désolée.
- Jill ? - Comment connais-tu mon...
Oh. Mon porte-nom.
Non, c'est que tu es ma...
Désolé. C'est bizarre.
Jusqu'à hier, je croyais avoir une vie normale.
Je te comprends. Je...
As-tu déjà eu l'impression que ta vie est une imposture ?
Pardon. C'est le mauvais mot. Un mensonge ?
Je m'appelle Adam.
- Je... - Jill. Je sais.
C'est un beau smoking que tu portes.
Merci. C'est pour notre...
J'ai oublié ce que j'allais dire.
C'était exaltant.
Ce n'est pas une fête Lougle
tant qu'il n'y a pas de coup tiré.
Je ne veux pas aller aux Grammys.
Non ?
Ni aller chez ta sœur.
Je veux qu'on parte juste tous les deux.
Qu'on arrange les choses entre nous.
J'aimerais ça. D'accord.
Et je veux enlever cette chemise.
Ça fait trois jours que je la porte
et elle est très voyante.
Approche.
Mets les bras en l'air une seconde, comme ça.
C'est une danse ou un truc du genre ?
Si on veut. On se pavane un peu.
J'arrive.
D'accord.
- C'est ça. Oui. - Oh, d'accord.
- C'est vraiment ridicule. - Tu n'as pas idée.
Il y a eu des feux d'artifice ?
Ça me donne envie de vomir, tu le sais.
Pourquoi es-tu plus séduisant ?
Je suis chauve.
Salut.
Ça te dirait qu'on aille en désintox ensemble ?
Tu sais, faire une cure géniale
là où il y a de la bonne bouffe et une piscine
et des gens qui ont de la classe.
Qu'en penses-tu ?
- D'accord. - Oui ?
Je te déteste, Lou.
Je te déteste, Kelly.
Sophie ! Hé ! Où vas-tu ?
Des gens se tirent dessus.
Je fiche le camp.
Je dois t'expliquer, Soph,
j'ai vu notre avenir ensemble et je serai le premier
à admettre que c'est dément. La drogue,
les fêtes constantes.
N'importe qui se demanderait :
"Où est la limite ?"
Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute-moi juste un instant.
T'es-tu changé ?
J'ai changé de bien des façons. Écoute,
au milieu de cet avenir
se trouve un couple influent malsain : toi et moi.
Est-ce que ça finit par une tragédie, des larmes
et un meurtre ? Oui, bien sûr.
Mais je m'en fiche.
Je n'ai qu'une question, Sophie.
Es-tu prête pour l'aventure de ta vie ?
C'est quoi ça, dans ta poche ?
Mon pénis.
Oh, l'autre chose.
Un milliard de dollars.
Hé, je viens de rencontrer ma future épouse.
Oui. Avec nous, ce genre de chose arrive souvent.
Oui. Beaucoup de hauts et de bas.
- Oui. - Quand on y pense,
Lou a dû baiser ta femme dans le futur
pour que tu la rencontres dans le passé.
- Eh bien... - Oui. Mais...
C'est ce que font les oncles, non ?
Pas vraiment.
Vois-le comme ça :
puisque c'est arrivé dans l'avenir,
en principe, ce n'est pas arrivé du tout.
C'est un cycle.
Oui. Et même si je n'ai pas connu mon père,
je me suis fait des amis pour la vie.
Ah oui ? Qui ?
- Lou ? - Oncle Lou.
Oncle Lou.
Ça ne change rien, mais as-tu éjaculé en elle ?
Ça n'a pas d'importance.
J'ai éjaculé en toi.
Ça n'importe pas non plus.
Car il s'agit d'hypothétiques scénarios d'avenir.
Personne n'a éjaculé nulle part, en fait.
Personne n'a éjaculé.
Moi, oui.
Vous savez quoi ?
J'ai constaté une chose, plus tôt.
Je crois que c'était quand mon neveu de l'avenir
pointait une arme contre ma bite
après que l'ai aidé à l'y mettre.
C'était moi.
À ce moment-là, tout est devenu clair.
Il faut changer la vie des autres.
Faire du monde un endroit meilleur.
On a juste à...
Lou !
N'écoutez pas ce qu'il dit.
Adam ?
Merde ! Tu as tiré sur Lou !
Papa ?
Que se passe-t-il ?
Pas le temps d'expliquer. Suivez-moi.
Pour aller où ?
À Cincinnati.
Non, papa, attends !
Pourquoi mon père a-t-il tué Lou ?
- Il devait avoir une raison. - Un instant.
Attendez ! Ne partez pas avec Adam !
Le patriote Lou.
A-t-il des dents en bois ?
On dirait Capitaine Crounche qui aurait baisé Paul Revere.
Il a des cheveux épatants.
C'est superbe.
- Ne l'écoutez pas. - Pourquoi ?
Longue histoire.
Il nous a rendu service.
Ce n'en était pas un bon.
La question, c'est : comment...
Ce n'est pas le seul moi. Crois-tu être le seul toi ?
Il y a des tas de toi.
Vous aimerez ce mois-ci beaucoup plus.
Ce mois-ci est génial. Je vous le dis.
Bon sang.
Vous comprenez, non ?
Des univers multiples, comme dans Fringe.
Nerd
Tu es un foutu nerd
L'intello coincé
Tu es un foutu nerd
Et personne ne t'aime
Tu es un nerd Un nerd...
Personne ne t'aime
Vous vous sucez la bite
- Ho ! - Quoi ?
Disons...
Excusez-moi.
Ce n'était pas le thème de la chanson, hein ?
J'ai mal interprété ça. Excusez-moi.
Et maintenant ?
Vous devez venir avec moi.
Pour aller où ?
Pour que naisse l'Amérique, voyons.
Prêts à refaire trempette ?
Tu ne seras pas vraiment le bienvenu,
- mais on devrait y aller. - Je sais.
- On y va ? - Oui.
UN HOMME SAUVE LINCOLN ! DÉFILÉ EN L'HONNEUR DU HÉROS
Adam a sauvé Lincoln !
Ce défilé était le plus grand moment de ma vie.
Plus grand que sauver Lincoln ?
Non, c'était le troisième plus grand moment.
Quel était le deuxième ?
Un défilé que j'ai vu, enfant.
Merde, les gars. J'ai laissé mon téléphone au XIXe siècle.
J'ai donné de la gomme à un dinosaure.
Comme on se dit tout, j'ai sauté Marilyn Monroe.
C'est ça, mon vieux.
Qui est le nerd, à présent, enfoirés ?
Je suis Arthur Miller.
Oh, quoi... Voyons !
LES FRÈRES WRIGHT D'UNE AUTRE MÈRE
On dirait...
- Allez. Tu peux le faire. - Laissez-le.
- On le laisse faire.
Quelqu'un qui aurait baisé quelqu'un.
C'est facile. Tu mets deux trucs ensemble
pour l'insulter.
On dirait... Kevin Yardley !
Qui c'est, Kevin Yardley ?
Un gars de mon école secondaire.
Il lui ressemble vraiment.
Hou ! Tu es nul !
Voyage dans le temps
J'en ai assez de lui expliquer.
C'est si dur à comprendre ?
On a compris, nous. E = MC².
Einstein est un idiot d'imbécile fini.
- Pas vrai ? - Oui.
Mesdames et messieurs, les Beatles !
C'est toi Ringo !
Merde.
DANSE-MAN
Apple va réinventer le téléphone.
DISCO SUEUR
- Explique-toi. - Je refuse.
Je suis Nick Webber.
Je suis Jacob Dorchen.
Je suis Adam Yates Stedmeyer.
Je suis Lou Dorchen.
Tout ça, moins une minute, ce soir à 59 Minutes.
- Oui ! - La lune !
Premier à sauver un président et à aller dans l'espace.
C'était un plateau de tournage au Nouveau-Mexique.
Ce n'était pas réel.
Tu savais que ça arriverait !
Je te l'avais dit. Protéger les oreilles.
Il me tabassait grave !
Dorchen réussit encore !
Incroyable !
Droit dans le panier. Droit dans le panier.
- Tu vas répéter... - Droit dans le panier !
LE SPA À REMONTER DANS LE TEMPS 2
Tu es un foutu nerd
Non ! J'ai sauté Marilyn Monroe !
- Foutu nerd - Tu es un nerd
Arrêtez de chanter ça !
- Personne ne t'aime - L'intello coincé
Je refuse d'écouter encore cette chanson !
Non, non !