PROVINCE DE KANDAHAR, AFGHANISTAN 18 juillet 05:02 AM
Dis-moi, Ray.
On a peu de fuel et presque plus de munitions, Johnny.
Merde. C'est pas le moment.
En arrière! Allez! - En vitesse!
À RP Tango.
Compagnie Charlie sommes attaqués. Demandons soutien.
On ne peut pas rester, mon vieux.
On doit partir ravitailler et on revient.
Si on y va pas, il ne restera plus personne.
Allons-y! Dépêchons! - Retraite!
On est touché - Appel de détresse!
Dragonfly 2, nous tombons!
Allez, Ray. Dépêche-toi. Allez, allez!
Allez. On doit y aller !
Dépêche-toi !
À genoux.
C'est un moins que rien.
On a quelque chose à échanger.
Qu'est-ce qui se passe?
Hé, fais pas ça.
Vous ne pouvez pas. Non!
- Non! - Ça ira, Ray. Reste calme.
- Ca va aller. - Johnny, aide-moi.
Non! Ray!
AMBASSADE AMERICAINE, LONDRES 29 décembre 08h15
Voici le personnel des visas.
Note-les.
Murdock, Alvin.
Purvell, Robert.
Su, Joyce.
Rosenbaum, Naomi.
Et ça, c'est qui?
Kate Abbott.
La nouvelle responsable de la sécurité.
- Demande d'un dignitaire. Il faut le traiter tout de suite - D'accord.
- Désolé, Sally - Qu'est-ce qui presse, Sam?
Une brêche dans la sécurité.
Tous en salle de conférence dans dix minutes.
Nero Franks, citoyen maltais.
Il a tenté de prendre un vol d'Oceanic Airlines
partant de Heathrow vers Chicago.
L'alarme s´est déclenchée lorsqu´il a présenté son passeport.
sans filigrane numérique, Franks a tenté de fuir.
Le MI5 a considéré que c´était un Kamikaze, et l'a tué. Regardez.
Nero Franks était un scientifique sans histoire,
il travaillait pour une firme chimique allemand.
Il était spécialisé dans les gaz combustibles.
Les Britanniques et les Allemands cherchent
une possible connexion terroriste,
mais ils n´ont encore rien trouvé.
En ce qui nous concerne voici le problème;
Nos ennemis savent qu´ils ne peuvent fabriquer de faux visas.
Ils vont donc chercher à obtenir des vrais…
Le genre que vous accordez tous les jours.
Nous travaillons avec les services de sécurité britannique.
mais ils n´ont pas suffisamment de personnel.
Manque de budget... et ils ont aussi leurs terroristes.
On ne dit pas que tous le monde doit subir un procés.
90% des demandeurs sont honnêtes.
Les 10% restants, c´est ce qui m´empêche de dormir.
Dirigez toute demande suspecte vers Kate.
C'était son champ d'expertise à Washington.
Ce que veut dire Sam, c´est que si un méchant arrive à s'infiltrer
votre bouc-émissaire c'est moi.
Les gens ayant une expertise scientifique m'intéresse,
spécialiste en produits chimiques ou gaz
Des questions?
Alors, au boulot.
Bien, madame. Votre visa sera prêt demain.
Elle veut voir la boule tombée à Times Square le jour de l'an.
Bon séjour aux Etats Unis, ma soeur.
Merci monsieur.
Vous me promettez de me regarder quand je passerai à American Idol?
Sans aucun doute.
Quoi?
Je vous souhaite bon voyage - Je vous remercie. Au Revoir.
VISA EN ATTENTE D´APPROBATION
PROFESSION: MEDECIN SPECIALITE: GAZ PHARMACEUTIQUES
DE: Naomi Rosenbaum Demandeur potentiellement suspect
Dr. Balan, bonjour.
On m'a dit que mes papiers étaient en règle.
Ce ne sera pas long.
Citoyen roumain.
Selon votre demande, vous allez aux US pour une conférence médicale.
Oui.
Cette conférence est pour des pédiatres.
Vous êtes médecin généraliste.
Je travaille dans une clinique pour des immigrants fraichement arrivés.
Et beaucoup sont des enfants.
Dr. Balan, il est dit ici, que vous êtes aussi consultant du groupe Vickers.
Je me demande pourquoi vous n´avez pas joint une lettre de leur part.
Je ne travaille que depuis peu là-bas.
- Y a t-il un problème ? - j'espère que non.
Montre-moi ce fichier.
J'ai pas fini mon contrôle.
Un mot.
N´est-il pas étrange qu'un généraliste chercheur de surcroît,
veuille participer à un congrès de pédiatrie?
Il n´y a rien d'étrange à avoir un travail secondaire
pour aider les fins de mois.
De plus, Naomi a déjà révisé ses antécédents.
- Balan est en règle - C´est à moi d'en juger.
Écoute, je sais que tu es issue de l'élite de Washington.
Je ne suis pas ici en vacances.
On traite pas les demandes assez vite même pendant les périodes creuses.
Il nous manque du personnel.
Alors, quand la sécurité se mêle de la paperasse,
les gens manquent leurs avions,
et c'est moi qui doit traiter les plaintes.
Mais peut-être veux-tu provoquer la colère de l´ambassadeur.
Je ne fais que mon travail, Bill.
Et bien nous aussi.
Nous avons un problème. Un nouvel expert de la sécurité.
De Washington.
Son nom est Kate Abbott. Elle sait tout de Vickers.
Alors, pas de visa?
Elle va nous causer des ennuis.
Je m´en charge.
Montre sur commande PSM.
Par ici, s'il vous plaît.
C´est gentil de venir.
Je veux te montrer quelque chose.
Ce sera prêt demain.
Exposition en cours Galerie Lisa.
Lisa.
- Bonjour - Je suis désolée.
Ce n´est rien. J´ai mis une bouteille de champagne de côté.
Tu es la meilleure.
Comment c'était?
Me croiras-tu si je te disais que je les ai toutes vendue sans exception?
- Non... - Si.
Mais je t´ai gardé celle là.
Je sais que tu as un faible pour le macabre.
Merci.
Oh wow.
Toujours à la tâche sans aucune distraction ?
C'est compliqué.
Est-ce que tout est toujours un secret d'état pour toi?
C'est très beau.
Scientifiques récemment traités Recherche.
Mousquetaires pour toujours!
Salut de la réunion XXX pour le monde dans le ciel!
VISA APROUVE PAR B. TALBOT VISA TRAITE PAR N. ROSENBAUM
- Allo? - Salut, Naomi. C'est Kate.
- Désolée d'appeler si tard. - C´est rien. Il y a un problème?
Tu te souviens d´avoir traité la demande d'un certain...
un chercheur Sri Lankais, portant le nom de Fazli Sameer?
oui, j´y travaillais quand Bill m´a retiré le dossier.
Pourquoi?
Il a dit que j´avais trop de travail et qu'il allait s'en occuper.
Je vois, merci beaucoup.
Bonne nuit.
Produits pharmaceutiques Vickers.
En fait, le Dr Balan a demandé une lettre de référence.
Mais sa demande s´est perdue.
Je vais demander à ma secrétaire d´en rédiger une aujourd´hui.
Serait-il possible de voir son certificat de sécurité ?
De quoi s´agit-il vraiment?
Puisque je suis ici, autant ... - À ce sujet.
Si vous êtiez un peu au courant
des normes de confidentialité du ministère de la défense Britannique...
Nous sommes du même camp.
Vous devriez me présenter une autorisation écrite
du Ministère de l'Intérieur, avant même d´aborder de ce sujet.
- Dr Perry, je ... - Il est temps pour vous de partir.
Appelez l´inspecteur Anderson, s'il vous plaît.
- Salut, Howie - Salut, ma chère. Comment ça va?
J´aimerais voir la liste mensuelle des visas.
Oui.
ACCES REFUSE
Aucune autorisation.
Parker a probablement oublié d'appeler.
Peux-tu le lui rappeler?
Oui.
- Au revoir - Au revoir.
- Vous vouliez me voir ? - Mlle Abbott ..
Je pense que vous connaissez l'inspecteur Paul Anderson de la lutte antiterroriste.
Bonjour.
Pourquoi posez-vous des questions concernant la sécurité
à propos d´un résident britannique, le Dr Emil Balan?
Il a demandé un visa pour visiter les États-Unis.
Et c´est pourquoi vous avez décidé
d´aller sur son lieu de travail et de questionner son supérieur,
plutôt que de contacter mon bureau?
Dr. Balan a besoin d'un visa aujourd'hui. J´ai pensé que ce serait plus rapide.
Au lieu de suivre le chemin normal ? - C'est quoi le problème, Paul?
Le directeur Perry m'a contacté personnellement
pour se plaindre de la recherche non autorisée de Mlle Abbott.
Puis il a appelé son ami, le ministre de l'Intérieur,
qui m'a demandé si vous aviez délivré le visa.
Non je ne l'ai pas fait.
Y a-t-il un problème?
Ambassadeur Crane.
Inspecteur, désolé, je suis en retard.
J'ignorez que vous viendriez.
Moi aussi. Le Ministre de l'Intérieur vient de m´appeler.
Quel est le problème?
Je ne peux pas divulguez les détails d'une enquête en cours.
Il s´agit d'un professionnel de la santé avec d'importantes relations politiques.
Est-ce vraiment une question de sécurité nationale?
Sam?
C'est sa décision.
Et je vais l'appuyer.
J´en informerai le Ministre de l'Intérieur.
Mais je vais vous dire quelque chose sur Balan que vous ignorez sans doute.
Voilà quelques années, sa femme a demandé un visa
pour un traitement d'urgence aux États-Unis
Elle est morte.
parce que selon le bureaucrate chargé de son dossier, il lui manquait toujours un document.
Dans les circonstances,
vous pourriez faire preuve de compassion envers le veuf.
Mme Abbott.
Ambassadeur.
Félicitations.
Vous avez déjà des ennemis en haut lieu.
Vous êtes bien parti.
Sam, reprend le contrôle de la situation.
Ca va ?
Oui.
Merci de m´avoir soutenu.
Tu as un instinct très fort, Kate.
Bill.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Excuse-moi, on m´appelle.
Je vous retrouve au restaurant.
- D´accord. - Très bien. Au resto chez Gaston alors…
On se revoit là bas.
vous devez le faire maintenant.
D'accord, j'ai compris.
ETES-VOUS SUR DE VOULOIR SUPPRIMER DEFINITIVEMENT 5 FICHIERS?
Merci beaucoup.
Après toi - Merci.
Je crois que c'est notre table. Très chic. T'as vu le bar.
- Naomi, n´as-tu jamais ... - Cet endroit a de la classe.
Le bar est superbe.
Bill adore cet endroit.
Ce que tu m´as dit hier soir, que Bill t´avais retiré un dossier…
Kate, c´est un anniversaire. On est là pour s'amuser.
Il a pré-commandé du magret de canard pressé pour tout le monde.
- D´accord. - Nous sommes six, s'il vous plaît.
Attendez. Quelqu'un est allé chercher le cadeau de Bill ?
Quoi? C´était toi ! - Oh Christian...
Non non, ce n´est pas moi.
- Ne me regarde pas... - Bon d´accord, sortez vos portefeuille.
- Ca devrait suffire. - Je sais.
C'set comme si on était venu que pour la bouffe.
Bonjour. C'est pour un cadeau.
- Il est beau - Très bon choix.
- Je fais le paquet cadeau. - Merci.
Pourquoi Bill est-il si long?
Voici la meilleure partie.
Qu´est-ce que tu veux dire?
On va manger ça?
C´est répugnant.
Merci.
ARME
Au secours!
Naomi.
Alvin!
Joyce!
Au secours !
Il y a des blessés.
Abbott est toujours en vie.
Où est-elle?
Elle suit le protocole de survie de l´ambassade. C'est dans leur formation
fais en sorte qu'elle ne survive pas.
- Qu'est-ce qu´il se passe, Sally ? - Une explosion dans un restaurant.
On dirait une vraie zone de guerre.
C´est une fuite de gaz?
D´après les messages d'urgences, c´était une bombe.
J´essaie d'obtenir les vidéos.
- Où est-ce arrivé - A quelques pâtés de maisons.
On a quelqu´un là bas ?
L'équipe des visas y allait pour déjeuner chez Gaston.
Merde. Rue Waring.
Mon Dieu.
- Ambassade américaine - Oui, monsieur.
- Combien de temps avant que tout soit en place? - Quelques heures.
Combien?
Quatre des vôtres, deux serveurs, la vendeuse de la boutique de cadeaux,
et cinq passants.
Et une bonne douzaine de blessés.
L'explosion a eu lieu où vos employés étaient assis.
- Quelqu'un l´a revendiqué - Non.
La bombe a détruit la plupart des caméras près du restaurant.
Je ne sais pas ce que nous pourrons récupérer.
Elles sont toutes là?
Nous avons trouvé ça dans le magasin.
Abbott devait être là lorsque la bombe a explosé.
Pensez-vous qu'elle soit morte?
On la trouve pas.
Joyce, Robert, Alvin et Naomi sont morts.
Mon Dieu.
Bill Talbot devrait être là.
Il a été retardé par un appel sur la ligne sécurisée.
S´il était en retard,
il devait être entre l'ambassade et le restaurant.
Active les localisateurs des badges de Bill et de Kate.
C´était l'équipe de recherche. Aucun signe d'Abbott pour le moment.
Que savons-nous d'elle?
Fille unique, née et élevée dans le Montana, ses parents sont décédés.
Elle a étudié à Stanford.
Elle a ensuite eu, une bourse d'études supérieures
à l'Université de Londres.
Elle a postulé pour le Département d'Etat,
ses résultats lui ont permis d´entrer à la sécurité diplomatique.
Toute seule, elle a déjoué un complot visant à faire exploser une ambassade américaine...
Donc, elle connait la ville et elle excelle dans son travail.
- Dis-moi quelque chose que j'ignore. - Elle fait partie de l'élite.
Londres est considéré comme un poste stratégique.
Elle parle quatre langues,
dont le russe, l'arabe et le mandarin.
Attends. Elle est de la CIA? - On n´en sait rien.
Jusqu'à preuve du contraire, nous devons supposer que Abbott est vivante.
Ce qui en fait un témoin important et peut-être même un suspect.
Transmet ces renseignements à la police, au MI5 et aux médias.
Si elle circule et qu'elle est blessée,
elle sera sûrement repérée par les caméras de surveillance.
Non, elle est plus rusée que ça.
Qu´on mette ses amis, en particulier la photographe, Lisa Carr,
sous surveillance.
Abbott peut essayer de la contacter.
J´ai localisé le badge de Kate, mais le signal s´est coupé.
Kate sait qu´on suit ses mouvements.
Si elle suit le protocole, elle va aller à une zone de sécurité dans le parc.
Talbot est déjà là-bas. - J´y serai dans deux minutes.
- Kate - Bill.
- Dieu merci, tu vas bien. Oui ? - Oui.
- Bill, ils sont tous morts - Je sais.
- Je sais, viens ici - Bill, j´ai essayé de les sauver.
- Il ne restait rien - Allons par là.
- J´ai essayé de les sauver - Je sais. Calme-toi.
Il y avait un homme avec une arme dehors. Il a presque ...
Pourquoi n´as-tu pas laissé les choses comme elles étaient?
Maintenant, je n´ai pas le choix.
Kate.
Bill.
Regarde. Là-bas, tu vois?
Danny! Viens ici!
Reculez! Elle a une arme !
C'était un accident.
- Il a essayé ... - Appelez la police!
Appelez la police!
Oui. A l'entrée de Lancaster. Oui.
Reculez vous.
C'est pas vrai.
Des témoins ont vu Abbott avec une arme à feu,
et Talbot se trainer vers la fontaine.
Et cette fois-ci, nous avons des preuves vidéo.
Je t'en prie, Paul, donne-moi une chance de la retrouver.
Désolé, Sam. J´ai des ordres.
Ecoute, je sais que vous tracez vos agents à partir d'une puce GPS dans leur badge d'identité.
C´est comme ça que tu as su qu´Abbott et Talbot étaient ici.
Attends une seconde.
- Où est le badge de Bill ? - On va le trouver. Mais je pense que…
si Abbott a encore son badge, vous la retrouverez,
et il serait préférable je sois là quand çe sera le cas.
La vidéo du jeune est primordiale.
Le Ministre de l'Intérieur l'a vu et il est allé à la chancellerie.
Maintenant, on la recherche pour attaque en relation avec un incident terroriste.
Kate a l'immunité diplomatique. Elle est intouchable.
On ne prend pas de risques avec des gens comme elle, Sam.
Entrez.
Qui êtes-vous ?
Trevor. Je travaille pour Fred.
Moi je ne travaile qu'avec Fred. Fermez la porte.
Il est malade. Vous voulez mon aide ou pas?
Le signal est actif. Faites vite.
Que dit le traceur, Sally?
Quelqu'un doit avoir pris celui de Bill Talbot.
le signal ne provient plus du parc.
Maintenant, il est immobile à Russell Square.
On a encore des problèmes avec celui de Kate.
L'explosion a dû endommager la puce.
Quelle est sa dernière localisation ?
Le marché Lamb dans Curzon Street.
Es-tu sûre que personne ne peut tracer son signal?
Absolument. Seulement toi et moi.
Il faut que je la retrouve.
C´est exactement ce qu´attend Anderson,
il sera derrière toi avec une équipe des forces spéciales.
Kate sait quoi faire.
C´est plus important de trouver le badge de Talbot.
Celui qui l´a pourra nous dire se qui s´est passé au parc.
Les feux d'artifice à Dubaï.
C´était vous, n'est-ce pas?
Maintenant vous pouvez suivre,
tout ceux qui ont un de ces trucs.
Et le second article?
En relation avec l´équipe des services de sécurité.
Il se connecte avec l'agent sur le terrain...
Il ne fallait pas demander pour Dubaï.
BUREAU DE POSTE
Nous sommes dans les jardins italiens au nord de Kensington Gardens,
où il y a un instant ...
Sally.
Il y a un mandat d´arrêt pour Kate…
Une terrible explosion a eu lieu tout à l'heure
dans un célèbre restaurant du quartier.
Ici Sam Parker. Laissez un message.
Merde.
…et le traceur de Bill Talbot a arrêté de transmettre il y a cinq minutes.
...prises par un témoin.
Nous pouvons vous montrer ces images à présent.
UN AGENT AMERICAIN IMPLIQUE DANS UNE FUSILLADE A LONDRES
on y voit une femme disparaître de la scène…
Section 5 - Sally, c´est moi.
Où es-tu ?
J'essaie de te suivre mais ta carte fonctionne mal.
Dis-moi où tu es, Kate.
Kate?
Je ne suis pas une meurtrière.
Merde.
Sam, qu´est-ce qu´il y a? Tu as trouvé le badge de Talbot ?
- Non, seulement un cadavre - Quoi?
Des nouvelles de Kate.
Elle a appelé il y a deux minutes,
Elle a raccroché avant que je puisse la localiser.
Tu dois revenir ici.
L´ambassadeur est sur le pied de guerre.
Il a dû perdre la piste d´Abbott.
Dis aux équipes de faire relâche.
Allons voir ce que cet hôtel a d´intéressant.
Que puis-je faire pour vous convaincre?
allons, s'il vous plaît.
Un seul appel.
Regardez, c´est un cadeau.
C´est de la meilleure qualité. S'il vous plaît.
Un appel local - D´accord.
Bonjour.
C´est moi. - Kate, mon Dieu.
Je t'ai vu aux nouvelles. Où es-tu?
Lisa, s'il te plaît, je besoin de vêtements et d'argent.
D´accord je vais venir chez toi.
Non, ce n´est pas sûr.
Viens me rencontrer et apporte-moi des vêtements?
- Où ça? - Là où il y a beaucoup de monde.
A la foire de Noël de la station Saint-Pancras dans deux heures.
Quelle est la composition du gaz?
C´est un mélange précis d'hydrogène, de méthane et de fluor.
A New York, Le volume sera quatre fois plus grand.
Les résultats aussi.
Les mesures ont été calculé spécifiquement dans le but d'activer ce dispositif.
Je suis curieux. Pourquoi ne pas utiliser un détonateur à New York?
Pour les événements importants,
La police utilise des détecteurs à rayonnement.
Des chiens entraînés, des unités formées aux matières dangereuses.
A la moindre alerte,
même une fausse alarme,
la première chose qu'ils font c´est de bloquer toutes les communications,
ils brouillent les fréquences radios,
et désactivent les relais des cellulaires.
Et puis il y a les tireurs d'élites
positionnés pour couvrir un rayon de 500 mètres.
Cependant, je peux tirer bien au delà de ce périmètre.
Bientôt, mon ami.
Maintenant, reste seulement la fille.
Assurez-vous que ma cargaison arrive à New York, c´est tout ce que je demande.
Je vous remercie beaucoup.
La grande explosion a frappé des appartements privés
dans les tours Hamlets. - Merci.
Qu'est-ce que tu as pour moi, Maureen? Le Président exige des explications.
Je viens de parler avec le Secrétaire d'Etat britannique.
Ils ne l´ont pas. Et nous?
Le badge d´Abbott a été endommagé dans l'explosion.
Nous avons perdu son signal, mais même si on le récupérait,
les Britanniques seraient prêt à passer à l'action,
et si je parvenais jusqu´à Abbott, si je savais où elle se trouve
ce serait pour la remettre à Anderson.
Sam, elle représente un risque.
Kate n´a rien à voir avec le meurtre de Bill.
Je t´écoute.
Ce matin, Kate a pris la liste mensuelle des demandes de visas.
La clé USB contient toutes les vérifications des antécédents
et les références des demandeurs.
Si nous découvrons une infiltration de terroristes,
c´est le premier endroit où on regarde.
- Elle a dit que tu avais approuvé la chose - C´est vrai ?
Non.
Qu'en est-il des sauvegardes?
Cinq fichiers ont été effacés plus tôt aujourd'hui,
et d´après le journal de suivi, c´est Abbott qui a fait ça.
Mais il y a pire.
Nous avons passé en revue le registre de sécurité.
Abbott a beaucoup travaillé la nuit, quand il n´y a personne.
Elle a pu créer des documents pour autoriser quelqu'un à entrer dans le pays,
documents qu´elle a ensuite supprimés.
Je vous rappelle que, il y a cinq semaines,
vous l´avez envoyée ici, avec toutes sortes de recommandations.
parce qu´on avait besoin du meilleur.
Si je me souviens bien, elle était une de vos protégées.
mais vous allez certainement le nier maintenant.
Au début, j´étais sceptique, mais vous aviez raison.
- Elle est un atout extraordinaire. - Oui, mais pas pour nous.
C'est de la pure foutaise.
Et au fond de vous-mêmes, vous savez que c'est vrai.
On présume pas le pire de nos meilleurs éléments,
et on ne les laisse pas tomber au moindre problème.
Mais plus important encore, il ne faut pas oublier leurs motivations,
et celle de Kate sont excellentes.
Elle a perdu plusieurs de ses meilleurs amis lors du 11 septembre..
Alors, pourquoi fuit-elle ?
Elle se déplace.
Où est Kate?
Le dernier signal? Leicester Square,
Il y a 10 minutes.
A peine visible.
Bon Dieu, tu sembles être pire que moi.
Tu tiens le coup?
On surveille les communications d´Anderson.
Ses gens cherchent, mais aux mauvais endroits.
Comment ça s´est passé là-haut?
Ils veulent que je ramène Kate et que j´utilise Anderson, si nécessaire.
Du laboratoire médico-légal d´Anderson. Ne me demande pas comment je l'ai eu.
La bombe contient des traces de chrome.
On n´avait pas vu ça depuis... - Paris, il y a deux ans.
L'Horloger.
ou, comme il se fait appeler maintenant.
Celui qui visait notre équipe des visas, a recruté le meilleur dans le métier.
Il a subi tellement d'opérations de chirurgie reconstructrice que personne ne sait a quoi il ressemble.
SIGNAL DETECTE LOCALISATION…
Elle est à la gare de Saint-Pancras.
Je dois prendre le risque.
Où est l'amie de Abbott?
Elle vient de tourner dans la rue Euston vers la gare St. Pancras.
D´accord, ne la perdez pas de vue. J´arrive.
S'il vous plaît, laissez descendre les passagers.
Pour votre sécurité,
il y a des contrôles à toutes les entrées.
Code Lucifer.
Je répète, code Lucifer.
Lisa.
Kamikaze probable à l'entrée nord-est.
Allez ! Allez ! Allons-y !
- Qu'est-ce qu´il se passe ? - As-tu apporté l'argent?
Dis-moi ce qu´il se passe.
Reste ici. Ne bouge pas jusqu'à ce qu'on te le dise.
Quoi?
Kate!
Écartez-vous!
Écartez-vous! Abbott!
On t'as donner la chance de coopérer, Sam.
Assurez-vous qu'il ne nous suive pas.
Abbott! C'est sans issue. C´est une impasse.
Par ici, monsieur.
Merde.
C'est par là.
Abbott!
Abbott, arrêtez!
Suivez-la!
Abbott!
Non, par ici!
- Je crois qu´elle est partie par là. - Merde.
Merde !
On peut la bloquer de la rue.
Tu crois qu´elle va utiliser la sortie pour touristes?
Il y a des centaines d'accés!
Elle peut être n'importe où.
Quoi?
Seigneur.
AUCUN SIGNAL
Putain de technologie.
Sale pute.
Sam ?
Allons. Tu sais que je n´ai rien à voir dans tout ça.
Je te tiens.
Tu es sûre que c'est le même gars qui était là après l'explosion?
Oui, et il était dans le parc lorsque Bill a essayé de me tuer.
Donc il aurait pu te suivre ici.
Donne-moi ton badge.
On n'a pas besoin que quelqu'un d'autre te trace.
Tu crois qu'il me suit depuis le début?
Sam, qui c'est?
Son nom de code est l'horloger.
C´est un des assassins les plus recherchés au monde.
Comment tu te sens ?
Comment savais-tu que je viendrais ici?
Je ne savais pas.
Je suis venu chercher des réponses.
Qu´est-ce qu´on fait de nos vies ?
Je me suis investi sans réserve.
A présent qu'est-ce que je suis ? Une suspecte? Une cible?
Les deux peut-être bien.
Nous faisons cela parce que nous adhérons
à une idée archaïque de ce qu'est un pays, pas vrai?
Ou au moins, nous voulons protéger nos concitoyens.
Nos amis.
Maintenant, c'est ma vie que je veux protéger.
C´est un bon point de vue.
C'est quoi ça?
La clé USB qu'Howie m'a donné.
Le mois dernier, nous avons traité 600 demandes de visa,
et Bill est intervenu dans l'approbation dans cinq de ces demandes,
y compris pour Balan.
Pour chaque candidat il a utilisé un membre différent de l'équipe,
et quand j´ai commencé à vouloir en savoir plus,
Il m'a ignoré et a passé outre.
Qu'est-ce qui relie ces cinq demandeurs?
Je ne sais pas encore.
Mais je sais que Balan est expert en gaz combustibles.
Peut-être que Bill avait la réponse.
Bill a dit quelque chose d'étrange: "Maintenant, je n´ai pas le choix."
Il a certainement gardé des infos sur ces personnes,
Dans le cas où il aurait besoin de négocier quelque chose.
Pourquoi mettre un cadenas sur une porte de chambre?
Bonjour, ma très chère.
Mon dieu.
- C´est le fils de Bill - Oui.
Johnny. Il est mort en Afghanistan.
Là, Il y a quelque chose qui ne colle pas.
C´est comme si Bill s'attendait à le voir arrivé à tout moment.
On fouille partout.
Absolument tout.
Regarde ça.
Salut, papa. Je vais bien.
J´espère que toi aussi.
Bientôt, ce sera Noël.
J´aimerais pouvoir être avec toi.
Johnny est resté vivant tout ce temps.
- Crois-tu qu´il y a une chance - J´en doute. Regarde ses yeux.
Il est complétement drogué.
Ils l'ont gardé en vie juste assez longtemps pour enregistrer la vidéo.
Mais comment ont-ils fait le lien avec Bill, ou qu'il était son père?
ils doivent avoir eu accès aux dossiers de l'armée.
Pas besoin de quelqu'un de haut placé, un simple employé de bureau ferait l'affaire.
Ils ont dû menacer de tuer le fils de Bill,
s'il n'accéder pas à leurs demandes.
Ça explique pourquoi Bill a agi ainsi.
Mais ça ne l´excuse pas, et une fois ces gens entrés aux États-Unis,
ce n´était plus qu´une question de temps pour qu´ils éliminent
tous ceux qui avaient traité la paperasse.
Ensuite il dépêche ce salaud pour venir me tuer.
L'horloger ne ferait jamais affaire avec des minables du calibre de Bill.
Il traite avec celui qui détient le fils de Bill.
Tu as dit qu´il y en avait quatre autres en plus de Balan ?
Oui, et tous sont déjà aux États-Unis.
Il faut partir de suite. Je vais demander à Archer de venir nous chercher.
Allez, réponds.
- Ça va pas - Foutons le camp, de suite.
Sam?
Kate.
- Sally - Kate?
- Sam est toujours en vie ? - A peine.
Il est grièvement blessé.
Attends. Anderson entre en scène.
Il est en ligne avec Crane.
Mme l'Ambassadeur, je suis dans l'appartement de Talbot.
Sam Parker est gravement blessé.
Mon Dieu.
Des témoins ont vu Abbott fuir les lieux.
et nous avons trouvé son badge de l'ambassade.
- Où est-elle à présent? - Aucune idée.
Si vous la trouvez, n´hésitez pas.
Est-ce que c'est clair?
Oui, c'est clair.
Tant qu'elle sera en vie, le carnage va se poursuivre.
Kate.
- Je suis là. - Je suis désolée.
- Ils croient que tu as essayé de le tuer - Quoi?
C'est insensé.
Il faut que j'entre dans l'ambassade. Dans la voûte.
Le bâtiment est complètement bouclé.
- C´est le seul moyen - Kate, écoute-moi.
- L'endroit est plein de Marines. - Tu sais que je suis innocente.
Et je sais que ce complot est bien réel.
Tu dois me faire entrer.
- Je suis à l´aile nord - Je déverouille la porte.
Je vais éteindre les caméras de l'escalier et de la voûte.
Entre et sors aussi vite que possible.
Alerte. Intrusion dans le sous-sol.
RECHERCHE DE PASSAGERS BALAN, EMIL
DÉTAILS DE VOL DE 30 décembre Heathrow à NEW YORK
Mon Dieu. Non.
Il y a un terroriste en route pour les États Unis.
Emil Balan. Il voyage avec un passeport roumain.
Oceanic Airlines 428, de Heathrow à JFK.
Il faut l´arrêter, Sally.
On l´a perdu.
Elle s´est fabriqué un nouveau passeport et a détruit le disque dur.
On ne sait ni le nom, ni le numéro du passeport utilisé. Elle s´est volatilisée.
Envoyez sa photo aux aéroports et aux gares de Londres.
Oui, qu´est-ce qu´il y a ?
JFK Airport, NEW YORK 09:35
Le but de votre visite, docteur?
Une conférence médicale.
Il est encore temps d'arrêter Balan, Mme l´Ambassadeur,
si vous agissez maintenant.
Non! Ne voyez-vous pas ce que fait Abbott?
Elle nous fait poursuivre une ombre à sa place.
Je vous croyais en route pour New York.
Je ne suis pas certain de m'y rendre.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Votre réaction à la petite explosion m´a beaucoup appris.
Votre regard s'est illuminé. J'y ai vu l'amour du gain.
Des fortunes se bâtissent quand le sang coule dans les rues,
et très bientôt, beaucoup de sang coulera
dans les rues de New York, n´est-ce pas ?
Comme dans le sillage du 11 septembre.
Toutefois, à la ré-ouverture des bourses new-yorkaise,
les investisseurs qui avaient misé contre le marché ont fait fortune.
Ce n'est pas un attentat terroriste, ni un acte politique.
Peut-être que Balan lui, veut venger la mort de son épouse,
mais pour vous,
c'est une simple question de profit.
Il y a 100 milliards de dollars en jeu,
et le mot "simple" ne convient pas dans ce cas.
Si je reste ici, vous ne ferez pas le moindre sou.
Que voulez-vous ? - La moitié.
La moitié des profits de vos ventes sur la bourse de New York,
le jour où le commerce reprendra.
C´est simple.
La fille est morte ?
Oh ça oui.
Pour des raisons de sécurité, ne perdez pas de vue vos bagages.
Tout bagage sans surveillance sera saisi et détruit.
Je vais prendre ça aussi. - Oui, d´accord.
Voilà. Merci - Merci.
Merci.
Oceanic Airlines OA784 LONDRES-PARIS
Embarquement dans 15 minutes, Mme Harrison.
Merci.
- Bonjour - Bonjour.
- Aller simple, Mme Harrison ? - Oui.
- Tout va bien ? - Un décès dans la famille.
Je vous souhaite un bon voyage - Merci.
Recherche croisée: Référence demandeurs par employeur.
Ça prend trop de temps.
Je fais de mon mieux, Mme l'Ambassadeur.
Excusez-moi. Vous devez l´éteindre pour l'atterrissage.
D´accord.
Recherche complète ... TERMINEE
Concordances PHARMACEUTIQUE VON STEIN
Recherche croisées: Additionnelles
Concordances Starlane Industrial Gaz
- Madame. - Je l´éteins.
Jetez un œil à la pièce jointe.
NOUVEAU EMAIL - KATE ABBOTT Vous êtes la seule en qui j´ai confiance.
Tu vas nous faire tuer toutes les deux.
Sécurité - Visiteurs américains
Ca n´a pas de sens. Pourquoi Paris?
Abbott n'y a jamais été, elle n'a pas d'amis pour l´aider.
Et pourquoi prendre l´avion ? L'Eurostar est plus sûr..
RESERVATION VOLS AMY HARRISON Londres-New York
Elle est en route vers New York.
- Bienvenue au pays. - Merci.
Ce n'est pas une violation ordinaire.
Abbott est un agent de sécurité et une menace sérieuse.
- trouver la. - Compris, Mme l'Ambassadeur ..
- Ecoutez-moi. - Oui madame.
Nous avons un code rouge. Un code rouge - Allez.
Passeport américain n° 212 683 550.
La suspecte voyage sous le nom de Harrison, Amy,
elle est sur le vol USS827.
Son vrai nom est Katherine Abbott. La photo est en route.
Jamieson, transmet les détails à l'immigration.
- Miller, avertit les douanes et la police - Oui, madame.
Dès qu´on a sa photo, transmettez-la
à tous les taxis, les lignes de bus et agences de location de voitures.
Soyez vigilants.
Attention, madame. Maintenant, vous êtes à New York.
Un taxi, madame?
Vous êtes gitan, non?
Je suis pigiste avec 14 ans d'expérience.
Sans badge ni radio?
S'il vous plaît Je ne veux pas d´ennuis avec la police.
On est deux.
500 $ pour la nuit complète.
En espèces, l'essence en plus.
- C’est le Nouvel An - Ok. Allons´-y.
J´ai une adresse à Manhattan.
Rouge, augmentez de 3%.
Vert, maintenez le niveau actuel.
Jaune, réduisez de 1%.
reduisez le débit, maintenez le niveau.
AVERTISSEMENT
Et c'est bon.
Verrouillez les cylindres.
Ne vous inquiétez pas pour les bouteilles ou les équipements,
mais assurez-vous de prendre tout le reste.
Je vais m'occuper du chargement.
Prenez la voie express jusqu'au pont de Brooklyn.
Très bien.
Vous voulez regarder la télévision? Il y a la télévision.
En direct des préparatifs
pour la célébration du Nouvel An, à Times Square.
Comme vous le voyez, la sphère du nouvel an
qui est exposée toute l´année, manque à présent.
Elle a été retirée pour d´ultimes contrôles.
de ses lumières LED.
Attendez.
Ce sont près de 3.000 cristaux hydrofuges de 10 à 12 cm chacune,
qui seront illuminés par 32.000 leds.
Pour éviter toute surchauffe,
un gaz de refroidissement sera injecté dans chaque boule,
avant de réinstaller la sphère sur son mat.
On change de plan. Conduisez-moi à Times Square.
TIMES SQUARE, NEW YORK VEILLE DU NOUVEL AN
28 AVANT MINUIT
Documents?
Ca va. Allez-y.
Merci. Bonne année - A vous aussi.
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Allons-y.
Désolé, madame. Cette zone est fermée.
Bien. Je vais descendre ici.
Merci.
Oh, mon Dieu.
Non.
Dépêchez-vous.
Allons.
Puis-je vous aider, madame?
Où sont allés ceux qui viennent d´entrer?
Au 1501..
Allez.
Aidez-moi! Appelez la police. Appelez le 911.
Nous devons y aller. Il reste moins de cinq minutes.
Vous teniez vraiment à voir ça…
Ça fait plus de dix ans que j'attends ce moment,
pour voir les Américains payer pour ce qu'ils ont fait.
- Quel sera le rayon de l'explosion - Elle n´arrivera pas jusqu´ici.
Bien.
Non.
Putain!
Allons.
Tu vas voir…
Kate ...
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Zéro..
Bonne Année!
Halte - Ne bougez pas!
Abbott.
Abbott, c´est pour vous.
Allo ?
- J´ai toujours apprécié ton instinct - Sam.
Tu es vivant.
Oui, toi aussi, d´après ce que j´entends.
On peut dire que oui.
Je suppose que c´est ça qu'on fait de nos vies.
Tout à fait.
Kate, il y avait là plus d'un million de personnes ce soir,
Tu les as tous sauvés.
DEPUIS LE 11 SEPTEMBRE, LES AGENCES DE LA FORCE PUBLIQUE
ONT EMPÊCHÉ 53 ATTAQUES TERRORISTES DANS LA SEULE VILLE DE NEW YORK