TEMPLE DE WUDANG, CHINE DU SUD 1262
Li Jinbao.
Les Mongols.
Ils ont déjà détruit le temple au Pic Nord.
- Où sont les nonnes ? - Dans les cloîtres. À l'est.
Rappelle-toi le serment. On se bat jusqu'au bout.
La vie et la mort sont liées.
Je veillerai sur les parchemins.
Li Jinbao !
Ne tuez pas cet homme.
Le khan le voudra.
Quel genre de moine peut tuer 25 soldats mongols à lui seul ?
Est-ce une forme de magie noire pratiquée dans ton temple ?
Vous ne le saurez jamais.
Qu'as-tu dit, moine ?
Vous avez détruit un temple
et les parchemins anciens contenant les réponses que vous cherchez.
Tes congénères et toi offriez un abri à mes ennemis de Chine du Sud.
Aucun lieu ne défie le khan.
Je te repose la question.
Si tu tiens ta langue, je te l'arracherai.
Quel est cet art de combat gardé secret dans un temple de montagne ?
L'art de la paix.
Tu brises la nuque de soldats entraînés,
tu leur tranches la gorge, tu les étripes tels des cochons sauvages,
et tu parles de paix ?
Vous détruisez un temple et parlez de destinée.
Les rois du passé ne t'auraient pas épargné.
Alors que moi, quand je fais la guerre à une ville,
je permets aux artisans de vivre.
Ils sont enrôlés dans mon armée et ils vivent.
Ici.
Tu révéleras ces secrets chinois à mes ministres de la guerre.
Révéler des secrets chinois pour combattre les Chinois.
Montre-toi utile, et tu vivras.
Défie mes lois,
et tu subiras une mort bien pire que celle des moines
qui ont péri avec tes parchemins.
Mon décret te fait rire ?
Il n'existe qu'un seul Bourreau Suprême.
Et ceux qui tentent de prendre sa place
sont tels des enfants essayant de sculpter le bois comme un charpentier.
La plupart se blesseront aux mains.
Tu ne crains pas la mort ?
Je ne m'accroche pas à la vie.
C'est différent.
Emmenez-le.
On appelle ce lutteur Porc des Steppes Noires.
Un prisonnier capturé en Cythie.
Sais-tu pourquoi il a le surnom de porc ?
La ressemblance est extraordinaire.
Il s'appelle ainsi car il a tué sans une arme à maintes reprises.
Porc va s'avancer. Il va t'empoigner.
Tu montreras comment lui faire lâcher prise.
Vous me bandez les yeux ?
Est-ce équitable ?
Le Grand Khan veut savoir comment tu te bats les yeux bandés.
C'est un idiot des plus capricieux.
Et si vous n'étiez pas lâches, vous le lui diriez.
Silence, moine !
Le général que tu as tué était le fils de Subötai.
Connais-tu ce nom, moine ?
Non.
Celui du plus grand commandant militaire ayant jamais servi Genghis Khan.
Tu as tué son fils.
Ce crime surpasse tous les crimes.
Et pourtant,
tu ne t'accroches pas à la vie, comme tu dis.
La mort ne signifie rien.
Qu'est censé faire un khan ?
Jadis, un marchand m'a offert une grue blanche d'Arménie Mineure.
Un oiseau aquatique des plus rares,
parce qu'il était né tout noir.
Grue blanche noire.
Je savais que cet être de bon augure me porterait chance,
mais cette grue blanche noire refusait de rester sur mon lac.
Elle s'envolait toujours.
Sa nature profonde, vois-tu.
Alors...
j'ai servi ses intérêts et les miens
en lui coupant une aile.
"Par la loi du Grand Khan, seigneur des seigneurs..."
À ton avis, pourquoi t'es-tu battu les yeux bandés ?
Parce que je suis un idiot capricieux ?
Ou pour voir si tu maîtrises
tes secrets et techniques taoïstes, plongé dans le noir.
"Qu'il en soit ainsi."
Dès que tu m'as été présenté, j'ai su
que tu ne serais pas comme le peintre docile,
l'astrologue fataliste, le noble poète que le vin rend heureux.
Que tu refuserais de servir l'empire mongol.
Aujourd'hui encore,
cette grue blanche noire reste sur mon lac.
Elle m'appartient,
et elle est chérie.
Es-tu maintenant prêt...
à instruire mes ministres de la guerre ?
Du thé pour le moine.
Ne me prenez pas pour l'un de vos bouddhistes sacrés.
Du vin.
Tu as été puni pour le meurtre du fils de Subötai.
N'oublie jamais ça.
Ça n'arrivera pas.
Les moines de Wudang ont passé leur vie à essayer d'accéder à un véritable vide.
Car ce n'est que lorsque le sage peut vaincre l'ego
qu'il entre dans le Tao.
C'est un sombre mystère qui dépasse tous les autres,
et un présent que vous m'avez fait.
Aveugle ?
Je vois désormais le monde avec une centaine d'yeux.
Qu'on lui donne plus de vin.
Je viens de prendre ton cavalier.
Je sais.
Alors sache ceci :
quatre temples taoïstes se dressent encore dans les monts Wudang.
Mes hommes s'y rendront dans 15 jours et les réduiront en cendres.
Un seul ordre de ma part,
et ta religion peut être effacée de la surface de cette terre.
Ou elle peut vivre,
grandir,
se développer,
si tu me prouves sa valeur.
En formant vos ministres ?
Et quelqu'un d'autre.
Vous devez être le Prince.
Je m'appelle Altai.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour des leçons.
Et qu'avez-vous l'intention de m'apprendre
lors de ces... leçons ?
Je suis ici pour vous apprendre que même le fils d'un khan royal
est capable de faire preuve d'humilité et d'apprendre.
Alors prenez ce balai, Altai, et nettoyez mon plancher.
Bonne réponse. Si seulement vous y croyiez.
Vous êtes une mauvaise herbe nomade dans le jardin du monde.
Ils espèrent vous voir devenir un arbre en fleurs.
Quelle est la partie la plus importante d'un tel arbre ?
Ses nombreuses branches et sa floraison.
Je parle là d'héritage.
Merci d'avoir clarifié votre métaphore illusoire.
On commence avec les racines.
Puis-je poser une question ?
Faites donc.
Si vous voulez de la calligraphie sur votre mur,
pourquoi ne pas appeler un peintre qui peut voir ?
Vous ne pouvez lire le caractère que j'ai fait ?
C'est un symbole de feu.
Quel est le problème, alors ?
- Il est à l'envers. - Précisément.
C'est le symbole du kung-fu pour la patience, le contrôle.
Rappelez-vous cela à l'avenir, ne l'oubliez jamais.
"Ne jamais céder à la colère."
Sifu ?
Ne vous ai-je pas encore formé à un silence complet ??
La leçon du jour est terminée, Mon Altesse Impériale.
Vous ne pouvez pas voir, je sais.
Mais soyez assuré que cela a été supervisé par un grand architecte chinois,
fabriqué à partir des peaux et des bois les plus précieux, et...
L'imbécile.
Quelqu'un a peint le symbole du feu à l'envers.
C'est moi.
En ce jour du Nouvel An,
je décrète ce lieu comme étant la Salle du Quatrième Trésor.
Je te nomme Cent Yeux,
ministre des affaires militaires.
Et donc,
je te demande, en ta qualité de prêtre de Wudang,
de donner à mon fils son nom chinois.
Au fil du temps, il y en a eu 500
qui ont porté le nom d'Empereur de toute la Chine,
Fils du Ciel.
Ordonnés par le sang,
il y a ceux qui auraient mieux convenu pour récolter les bouses de vache
que pour régner sur le plus grand empire sur terre.
Il y a ceux qui étaient comme l'argent,
un métal moindre, mais digne de servir à frapper de la monnaie.
Et il y a aussi ceux,
telle la pierre froide,
qui imposent leur force et leur colère
et remportent le titre par la peur et l'intimidation.
Le sang n'est rien.
Ce sont le cœur et l'esprit qui font le sage.
Et par ceci,
je donne à ce garçon le nom de Jingim.
"Or véritable."
Qu'il en soit ainsi.
Il sortira d'ici avec ce nom
et le fera sien dans un avenir que seuls les oracles peuvent voir.
Quant à toi, prêtre,
ce temple t'appartient.
SAISON DEUX ÉTÉ 2016
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe