ON THE ROAD TO BERLIN
basé sur une histoire de E. Kazakevick "Deux dans la steppe"
et les journaux de guerre de K. Simonov
Allez ! Avancez !
Allez, allez !
Front sud 1942
Avions !
Tout le monde à couvert !
Avions !
Combattants rendez-vous ! Votre commandement vous ment.
En captivité vous serez bien traités.
Soldats de l'Armée Rouge Rejoignez-nous !
Pourquoi t'es-tu changé ?
Pourquoi tu es déguisé en fasciste ?
Laisse-moi tranquille !
Sauvez-vous ! Les fascistes nous encerclent ! Sauvez-vous !
Donne-moi ton arme !
Pourquoi vous êtes habillés en fasciste !
Je vous reconnais !
Pourquoi êtes-vous déguisés ? Je vais tous vous tuer !
Il a failli provoquer une panique, le rat.
Emmenez-le loin !
lieutenant
Vous-êtes blessé ?
Non. Lieutenant Ogarkov, affecté à la 114ème division.
- Avez-vous une arme ? - Oui.
Voilà.
Mais est elle chargée ?
Oui, monsieur, elle est chargée.
Alors pourquoi n'avez-vous pas tiré ?
Attention !
L'évacuation prendra fin à 17 heures.
- Vous en répondrez personnellement. - Oui, monsieur !
Tu sais pourquoi la route est presque sans trous d'obus ?
- Pourquoi ? - Ordre des Fritz : Ne pas bombarder les routes
Ne pas les détruire, elles pourront alors être utilisées.
Les camarades officiers doivent repartir dans leurs divisions
Pour transmettre les ordres. De vous dépend des milliers de vies,
et même des dizaines de milliers de vies !
Ogarkov, nos divisions sont voisines
On peut aller ensemble jusqu'à la ferme Pavlovsky.
Regarde ce qui se passe là-bas !
- Quel est ton nom ? - Sergueï.
Pourquoi n'as tu pas d'ordonnance ?
Ils ne m'en ont pas donné.
Comment un officier de communication peut-il se passer d'ordonnance ?
Et si quelque chose t'arrivait ? Qui va t'aider ?
Qui ferait un rapport à ton supérieur ? On va vers la droite.
Plus vite plus vite ! Prenez position !
Étalez-vous, il reste de la place !
Là ! Allez les gars !
- Vitya est sur cette colline ? - Non !
Savez-vous où se trouve la 341ème division ?
Quelle division, bon sang ?
Les Allemands ont franchi notre défense. Tirez-vous d'ici !
- Creusez profondément, sans relâche ! - Camarade capitaine
Je suis l'officier de liaison. J'ai un ordre que je dois remettre à la division
Regardez ! On est là. Les Allemands ont fait une percée ici.
La division est ici quelque part.
Je ne peux rien vous dire de plus.
Belousov, pas là-bas !
- J'ai dit un peu plus à gauche ! - J'ai compris !
Apportez ces branches ici !
Fixez les supports !
Tanks sur la droite !
retournez le canon ! Ciblez le d'abord !
Visez celui de devant.
Objectif à 20 m !
Obus perforant, chargez !
Feu !
À gauche, plus à gauche !
Pourquoi vous vous couchez ? Chargez ! Allez !
Objectif à 18m !
Chargez ! Tirez, j'ai dit !
La distance est bonne ! Trois coups !
Tirez !
Visez la tourelle !
Feu !
Pas de retraite !
Revenez !
J'ai dit, revenez !
Quittez les jupes de votre mère !
Lève-toi ! Les Allemands arrivent ! Allez !
Où êtes-vous ?
Revenez ! J'ai dit, revenez !
Vous irez tous au tribunal militaire !
Bande de lâches ! Revenez !
Lâches ! Revenez !
- Nom, prénom et nom du père. - Ogarkov. Sergei. Leonidovich.
- Age ? - vingt ans.
- Grade ? - Lieutenant.
- Fonction ? - Officier de liaison à l'état-major de l'armée.
- Éducation ?
Dix ans à l'école, puis à l'école militaire de chimie.
Saviez-vous quel ordre vous transmettiez à la division ?
Oui.
Je vous demande, si vous connaissez le contenu du message ?
Saviez-vous ce qui est écrit dans ce message ?
Oui.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas livré ?
Eh bien, je n'ai pas pu les joindre.
Il y avait des chars, enfin, beaucoup de chars allemands.
Et la division avait probablement traversé la rivière. Je ne sais pas.
Je n'ai pas pu les joindre.
Qui était votre père, Ogarkov ?
Pourquoi "était" ? Il est toujours vivant.
Il est ingénieur à l'usine Gorki. Pourquoi "était" ?
Ogarkov et moi nous sommes séparés près de la ferme Pavlovsky.
Comment agissait-il ?
Il était plutôt apeuré, mais je pensais que c’était à cause du manque d’expérience,
- Il est encore très jeune. - Quel âge as-tu ?
22 ans.
Ils ne lui avaient pas donné d’ordonnance.
En tout cas, il avait peur. Après tout, il avait raison auprès du personnel de la division
Cette nuit-là, l'ennemi à brisé notre défense en plusieurs endroits.
La retraite était difficile car les communications étaient rompues.
C'est donc à toutes les divisions que l'on a envoyé l'ordre de repli.
Quant à la 341ème division...
Il semble que nous les ayons perdus.
Serioja !
Qu'est-ce que tu fais, espèce de coquin ? Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'ici ?
Après avoir examiné tous les faits
et entendu les explications des accusés et des témoins,
Le tribunal militaire rend le jugement suivant :
Pour avoir fait preuve de lâcheté, avoir déserté et trahi son serment,
l'ancien lieutenant de l'Armée rouge
Ogarkov Sergeï Leonidovich, est condamné conformément à la loi 193,
à la plus haute sanction prévue par la loi : La mort par un peloton d'exécution.
Soldat Džurabajev, dépouillez le condamné de ses insignes.
Allez, sors !
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
Enlève ton manteau. Tu n'en auras plus besoin.
Regarde, camarade Lieutenant.
et lui peut-être en même temps ?
Pas de précipitation.
Les mains derrière le dos !
Allez.
Allez !
Allons-y.
Hé, ouvre-toi ! Ouvre ! Je dois leur dire.
Hé, ouvre-moi ! Je dois tout leur expliquer.
Hé, ouvre-moi !
Ouvre ! Il faut que je leur explique !
Ouvre ! Je dois tout leur expliquer ! Ouvre !
Ouvre !
Tu n'as pas de droit.
Je suis un citoyen soviétique. Tu m'entends ?
Hé, mon frère.
Tu es là ?
Arrêtez ! Qui va là ?
Camarade soldat, je dois remettre au condamné une copie de la sentence.
Je suis la secrétaire du tribunal.
Le caporal de garde doit être avec vous.
Le caporal est actuellement au QG du village.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Il doit y avoir un caporal avec vous.
Hé, Svetochka !
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Ce garde est un parfait idiot.
Il est comme ça.
Il ne laisserait même pas passer sa propre mère. N'est-ce pas, Džurabajev ?
Je dois te remettre une copie de la condamnation.
Tiens.
Tu dois signer.
Tiens.
Ici.
Merci.
Écoute, ne t'inquiète pas,
Il y a encore de l'espoir car le conseil militaire doit confirmer la condamnation.
Sans son approbation, la condamnation n'est pas valide.
Tu aimerais peut-être écrire une lettre ?
Je l'enverrai par courrier.
Je n'ai pas apporté de nourriture au conndamné.
parce que je pensais qu'ils l'auraient déjà fait…
Džurubajev, tes bottes ne sont pas trop petites ?
- Non. - Je pourrais t'en trouver de nouvelles.
La condamnation doit être confirmée par l'état-major de l'armée.
Vous comprenez ?
Vous serez personnellement responsable si quelque chose lui arrive
Džurubajev vous avez la réputation d'être très sérieux.
Continuez comme ça.
Je viendrai vous remplacer ce soir.
Protégez le condamné comme s’il était la prunelle de vos yeux, compris ?
Svetochka.
Assieds-toi. C'est juste une sentinelle.
Il pourrait le tuer de sang-froid, sans aucun problème.
Ne dit pas ça.
Tu sais, je m'inquiète toujours pour toi.
Vous, les femmes, ne devriez pas être ici pendant la guerre, vous comprenez ?
La guerre est une mauvaise chose. ils te tireraient dessus
et on ne remarquera même pas que tu es une femme.
Ce sont des fascistes ! Tu comprends ?
Sors !
Avance.
Stop !
Tire-moi dessus !
Dans l'herbe, dans l'herbe !
- Donne-moi ton fusil. - Non.
Je ne peux pas ! C'est interdit.
Partons.
Tu peux dormir. Je ne m'enfuirai pas. Je promets !
- Pourquoi tu ne dis rien ? - Parce que tu es l’ennemi.
- Ogarkov ! - Arrête !
Lâche ton arme !
Qui êtes-vous ? Vos papiers !
Vous essayez également de contourner le blocus ?
Vous êtes désormais sous mes ordres.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai l'ordre de nous rendre au QG de l'armée.
ORDRE N°456 Exécution du condamné Ogarkov
Pourquoi ?
Même un rhinocéros est plus intelligent que toi !
Pourquoi on ne pourrait pas accompagner le capitaine ?
Personne n’a demandé que je sois libéré.
On aurait pu juste suivre le Capitaine sur la même route,
Tout cela ne changerait rien.
Nous deux sous la pluie. Mais avec le capitaine !
qui connaît le chemin, et le comment et le pourquoi.
N’importe quel idiot sait que le QG n’est pas soumis au blocus.
Tu ne comprends pas ça ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu comprends ce que je dis ?
Allez, tais-toi, imbécile.
Je m'échapperai quand même. Je vais t'assommer et m'enfuir.
- Et je prendrai ton arme. - Entre !
- On va s'asseoir et attendre les allemands. - Ferme-là !
Ferme bien ! Ferme bien sur !
Je m'enfuirai quand tu dormiras ! Est-ce que tu me comprends ?
J'ai vais creusé un trou et m'échappé. Ou par le toit.
Vas-y, verrouille la porte.
Prends une bûche et barricade-moi.
Je vais quand même m'enfuir.
Il faut traverser.
Traversons à la nage.
Non.
Tu ne sais pas nager ?
Non.
Tu es sérieux ? Tu ne sais pas nager ?
On m'a dit : "Je parie que...
vous ne pouvez pas traverser la Volga, j'ai répondu :" je peux le faire".
En une heure, j'étais de l'autre côté.
Et c'était une Volga ! Pas ça !
- Tu sais quelle largeur fait la Volga ? - Silence !
- Une vache. - Tu veux la tuer ?
Pourquoi on devrait la tuer ?
Maman a dit que les Allemands viendraient la prendre.
Les nôtres aussi.
Et tu l'as cachée ici ?
Il y a nulle part ailleurs.
Y a-t-il un endroit où passer à gué ici ?
Non, il y avait un pont, mais les Allemands l'ont démoli.
- Même pas un bateau ? - Non, il n'y a qu'un radeau.
Un radeau ?
- Tu peux nous montrer où il se trouve ? - Vous êtes vraiment des nôtres ?
- Oui vraiment. - Tu pourras emmener le pilote avec toi ?
Il a été blessé à la tête et à la jambe. On l'a soigné.
En fait, c'est Nina qui l'a soigné. Sa mère est médecin.
Elle sait comment faire.
- Il est ici depuis longtemps ? - Depuis trois jours.
Il a beaucoup gémi le premier jour.
Nous pensions qu'il allait mourir.
Maman dit que si des Allemands le trouvent ici, ils nous tueront tous.
Aide-moi.
Ce radeau ne pourra pas transporter deux personnes.
Misha et moi l'avons essayé une fois,
et il a tout de suite chaviré.
- Tu sais comment faire ? - Comment ?
L'un doit être sur le radeau, et l'autre doit nager à côté en s'accrochant.
- Alors ça marchera. - Ok, je reviens.
On va faire comme ça.
Je traverse d’abord avec le pilote.
Tu m'attends là, je reviendrai ensuite te chercher.
et ensemble on peut traverser, d'accord ?
Bien ? Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur que je m'enfuie ?
OK, regarde.
Cette montre appartenait à mon grand-père.
Mon bien le plus précieux.
Il est écrit : Ogarkov. C'était mon grand-père. Prends-là !
Allez !
Quoi ?
On y va ?
Même si je m'évadais, Comment pourrais-je le porter sans toi ?
Tu as compris ?
Ou penses-tu que je le laisserais là ?
Eh bien, dis quelque chose.
Parle !
Réponds-moi !
Il est à nous, n'est-ce pas ? C'est pas le nôtre ?
Le courant nous a emportés.
Allons-y.
Stop !
Nos gars.
Ce sont les nôtres ! Ce sont les nôtres !
Je suis l'un des nôtres !
- Arrête-toi ! Les mains en l'air ! - Je suis l'un des vôtres !
Hé les gars, nous avons un pilote blessé là-bas.
Les gars, aidez-moi. Déplaçons-le.
Nous soignerons les blessés plus tard.
Pour l’instant, quiconque sait tenir une arme, va combattre.
J'ai mes propres ordres.
Je dois traversez et évacuer les gens avec un minimum de pertes.
- On ne peut pas ! On va au QG. - De quoi parles-tu, espèce de crétin !
Le QG est là-bas, à l'arrière ! Ici, c'est moi qui commande !
Et quiconque pourra porter une arme demain se battra.
- Camarade commandant. - Ferme-là !
Garde à vous !
Selon la Directive 260, toi et ton prisonnier êtes sous mes ordres,
jusqu'à ce que nous ayons brisé le blocus.
- Compris, soldat ! - Bien sûr !
Ils préparent le pilote pour être opéré.
Ils ont dit qu'il avait la gangrène et qu'il devait amputer sa jambe.
- Tu veux fumer ? - Non, je ne fume pas.
Et bien, moi si.
Tu es un jeune membre du parti ?
Oui.
Allez.
Tu dois aller chercher ton arme toi-même.
On doit combattre.
Allez !
Tiens, prends-le, soldat,
Une bandoulière de fusil, une casquette, signe là.
- Où ici ? - Oui.
- Tu n'as pas de bottes ?
On a des couvre-pieds et des boutons. Tu en as besoin ?
- Non. - Alors désolé, mon pote.
- Camarade caporal ? - Cinq, six.
Est-ce que ta montre est en bon état ?
- Elle te plaît - Oui.
C'est un trophée.
- Tu es collectionneur ? - Pourquoi donc ?
Ça fait sept.
- Suivant ! - Et pour moi encore du bouillon, mec.
Rien d'autre, au suivant.
C'est quoi cette chaussure, soldat ?
Tu vas au combat comme ça, hein ?
Ou bien tu ne vas pas au combat ?
Va à la tente de ravitaillement.
Il me reste une paire de bottes à ta taille. Dépêche-toi.
On a été affecté à la troisième compagnie.
- Nous allons bientôt partir. - Il me faut des bottes. Juste une minute.
Eh mec, c'est toi qui a amené le pilote à l'infirmerie ?
Oui.
Je peux avoir son parachute ? Il est déchiré et couvert de sang.
Demande-lui quand il reprendra se réveillera.
Eh bien, il...
Quand il s'est réveillé après l'opération il a vu qu'il n'avait plus de jambes.
Il s'est tiré une balle dans la bouche.
Troisième appel !
Regroupement sur 2 lignes. Exécution !
Levez-vous ! Levez-vous !
Alors pour le parachute ?
Alors pour ce parachute ?
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Attention... Tête droite !
Demi-tour, droite !
En avant, marche !
À L'attaque ! Hourra !
Hourra !
Hé, mon frère ! Pourquoi es-tu allongé ici ?
- Ils vont me tuer ! - S’ils te tuent, c’est la guerre.
Allez debout ! Si tu restes allongé tu vas sûrement mourir.
Si tu coures, c'est plus dur de te toucher. Lève-toi. Allons-y !
- Ils vont me tuer. - Écoute, je me lève, tu te lèves aussi.
Chargez ! Feu !
En avant mes frères ! Hourra !
Sniper !
Arrête ! Où vas-tu ?
N'y va pas, le sniper va te descendre !
En avant les gars ! Hourra !
Ogarkov ! Ogarkov !
T'es en vie ?
Ogarkov, t'es toujours en vie ?
Bon sang si la condamnation du tribunal soviétique
est accomplie par les Boches !
je l'ai amené.
Allons-y, les gars. Mettons l'artillerie au second plan.
C'est bien. Un peu sur la gauche.
Bien, ne bougez plus.
Prêt.
Attention ! Souriez, souriez.
Parfait ! Quand le journal sortira, je vous enverrai la photo. Merci.
Nous leur avons donné du fil à retordre, capitaine.
Et bien ouais, On a peur de rien.
Toi et moi sommes intrépides, Džurabajev.
Et tu sais, on recevra sans doute une médaille.
Tu m'entends Džurabajev ?
On doit se rendre au QG.
Ogarkov. Ogarkov.
Quoi ?
Peux-tu écrire ?
Écrire quoi ?
Écrire une lettre
Pour qui ?
On arrive bientôt au QG.
Non.
Je dois écrire à la maison, à ma mère.
Que dois-je écrire ?
Écris, que nous combattons les Allemands.
Elle le sait.
Sur la guerre, il faut écrire quelque chose d'héroïque.
Quoi ?
Quelque chose d'héroïque. Que tu diriges un convoi.
- Un quoi ? - Un convoi.
Que tu accomplis un tâche très importante
Non, elle n'aimera pas ça.
Elle croira que je sers dans une prison, pas au front.
Pourquoi écrire seulement à ta mère ? Écris à ton père, il comprendra.
Mon père est mort... sur le champ de bataille.
En 1941 à Viazma.
Écris quelque chose sur la steppe.
Quoi ?
La steppe ici ressemble beaucoup à chez nous.
La steppe... et vent.
Je suis le lieutenant Prisnažnjuk. Vos papiers !
Je vous le répète, soldat Džurabajev, vous êtes libre. Retournez à votre unité !
Impossible de retourner, j'ai un ordre. Je dois me rendre au QG.
Ne me complique pas la vie. J'ai autre chose à faire !
Camarade commandant, le tribunal doit confimer les documents.
Soldat Džurabajev, encore une fois ! Vous avez accompli votre mission. Partez !
Camarade commandant, je ne peux pas. J'ai un ordre.
En temps de guerre, Je peux décider par moi-même. C'est clair ?
Est-ce que tu comprends ? Ichenko !
Escortez ce soldat jusqu'à la sortie !
Asseyez-vous, grand-mère, asseyez-vous.
Je vous appellerai. Je n'ai pas le temps pour le moment.
Avance.
En ligne !
Prêt !
Chargez !
En joue !
- Ogarkov ! Ogarkov ! - Posez arme !
Camarade lieutenant, je dois emmener Ogarkov chez le commandant.
C'est qui Ogarkov ?
En joue !
Feu !
Vous devez désormais la vie à votre Kazakh.
S’il n’avait pas apporté ce papier…
Prenez-le.
Ceci est votre citation pour... l'ordre de l'Étoile Rouge.
Que se passe-t-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Laissons le QG décidé de vous fusiller... ou bien de vous décorer.
Ichenko !
C'est tout. Escortez-le.
Pourquoi as-tu décidé de me sauver ?
T'as pas fini ma lettre.
Tu ne fumes pas.
Oui, je ne fume pas.
Bonsoir.
Vous êtes deux ?
Je peux trouver une place pour deux.
Suivez-moi.
Prenez.
Maria !
Tout nous appartient. Tiens, prends-le.
Tu ne vas pas te coucher.
Non, merci.
Mon mari a été tué l’année dernière dès le début de la guerre.
Il était à la frontière avec la Moldavie.
C'était comme toi... un garçon de la ville.
de Maïkop.
- Bonjour, tante Masha. - Bon après-midi.
Une minute.
Merci.
Quand tu reviendras
passe par ici.
Si tu te souviens.
Lève-toi, lève-toi !
- Tu vas bien ? - Tout va bien.
Assurez-vous que tout le monde est là.
Quelqu'un est-il blessé ?
Un soldat a été blessé ! Appelez l'infirmière !
Appelez l'infirmère !
- Plus vite plus vite ! - Laissez-moi passer !
- Laissez-nous vous aider ? - Comment c'est possible ?
Allez !
Ne le touchez pas. Ne le touchez pas.
- Ne le touchez pas ! - Laissez-moi !
Maintenant. Ça va aller.
Donnez-moi un chiffon ! Voilà, attends.
Voilà, ça ira ?
Poussez-vous !
- Où puis-je me laver les mains ? - Je vais vous montrer.
Comment est-il ?
Il ne tiendra pas une heure.
Versez de l'eau.
- Les bottes. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui tu veux ? - Mes bottes.
Bottes...
- Ne les donnent pas. - Non, je ne les donnerai pas.
OK.
Soldat Džurabajev
Quel était son nom ? Soldat Džurabajev.
Et son prénom ?
Tu as du sang sur ta chemise Je vais la laver.
Il y a du désordre. Mais pas à cause de moi.
C'est Mikola, notre voisin.
Il ne faut pas compter sur lui.
Il en a fini avec les combats.
J'ai trouvé ça dans la chemise.
C'est toi Ogarkov ? Tu es condamné à être fusillé ?
Oui.
Et cet homme... il t'y conduisait ?
Au peloton d'exécution ?
Oui.
Eh bien, cela signifie que tu n'as plus besoin d’y aller.
Oui, je pourrais choisir de ne pas y aller.
Mais tu y vas quand même ?
Oui.
En avant !
Ouvrez !
Ne dormez-pas, sentinelle.
- Bonjour, lieutenant Poroènik. - Quoi ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Ogarkov.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Comment vas-tu ?
- Vous allez au QG ? - J'y vais.
Alors nous suivons tous les deux le même chemin.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Je ne sais toujours pas.
Qu’y a-t-il à comprendre, bon sang ! Il est venu de lui-même.
De sa propre volonté. C'est une simple formalité !
Il s'est battu contre les allemands. Avez-vous vérifié ?
Je vais le faire. Ne vous énervez pas.
Je viens !
Je vous appellerai du poste téléphonique le plus proche, je saurai ce qui se passe.
- Vous serez là ? - Où voulez-vous que je sois.
Vania, s'il vous plaît.
Il a écrit une lettre. Peux-tu l'envoyer ?
RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN A l'attention de Mme Džurabajev.
ALLEMAGNE 1945
MOSCOU 1862 km BERLIN 62 km
Kopylov, tu étais censé être à ta position il y a une demi-heure.
Je veux que tout soit prêt pour que la colonne parte dans 5 minutes.
- C'est clair ? - Ogarkov !
- Bonjour, camarade colonel.
Quel colonel ? Vous ne me reconnaissez pas ?
Sinyaev ! Non ?
Salut !
Je suis si heureux de te voir, vieux diable.
Je te reconnais à peine. Je ne savais pas quel peine il t'infligerai ?
J'ai été blessé, puis hospitalisé.
Attends une minute. Je reviens. Attends !
Tu ne vas pas me croire. Ça fait 3 ans que je l'ai avec moi.
Kopylov, un peu plus de nerf !
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Regarde à l'intérieur.
Camarade colonel, c'est terminé. On peut partir.
Bien. Bonne chance, Sergeï.
LE COURAGE ET LA BRAVOURE DE NOS HÉROS
Les combattants de l'Armée rouge Džurbajev et Ogarkov lors d'une bataille héroïque.
(adaptation de M. Cyclopède)