2 OCTOBRE 1968 - 0H37 À CINQ HEURES DE MEXICO
On dirait que le monde entier s’écroule, ce soir.
Mais Martín n’a pas de raison de s’inquiéter.
Tout ce qu’il chérit est à l’intérieur de ce bureau,
à l’abri de la pluie
et des phénomènes dangereux et inexpliqués de notre monde.
Tout du moins...
c’est ce que croit Martín.
Quand tout ce qui compte pour un homme tient entre quatre murs...
il n’a pas à s’alarmer.
Martín, victime du temps et de l’oubli.
Prisonnier d’une routine qu’il aime et qu’il déteste.
Et qu’il va quitter bientôt.
Ou... tout du moins,
c’est ce qu’il croit.
Il n’est pas le protagoniste de cette histoire.
En fait,
Martín n’est qu’un pion dans le jeu de quelqu’un d’autre.
Et le déluge au-dessus de lui
ne lui importe pas plus que la pluie qui tombe dans d’autres pays.
Du moins... c’est ce qu’il croit.
On est de retour et inquiets à cause des parasites...
dans notre transmission.
Cette pluie n’est pas normale.
On sait ça.
Vous n’avez rien entendu ?
Pas encore. Je vous le dirais.
L’orage a retardé toutes les lignes de bus et on est le terminus.
Appelez-les, au moins !
Vous écoutez XIE Radio Coyote,
diffusant à 100 000 watts du Mont Teotepec.
La musique moderne et les nouvelles qu’il vous faut,
24 heures sur 24.
Commanditées par vos sponsors.
Maman, je dois bâtir une maquette pour l’école, mais ma maison s’effrite.
Si vous cherchez des maquettes, on a la solution.
Des arbres, des maisons, des voitures et des meubles de grande qualité.
Elles ont l’air si vraies ! Merci, Edy Lan !
Les maquettes d’Edy Lan sont les plus réalistes !
- Hôpital anglais, bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir ! - Allô ? Il y a quelqu’un ?
Pouvez-vous me passer M. Alberto Engers, chambre 191, s’il vous plaît ?
Qui le demande ?
Ulysse Martinez !
C’est urgent ! J’appelle d’un téléphone public en banlieue !
Un instant, je vous prie.
MANIFESTATION ÉTUDIANTE À TLATELOLCO LE 2 OCTOBRE
Ulysse, où êtes-vous ?
Dieu merci, M. Alberto !
J’ai essayé de partir d’ici toute la nuit !
Encore à Guerrero ?
Les bus sont retardés par la pluie...
Comment va María ?
Mal. Vous n’arriverez sûrement pas...
Allô ?
Je peux téléphoner ?
Désolé. Pas de ligne extérieure, juste entre stations.
Le bus a quatre putain d’heures de retard !
On a un déluge général ! Vous avez entendu les infos ?
Il pleut tout autant en ville.
Le prochain bus pour Mexico ?
J’en parlais justement à ce monsieur.
Ils sont retardés à cause de l’orage.
Ne me dites pas ça !
Je dois aller à Mexico. C’est urgent !
Le 815 devait être là à 21 h, mais il n’est pas arrivé.
- Vous m’appelez un taxi ? - On n’a pas de ligne.
Désolé.
Essayez le téléphone public.
Ça passe mal, mais vous aurez peut-être de la chance.
Merci.
Pouvez-vous envoyer un taxi à la gare routière ?
Pour Irene.
- Merci. - Lassés de conduire au boulot ?
Les voitures, c’est aussi pour s’amuser.
On vous invite à découvrir le nouveau Drive-In, “El Zopilote”,
situé au coin d’El Milagro Plaza et de l’avenue Los Patriotas.
Amenez votre famille pour un forfait spécial.
Merci.
C’est très gentil à vous.
Je dois aller à Mexico.
Le taxi arrive ?
On me l’a promis.
Ça va aller ?
La course sera chère.
On peut la partager. Je dois aussi absolument aller en ville.
Quelque chose... à boire.
Oui, bien sûr.
PRESQUE TOUT LE MONDE AIME CE QU’IL Y A DE MIEUX, LE COCA-COLA
Merci.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Quel est votre nom ?
Ulysse. Et vous ?
Irene.
Il était allongé près du lit, j’ignore si je l’ai frappé fort.
Je dois aller à Mexico ou alors, aucun de nous deux ne survivra.
Du calme. Qui ça, “nous deux” ?
Frappé qui ?
Combien de mois ?
Huit.
C’est pareil pour moi.
Ma femme accouche en ce moment même et je ne suis pas là.
Je parlais avec mon beau-père, on a été coupés.
Je dois partir. Ma femme n’est pas bien, moi non plus.
Je me suis évanoui et j’ignore pourquoi.
- Et la police ? - Non.
Je ne veux pas...
Je veux voir ma famille.
S’il me trouve, il me tuera.
- Il pourrait venir ici ? - Oui.
Il a une voiture ?
Une Valiant. Verte.
Je peux avoir une clope ?
Oui, bien sûr.
Vous ne devriez pas.
Je ne fume pas.
Ce taxi va nous coûter une fortune.
Madame.
Vous voulez partager un taxi avec nous ? On va à Mexico.
Madame, vous parlez espagnol ?
Madame ? S’il vous plaît.
Madame ! Calmez-vous.
Madame !
On veut juste...
Madame.
- Elle dit quoi ? - Je ne sais pas.
MON NOM EST BOND... JAMES BOND
ATHLÉTIQUE CLUB DE BILBAO
Cet orage ne se limite pas au Mexique.
...le Canada, la Bolivie et la Norvège sont eux aussi ravagés depuis des heures.
Au même moment, au Mexique...
...tôt le matin, là-bas midi...
...un truc sans précédent.
Les météorologues sont...
...devant ce phénomène.
C’est peut-être une tornade internationale.
Impossible...
Bonsoir.
Vous m’avez fait peur !
Désolée.
Vous voulez une serviette ?
Merci.
Tout va bien ? Vous semblez inquiète.
Oui, ça va. Merci.
Je vais prendre un taxi avec une dame.
Ulysse.
Ils sont nés, mais...
Ils sont nés ?
- Oui, Ulysse... - Comment ça, ils ?
Tu es père de jumeaux. Identiques et en tous points comme toi !
Allô ?
La pluie nous rend tous fous.
Comme s’il fallait plus de fous dans ce pays.
Je peux ?
Bien sûr.
Martín et moi, on a écouté la radio toute la journée sur la Polytechnique
et la manifestation demain à Tlatelolco.
Pas le meilleur moment pour mettre au monde un bébé.
Don Alberto, vous entendez ?
Quoi ?
Non !
Qui est Martín ?
L’homme à la billetterie.
C’est un bon à rien.
Martín ?
Soyez indulgente.
Depuis la mort de sa femme il y a 20 ans,
il attend de toucher sa retraite.
Allô ?
Éteignez cette putain de musique !
Vous ne sortez donc jamais d’ici ?
Seigneur, non.
Je ferais quoi dehors ? Ma place est ici.
Et pas de soucis pour Martín.
Mais l’autre homme qui crie depuis tout à l’heure...
Lui m’angoisse.
Il a un truc étrange.
Il m’a semblé aimable.
Ulysse !
Les gens sont nerveux, non ?
Comme la dame qui crie dans une drôle de langue.
J’en ai connu une comme ça dans ma ville natale.
On les appelle des shamans. Ils savent ce que nous, on ignore.
Et ils sont inoffensifs.
Mon taxi arrive.
Ne prenez pas ce taxi.
- Restez. - Lâchez-moi.
- Non ! - Laissez-moi.
C’est dangereux !
Je dois aller en ville ! Compris ?
Je dois y aller !
Vous ignorez la situation !
Madame !
Au secours !
Éteignez-moi ça !
Ulysse, il y a un problème à l’hôpital.
On a besoin de vous ! Je dois...
Laissez-moi tranquille ! Au secours !
Au secours !
Une dame a eu un malaise !
Venez !
Il est le diable ! Fuyez !
- Là ! - Il nous possédera tous !
Qu’est-ce qu’il a ?
Madame !
- Madame ! - Qu’est-ce qu’elle a ?
C’est quoi ?
Dites-nous si ça vous est déjà arrivé.
On dirait l’épilepsie.
On va lui faire mordre un truc.
Elle est morte.
Pardon ?
María, ma femme.
Elle est morte.
Tout va bien ? J’ai entendu crier.
- Depuis quand est-elle comme ça ? - Deux minutes.
On songe à une crise d’épilepsie.
Sûrement pas.
Vous sortez d’où ?
D’un taxi avec une femme et son fils.
Un taxi ?
Il est encore là ?
Demandez au mutant du guichet d’appeler une ambulance, vite !
On doit partir.
Bonne chance. J’espère que ça ira.
Taxi !
Qui viendra sous cette pluie ?
Une chance que vous l’avez raté.
Le chauffeur avait un drôle de mal.
Depuis quand êtes-vous là ?
On est là depuis quand ?
Je suis seule ici avec un enfant malade.
Je suis trempée et vous ne me dites même pas bonsoir.
Désolée. On attendait juste un taxi.
Il faut une ambulance pour une urgence.
Vous avez une urgence.
Vous avez vu dehors ?
Oui. Les bus sont tous retardés, on n’a aucun moyen de partir.
Je sais pour les bus. Le monstre aux bandages me l’a dit.
Elle est stabilisée. Merci pour votre aide.
Désolée pour notre égoïsme, mais...
Ma femme vient d’accoucher...
Félicitations. Et au diable les autres, hein ?
Vous êtes de Mexico !
Calmez-vous. On doit tous aller en ville, non ?
Allons au guichet et attendons des nouvelles de la station.
- On a besoin d’un téléphone. - Celui-là est HS.
Elle a un truc que j’ai jamais vu.
Une mutation génétique.
Des poils poussent sur son visage.
Il faut aller à l’hôpital !
Ça arrive à Rosa aussi.
C’est ce démon ! Fils de Satan !
Tuons-le ou il nous fera la même chose.
- Satan l’a envoyé ! - Pardon ?
Laissez-nous utiliser votre téléphone. C’est urgent.
Il n’y a pas de signal, même entre les stations.
C’est l’œuvre de ce démon !
On doit trouver un téléphone !
Allons-y.
Vous ne pourrez pas partir !
Fermé à clé ?
Donnez-moi la clé.
Vous croyez que je resterais ici ? Je ne l’ai pas !
Ce démon l’a volée !
Quoi ? Je n’ai rien pris !
Elle a disparu ?
Vous avez quoi ? Au visage ?
Ce que j’ai ?
J’ai ça !
Éloignez-vous du démon !
Le mal incarné ! L’ange de Satan !
Posez votre arme.
À genoux, Lucifer !
Je ne sais pas ce qui se passe, mais ce n’est pas ma faute !
Ne regarde pas, mon amour.
Je travaille dans les mines !
Ne tirez pas. Pour mes enfants !
Comment je mets fin à tout ça ?
- Attachons-le ! - Faites-le !
Cette femme est en pleine crise !
Irene, aidez-moi.
Je ne comprends pas pourquoi ça n’a pas été signalé
par les stations météo que vous avez mentionnées, Jorge.
Le climat social est tendu à Mexico,
avec la répression des étudiants.
Et ça ne va guère mieux ailleurs.
Le climat social est agité.
Et à mon avis, ça dégénère.
Jorge, la comparaison de Rubén est ridicule.
Ces rebelles d’UNAM ne sont rien comparés à la tornade...
Il y a un virus dans la gare.
Impossible.
L’incubation serait plus longue.
Vous êtes médecin ou quoi ?
Étudiant en médecine, pourquoi ?
Étudiant...
Je vais chercher cette clé.
Ce n’est pas juste ici.
Quoi ?
Le virus n’est pas que dans cette gare.
Le climat de ce soir et celui, social, de notre pays ont un lien évident.
On nous signale le chaos dans les rues.
Quatre-vingt-neuf accidents, juste en métropole.
Douze braquages de supermarchés, 17 homicides, des centaines de blessés.
Notre chauffeur de taxi avait la même chose.
La tête bandée comme un fou,
mais c’est pas un virus.
Tais-toi !
- Dis-leur de se taire, maman ! - Assieds-toi.
- Tais-toi. - Quand tu me l’as racontée,
ils ne parlaient pas !
Ignacio, du calme !
Calme-toi.
Ne parle pas comme ça en public.
Calme-toi.
Ignacio, arrête !
Ignacio !
Vite ! Elle est arrivée.
L’eau est arrivée.
Vite !
L’eau est...
Vous avez une ordonnance pour ça ?
C’est un médicament. Ignacio a un problème.
Que lui donnez-vous ? Il a quoi ?
Elle porte le virus ! C’est elle !
Ça suffit ! Assez !
Vous n’êtes même pas médecin ! Je sais que c’est elle !
Écoute, connard. Tu es le seul virus, ici.
Putain de hippie camé !
Tu as dû amener le virus.
À cause de gens comme toi, ce pays est bousillé !
Tu dois bosser pour le gouvernement.
Je travaille à la mine !
Et toi ? Tu joues au héros, comme ces étudiants.
Les gens comme toi nous croient tous pareils.
Ils font croire qu’on est dans la même merde !
Pourquoi tu vas à la manif ?
Tu vas à Tlatelolco comme ces idiots, pour foutre le chaos !
Arrêtés, vous êtes tous innocents !
Tu crois que les innocents méritent l’arrestation !
- Qu’on arrête tous les innocents. - Ignacio, tais-toi.
- À Tlatelolco, maman. On y va. - Ça suffit, Ignacio.
Tais-toi, Ignacio ! Assez.
Tais-toi.
Quoi ?
Le docteur d’Ignacio est à Tlatelolco.
On n’a rien à voir avec ces rouges.
Il se passe un truc étrange.
La clé a disparu.
Du calme.
Irene. Aide-moi.
Sur le côté.
Madame.
Aide-moi. Elle s’étouffe !
Dégoûtant !
Tu lui fais quoi ?
Va voir ce que c’est.
Du calme. Tout ira bien.
Enlevez-moi les bandages !
Enlevez-les ! Ça recommence !
Vas-y ! Vite !
Enlevez-moi les bandages !
Aidez-moi !
Quelqu’un, aidez-moi !
Madame.
Madame, je suis là.
Ça recommence ! Enlevez les bandages !
Je vous en prie ! Ça fait mal !
Madame, ouvrez la porte.
Aidez-moi !
Je me rase, mais ça revient toujours !
Madame ?
Faites-moi voir ce qu’il y a.
Qu’est-ce qu’il m’arrive ?
Docteur !
Que se passe-t-il, putain ?
Mettez-y fin ! Faites que ça s’arrête !
Docteur !
Mettez-y fin ! Ne partez pas !
- Vous le voyez aussi ? - Oui !
Il est le diable !
Le diable incarné !
Qu’avez-vous tous ?
Quoi ?
Dis-nous ce qui se passe ici !
Va savoir !
Il est le diable incarné !
Tuez-le !
- Il faut le tuer ! - Ta gueule, connard !
Ta gueule !
Dis comment tu fais ou je te tue.
Je ne fais rien !
Un test du gouvernement pour contrôler la population ?
- Hein ! - Ou des Soviétiques ?
Je travaille à la mine !
Ou une drogue hallucinogène ?
Je travaille dans la mine de Los Filos !
Chef de l’entretien, je peux vous...
- Bouge pas, connard ! - Calmez-vous !
Toi, ta gueule.
Réponds-moi !
Ce truc, c’est américain ou soviétique ?
C’est quoi ?
Tu veux le propager à Tlatelolco ?
Pourquoi commencer ici ?
De quoi tu parles ? Laisse-moi te...
- Pas un geste, putain ! - Du calme !
Il veut nous montrer un truc !
Irene ! Dans ma mallette. Ma carte d’identité de la mine.
S’il te plaît, dans mon portefeuille.
Un portefeuille ?
Je travaille dans une mine.
Pas avec le gouvernement.
Je partage mon temps entre ici et Mexico, je le jure !
Attention !
Je le jure !
Détachez-moi !
Y a pas de photo. Pas de putain de mine !
Dis comment tu fais ça ou je te bute !
Fais quoi ?
Et les magazines ? Explique ça !
Quels magazines ?
Ton astuce n’a pas fonctionné, hein ?
Tu dois être à Mexico avec les résultats,
mais à cause de l’orage, tu es resté ici.
Tu n’as rien à voir avec la tête de ce type peut-être ?
Ignacio, tais-toi !
Tais-toi !
Ton rapport avec elle ?
- Aucun ! - Je te crois pas !
On résoudra rien comme ça ! Il faut voir les magazines !
Vous avez bu quelque chose ?
Ou ce sont des gaz ? Des gaz hallucinogènes ?
Bouge pas, connard !
Il dit la vérité ! Tu vois pas, Ulysse ?
Voir quoi ?
Je veux juste aller voir mes enfants !
Tu verras personne, connard.
Non !
Arrête de le frapper !
- Il ne voit pas ce qu’on voit ! - Il ment ! Clairement !
On doit le fouiller ! Aidez-moi à l’attacher.
Rosa !
Reste calme, Rosa !
Attache-le !
Rosa !
Rosa, ouvre !
Rosa !
Va-t’en, Martín !
Je ne veux pas qu’on me voie ainsi !
Ouvre la porte, Rosa !
La même chose m’arrive aussi !
Rosa !
Si vous mettiez le petit au lit ?
Ignacio ne dort pas.
Il adore lire.
Il passe la nuit à lire et à jouer.
Qu’on arrête tous les innocents.
Ignacio.
- Qu’on arrête les innocents. - Ça suffit.
Ignacio.
Pourquoi dit-il ça ?
S’il vous plaît, détachez-moi.
Détachez-moi.
Ce gars n’a même pas de permis.
Un putain de cobaye du gouvernement.
Dans mon portefeuille, la photo...
Il n’y a rien !
Il pleut. Il n’y a pas de bus. Personne ne viendra alors, la ferme.
Ce que vous dites n’a aucun sens.
Pourquoi le gouvernement ? Comment savoir si ça ne vient pas de vous ?
Je bosserais jamais pour eux.
Personne ne bosse pour le gouvernement. Mettez-vous ça en tête !
Je n’ai rien à cacher.
Je m’appelle Álvaro García Herazo. J’ai 25 ans.
Né à Mexico, mais étudiant ici.
- Quoi d’autre ? - Pourquoi aller en ville ?
Pour la manif à Tlatelolco.
Ça pose un problème ?
Alors, qui es-tu ?
Mon nom est Irene Escudero.
J’étais prof avant de me marier et venir ici il y a 3 ans.
Vous divaguez ou quoi ?
On a le temps de bavarder d’après vous ?
On doit aider Rosa !
Et moi ! Et cette femme !
On ne sait pas qui vous êtes.
J’ai rien à voir avec vous.
Je bosse juste à la gare.
Vous faites un super boulot.
Mon nom est Martín Aguilar.
Je suis assis à ce guichet depuis 30 ans.
Dans 15 jours, la retraite.
J’ai hâte au bus pour que vous me laissiez seul !
Et vous ?
Et moi alors ?
Qui êtes-vous ?
Gertrude Reyes Marks.
Je travaille dans la restauration.
Attendez.
J’ai lu à votre propos.
Je ne crois pas.
Si. Vous êtes... cette femme.
- La proprio du Pinist. - Le Pinist ?
Avec le môme fou ?
Ne dites pas ça !
Et n’approchez pas ou j’appelle la police !
Je suis juste surpris que la proprio du Pinist soit parmi nous.
Pas proprio.
On est plusieurs et ils savent que je suis là.
Et mon fils n’est pas fou.
Il a un malaise encore non identifié.
C’est le môme de l’incident au resto.
Il n’a rien fait !
Ce doit être à cause de ces injections.
Bien sûr.
Je vous préviens,
si ce gosse perd encore le contrôle...
je ne le laisserai pas semer le chaos.
Pas de danger.
Laissez-moi l’examiner. Cet article m’a intrigué.
N’approchez pas ! Je ne veux pas que vous l’infectiez.
On a un plus gros problème.
Comment faire avouer ce démon ?
- Mon amour ! - La ferme !
- Ignacio ! - Tu dois...
Il va se transformer !
C’est normal.
Quand il pleut, il a des crises.
L’eau le terrifie.
Il ne prend même pas de bain.
- Si c’est de l’anxiété, je peux l’aider. - Non.
Non... ce n’est pas de l’anxiété.
C’est juste...
Comme si l’eau...
- L’eau est arrivée ! - Ignacio !
L’eau est arrivée !
Donnez-moi ça !
Lâchez-moi !
L’eau est arrivée !
Ça va empirer !
Pourquoi un antipsychotique ?
Lâchez-moi !
Cette pluie n’est pas normale !
On doit le neutraliser, vite.
Lâchez-moi !
Lâchez-le !
Contrôlez-vous !
Comment savez-vous que ce n’est pas la faute de cette harpie ?
Elle est votre sosie !
La ferme !
- La ferme ! - Arrête, mon amour.
Ses niveaux d’acétylcholine doivent être trop élevés.
Pourquoi un neurotransmetteur à son âge ?
Ne me dites pas comment le soigner.
Putain d’étudiant !
Ce que les autres stations disent sur les pluies acides, est-ce exact ?
Rien à voir avec les pluies acides.
Au téléphone, le Dr Emil Rossenstok,
de l’Institut météorologique de Mexico, pour nous l’expliquer.
Bonsoir, Dr Rossenstok.
Est-ce que vous m’entendez ?
Il pleut depuis longtemps.
Je vous conseille de ne pas sortir.
À Londres, on analyse des échantillons suite à l’incident en Bolivie.
Vous parlez des témoignages ? Ça commence ici aussi.
Cette pluie contient des substances jamais vues.
Évitez toute exposition à ces substances jusqu’à nouvel ordre.
Un truc étrange se passe dehors.
Ce n’est pas qu’ici.
Tais-toi !
Détachez-moi !
- Je t’ai dit de la fermer ! - Arrêtez les disputes !
Je dois vous montrer une chose dans les magazines.
Irene.
Quoi ?
Elle aussi ?
Pourquoi me regardez-vous ?
Tes cheveux...
Ça recommence !
Comment on arrête ça ?
Tu es infectée aussi.
Va là-bas avec eux.
Les Ulysse, derrière la colonne.
Vite.
Madame, on doit s’éloigner des Ulysse.
Quoi ?
Et ce noble sentiment d’aider autrui ?
Je préfère mourir sous la pluie que dans une expérience gouvernementale.
Venez tous les deux avec moi !
Fuyons avant d’être contaminés !
On n’ira nulle part avant l’arrivée du bus.
Vous voyez pas ce qui se passe ?
Ils se transforment par ordre d’arrivée.
La femme indigène, le mec de la gare, Irene.
On est les suivants ! On doit fuir !
Pourquoi des vitres blindées ?
Je ne sais pas.
Où sont les putain de balles ?
- Où sont les putain de balles ? - Ignacio, arrête.
Vous ne sortirez pas.
Reculez ! J’ai dit de reculer !
Reculez tous !
La seule façon de rester...
c’est d’enfermer tous les Ulysse !
Vous allez tous nous tuer ?
On parle de moi au pluriel ?
On doit signaler cette expérience.
Mettre en quarantaine !
Personne ne vous écoutera !
Madame ?
Dépêchez-vous, nom de Dieu !
Je pars ! Allez vous faire foutre !
J’ai la preuve que ça arrive partout.
Quelle preuve ?
Dans la billetterie.
Pour voir que c’est l’œuvre du diable...
allez dans mon bureau.
Ne vous approchez pas.
Pas un geste.
Ouvrez la porte au bout du couloir.
Elle est folle. Elle va tuer son fils.
- Le fils a un problème. - Oui, et c’est elle.
Il mourra si on ne la contre pas.
Pas que de la pluie, docteur. Une tornade !
Les substances trouvées dans ces gouttes de pluie
n’ont pas composition d’une molécule H2O telle qu’on la connaît.
Je veux dire, que la pluie n’est pas de l’eau.
Ça ne vient pas du CO2 dans les nuages.
Vous voyez bien qu’ils sont tous fous. Détachez-moi.
Parle encore, je te défonce la gueule.
Ignacio, viens là.
Rosa !
Ignacio, reviens !
Rosa, réveille-toi !
COUPE DU MONDE D’ANGLETERRE 1966
Pas étonnant que Martín a toujours eu si peur.
Rosa, réveille-toi !
Ignacio, ouvre la porte.
Ouvre et laisse-moi sortir !
Ouvre la porte !
Tu avais promis de ne pas recommencer !
Ouvre et laisse-moi sortir !
Ouvre la porte, nom de Dieu !
Ouvre la porte !
Petit !
Aide-moi, allez !
Détache-moi.
Quoi ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Petit.
Petit ? Tu m’entends ?
Détache-moi !
Je te ferai sortir d’ici avec ta mère.
Détache-moi ! Je peux vous aider !
T’entends ?
- Non ! - Détache-moi !
Détache-moi !
Qu’est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce que tu fais ? Non !
Ouvre la porte ! Ouvre, nom de Dieu !
Tu avais promis de ne pas recommencer !
Ouvre la porte !
Comment a-t-il pu la fermer sans la clé ?
Il ne nous ouvrira pas.
Comprenez bien.
Il joue.
Ce n’est qu’un jeu pour lui, mais je ne pensais pas qu’il irait aussi loin.
Votre fils... il fait ça ?
Je ne sais pas. La pluie joue un rôle.
Je ne peux plus le protéger !
Il va nous tuer !
Il a toujours eu des dons, depuis tout petit, mais jamais à ce point.
Voilà pourquoi je n’imaginais pas que c’était lui !
Tais-toi et laisse-moi lire.
Ma mère me lisait ce livre quand j’étais petit.
Je te le lis ?
Les Similaires.
TESTEZ VOTRE INTELLIGENCE
“Au milieu d’une pluie infernale... ils arrivèrent.
Il leur fallait la pluie pour voyager vers notre planète.
Les gouttes de pluie étaient leur moyen de transport.
Ils sont venus, ont pris ce qu’ils voulaient et sont partis.
Ils n’ont pas détruit les villes ou kidnappé les gens comme au cinéma.
Ils n’ont pas envahi notre planète, il n’y avait rien à envahir.
Ils sont venus, ont pris ce qu’ils voulaient et sont partis.
Et ce qu’ils voulaient était précisément...
ce qui nous rend humains.
Le lendemain, on ne se souviendrait pas d’eux.
Et à cause du manque d’identité...
personne ne remarquait les similitudes.
Comme un groupe de fourmis où chacune se croit différente.
Mais pour nous, géants humains qui les voient de haut,
ce ne sont que des fourmis.
Pour nous, géants, les fourmis sont dérisoires.
Seul un être différent du reste pourrait remarquer ce qui s’est passé.
Mais personne n’était différent.
À partir de ce jour
et jusqu’à la fin de notre existence...
tout avait changé.
La vie sur la planète Terre ne serait plus la même.
Mais en même temps, tout resta semblable.
Fin.”
Regardez tous ces magazines.
Tu veux sortir ?
Je peux te dire qui a les clés.
Mais si je te le dis...
tu dois le tuer.
Le gouvernement aurait mis ça là ?
Bien sûr !
Quelqu’un a mis ça là.
Ulysse n’est pas seul.
Quoi ?
Le gouvernement a mis ça ici aussi ?
Ce sont mes parents.
Si tu ne le tues pas dans les cinq minutes,
je veillerai à ce que tes jumeaux meurent aussi.
C’est pas possible !
Regardez.
Que fais-tu au gosse ?
- Attache-les ! - Quoi ?
- Ce gosse est étrange ! - Comment ça ?
Il fait tout ça ! Attache-les !
Je ne l’attacherai pas !
Attache-les !
Et toi, petit connard !
Bouge, je te fais sauter le ciboulot.
Je m’occupe de la clé.
Les clés, connard.
Je ne les ai pas !
Déconne pas. Elles sont dans ta poche.
Quelqu’un les y a mises !
- C’est Ignacio. - Ta gueule !
Sortez tous !
Sortez ! Allez !
Dépêchez-vous !
Magne-toi, connard !
Allez !
Que t’a dit l’homme qui était attaché ?
Pourquoi l’as-tu libéré ?
- Vite, enfoirés ! - Il est le diable !
Place à l’action ! Qui est armé a le pouvoir !
- Qu’on arrête tous les innocents. - Arrête !
Je dois lui donner son médicament ! Je vous en prie !
Ce putain de môme cause tout ça !
Qu’on arrête tous les innocents !
Et ce connard l’aide ! Il avait les clés !
- C’est donc ça ? - Il veut me tuer.
Je ne veux tuer personne ! Bande de tarés !
Je veux juste partir d’ici !
Qu’on arrête tous les innocents.
- La lutte est en marche ! - Ulysse.
Qui est armé a le pouvoir !
- Détache-moi. - Qu’on arrête tous les innocents !
Ce lieu est maudit et ce sale gosse aussi.
Ça ne s’ouvre pas.
Ça résiste même aux balles.
Ulysse...
Tu as oublié notre accord ?
Salut, docteur.
C’est parce que vos balles ont rebondi au mauvais endroit.
Comment ça ?
Là, là et là.
Tu as promis de te contrôler !
Je t’en prie ! Arrête !
Le médicament !
Donnez-le-lui !
- Donnez-le-lui ! - Où est le médicament ?
Il est là, maman.
Ignacio, ne fais pas ça.
Non !
Écoute-moi.
Ce n’est pas toi.
Quelque chose te contrôle.
Tu te souviens, au restaurant ?
Tu avais promis au docteur
pour ne pas finir comme papa ?
Tu te souviens, chéri ?
Je m’en souviens pas.
Non ! Détachez-moi !
Irene ! Au secours !
Oui.
Vite !
Ulysse...
Tu ne vas pas respecter notre accord ?
Non ! Ignacio, non !
Courez !
Il va arriver une horreur ! Courez !
Viens là, petit merdeux !
Que sais-tu sur ma famille ?
Lâchez-le ! Pour votre bien !
Tu ne peux pas partir d’ici.
Tu n’as pas respecté notre accord,
tu n’as plus les clés.
Comment ça, je n’ai plus...
Les clés !
Que se passe-t-il ? Quoi ?
- Qu’y a-t-il ? - Ignacio, arrête, je t’en prie !
Arrête maintenant !
Je te tuerai ! Je me fous que tu sois un môme !
Tu ne peux pas me tuer,
parce que tu n’as plus d’arme.
Je t’en prie ! Arrête !
Dégagez.
Je ne me contrôle pas.
Arrête !
Dégagez ! Je ne me contrôle pas !
Dégagez !
La station est en quarantaine. Partons.
Ne sortez pas !
Et évitez les miroirs coûte que coûte.
Dans son message d’alerte, le président Díaz Ordaz recommande...
d’éviter tout contact avec la pluie et les personnes infectées.
...dans un moment...
...coûte que coûte.
C’est la panique dans les rues. Les gens se trans...
...ce visage presque indigène moustachu et barbu.
Les hôpitaux sont...
On ignore le sens du profil.
C’est le même dans le monde entier.
Évitez les miroirs !
On ferme. On va nous transférer.
Le Dr Rossenstok confirme que...
Au secours ! Sortez-moi d’ici !
Ignacio...
moi aussi ?
Ulysse ?
Doucement.
Respire. Ne bouge pas.
Il m’a forcé la main.
Qui êtes-vous tous ?
C’est moi, Álvaro.
Je suis Irene, Ulysse.
Non, non.
Tu ne réalises pas ?
On est comme toi !
Non, vous êtes fous.
Il ne se reconnaît pas ?
Respire.
Montrez-lui ça.
Ulysse...
Que vois-tu ?
Non...
Ce...
n’est pas moi.
Ce n’est pas moi.
Que m’est-il arrivé ?
Qu’est-il arrivé à mon visage ?
Ce n’est pas moi.
Qu’est-il arrivé...
à mon visage ?
Qu’est-il arrivé à mon visage ?
Tiens bon ! Regarde-moi !
Dans mon portefeuille...
Ce n’est pas moi. Je le jure.
Ce n’est pas moi.
Il m’a forcé la main.
Il me contrôlait !
Ce n’est pas moi.
Le portefeuille.
Non !
Ce n’est pas possible.
C’est Ulysse. Ça doit être lui.
Ça a dû commencer par lui.
Avant notre rencontre, il s’est évanoui.
- Il n’a rien vu ? - Non.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Ils sont normaux ? Hein ?
- Ils ont l’air normaux ? - Impossible.
C’est ce garçon !
Non. Ne lui faites pas de mal !
- Reculez ! - S’il vous plaît !
Il ne fait que jouer !
Fini de jouer !
- Ça ne marchera pas. Il a le contrôle. - J’ai le contrôle !
Et vous... Venez au bureau avec nous.
Non. Pourquoi moi ?
Vous êtes la seule inchangée.
Dépêchez-vous.
Que voyez-vous ?
Que voyez-vous sur les photos ?
Dites-le-nous, merde !
Des photos.
Une affiche de María Felix.
L’acteur de James Bond.
Capulina, les Beatles et Marilyn Monroe.
Ils ont tous son visage.
Vous les voyez avec ce visage ?
- Oui. - Et Irene ?
Je ne le vois plus.
Moi non plus.
C’est ma faute.
C’est l’histoire d’Ignacio.
Quelle histoire ?
Une histoire que je lui racontais et il...
Son imagination les a fait venir ici.
Il la recrée. La rend réelle.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez perdu votre identité.
Donc, les similitudes vous échappent.
Bientôt, tout semblera normal et vous oublierez tout ça.
Comment ça, “normal” ?
Les photos vous sembleront normales.
Vos visages vous sembleront normaux.
Pourquoi Ulysse nous voyait ainsi à la fin ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce qu’il... était mourant. Je ne sais pas.
Je pige rien, mais faites cesser le gosse ou je le tue.
Je ne peux pas ! Regardez !
Je me transforme aussi !
La seule chose à faire...
est de ne pas l’irriter.
Mon amour.
Tu dois arrêter ça.
Tu as déjà tué une personne.
Je peux pas, maman. Ils ont pris le contrôle.
Qui ça ?
Je pense à autre chose pour qu’ils m’oublient.
Je les berne. Ne les invoque pas, je t’en prie.
- Qu’y a-t-il ? - Lâchez-le !
- Non ! - Dis ce qu’il se passe !
- Ne le fâchez pas ! - Lâchez-moi !
Je ne peux pas me concentrer ! Ils vont revenir !
Qui va revenir ?
Tais-toi ! Je ne veux pas ! Tais-toi !
C’est vous ! Il résistait !
Pas elle !
Du calme !
Ça va aller.
Pousse, Irene !
Je ne voulais pas !
C’est ça. Respire, Irene !
Respire !
Ça vient !
Irene !
Irene, non !
Irene, réveille-toi !
Irene !
Réveille-toi !
Ils m’ont forcé !
Irene !
Irene...
Je m’en vais.
Que fait-on avec ça ?
Irene disait que son amant arriverait bientôt en voiture.
- Martín ! - Attention ! Attention !
- Va-t’en ! - Quoi ?
Dégage de là, vite !
Dégage !
Lève-toi !
Ignacio. Mon amour.
Réveille-toi. Ignacio ?
Ignacio !
Il ne respire plus.
Ignacio Conetzintle...
utilise trop d’énergie.
Établit le contact... grandes créatures.
Très grandes.
Il ne le croyait pas.
Il ne croyait qu’aux livres.
Il ne sait pas que son jeu affecte le monde entier.
Le monde entier, tout le monde.
Il ne veut pas le mal, il ne se contrôle pas.
Je sais.
Je le sais.
Et maintenant quoi ?
Rien.
Il ne se passera rien.
Inspecteur Reyes. Du nouveau ?
Non, encore rien.
On a eu des appels étranges durant l’orage, mais pas comme celui de ce fou.
Je hais la peine de mort...
mais pour cet animal...
Emmenez-la.
On se ressemblait tous. Je jure que ce n’est pas moi !
Monsieur ?
Le légiste a trouvé ça sur le tueur.
Un hallucinogène plus fort que de l’herbe.
Je doute qu’on trouve le reste. Il a dû tout fumer.
L’entraînant à tuer 5 personnes ? Pourquoi ?
Comment le saurais-je ?
Il se droguait en allant à Mexico.
Il devait aller à Tlatelolco.
Et ce gosse et son histoire de sosies ?
Avec ce qu’ils fument de nos jours...
- Regardez. - Inutile d’épiloguer.
Si un gosse de 25 ans commet ces crimes,
on est pas dans la merde.
Ça concerne ce qui se passe à Mexico
et ce rassemblement à Tlatelolco.
- Le bébé va bien ? - Oui.
Ce pauvre petit orphelin a été emmené il y a quelques heures.
Et la mère et son fils ?
- Vous les laissez partir ? - Que puis-je faire ?
- Ils sont témoins. - Le coupable a été arrêté.
On a des empreintes sur l’arme du crime et sur le véhicule.
De toute façon, allons-y.
On dit que le calme vient toujours après la tempête.
Mais pour Ignacio, un enfant de huit ans qui a toujours été différent,
le calme ne viendra jamais.
Ni pour nous qui l’accompagnons sur cette planète.
Car Ignacio sent des choses qu’on ne sent pas.
Il sait des choses qu’on ne connaît pas.
Et il voit des choses qu’on ne voit pas.
Dors, dans un moment, on sera chez le Dr Rafael.
J’ai besoin d’œufs et d’un bon café.
J’ai un mal de crâne.
C’est curieux. Moi aussi. Probablement la pluie.
Quelle nuit bizarre.
Et par son pouvoir, Ignacio a tout changé,
même si c’est passé inaperçu ou dans l’oubli.
Avec ce qui lui semblait être un jeu d’enfant,
il avait définitivement tout changé.
Et maintenant, plus de 3,5 milliards de gens
ne seront plus jamais les mêmes.
Ou plutôt, ils resteront toujours les mêmes.
Il sait qu’il reste toujours des traces.
Et qu’il y en aura toujours qui se souviendront de ses actes.
Mais son dernier était phénoménal.
LES SIMILAIRES
MASSACRE SUR LA PLACE
LE DÉSASTRE DU SÉISME
LA GRANDE VAGUE
L’INCIDENT
CLINIQUE DE TLATELOLCO
ÉVALUER ET TRAITER PATIENT.
THÉRAPIE RECOMMANDÉE.
Tlatelolco.
Pas de docteur aujourd’hui, Conetzintleintle Ignacio.
Beaucoup de gens...
C’est dangereux, vous avec eux.
Laissez-le se reposer. La nuit a été assez longue.
Martín n’était pas le protagoniste de cette histoire.
Juste un pion dans le jeu de quelqu’un d’autre.
Tous n’étaient qu’un simple pion.
Ignacio est le protagoniste de cette histoire.
Ignacio est le protagoniste de chaque histoire.
Des innocents seront en danger à son arrivée dans cette ville.
Personne ne peut l’arrêter,
car personne ne connaît son cruel pouvoir.
Il est tout simplement l’un des dangers méconnus de la planète Terre
qui reste sans explication.
Il y en a beaucoup, beaucoup d’autres.
Ou tout du moins...
c’est ce qu’il semble.
FIN
Sous-titres : Laurence Roth