"Tu me montres ton dos nu"
"Et tu te donnes à moi"
"Dans un lit rotatif"
"Avec seulement un peu de lumière"
"On oscille dans le miroir"
"Simplement en se tenant"
Il n'y a plus de lit rotatif dans les love hotels.
Comment tu le sais ?
Hé bien...
Tu y es allé avec quelqu'un.
Mais non.
Ça ne m'étonne pas qu'on ne baise plus.
Hé, arrête. Arrête. Arrête.
Il est trop tôt pour les sauts d'humeur.
Ferme la porte !
Tu vas bosser ?
Non, pas aujourd'hui.
Aujourd'hui c'est le grand jour.
La producteur va venir ?
Peut-être qu'il n'y a que moi qui vais signer.
Comment ça ? Vous êtes trois dans le groupe.
Ils ne veulent que moi.
- Tu leur as dit ? - Pas encore.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu en as envie, non ?
J'ai l'impression de les trahir.
Ça fait partie du métier.
Hé.
Faisons-le.
S'il te plaît.
J'ai faim. Allons prendre quelque chose à manger.
Allez, faisons l'amour.
Non, pas comme ça.
Laisse-moi me changer.
Non.
Attention au dentifrice.
Non !
Arrête ! Tu es trop méchant.
Allez du vent.
Le bureau de l'immigration ?
Ouais, j'y vais dans deux jours.
Chong-Su.
Rentre avec moi.
Les relations à distance, c'est pas mon truc.
Reste un peu plus au Japon.
J'ai assez d'argent.
Je vais ouvrir une boutique à Shinsa-dong avec Maman.
Chong-Su.
Mais moi je n'en ai pas assez pour la mienne.
Bon, d'accord.
Hé, attends.
Les serveuses se font vraiment tant d'argent ?
Oui.
Les clients donnent de bons pourboires.
Tu as gagné tant que ça en trois ans ?
Ça fait cinq ans que je suis là et j'en suis bien loin.
Arrête d'étudier pendant les repas.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Rends-moi ça. - Non.
- Rends-moi ça. Non.
- Donne-moi ça. - Non.
Ça fait mal.
Comme tu veux.
J'aimerais bien avoir un poisson pour moi.
Impossible, le propriétaire vérifie toutes les poubelles.
Deux squelettes de poissons seraient suspicieux.
Tiens bon, on va y arriver.
Merci pour le repas.
Laisse-les là, je les laverai.
Et voilà.
Ce n'était pas nécessaire.
C'est ton dernier jour de travail, Satomi.
Oui.
Merci pour tout.
Maintenant c'est à moi de travailler pour toi.
Il y a quelque chose que j'aimerais faire avec toi après-demain.
Quoi ?
Qu'on se balade en se tenant la main.
Bonjour, c'est le facteur. J'ai un colis pour vous.
Oui, j'arrive... Attendez un peu s'il vous plaît.
J'arrive.
Ça fait 10€, en contre-remboursement.
Merci beaucoup.
C'est le livre qu'on a commandé.
Tu ne crois pas que c'est bon après tout ce temps ?
Non, attendons deux jours de plus.
Enfin, 38 heures pour être précise. S'il te plaît, sois patient.
Dis, ton hôtel nous fera une promotion pour notre mariage ?
Pourquoi ? Tu me quitteras une fois que tu gagneras des millions.
Pas quand on a investi 10 000€ pour toi.
- KABUKICHO LOVE HOTEL -
Hé, arrête-toi une seconde.
Allô ?
J'y vais.
Oui, je vais d'abord répéter et ensuite aller à la salle assez tôt.
Après le concert ?
Ok.
Bonjour.
Bonjour monsieur.
Chambre 302, la porte est ouverte.
Chambre 302, occupée.
Souvent les prostituées restent devant. Si elles entrent, demande-leur de partir.
Autre chose ?
Tout le deuxième étage est loué pour un film porno à partir de 11h.
Pas besoin de nettoyer cet étage alors.
C'est jusqu'à 17h.
Dites, chef, on n'a presque plus de pièce de 1€.
Fait chier.
Prends-les d'Atlas 2.
Sato, tu y iras après.
J'ai attrapé froid.
Et sans assurance, je ne peux pas aller au docteur.
D'accord, j'y vais.
Je suis désolé.
Je ne peux pas perdre cette fois !
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Je reviens.
Allez au maquillage.
Oui.
Azusa, bonne chance.
Merci.
Montre-leur la chambre, idiot.
Oui, pardon !
Dis à l'hôtel qu'on est là.
Oui.
Bonjour.
- Bonjour. - Qu'est-ce que tu regardes ?
Je regardais les annonces de brocantes.
Tu aimes bien les brocantes ?
Pour les vêtements pas chers.
"RECHERCHÉ"
"Juicy Fruits - Ilia"
Chong-Su ?
Rentrez chez vous les Coréens !
Ne déshonorez pas le drapeau Japonais !
Stop à la discrimination !
Quoi ?
Ah, mes pieds ? ils ont l'air horrible, non ?
C'est à cause du chlore dans les produits.
C'est dommage.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est quand même dommage.
Allez Kim, faut bien tirer tout ça.
Tu as oublié ça aussi.
Où est le bonbon ?
Le bonbon ?
Tu n'en as pas mis un ?
On appelle les préservatifs "bonbons" ici.
Maman.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis là.
Salut.
J'irai au bureau de l'immigration après-demain.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas aller en prison car je suis restée quelques jours sans papiers.
Ce n'est pas comme si j'étais entrée avec un faux passeport...
Merci d'appeler Juicy Fruits.
Oui, vous préférez une fille en particulier ?
Ilia ? Pas de souci, pour combien de temps ?
Une heure ? D'accord.
Aucun problème.
- Ilia. - Oui ?
Tu as un rendez-vous.
D'accord.
Maman, je te rappelle juste avant que je parte, d'accord ?
Oui, désolé pour ça.
Je vais prendre plus de congés pour pouvoir m'entrainer.
Oui, merci.
Ilia, c'est ton dernier jour ?
Oui.
Monsieur Ido ?
Aïe ! Ça fait mal !
Pardon.
Merci pour tout.
C'est dommage quand même, tu es très populaire.
Tu pourrais continuer à te faire pas mal d'argent.
C'est quoi ça ?
Ah. C'est la pizza qu'a commandée l'équipe de tournage du porno.
Pourquoi tu ne leur amènes pas ? Elle va refroidir.
Je ne dois pas quitter l'accueil une seconde.
C'est quelle chambre ?
211.
Je vous amène votre pizza.
Entrez.
D'accord, j'entre.
Tu aimes les moustaches ?
Les moustaches ? Ça passe.
Ça va aller.
Où est-ce que je mets votre pizza ?
Juste ici.
D'accord.
Le directeur artistique va te payer, attends.
Bien.
Miyu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens là.
Hé, attendez, stop ! Vous êtes qui ?
Je suis son grand frère.
Vous pouvez nous laisser tranquille une seconde ?
Vas-y, vas-y.
Désolée.
Vous pouvez partir aussi ?
Désolée.
Pourquoi tu fais du porno ?
Et l'école ?
J'y suis toujours.
Tout a commencé après le tsunami, quand j'ai su que j'étais acceptée.
Notre usine de poisson a été balayée,
et papa ne pouvait plus travailler, tu te rappelles ?
Mais tu avais dit que tu travaillerais à côté
pour payer les frais.
C'est ce que je faisais.
Après les cours, je travaillais dans un magasin, et le soir, serveuse.
J'étais si fatiguée que je dormais en classe.
Je voulais devenir institutrice mais je pouvais à peine étudier.
J'ai pensé à devenir escort, mais je ne voulais pas que la ville le sache.
Pourquoi le porno alors ?
J'ai vu une pub sur internet pour un casting à Tokyo.
Je savais que ce serait difficile, mais ils payaient le voyage, alors j'ai tenté.
Ils m'ont répondu et m'ont dit que le directeur n'était pas loin.
Il est connu pour ses vidéos POV avec des amatrices trouvées dans la rue.
Ils ont accepté de me flouter, et m'ont payé 1 000€.
Alors je venais à Tokyo les week-ends, et mes frais de scolarité,
je les ai payés super vite.
La première fois que je suis venue, j'étais choquée.
Seulement un an et demi après le tsunami,
les gens agissaient comme si rien ne s'était passé.
À la télévision, tout le monde parlait de solidarité,
mais au final,
tout le monde s'en fichait.
Et la dépression de Papa ?
Avec les médicaments ça va.
Il est à Fukushima pour la décontamination.
Maman est à l'usine de poisson qui a repris l'activité.
S'ils travaillent tous les deux, pourquoi tu fais ça ?
Tu es bien naïf.
Le travail de décontamination paie 70€ par jour, mais seulement 20 jours par mois.
L'usine de poisson ne paie que 6€ de l'heure.
Tu sais,
même acheter des vêtements n'était pas une décision simple,
on hésitait, je devrais l'acheter ?
Maintenant, j'achète direct.
Je ne veux pas redevenir pauvre.
Discuter avec l'équipe est sympa,
et je rencontre des gens cools.
Quand j'ai du maquillage et mon déguisement,
je deviens quelqu'un d'autre,
et j'oublie mes soucis.
Le porno c'est un vrai travail.
Je n'en ai pas honte.
Alors tu peux dire à Papa et Maman que tu fais du porno, non ?
Non.
Tu ne devrais pas
faire un métier dont tu ne veux pas parler.
Et toi ? Pourquoi es-tu ici ?
Tu n'étais pas au Grand Pacific ?
On m'a viré.
Pourquoi ?
Ce n'est pas tes affaires.
C'est un love hotel.
Tu leur diras ? Et si je le fais ?
Vas-y.
Pardon, excusez-moi. Azusa, on est prêts.
- Ok. - Merci.
Ne dis rien à Maman et Papa, ok ?
Ils seraient tristes.
Ils le seraient...
Vous pouvez nous prendre en photo ?
Oui, bien sûr.
Merci beaucoup.
Ok, dites "kimchi".
Kimchi.
- Voilà. - Merci.
Non ! Lâchez-moi !
Non !
Arrêtez !
S'il vous plait ! Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Arrêtez !
Non, non...
Hé, où est le vibromasseur ?
Ah, je vais le chercher.
Je l'ai.
Prêt.
Et...
Action !
Arrêtez... Arrêtez...
Laissez-moi partir.
Les putes ne sont pas autorisées ici.
Tu as une grande gueule pour un gosse.
Merci.
À toute.
Mais tu autorises ça ?
Les escortes ça passe.
Elles ne sont pas crades comme toi.
J'étais une call girl avant, tu sais.
On n'utilise plus ce mot.
Vous êtes vieille.
Crève !
Oh, Ilia, que c'est bon.
Et puis ensuite,
je te ferai du bien.
Ilia,
on ne peut pas baiser aujourd'hui ?
Tu sais que c'est contre les règles.
Si on le fait, je vais me faire virée.
Et du coup, je ne pourrai
plus te voir.
Je ne veux pas ça mais...
Are you ready ?
I'm ready.
C'est bon ?
Je viens !
Vas-y, je viens aussi !
Ça y est !
Ilia.
Du parfum.
J'espère qu'il te plaira.
J'ai... fréquenté beaucoup d'escortes.
mais personne n'est aussi authentique que toi.
La qualité du service, ça dit beaucoup de la fille.
Si ça ne te dérange pas, sortirais-tu avec moi ?
Désolée.
Évidemment... Je suis un idiot, qu'est-ce que je croyais ?
Je vais rentrer en Corée.
Reprends-le.
Non, garde-le.
C'est le premier cadeau que j'offre à une fille... de ma vie.
J'ai parlé au vendeur pour trouver ce qui te plairait.
Même ça, c'était marrant, mon coeur battait.
Il battait la chamade !
Tu comprends ?
Alors, s'il te plait,
prends-le.
C'est... ma dernière requête.
Amamiya San.
Merci.
Quoi ?
J'aimerais quelque chose en échange.
Ta culotte.
Ma culotte ?
La culotte !
Ici ! Ah, non...
Trouvée !
Donne-la-moi.
Attrape !
Super !
Qu'est-ce que...
Mais non ! Ne fais pas ça !
Allô ?
Oui, je sais, je sais Monsieur.
Ferme la porte.
Donnez-moi une semaine, juste une.
Kim...
Je vais régler ça.
Vous me connaissez !
Ferme-la complètement ou elle va se rouvrir.
Merci, Monsieur.
Quel connard !
Pourquoi je suis dans cet endroit de merde en train de manger des nouilles ?
Écoute Kim,
je ne devrais pas
travailler ici.
Et tu devrais être où ?
Tu connais le Grand Pacific ?
Un 5 étoiles.
Non ?
J'y travaillais.
Y a eu des histoires,
et maintenant je suis coincé ici.
Mais
je vais retourner dans un 5 étoiles.
C'est juste temporaire, tu vois ?
Temporaire ?
Ouais tu comprends ?
Chambre 307, libérée.
Ils sont sortis, tu peux nettoyer ?
Fais-le en 20 minutes.
Le patron me gronde car je suis trop lent.
Où est Suzuki ?
Je l'ai vue vers la sortie de secours.
Non, non, non ! Ne le redonne pas, on aura qu'à payer les frais en retard.
Ne sors pas, d'accord ?
Juste, non.
Je le redonnerai plus tard.
Ok ?
Ne fais pas ça, d'accord ?
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
J'ai besoin de vous pour le ménage.
Oui.
C'est pour les factures impayées.
Mme Suzuki faisait quoi avant d'être ici ?
Les gens qui finissent ici,
ont leurs raisons.
Il vaut mieux ne pas être indiscret.
Ce n'est pas pour les déranger
mais en tant que manager, je devrais...
Tu fais quoi ?
Un prisonnier à Tokyo
a réussi à se suicider
en mettant 11 élastiques autour de son cou.
Je me demandais si c'était possible.
Ça marche assez bien.
On pourrait mourir.
Ça va ?
Ouais.
C'est dingue.
Nous avons fini de tourner, merci.
- Merci. - Merci.
Kim, ils ont fini au deuxième. Prends quelques gars et nettoyez tout.
Miyu.
Quoi ?
Ce film...
n'était pas ta première, si ?
Première quoi ?
Relation sexuelle.
Mon Dieu. Bien sûr que non.
C'était un gars bien ?
Oui.
Ça va alors.
Mais il est mort dans le tsunami.
Nous partons, Azusa.
J'arrive.
À bientôt. Je repasserai peut-être.
Non, ne reviens pas.
On reste toute la nuit, c'est ça ?
Oui, choisis une chambre.
N'importe laquelle ?
La moins chère suffira.
Okay.
À cette heure-ci, nous ajoutons des frais de journée.
Hein ? Comment ça ?
Si vous vous enregistrez avant 23h,
on facture la journée en plus de la nuit.
Quelle arnaque.
Tu fais quoi ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu un lit.
C'est si doux et confortable.
Tu pues.
Je ne me suis pas lavée depuis plus d'une semaine.
Hein ? T'es une clocharde ou quoi ?
Quand j'ai de l'argent, je prends une chambre.
Et sans argent ?
Devrais-je d'abord payer ?
C'est bon, tu as déjà payé pour le repas et l'hôtel.
Mais cela n'inclut pas le sexe.
Es-tu un saint ? La plupart des gars s'attendent à du sexe.
Une fois, un gars pensait qu'on coucherait car il m'avait payé un repas.
Bande de cons.
Ouais, bande de cons.
En tout cas, tu devrais prendre une douche.
Ouais.
Wow, un jacuzzi !
Hello?
Alors ?
J'ai chopé une lycéenne.
Les mineures, ça paye gros. Rends-la amoureuse de toi.
Laisse-moi faire, je vais l'embobiner.
J'espère.
Oui, Monsieur, je vais le faire.
Puis-je entrer ?
Bonjour, je suis Ilia.
Attendez, Monsieur...
Monsieur... Non, atendez, Monsieur...
Attendez une seconde.
Monsieur, attendez... Attendez !
Laissez-moi les appeler !
Sinon ils vont s'inquiéter et venir ici.
Alors dépêche-toi.
Oui.
C'est Ilia, s'il vous plaît, amenez de la monnaie.
De la monnaie ? C'est 150€ non ? Pas besoin de monnaie.
Ah...
C'est vrai oui... C'est vrai...
Ça va bien la tête ?
Monsieur.
- Prenez d'abord une douche. - Non.
Droguons-nous, allez.
Monsieur, calmez-vous.
Client dangereux, amène la clé.
Ilia ? Ilia ?
Ilia.
Qui êtes-vous ?
Ça va ? Ça va ?
C'est qui lui ?
Ne faites pas ça.
Tu fais quoi ?
- T'es pas un yakuza toi, si ? - Excusez-moi.
Je donne des tracts.
Tu es donc un loser.
J'étais agent immobilier mais je n'ai pas accepté
le plan de départ volontaire
alors ils m'ont fait distribuer 2 000 tracts par jour.
Je m'en tape.
Quand je l'ai fait, ils sont montés à 3 000.
Ils savent que c'est impossible.
Ils veulent me faire partir, et je veux partir.
Mais...
mes enfants sont à l'école.
Il faut qu'ils aillent à l'université.
Alors arrête la drogue.
Certaines personnes se suicident.
Si vous ne vous droguez pas...
Je resterai.
J'espère que vous irez mieux.
Merci.
Puis-je vous revoir ?
Vous allez bien ?
C'était gentil.
Je me suis sentie mal pour lui.
C'est un travail dangereux.
Le votre aussi.
Ce n'est pas comme si ça me plaisait.
J'aimerais être à l'accueil d'un hôtel de luxe.
Moi j'aimerais
avoir ma propre boutique.
Merci.
Bon courage.
Hé, non ! Non, non, non !
- Je ne peux pas en prendre un ?
J'ai toujours voulu manger tous les nuggets toute seule.
- Tous ?
Avant je mangeais ce que laissait ma soeur.
Pourquoi ?
Ma mère s'est remarriée,
j'étais la 5ème roue.
Elle a tout accepté de son nouveau compagnon.
Quand elle a eu son gosse, de lui,
elle m'a oubliée.
Par exemple les matins,
je mangeais le reste de riz de la veille parce qu'elle ne me nourrissait plus.
J'avais l'impression d'être un fantôme.
Tu es sérieuse ?
Ouais,
elle ne m'emmenait même pas en voyage.
Je ne t'oblige pas à me croire.
Alors tu as fuis tout ça.
Je l'ai abandonnée.
Je ne rentrais plus chez moi,
et je restais traîner avec mes amis.
Enfin pas vraiment des amis,
mais des gens avec qui sortir.
Tiens.
Un jour, je suis revenue tard,
et ma mère m'a dit :
"Tu ferais mieux de crever."
C'était pas possible,
je n'en pouvais plus.
On ne peut supporter ça que jusqu'à une certaine limite.
Alors j'ai fais ma valise et je suis partie.
Tu vois...
On m'a souhaité de mourir, alors je vivrai.
Je vendrai mon corps s'il le faut,
je survivrai à n'importe quel prix.
On ne le fait pas ?
Non.
Alors qu'est-ce que je sens dans mon dos ?
Le corps a ses idées à lui.
Tu sais,
je ne l'ai jamais fait avec quelqu'un qui me plaît.
Ma première fois était avec un vieux chauve.
Je vois.
J'en ai envie.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'éclates ?
Ne sois pas idiote.
- C'est le travail. - C'est ça.
Flirter, ça fait partie de ton boulot ?
Te voir sourire, ça me fait vomir.
Hé, tu deviens jalouse ?
Tu rigoles.
Allez, arrête.
Tu vas manger, non ?
Hé !
Tu ne prends pas ma commande ?
Laisse-moi faire.
D'accord alors.
Ça me rappelle notre rencontre.
Comme maintenant, tu mangeais le kimchi au rôti que j'avais préparé.
Vraiment ?
Ouais.
Tu l'as mangé et tu as dit
que c'était comme la cuisine de ta mère.
Oh, je me rappelle.
Tu sais, tu cuisines vraiment bien, je suis sûre que
ton restaurant marchera bien.
Alors, bonne chance.
Mais pas la nourriture coréenne.
Quoi ?
Mon restaurant...
servira des sobas et du sake.
Tu sais faire les nouilles soba ?
Ça te prendra du temps.
Tu devras durement travailler.
Hena.
Est-ce qu'on...
se sépare vraiment ?
Ne parle pas de ça.
C'est vraiment bon.
Ton rôti en croûte est vraiment le meilleur.
T'en veux ?
C'est pour toi.
Délicieux.
C'est si délicieux !
Si délicieux.
C'est super bon.
Pardon.
Bienvenue.
Appuyez sur le bouton pour sélectionner votre chambre,
puis prenez votre clé à l'accueil.
Pour l'heure ou toute la nuit ?
Une nuit complète.
La nuit coûte 100€ , plus 40€ de frais de journée.
Vraiment ?
C'est le tarif.
C'est cher.
Votre monnaie.
La fille n'est pas bien, elle n'est pas sexy et elle est excitée.
Sérieusement, et elle a dit que son père était flic.
Ne me dis pas que tu crois ses histoires de drames.
Tu es où ?
Dans la salle de bain.
Je parie qu'elle est partie avec tes affaires, idiot.
Quoi ?
La première fois ?
Tu ne l'as jamais fait ?
Pas pour cette raison.
Il n'y a personne.
Ah, un employé.
"Qu'est-ce que tu fais ici ?"
Tu ne le jettes pas ?
Hé bien...
Je viens de l'acheter.
Fatiguée ?
Et voilà.
Merci.
Tu peux partir tôt.
Non, je resterai jusqu'à la fin.
Bon courage.
C'est mon dernier jour.
Que vas-tu faire en Corée ?
Je veux ouvrir une boutique avec ma mère.
- Avec ta mère ? - Oui.
Elle a traversé beaucoup d'épreuves pour moi.
Quand j'avais deux ans,
mon père est mort dans un accident.
Après ça,
maman m'a élevée seule.
Elle vendait des vêtements au marché jusqu'au matin.
C'était difficile pour elle.
Je rentre pour lui rendre la pareille.
Quel âge a-t-elle ?
57 ans.
Si ma mère était en vie, elle aurait le même âge.
Elle est morte ?
Il y a deux ans, cancer du sein.
J'étais un garnement.
Je lui prenais la tête.
J'avais toujours des embrouilles avec la police.
Ma mère s'excusait pour moi à chaque fois.
J'ai été horrible.
Bon, ce n'est peut-être pas à moi de dire ça,
mais prends soin de ta mère.
Oui.
Dites, Kubota San,
comment vous est venu le nom Juicy Fruits ?
C'était un groupe de musique, Juicy Fruits,
et j'aimais bien la chanteuse, Ilia.
Alors voilà d'où vient mon nom.
Bonjour et merci de faire appel à Juicy Fruits.
Tu nous manqueras.
Merci pour tout.
Mary, Claire, Lisa...
Venez me rendre visite en Corée du Sud.
Bien sûr.
Promis.
Vous mangez épicé ?
- Oui ! - Oui.
Vraiment ?
Laisse-moi deviner, c'était ta soeur ?
Ma soeur est dans le por...
C'était ma copine.
Le téléphone.
Ici l'accueil.
Oui.
Quoi ? Pas d'eau chaude ?
Excusez-nous, nous vous envoyons quelqu'un.
Pardon ?
Ah, nous allons en apporter un.
Désolé pour ça.
La chambre 311 n'a pas d'eau chaude dans la baignoire.
Chambre 311 ?
Allez, dépêche.
Toi vas-y.
Ce n'est pas ton travail de t'occuper des plaintes ?
S'il te plaît, vas-y pour moi.
Et tu crois être un homme ?
Attends, prends un préservatif.
La chambre n'en a pas.
Pas d'eau chaude ?
Idiot.
Oh mais putain de merde.
Pourquoi tu n'es pas en colère ? Tu es d'accord pour que je fasse ça ?
C'est pour ça que tu es ici.
C'est qui ?
Takenaka San de Planet Music Japan.
Tu couches pour monter ?
Pourquoi travailles-tu ici ?
Tu n'es pas au Grand Pacific ?
Tu m'as menti.
Je ne mentais pas.
Tes parents m'ont prêté de l'argent.
Après le tsunami, je ne pouvais pas payer les frais de scolarité.
Comment j'aurais pu te dire que je n'avais eu ce job ?
Alors rends l'argent.
Tu as dit qu'on fusionnerait nos comptes.
Peut-être pas.
Peut-être que je demande si je dois épouser une pute.
"Désolé, j'essayais de te changer en escort."
""Mais tout ça m'a ouvert les yeux. Je reviendrai, c'est promis !""
Oui ?
Si vous restez, vous devez payer pour les frais de nuitée.
Pourquoi ?
Votre compagnon est parti.
Il va revenir.
- Mais... - Je vous promets qu'il va revenir.
Pourriez-vous le contacter alors ?
- Quoi ? - Appelez-le
Vous n'avez pas son numéro ?
J'ai son mail, je vais lui en envoyer un.
Il ne reviendra pas.
Venez à l'accueil.
Oui ou non ?
On y est.
D'accord, ce n'est pas nécessaire.
Vous partez ?
Ce n'est pas comme si je manquais de filles.
Beau tir.
Tu crains.
Regarde et apprends.
"Bonjour chéri, je dois travailler tard ce soir"
"alors emmène Miki à la crèche demain."
Hé.
Je suis bien dur.
Votre chambre est prête.
Allez-y.
Excusez-moi.
Tenez.
Oh, merci.
Ah, et ça aussi.
Ça ne va pas ?
La femme de ménage... Elle me dit quelque chose.
Elle n'est pas de ton quartier, si ?
Si elle l'est, on est mal.
Mince, où est-ce que je l'ai vue ?
Et si on se fait choper ?
Hé, hé...
Je m'en fiche maintenant.
Alors tu ne peux pas payer ?
Appelle la police peut-être.
Elle n'a même pas de carte d'identité.
Elle ne peut pas payer.
Si elle ne paie pas, ça viendra de ma poche.
Pourquoi appeler la police ?
Ses parents vont payer pour elle.
Tu as vraiment besoin de la police ?
C'est dommage.
Quoi ?
Tu comptes payer ce qu'elle doit ?
Non, mais...
Elle ne nous dira pas son adresse,
c'est une fugitive.
Hey !
Laissez-moi ! Lâchez-moi ! Hey !
Il ne revient pas.
Il n'a pas encore répondu, je parie.
Il t'a piégée.
Ferme-la ! Il a dit qu'il ne faisait plus ça.
Il dit le même mensonge à tout le monde.
Enlevez vos sales pattes !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh...
Partons.
Il est venu et s'est battu pour elle.
Et toi ?
Ils doivent bien s'amuser.
Ne t'énerve pas.
Je dois partir.
Dis, ton mari te fait ça ?
Non, il ne me touche même pas.
Sergent Fujita doit être endormi tout comme ton enfant.
Arrête...
Tu es une femme mariée coquine qui laisse son mari s'occuper de l'enfant.
Arrête...
Marrions-nous.
Tu mens.
Et si j'étais sérieux ?
Je ne fais pas partie de l'élite comme toi.
Bull a toujours voulu être un détective.
Et ?
Et maintenant...
Je suis enfin détective.
et j'évolue dans ma carrière.
Je ne peux penser qu'au travail.
Vraiment ?
Je n'arrive plus à penser clairement.
C'était incroyable.
Je me rappelle !
Cette femme de ménage...
C'était quelle affaire déjà ?
Ah voilà.
"En 1998, un chef cuisnier, Shigehiko Kashiwagi,"
"a été battu par son employé,"
"Yasuo Ikezawa, avec une poêle,"
"et s'est fait volé sa caisse."
"Ikezawa a réussi à s'enfuir et reste introuvable."
"Kiriko, la femme de Kashiwagi est également suspecte et a également disparu."
"Les deux sont recherchés pour vol."
Est-ce que la victime est morte ?
Non...
Mais son côté droit est resté paralysé et il est maintenant en chaise roulante.
Vol, assistance et complicité...
Si c'est Kiriko Kashiwagi, Ikezawa doit être avec elle.
Wow, c'est un sacré retournement !
Je suis contente de m'en être rappelée !
J'examinais des affaires bientôt prescriptes.
Bientôt prescriptes ?
Le délai expire...
demain.
Non, c'est aujourd'hui !
Il faut appeler le commissariat.
Attends, stop !
Comment on va expliquer notre situation ?
S'ils nous découvrent, tu devras peut-être démissionner.
Ça se saura rapidement.
Je serais la seule à en pâtir ?
Ça ira bien pour toi.
Ça sera mauvais pour moi aussi.
Mais ta femme est l'adjointe du directeur.
Tu devras peut-être divorcer, aussi.
Je vois.
Alors pars en premier.
Je les appellerai après que tu sois parti.
Regarde ! Quelqu'un a été tué !
Quoi ? Elle avait juste ses règles, nigaud.
Mais...
Apparemment c'est un meurtre.
Où ça ?
L'hôtel d'à côté.
C'est le bordel avec la police et les ambulances.
Nos clients ne peuvent pas aller et venir à cause des rubans.
Suzuki San,
vous pouvez vous occuper de l'accueil ?
Oui.
Hé, vous ne pouvez pas y aller, restez-là.
Ok, ok.
Ça a l'air horrible.
Qui s'est fait tuer ?
Une prostituée.
Elle s'est disputé avec un client sur le prix
et ça a mené au meurtre, apparemment.
Je vois.
C'était fatiguant aujourd'hui.
Un client était vraiment horrible.
Assis-toi.
Pardon, je suis certaine que tu ne veux pas m'entendre me plaindre.
Dis, tu as fini le travail ?
Tu viens chez moi ?
Peut-être
pas ce soir.
Hein ? Pourquoi ?
Ah oui, je vois, pardon.
Je ne t'ai pas donné d'argent de poche... Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ? Prends-le.
Juste...
Pas ce soir.
Tu me détestes maintenant ?
Pourquoi tu es encore là ?
J'ai un peu faim.
Commandons des sushis.
Salut !
Tu vas me manquer.
Je vais à la chambre 310.
Très bien.
C'est mon dernier jour.
Le dernier ?
Je retourne en Corée du Sud.
Tenez.
Je veux vous donner ça.
Attendez.
Je peux l'ouvrir ?
Vous travaillerez dans un hôtel de luxe, non ?
Ouais.
Il vous faudra un noeud de papillon.
Et si je suis en arrière salle ?
Je me suis trompé alors ?
Bonne chance.
Hena.
Merci.
Moi aussi,
j'ai prévu d'oublier
tout ce qu'il s'est passé ici.
Au revoir.
Salut.
Puis-je entrer ?
C'est ouvert.
J'entre.
Bonsoir, je suis Ilia, heureuse de vous...
N'allume pas.
Mais...
Laisse éteint.
Okay.
Bon, je dois d'abord appeler le bureau.
Monsieur, vous préférez
une séance d'une ou de deux heures ?
Comme vous voulez.
Deux heures, alors ?
D'accord.
Bien.
J'y suis, ça va être pour deux heures.
Oui, compris.
Pouvez-vous mettre le masque ?
Je n'aime pas que l'on me voie.
Ça ?
D'accord.
Allez-vous me donner le gel douche ?
Sans vous voir,
ça ne va pas être simple.
Laisse-moi te laver.
C'est toi Chong-Su ?
Alors tu savais.
Oui.
Lave-moi.
Rends mon corps propre.
Peut-être que ça ne suffira pas...
mais lave-le.
Ok.
Pardon.
On est à égalité.
J'ai couché avec une femme Japonaise
contre de l'argent.
Frappe-moi.
Voici votre livraison de sushis.
Combien ?
Vous paierez à votre départ.
C'est Kiriko Kashiwagi.
- Non ! - Kiriko Kashiwagi.
Vous êtes en état d'arrestation.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous êtes vraiment de la police ?
Ce sont de fausses menottes.
Mais nous devons vraiment vous parler.
Où est Yasuo Ikezawa ?
Je ne sais pas.
Ne mentez pas.
Je ne mens pas.
On a rompu il y a 10 ans.
Ça je ne peux pas le savoir. Pourquoi vous ferai-je confiance ?
Ce jour était il y a 15 ans.
Rester ensemble serait bien étrange.
Vous tous, vous devriez bien comprendre ça.
Que voulez-vous dire ?
L'homme sur l'écran de votre téléphone, ce n'est pas le détective qui est ici, si ?
Les flics trompent aussi !
Vous avez eu une relation avec Ikezawa.
Non !
Alors pourquoi fuir avec lui ?
Nous savions que nous étions faits l'un pour l'autre.
Il était apprenti chef cuisinier,
et j'étais la femme du chef.
Ce n'était pas physique, honnêtement.
Quand mon mari était bourré,
il me battait.
Quant au restaurant...
il a été rénové
grâce à celui de mon père.
J'étais la propriétaire.
Mon père y a mis tout son argent.
Ça a complexé mon mari.
Il buvait et me frappait...
Ikezawa et moi avons sympathisé.
Il avait toujours les bons mots.
Mais... Il a volé votre caisse.
J'ai proposé de prendre l'argent et partir.
Cela fait de vous une complice.
C'est vrai.
Je suis autant coupable que lui.
Elle ne parlera pas.
Elle gagnera si elle reste silencieuse pendant 20 heures.
Exact, je l'embarque.
Levez-vous.
Dans tous les cas je vous y emmène.
D'accord.
Mais d'abord, je veux passer aux toilettes.
D'accord ?
Allez, réponds !
Yasuo, sors de là, vite !
Je suis foutue, une flic est venue en tant que cliente.
Désolé, mais ne dis pas que j'étais là.
Tu t'enfuis ?
Sinon ta famille en pâtira et tu devras quitter ton poste.
Ils se cachent depuis 15 ans. C'est comme être emprisonné.
Ils ont déjà souffert, laisse-les partir.
Un crime est un crime.
Et nous, nos familles pourraient en dire autant.
Nous c'est du civil, c'est pas le problème de la police.
Tu n'es pas croyable, c'est fini.
Attends...
Mais je suis détective.
Ne t'inquiète pas pour moi,
je pense être dehors dans deux ans.
Alors, attends-moi.
Et dans deux ans, tu viendras me chercher à la sortie.
Ouvrez !
- Ouvrez ! - Ça va aller.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'ouvrir ?
Où est Suzuki ?
Quand je l'ai vue elle livrait les sushis.
C'était il y a longtemps, non ?
Chambre 405 ?
Je vais la chercher.
Bonjour, ici la réception.
Tu peux venir ?
Quelque chose ne va pas ?
Juste, viens, dépêche-toi.
Allez Betty, il est l'heure de la promenade.
Comme si tu creusais.
Monsieur ?
Tu deviens la Terre...
Arrêtez ça.
Allez, je parie que ça vous plaît.
Regardez-la.
Regardez-moi.
Son nom est Betty.
Je parie qu'il a un gros, un très gros zizi.
Regardez-moi... S'il vous plaît, regardez-moi.
Allez mon pote, regarde-la. Regarde Betty.
Idiots.
Putain de merde !
Espèce d'idiots.
Pourquoi vous n'arrêtez pas votre bordel ?
On ne vous a jamais appris à ne pas déranger ?
Dis quelque chose, bordel.
Hé, mec !
Et si tu la fermais ?
Ne nous tape pas ! On faisait juste semblant !
Alors faites semblant dans votre chambre !
Qu'est-ce que vous faites, Manager ?
Ferme-la ! Je m'en fous ! Je vais me barrer de cet endroit !
Écoute.
Je vais trouver un taf dans un bel hôtel.
Et je te rembourserai.
Et je trouverai mieux que toi !
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mme Suzuki ?
Je fuis !
Vous voulez un vélo ?
Oui ! Oui !
Merci !
Monte ! Monte ! Vite !
Allez monte, vite !
On va où ?
Loin !
Où ?
Loin, loin d'ici !
Ce n'est pas comme si j'en avais eu envie.
Quel est le problème ?
Je vais lancer mon album.
Ça compte pour toi ?
"Tu es si jolie."
Allez, rentrons.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Chez moi, à Shiogama.
Est-ce que je devrais t'attendre ?
Je t'attendrai.
"N'allume pas la lumière"
"Parce que
Les rayons du soleil"
"T'éclairent déjà"
"Si tendrement"
"Ne te retourne pas pour me faire face"
"Mes yeux sont remplis de larmes"
"On dirait que ça va être un long voyage"
"Et c'est différent d'un au revoir"
"Juste quitter la ville"
"Juste partir"
"Chacune de tes petites"
"Habitudes... Habitudes"
"Tu n'as aucune idée"
"À quel point elles me sauvaient"
"Cela ne se décrit pas avec des mots"
Marrions-nous.
Ouvrir mon restaurant à sobas prendra du temps
mais on peut se marier maintenant.
Tu veux dire...
Je rentre avec toi.
Regarde tout ce tas ! Bon appétit !
Je peux en avoir ?
- Un. - Un ? C'est tout ?
Oui, je veux tout manger.
Non, non, non...
Ok, ok.
Laisse-les bien en tas.
Ça va ?
On mange quoi aujourd'hui ?
Du rôti en croûte.
Quoi ? Encore ?
Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Il me dit quelque chose...
On va être en retard.
"Vers Shiogama / Sendai"
Arrête-toi, arrête-toi !
Regarde.
Traduction eng=>fr : Guojing