REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
S'il vous plaît, ce film a un secret. Une fois que vous ayez fini de le regarder, ne le révélez pas aux gens qui n'ont pas encore vu ce film. Merci. ~「Initiation Love」
Juillet 10, 1987 Shizuoka
Je suis si reconnaissant pour le téléphone que j'ai reçu ce jour là.
Grâce à ce téléphone, j'ai pû la rencontrer, elle.
Allo?
Hey, Suzuki? Ici Mochizuki.
Oh... Quoi de neuf?
En fait, il y a un ''mixer'' ce soir
Quoi, un mixer?
Hey Mochizuki, comment sont les filles aujourd'hui?
Hmm?
Vous êtes les amies de lycée de Yuko.
Certaines d'entre elles sont encore au cycle d'orientation.
Oh, génial.
J'avais seulement été invité au ''mixer'' car on n'était pas assez de gars.
C'était la seule raison qu'un gars gros et ennuyeux comme moi le puisse
sans aucun doute, car je n'avais rien pour moi.
Bonsoir!
Bienvenue! Entrez, entrez!
Excusez-nous.
Yo, on vous attendait!
Tu es un homme de 50 ans?
Bonsoir.
Ce fut la première fois qu'elle leva ses yeux sur moi.
Des étudiantes de Shizutan ici?
Ralentis, idiot!
La bière, ça joue pour tout le monde?
Je peux commander du saké?
Déjà?!
Excusez moi! De la bière et du saké s'il vous plaît!
Alors...
Santé!
Trad. française par Laetitia
Um... Je m'appelle Naruoka Mayuko.
C'est un ruby sur ta bague?
Quoi? Ah... oui.
C'est ton copain qui te l'as offerte?
Non.
C'était mon anniversaire la semaine passée donc je me la suis achetée.
Parce que le rubis est la pierre de naissance pour Juillet.
Wow, c'est super joli.
Ca a l'air cher.
Aussi, je travaille comme assistante dentaire.
Vraiment? Chez quel dentiste??
C'est à la Akiyama Dental Clinic, qui se trouve à Ichibancho.
Tu n'es pas étudiante?
Tu portes un uniforme d'infirmière là bas?
Oui, un rose.
Examine mes dents.
Comme tu le ferais normalement.
Les hommes s'excitent juste à cause de la manière dont les infirmières parlent.
Laisse la un peu! Quel pervers!
Excusez moi.
Je m'appelle Suzuki Yuki.
Um... Je suis à l'école des sciences de mathématiques
et mon hobby est la lecture.
Qu'est-ce qu'il a?
C'est sa première fois à un ''mixer'', donc il doit être nerveux.
Oh, alors c'est ça?
C'est un type sérieux donc il ne sort pas souvent.
Mais il a même déjà une offre pour un emploi à Fujitsu à Tokyo.
Wow, c'est une grande compagnie.
Tu t'amuses, Suzuki?
Quoi?
Ouais.
Kitahara est en train de faire un de ses tours de magie maintenant.
Ca marche bien avec les femmes.
Ah, bon.
Fais-en le plus de cette opportunité!
Ah... d'accord.
Ah! Merci pour tout à l'heure.
Quoi?
Tu essayais de m'aider, pas vrai?
Ce n'était rien.
Attends, Suzuki-san.
Je crois qu'on va à un karaoké après ça.
Toi aussi, tu viens?
Ah... oui.
Super.
Depuis ce moment,
J'ai été incapable d'oublier la façon avec laquelle elle m'avait regardé.
Juillet 17
Akiyama Dental Clinic.
Ici Akiyama Dental!
Quoi?
Je veux dire, euh... Suzuki à l'appareil.
Ici Mochizuki.
Oh... Quoi de neuf?
Tu te souviens du groupe au ''mixer''?
On projète d'aller à la plage Shizunami le mois prochain.
Quoi?
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas aussi? C'est les vacances d'été après tout
et tu n'as rien d'autre de prévu, non?
Août 2
Suzuki, pourquoi tu as encore ton t-shirt?
Ah... et bien...
Tu caches ton ventre? Futé.
Tu es à la plage après tout, alors enlève ton t-shirt et amuse toi!
Mais les coups de soleil font mal.
Quoi?
Désolées pour l'attente!
Aide moi à étaler les serviettes.
Bien sûr.
Désolée pour l'attente...
Santé!
Tu es réveillé maintenant?
Tu as l'air tout seul, là, à surveiller nos affaires.
Tout le monde est en train de jouer.
Ouais...
Je me demande si un couple se formera dans notre groupe?
C'est un peu comme dans ce drama, "7 hommes et 7 femmes", non?
Ouais. Mais nous on est 8 en fait.
Je me sens proche de toi, Suzuki-san.
Parce qu'on est similaires, non?
Suzuki-san?
Qu'est-ce qui s'est passé?
R...rien du tout.
Excuse moi, mais tu pourrais me donner une cigarette s'il te plaît?
Une cigarette? Bien sûr...
Attends, tu fumes?
Oui, occasionellement à la maison.
Est-ce que ça te surprend?
Oui. Je veux dire, non. Tiens.
Merci.
Je ne fume pas devant mes amies,
et je n'avais pas prévu de fumer aujourd'hui.
Mais tout à coup j'en ai eu le besoin.
Tu n'aimes pas les femmes qui fument, non?
Non, ça ne me dérange pas.
Elles sont vraiment fortes.
Je fume généralement la marque Capri.
C'est la moitié de l'épaisseur de celle-ci,
donc je fume le double de ma ration habituelle!
Non, l'espace intersectionnel est quatre fois plus grand.
Donc tu fumes quatre fois plus que à ton habitude.
Wow! Tu es vraiment un diplômé en maths.
Tu calcules toujours les choses dans ta tête?
Non, je ne suis pas si sûr avec ça.
Alors tu dois être bon pour mémoriser les chiffres, non?
Quoi?
Okay, le temps est écoulé!
Tu l'as mémorisé?
Oui. Probablement.
Alors ne l'oublie pas. C'est mon numéro de téléphone après tout!
Bien sûr. Quoi?!
Il faut que j'y retourne, sinon elles découvriront que je fume.
J'y retournerai en premier, donc assures toi d'attendre encore un peu avant d'y aller.
Je continuais à me répéter son numéro encore et encore.
Août 9
J'ai essayé plusieurs fois de l'appeller, mais j'ai raté à chaque fois.
Non. Ne le faisons pas, après tout.
C'est pas comme si quoi que ce soit se passerait si j'appellais.
Pourquoi est-ce que je me fais de faux espoirs?
Allez, du courage, Suzuki Yuki!
NB: Yuki peut dire entre autres ''courage''.
Je t'aime. Mayuko-san s'il te plait. Je t'aime. Mayuko-san s'il te plait.
Allo.
A-allo, Mayuko-san s'il te plait.
C'est elle à l'appareil.
Est-ce que c'est Suziki-san, par hasard?
Oui! C'est moi!
Je suis si contente, j'attendais ton appel.
J'avais perdu espoir.
Je suis désolé, j'étais un peu occupé.
Oh, je vois.
Et j'étais inquiet que quelqu'un d'autre puisse répondre.
Oh, je ne t'avais pas dit? Je vis toute seule.
Hein, vraiment?
Oui.
En fait...
J'attendais que tu m'invites à dîner.
Quoi?!
Tout le monde prévoit un repas ensemble vendredi, donc...
je me sentais triste en pensant à manger seule.
Donc je voulais y aller avec quelqu'un.
Bien sûr, je ne dis pas que n'importe qui irait bien!
Pas possible, avec quelqu'un comme moi?!
Je ne suis jamais sorti avec une fille avant.
Quand je vois un gars qui sait bien parler aux femmes,
je me demande toujours combien de coeurs il a déjà brisés.
Donc j'ai pensé qu'un homme honnête qui ne ment pas serait mieux,
même si il est un peu trop serieux et maladroit.
Ah... Mais tu es occupé, non?
Je suis libre, super libre!!
Vendredi soir, c'est juste?!
Mon travail finit à 17h30, donc peut-etre après ça?
Alors Naruoka-san...
Oui?
Le soir du 14 février...
est-ce que tu serais d'accord de sortir dîner avec moi?
S'il te plaît, prends soin de moi.
Août 14
Naruoka-san.
Suzuki-san? Pourqui tu portes un costume?
Oh, ça fait bizarre?
Un petit peu...
Lire, c'est ton hobby n'est-ce pas? J'aime les livres aussi.
Vraiment?
Oui. Je suis curieuse, quels genre de livres est-ce que tu lis?
Je lis surtout des livres du genre ''mystères''.
Je vois.
Du suspense... j'ai vu certains films d'Hitchcock.
J'ai le roman original de "Rebecca" à la maison.
Oh... je ne l'ai pas, mais j'en ai entendu parler.
Si tu cherches quelque chose du même genre, il y a un roman par Awasaka Tsumao.
Oh, vraiment? Est-ce que tu l'as?
Oui, j'ai quelques romans d'Awasaka Tsumao aussi.
J'ai envie de tous les lire!
Quoi?
Et si alors on apportait nos livre pour se les échanger?
On comprendrait mieux nos intérêts mutuels grâce à ces livres!
Ce... c'est vrai.
Alors, Takku...
Tu sais ce qu'un ''tuck'' est?
Un tuck?
Même en en ajustant un, un peu, ça rendra le tout plus stylé.
Je parle d'habits.
Je dis que c'est mieux de porter quelque chose de plus stylé.
Je suis sûre que tu serais vraiment beau dedans!
Je ne connais vraiment pas grand chose en mode.
Ce serait aussi mieux de changer pour des lentilles de contact.
Je pars par là.
Je vais à l'arrêt de train, donc par là.
Alors on se dit ''au revoir''.
Oui.
Au fait, tu as un permis de conduire?
Huh? Ah... Non.
Est-ce que c'est mieux d'en avoir un?
Si tu avais une voiture, on pourrait passer plus de temps ensemble.
Quoi?
Que penses-tu de vendredi prochain pour notre rendez-vous suivant?
B... bien sûr.
Alors vendredi prochain, même endroit, même heure.
Oui. Faisons ça.
Bye bye.
Et ainsi, les vendredis devinrent des jours spéciaux pour moi.
Bye bye.
C'est pas mal.
Ca aussi, c'est joli.
O...oui.
Merci beaucoup.
Aïe, aïe!
Ca fait seulement mal au début.
Aïe, aïe, aïe.
Ca fait seulement mal au début.
Ouch.
Oh. Je peux voir.
Light bob... Non, pas celui-ci.
Medium bob... pas celui-là non plus.
New arrange step regent.
Voilà! Celui-là!
La différence entre celui-ci et le step regent traditionel
est que un côté est coupé d'une longueur différente de l'autre.
C'est un style où les cheveux qui sont sur le côté près des oreilles et
du cou sont coupés en utilisant des clippers et des ciseaux.
Août 21
Tu as beaucoup changé en juste une semaine!
Ouais.
Comment c'est?
Tu aimes?
Oui. Tu as l'air beaucoup mieux maintenant. J'adore!
Vraiment? Je suis heureux de l'entendre.
Ah oui, je t'ai aussi apporté ça.
Oh. Ce ne sont pas des livres de poche.
C'est trop lourd à ramener, je comprend...
Non, pas de problème. C'est moi qui te les ai demandés après tout.
J'ai apporté les miens aussi.
Voilà!
Ohh, merci!
En fait, ça me rappelle que j'ai quelque chose à te dire.
C'est quoi?
J'ai commencé à aller à une école de conduite depuis 2 jours!
Pour avoir un permis de conduire?
Oui.
Wooow! Tu avances tellement vite!
Mais non...
Ca me rend heureuse.
Parce que c'est mieux de frapper tant que le fer est chaud.
C'est super.
Suzuki-san, est-ce que tu as un surnom?
Un surnom?
J'aimerais t'appeller par un surnom.
Les surnoms qu'on m'a donné jusqu'à présent... comme Su-san?
Yamamoto Susan Kumiko?
(Yamamoto Susan Kumiko était un membre du group d'idoles Onyanko Club)
Ton prénom c'est Yuki, non?
Oui, Yuki.
Quels kanjis utilises-tu pour l'écrire?
Il y a les kanjis pour ''soir' et ''arbre''.
Yu... ki.
Le kanji "Yu" ressemble un peu à "Ta".
Alors c'est Taki-kun!
Taki?!
Que penses tu de Takkun alors? C'est mignon!
Ta-Takkun?
Alors?
Est-ce que tu aimes?
Oui, je trouve que ça te va parfaitement.
Vraiment? Alors allons-y comme ça!
Alors Takkun, comment tu vas m'appeller?
Que penses-tu de...
Mayu-chan.
C'est bien.
Août 26
Ceinture de sécurité... s'assurer de l'arrière en utilisant le rétroviseur.
Ouvrir la porte douvement, regarder l'arrière encore une fois et sortir rapidement.
Yo... Désolée pour l'attente.
Bonjour. Ah, Mayu-chan.
Je suis désolée, je ne pourrai pas venir ce vendredi.
Huh? Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne me sens pas très bien en ce moment.
Est-ce que ça va? Tu as un rhume?
Ah...
Je me sentirai sûrement mieux la semaine prochaine.
Septembre 4
Cette bière est délicieuse! Peut-être que c'est parce que je me sens mieux maintenant!
Je suis heureux que tu ailles mieux.
Tu es toujours en train de te remettre, donc tu dois être prudente.
En fait...
Ce qui s'est vraiment passé c'est...
J'étais constipée.
C-constipée?!
Tu penses peut-être que c'est juste de la constipation, mais c'est très dûr pour les filles.
Merci pour l'attente, voici votre pizza au salami.
Mon estomac était tout serré et douloureux.
Finalement j'ai dû me remettre après une nuit passée à l'hôpital.
Désolé. Je ne comprends pas tout ce que les femmes peuvent traverser.
Ne t'en inquiète pas. Mangeons!
Ouais.
En fait, le group va bientôt jouer au tennis.
Tennis?
Septembre 15
Ici.
15 - Love.
J'y vais!
Mayuko, tu es nulle.
Kitahara et Naruoka gagnent en paire!
Tu es bon, Kitahara.
Enfin, c'est notre tour maintenant.
Je compte sur ton support.
Oui.
Mochizuki, fais de ton mieux!
Génial!
Yuko-chan, il faut bien frapper.
Quoi, vraiment?
Pas possible. Celui-ci aussi?
Bien joué, les gars.
Bye!
Conduis prudemment.
Qu'est-ce qui ne va pas? Yuko, aide le.
Je peux?
Vas-y.
Je le ferme.
La ceinture de sécurité a tendance à merder.
Pardon. Merci.
Allo.
Takkun?
Mayu-chan...
Hey... Tu étais de mauvaise humeur aujourd'hui?
Quoi?
Non, je ne l'était pas.
Dis moi, est-ce que tu aimes Kazumi?
Huh, pourquoi?
Vous vous entendiez très bien tous les deux aujourd'hui.
Non. Complètement faux. Et on ne s'entend pas bien.
Vraiment?
Vraiment.
Mayu-chan, que ressens-tu pour Kitahara?
Vous étiez ensemble toute la journée.
Est-ce que les deux
avons été jaloux l'un pour l'autre sans raison?
Jaloux?
J'étais... jaloux aussi.
Mais...
Être jaloux n'est pas une mauvaise chose, non?
Parce que ça montre à quel point on s'aime.
Takkun?
Mayu-chan.
Huh?
Je...
Je t'aime.
Je... je t'aime!
Merci, Takkun.
Moi aussi...
je t'aime, Takkun.
Je veux te voir.
Là, tout de suite.
Viens.
Viens chez moi.
Oui?
Bonsoir.
Bonsoir. Entre.
Oui.
Tu as une belle chambre.
Pas du tout.
Entre.
"Le monde d'Einstein". Tu lis des livres comme ça aussi?
Ahh... Ouais.
Hey...
J'aimerais que tu me redise ces mots.
Quoi?
Je veux dire, ce que tu as dit au téléphone.
Voyons..
Qu'est-ce que j'ai dit, déjà?
Je t'aime.
Je t'aime, Mayu-chan.
Moi aussi.
Je t'aime, Takkun.
Je suis heureuse que tu aies été mon premier.
Ainsi, nous sommes devenus un couple officiellement.
Ma vie a rapidement changé de direction,
comme pour compenser toute la mauvaise chance que j'avais eue jusqu'à présent.
Achetons-en qui font une paire!
Oh, bien sûr.
J'avais l'impression d'être devenu le protagoniste d'un drama.
Tous les jours je me sentais heureux juste en pensant à Mayu-chan.
Le drama "La vie automnale des 7 hommes et des 7 femmes"
commença à passer vendredi à la TV à partir d'octobre,
donc nous avions changé à jeudi notre jour de rendez-vous pour que Mayu-chan puisse le voir.
Novembre 14
Le temps a passé et j'ai eu mon permis de conduire.
Et j'ai acheté une voiture de seconde main.
Quoi? Hey! Heyyyy!
Une fois que je commencerais à travailler j'achèterai une meilleure voiture.
N'en fais pas trop.
En expérimentant quelque chose du genre pour la première fois,
je me sentais pratiquement invinciple.
Noël arrive bientôt!
Ouais, c'est vrai.
Manger un dîner dans un hôtel la veille de Noel
et ensuite y dormir, ce serait trop bien!
Vous êtes complètement pleins pour le soir de Noël, n'est-ce pas?
Un autre client vient d'annuler,
alors nous avons une chambre de libre.
Quoi, c'est libre? Alors est-ce que je peux faire la réservation?
Certainement. Un instant s'il vous plaît.
Quelqu'un vient d'annuler aujourd'hui.
Vraiment? ça doit vouloir dire qu'un couple vient de se séparer.
On devrait leur en être reconnaissants.
Décembre 24
Et pour la première fois de ma vie, je peux passer une veille de Noël avec une fille.
Six mois plus tôt, je n'aurais jamais pu imaginer que j'aurais pu passer
le soir de Noël avec une fille dans un si bel endroit.
Huh? Tu ne portes pas ta bague aujourd'hui?
Ahh, ça...
En fait, elle a été quelque part.
Quoi? C'était un rubis.
Je sais...
Je vois.
Alors à ton prochain anniversaire, je t'offrirai une bague comme cadeau.
Quoi, vraiment?
Oui.
Mais voici ton cadeau pour aujourd'hui.
Wow, je suis si heureuse!
Merci.
C'est un de ceux qu'on porte dedans, c'est ça?
Je suis tellement heureuse. Je ne l'enlèverai jamais.
Vraiment? C'est une prommesse.
Bien sûr.
Alors maintenant, Mayu-Noël a aussi un cadeau pour Takkun.
Voilà.
Wow, c'est quoi?
C'est tellement cool!
Je me disais qu'elles t'iraient bien.
Quoi?
Je n'avais jamais donné de cadeau à un mec avant,
donc je ne savais pas trop quoi offrir.
Je suis désolée si tu ne les aime pas.
Non...
Non, je suis très heureux.
Je suis soulagée que tu les aimes!
L'année prochaine et celle d'après, passons la veille de Noël comme ça.
Oui.
Comment c'est? Est-ce que ça me va bien?
Tu les as déja mises?
Poke, poke! Taille parfaite.
Ces deux-là ne vont pas ensemble.
Tais toi. Chacun peut avoir ses goûts.
Allons-y.
Je suis désolé.
Je t'ai embarassée à cause de mon physique.
Mais qu'est-ce que tu racontes? Tu es très bien comme tu es!
Mais tu n'appellerais jamais quelqu'un comme moi ''cool''.
Pas vrai. Tu es cool en ce moment même.
Eh bien, même si tu es un peu rondouillet maintenant,
tu es une belle person au dedans.
Si tu perdais tu poids, tu deviendrais super beau.
Oui...
Alors je vais perdre du poids pour toi, Mayu-chan.
Quoi? Non, ce n'est pas ce que je voulais dire!
Non.
Je dois devenir un meilleur homme pour Mayu-chan.
Voici ma résolution en tant qu'homme.
Pour apporter le bonheur à Mayu-chan.
Je comprends.
Alors je vais t'encourager.
Ouais.
Hey, attends!
Parce que je l'ai rencontrée, ma vie a soudainement fait un virage à 180 degrés.
Oui.
C'était comme si quelqu'un avait changé la cassette de la face A à la face B.
Ma nouvelle vie a maintenant commencé!
Juin 19
Bonjour.
Suzuki-kun!
Oui?
Bonjour.
Ici. Viens par ici.
Oui...
Joueur Suzuki. Joueur Kaido.
Je sais que c'est soudain, mais on vous envoie,
les deux nouveaux, à Tokyo en juillet!
Quoi?
Vraiment?
En d'autre mots, on a reconnu votre valeur.
Eh bien, c'est peut-être vrai...
J'avais même refusé un job à
la branche principale pour rester à Shizuoka. Mais maintenant...
Des 42 employés, seuls deux ont été choisis, c'est bien ça?
C'est génial.
Ouais...
3 ans...
Je sais que c'est long...
Peut-être que je pourrais revenir dans 2 ans...
Je prends la voiture donc,
je pourrais facilement revenir à Shizuoka quand on veux.
Merci.
Mais je ne serai pas égoïste comme ça.
Ce n'est pas grave d'être égoïste.
On pourra peut-être se voir encore plus qu'avant!
Vraiment?
Ouais.
OK.
Reviens sans laisser Tokyo te changer.
Compris.
Juillet 1
J'ai laissé Mayu-chan derrière moi et suis parti pour Tokyo.
A ce moment, je pensais que je pourrais faire n'importe quoi pour Mayu.
「Dortoir Sumida Est」
Dégueu.
Est-ce que l'eau de Tokyo est si mauvaise?
Oh!
Yo.
Tu t'es installé maintenant?
Peu à peu.
Oh?
C'est toi au lycée?
Super intelligent de ta part!
Arrête de regarder mes affaires.
Désolé.
Ici Naruoka.
Salut.
Ah, Takkun?
Désolé, tu dormais?
Non, j'étais sur le point. Tu es à Tokyo, là?
Oui, je voulais juste voir comment tu allais.
Désolé.
Le téléphone n'a pas encore été connecté dans ma chambre
donc je t'appelle depuis une cabine téléphonique.
Oh, je vois..
C'est ton anniversaire demain, non?
Je vais revenir à Shizuoka pour demain soir alors.
Vraiment?
Tu viens?
Bien sûr.
Juillet 2
Su-san, réveille toi! Allons à Ginza!
Qu'est-ce qui cloche chez toi, Kaido?
Mangeons un petit-déjeuner ensemble et allons à Ginza.
Ouais.
Salut.
Bon-chan, d'Hiroshima. Du même département que moi.
Il veut venir aussi.
OK pour moi.
Wow, c'est le Marion!
Quoi, quoi?
Sushi?
Allez, on a déjà mangé ça hier.
Alors du shabu-shabu?
C'est génial.
C'est vraiment Tokyo.
Ouais.
Désolé, je n'ai pas beaucoup de temps, je vous laisse ici.
Huh? Quoi?
Celle-ci?
Wow, elle est tellement jolie!
Je sais que c'est soudain, mais...
Tiens, ton cadeau.
Est-ce que c'est...?
Ouvre.
Ce mois-ci on a été séparé, avec moi qui vis à Tokyo
mais je penserai toujours à toi.
Ces sentiments sont là-dedans.
Takkun... Tu t'es souvenu de ce que je t'avais dit.
Bien sûr.
Même si notre relation en est devenue une à longue distance,
pour Mayu et moi, la distance entre Tokyo et Shizuoka n'avait pas d'importance.
Je pouvais facilement sauter dans la voiture et aller voir Mayu.
Juillet 6
C'est vrai que c'est difficile de travailler dans ce Tokyo non familier.
Mais ça fera une balance entre ma vie amoureuse et mon travail.
Aussi longtemps que je serai diligent, tout ira bien.
「Département Cadeaux」
「2ème Division de Dévelopement」
Oh... Suzuki-san?
Alors c'est ça Tokyo, hein...
Je me trompe?
Ah... Non.
Je viens de la branche du département ''cadeaux'' de Shizuoka.
Comme je le pensais. Je m'appelle Ishimaru.
Ton siège est juste là.
Ah... Merci.
Je suis une nouvelle ici moi aussi.
Je viens de commencer.
Vraiment?
Enchantée, autre petit nouveau!
De même.
Je suis Suzuki de Shizuoka. Enchanté de tous vous rencontrer.
Okay, applaudissez.
Ishimaru-kun!
J'ai été engagé par le quartier généran. Enchantée de tous vous rencontrer.
Okay, applaudissez!
En utilisant la carte du produit donnée par le fabricant,
entrez les informations le concernant dans la base de donnée.
C'est un travail très important pour des nouveaux.
Alors, tous les deux, vous êtes prêts à travailler?
Bien sûr!
OK, commencez à écrire!
「Keitoku Shoji Ltd.」
Su-san!
Qu'est-ce que c'est maintenant?
Arrête de me faire peur.
Tu as déjà été à la cafétéria? C'est bourré de monde.
Je vois.
Je me sens juste fatigué aujourd'hui.
Je n'ai rien mangé.
Ce n'est pas bien, il faut manger quelque chose!
Je n'ai juste pas d'appétit.
Je me demande si c'est parce que l'eau de Tokyo est si mauvaise?
Excusez moi.
Oh! Désolé.
Hey, bouge.
Désolé.
Retourne-y maintenant!
D'accord. Je reviendrai quand j'aurai fini le travail.
Juillet 10
Une bière de plus s'il vous plaît!
Et j'y vais!
Bien!! Vous êtes bon!!
Pardon, je dois aller aux toilettes.
Murakami-kun, est-ce que ça va?
Chef, c'est un peu trop.
Attends une minute, Suzuki-kun.
Je ne peux pas te verser un verre.
Huh? Oh...
Oui.
Bien!
Je savais que tu pouvais le faire!
Un grand bienvenu à toi!
Oh!
Ishimaru-chan!
C'est quoi? Ce n'est pas un test d'urine.
Je ne peux pas te verser de verre.
Mes excuses.
Chef.
Cela suffit, non?
Ne faisons pas ça.
Quoi?
Laissez chacun boire à son propre rythme.
Qu'est-ce que t'as dit?
Oh! Suzuki-kun!
Je ne peux pas t'en verser!
Bien sûr que non.
Vous venez déjà de me servir un verre.
Quoi?
Tu refuses un verre de ma part? Hey!
Suzuki-san!
Ne t'inquiète pas. Je vais arranger ça.
Wow, Ishimaru-chan!
Je savais que tu pouvais le faire!
Un grand bienvenue à toi!
Ah... Président!
Suzuki-san.
Est-ce que ça va?
Oui, mais et toi?
Très bien.
En fait je tiens très bien l'alcool.
Oh, je ne savais pas.
C'est juste que je n'aime pas vraiment ces atmosphères.
Mais bon, on ne peux rien y faire tant que je travaille pour la compagnie.
Tu es vraiment une personne mature.
Tout est une question de patience.
Juillet 11
C'est vraiment joli sur toi.
Laisse moi en essayer une autre.
C'est vraiment joli sur toi!
Laquelle je devrais prendre?
Maman! Maman!
Il est tellement sexy!
Oui, c'est vrai!
Celle-ci est bien aussi...
Tu n'as toujours pas fini?
Hey hey, laquelle est mieux?
Celle-ci.
Elle te va très bien.
Celle-là? Mais elle est un peu chère.
Je vais te l'acheter.
Vraiment?
Merci mille fois!
Merci, Takkun!
Youpi, youpi!
Merci pour aujourd'hui!
Huh? Tu as encore perdu du poids?
Je veux revenir à Shizuoka aussi vite que possible.
Revenir et vivre avec toi.
Takkun, qu'est-ce qui ne va pas?
Takkun!
Oh, tu es réveillé?
Hein?
Combien de temps j'ai dormi?
Il est presque 19h, donc environs 5 heures?
Aussi longtemps?
Désolé.
Non, ne t'inquiètes pas. Tu étais fatigué après tout.
Peut-être...
Qu'est-ce que tu cuisines?
Les rouleaux de chou farcis de la famille Naruoka!
Désolé. Je sais que tu ne les fais pas souvent,
mais je n'ai pas d'appétit donc je vais passer mon tour.
Quoi?
Juillet 13
Ya. Ma. Ka. Wa.
Ki.
237494.
A.
Wow.
J'ai eu un séminaire à l'université là desus.
A cette vitesse, tu n'auras pas fini d'ici demain matin.
Tu veux de l'aide?
Vraiment?
Su-san!
Attends, des heures supp' avec Ishimaru-san?
Désolé, vas-y sans moi.
Au revoir, Ishimaru-san.
Tu as bien travaillé aujourd'hui.
Okishima Industrial.
378276 kitchenware.
Casserolle en acier inoxydable.
456279.
Kawashima Steel.
648276.
Ustensiles de cuisines, casserolle en acier inoxydable.
Blanc.
Finalement, c'est fini.
On l'a fait!!
Merci, tu m'as vraiment sauvé.
Ce n'était rien.
Il est déjà 21h.
Ca te dirait d'aller manger quelque chose de léger?
Hmm?
Je visitais souvent cet endroit quand j'étais étudiante
avec d'autres membres du cercle.
Je vois.
Tu as été à Keio, c'est ça? De quel cercle faisais-tu partie?
Le cercle de Théâtre.
Hein, ça existe vraiment?
Il y a énormément de choses là-bas.
Oh...
Alors tu étais une actrice?
Eh bien... à peu près?
C'est génial. Tu étais un personnage principal?
Eh bien... plus ou moins?
Oh...
Mais je crois que je peux comprendre pourquoi.
Quoi?
Tu n'avais pas pleins de fans?
Non, rien de ce style.
Regardez! Voici la comète de Halley!
Uh...
C'était une réplique que j'aimais beaucoup.
Oh...! Je vois.
Tu as finalement rigolé.
Quoi?
Tu avais l'air tellement fatigué récemment,
donc j'ai pensé que faire une petite pause serait bien pour toi.
Merci,
Ishimaru-san, tu es vraiment mature.
Tu penses?
Tu es responsable aussi. Tu m'as vraiment sauvé aujourd'hui.
Non, ce n'est pas vrai.
Takkun?
J'ai essayé de t'appeller plusieurs fois plus tôt.
Oh, désolé.
J'ai dû faire des heures supp'.
Hmm...
Je vois.
Quoi de neuf?
J'ai acheté un nouveau maillot de bain.
Un du style ''high leg''.
High leg?
Oui...
Alors allons à la plage la prochaine fois.
C'était rigolo l'année passée aussi.
Allons ce samedi.
Oui.
Su-san. Désolé, j'ai une petite faveur à te demander.
Quoi? Kaido-san?
Juillet 14
Tu sais, ce gars vient ici assez souvent.
Et si on traînait ensemble tous les trois?
Donc tu essaye de dire que tu ne veux pas être seul avec moi?
Quoi?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Bon, alors que dis-tu de ça? J'amènerais mes juniors de l'université avec moi.
Comme ça on boira un verre entre 5 ou 6 personnes?
Hmm.
Le Théâtre Big Dipper a montré Miyako-san. C'est un signe.
Juillet 15
Arrête, Madoka-chan.
Le Big Dipper?
Le cercle de théâtre a un nom.
On montre une pièce ce week-end, s'il te plaît viens nous voir si tu peux.
Allez quoi Jun-chan, tu es juste venu ici pour faire de la pub?
Pour quelle autre raison je viendrais vu que la pièce est sur le point de commencer?
"L'histoire d'Einstein"?
C'est à propos de la manière dont les relations humaines s'entremêlent
avec la théorie de la relativité et la gravité.
En fait, c'est de la physique, non?
Tu as étudié les sciences, donc ça ne devrait pas t'interesser?
Tu as eu un master en physique.
Eh bien, oui.
Allons-y ensemble, d'accord?
Bien sur, je viendrai.
Parce que c'est la pièce jouée par les juniors de Miyako-chan.
Merci beaucoup.
Su-san, allons-y.
Quoi?
Hmm.
Samedi, hein?
Tu es occupé ce jour là?
Huh? Ah... Non.
Désolé.
Juillet 16
Je ne peux pas venir ce week-end.
Je suis vraiment désolé.
Allons à la plage la semaine prochaine.
L'océan sera sûrement plus chaud aussi.
Oui.
C'est vrai.
D'accord.
Juillet 18
「Théâtre Big Dipper Performance d'été」
Est-ce que tu as compris?
Quoi?
Eh bien...
Un petit peu, vu que j'ai étudié la physique.
J'ai absolument rien compris.
Pourquoi Einstein est devenu un zombie à la fin?
Ouais, je n'ai pas compris non plus.
Wow, c'était génial.
Quoi?
Tu es sérieux?
C'était super.
J'ai pu absolument rien y piger.
Merci mille fois!
C'était génial!
Vraiment?
Oui, surtout quand
les photons sont apparus, cette aile était vraiment...
Ah!
Voici Einstein!
C'est Tendo-san.
C'est qui?
C'est le directeur du Théâtre et aussi l'ex de Miyako.
Quoi?!
Après ça, le timing n'était pas vraiment bon
donc j'ai finalement revu Mayu 3 semaines plus tard le samedi.
Août 8
Takkun!
Viens par ici.
Hey, c'est dangeureux.
Hein? Tu as reçu un coup de soleil?
Un petit peu.
J'ai été à la plage avec mes amis.
Quoi?
Parce que je n'ai pas pu venir avec toi.
Mais je n'ai pas porté mon nouveau maillot de bain.
C'est réservé seulement pour tes yeux, Takkun.
Oh...!
Porte le demain.
Peut-être à cause de toute la conduite,
Août 9
j'étais très fatigué le jour suivant.
Ca ne va pas, on n'avance pas du tout.
Laissons tomber.
Pardon.
On ne peux rien y faire.
Je vais revenir en arrière.
OK, prochaine chanson!
Un chef d'oeuvre écrit par Keisuke Kuwata des Southern All Stars.
"Give up on Summer", par Naoko Ken. Allez-y!
Hey.
Je voulais te dire quelque chose depuis un long moment.
Hmm?
Ecoute... ce truc...
n'est pas encore arrivé.
Ce truc?
Mes règles.
Quoi?!
Attends, depuis combien de temps?
C'était quand la dernière fois?
Juin.
Je ne les ai pas eues le mois passé.
Donc je pensais que j'avais juste un mois de retard.
Je m'inquiétais, en me disant que j'étais peut-être enceinte...
même si j'ai continué à attendre, elles ne sont pas revenues.
Ca va aller.
Qu'est-ce qui va aller?
Comment je le saurais?! C'est trop soudain!
Pardon.
Si...
Si tu es vraiment enceinte.
Marrions nous.
Tu ne veux pas?!
Parce-que...
Un mariage par la force est...
un peu...
Ben alors qu'estce que tu voudrais faire?!
Qu...qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre?
La ferme.
Je suis sûr que ça ira, on n'en est de toute manière pas sûrs pour le moment.
Mais...
Je me sentais tellement mal et anxieuse d'être seule avec ce problème.
Je comprends.
Merci d'avoir eu le courage de me le dire.
Ouais.
Ca va aller.
Pardon, pardon!
Même si je n'ai rien sur quoi me baser pour dire ça,
la seule chose que j'ai pu dire a été "ça va aller".
Août 10
Ensuite, je suis seulement resté en contact avec Mayu via des appels téléphoniques.
Même si les vacances d'été avaient commencé,
cela ne voulait rien dire par rapport à la division dédiée au nouveaux produits en développement dans laquelle je travaillais.
Tu te souviens de mes juniors du cercle?
On dirait que Bon-chan s'entend très bien avec eux.
Vraiment?
Oui.
Je pense qu'il est devenu addict au théâtre.
Oh, maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'il y va occasionellement.
Je le savais!
Ah.
Oh oui.
Suzuki-kun, tu as donné mon numéro à Kaido-kun?
Ton numéro?
Non, je ne l'ai pas fait.
Il t'a appellée?
Oui, un peu plus tôt, même si je ne lui avais pas donné mon numéro.
Et tes juniors?
Non, ils ne feraient pas un truc du genre.
Tu es sûre?
Oui, parce que...
Parce que cette fois là, juste avant qu'on commence à boire.
Oui.
Je leur ai dit que je n'aimais pas Kaido,
donc je leur ai demandé de m'aider.
Ah...
Je vois.
Je leur ai aussi demandé de ne pas toucher à Suzuki,
vu que j'ai le béguin pour lui.
Ahh... Je vois.
Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu as quelque chose à redire?
Est-ce que tu viens de te confesser à moi?
Oui, je l'ai fait.
Wow...
Sans aucune hésitation!
Je savais que c'était la seule manière pour moi de le faire!
Ah... Non.
Je suis désolée.
Désolée d'avoir dit quelque chose de bizarre.
Quoi?
Je vais y aller en premier.
Attends.
Pardon.
Je me sens mal, mais je ne peux vraiment
pas sortir avec toi
C'est pas grave.
Ne t'inquiète pas, je comprends.
Je suis désolé.
Je t'ai dit de ne pas t'excuser.
Entendons nous normalement après ça.
Oui.
L'addition s'il vous plaît, j'ai pris la croquette de crabe à la crème.
Naruoka à l'appareil.
C'est moi. Est-ce qu'il y a eu du changement?
Oh... rien en particulier.
Je vois.
Et toi, Takkun?
Eh bien.
Après ça, Ishimaru s'est mise à agir comme si rien ne s'était passé.
Parfois on mangeait notre lunch ensemble aussi,
mais on parlait de choses banales
et on ne parlait jamais d'amour.
J'ai été visiter Mayu,
mais j'ai commencé à m'inquiéter à propos de l'argent.
Donc j'ai arrêté d'utiliser l'autoroute.
Cela commençait aussi à être difficile de demander à Mayu s'il y avait du changement.
Les moments qu'on passait ensemble devenaient désagréables.
Sur le chemin du retour,
je finisais par penser à Ishimaru-san.
Pour les gens de Tokyo, se laver les cheveux le matin est vraiment essentiel.
Un shampoing le matin, un shampoing le soir, et un shampoing l'après-midi aussi.
Je m'assurais de bien me laver les cheveux.
NB: Un jeu de mot sur le kanji shan (シャン), qui veut dire shampoing ici. Ce jeu de mot ne marche pas en anglais/français.
C'est rigolo, non?
Su-san, Su-san. Comment c'était?
Su-san?
Un shampoing l'après-midi...
Au fait, Kaido.
Hmm?
Donc tu as appellé Ishimaru-san.
Tu es entré dans cette chambre sans demander la permission, n'est-ce pas?
Non...
Tu as regardé ma liste de contact, n'est-ce pas?
Parce que...
Parce que?
Parce que quoi?
Quelle genre d'excuses de merde tu as pour être entré dans ma chambre sans permission?
Désolé.
Comment tu te sentirais si
j'entrais dans ta chambre et que je fouillais tes affaires?
Ca te ferait chier, non?
Bon, bon, calme toi.
J'y crois pas.
J'ai dit que j'étais désolé.
Quoi?
Tu crois que juste me dire pardon va tout arranger?!
Lâche moi!
N'abusez pas, les gars!
Ishimaru-san te déteste.
Elle m'a dit que tu étais une nuisance.
Tu dois faire attention à ce que tu dis!
Quoi?!
Sors d'ici!
Août 23
「Furusho Clinique Gynécologique/Obstétrique」
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
3 mois.
Qu'est-ce que je devrais faire?
Allons à la maison pour le moment.
Tu veux boire quelque chose?
C'est quoi, ça?
Hein?
Tu sais combien d'argent j'ai dû sacrifier juste pour te visiter?!
Parce que je n'utilise plus l'autoroute, je dois conduire 5 ou 6 heures!
Mais toi, tu achètes des livres chers comme ça!
Je n'en achèterai plus. J'en emprunterai à la bibliothèque.
Ne te fâches pas autant.
Je rentre.
Je...
Qu'est-ce que je devrais faire?
Elles ne sont toujours pas arrivées.
3 mois.
Je...
Qu'est-ce que je devrais faire?
C'était tout près!
Pardon!
Naruoka à l'appareil.
C'est moi.
Oui.
Désolé de m'être enfui.
Je ne m'enfuirai plus désormais.
J'ai pris une décision.
Faisons un avortement.
Août 30
Mayu et moi, à partir de ce jour...
portions le même pêché en nous.
Septembre 4
Hashimoto me fait vraiment peur.
C'est qui lui, déjà?
Un gars dans le département des ventes. Et il n'arrête pas de m'appeller non plus.
T'appeller?
Eh bien...
Les hommes te trouvent juste irrésistible, Ishimaru-san.
Ca ne me rend pas heureuse du tout
Oh, ça me rappelle, tu as parlé à Kaido pour moi.
Quoi?
Plus ou moins.
Merci.
Je n'ai pas besoin d'Hashimoto-san ou de Kaido-kun.
Pourquoi les hommes pour qui je n'ai aucun intérêt continuent à m'embêter?
Et je ne reçois jamais d'appels de celui que j'aime vraiment.
Hey, un peu plus tôt...
Tu as dit que les hommes me trouvaient irrésistible, non??
Suzuki-kun, et toi?
Tu es un homme aussi, n'est-ce pas?
Est-ce que tu me trouves irrésistible aussi?
Eh bien... C'est...
C'est vrai, mais...
J'ai des... circonstances.
C'est parce que tu as une petite amie.
Oui.
Je le savais.
Quelle genre de fille c'est?
Une file ordinaire.
Elle est immature comparée à toi.
Tu es plus belle qu'elle.
Mais elle est importante pour toi.
Je ne suis plus si sûr.
Disons, par exemple,
que si toi et moi sortions ensemble,
si je te laissais tomber pour une autre fille, comment tu te sentirais?
Je sais que tu n'es pas une personne irresponsable,
mais, et si tu sortais seulement avec elle
à cause d'un sens de responsabilité?
Je me sens désolée pour elle si c'est le cas.
Mon ex petit ami m'a dit ça.
''Tu as été mon initiation.''
Initiation?
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est un rite de passage.
Un rituel pour que les enfants deviennent adulte.
Le premier amour de tout le monde est comme ça.
A ce moment là,
tu es sûr que cette personne est absolument la seule et unique pour toi.
Mais plus tard, tu réalises que finalement l'absolu n'existe pas.
Une fois que tu as réalisé ça, tu es devenu adulte.
Et la relation qui t'aide à réaliser ceci,
s'appelle ''initiation love''.
Si ta relation avec elle est une initiation love,
alors je pense que j'ai toujours une chance avec toi.
A ce moment,
c'était comme si ses mots faisaient tout pour me tirer vers elle.
Je suis contente qu'on aie parlé aujourd'hui.
Oui.
Je vois.
Quoi? Tu as trop bu?
Hmm? Je me demande.
Qu'est ce qu'il y a?
Quoi?
On a congé demain, donc ça va, non?
Tu te moques de moi?
Bien sûr que non.
Ne me rend pas encore plus embarassée que je le suis déjà. Allons-y!
Et ainsi, Miyako et moi avons commencé une affaire.
Miyako, tu connais beaucoup de choses.
J'aime Sada-chan le mieux.
Oui...
Sada-chan est un grand cuisinier
et c'est mignon de voir à quel point il perd facilement ses nerfs.
Mes visites à Mayu ont graduellement changé de semaine en semaine.
Je passais mes week-ends à Tokyo avec Miyako.
Miyako disait que ça ne la dérangeait pas d'être ''l'autre femme''.
Mais avant même que je le remarque, je ne savais plus qui j'aimais le plus.
Peace!
Ouais.. Peace peace.
Miyako, fais attention avec le Coca.
Octobre 24
Quoi?
Il y a un porte-gobelet ici.
Je ne suis pas une enfant.
Je sais.
Est-ce que tu es libre le week-end prochain?
Hmm... Que devrais-je faire?
Va visiter ta petite amie.
Cette situation délicate finit abruptement
Octobre 31
à la fin du mois d'octobre.
Il ne reste plus beaucoup de bières.
Est-ce que je devrais aller en acheter?
Vraiment?
Ouais.
Ah oui, et les snacks?
Hey.
Miyako.
Takkun.
Qui est-ce?
Tu blagues, n'est-ce pas?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?
Tu ne m'as même pas visité une seule fois!
Est-ce que tu sais combien de fois...
Combien de temps j'ai pris pour te visiter encore et encore?!
C'est pourquoi je t'avais dit de ne pas te forcer!
Hein? Qu'est-ce que tu as dit?!
Arrête!
Arrête d'être violent!
Est-ce que tu essaie de dire que c'est de ma faute?!
Quoi?! Hey!
Ne me frappe pas...
Il y a deux mois, ce jour-là...
tout s'est terminé.
Notre relation.
Au revoir.
C'était la pire des fins possibles
pour une relation qui avait duré un an et demi.
Novembre 4
Après ça, Miyako et moi avons commencé à sortir ensemble officiellement.
Novembre 5
Et chaque jour mes souvenirs de Mayu s'effaçaient peu à peu.
Hey, hey. Le mois prochain c'est la veille de Noël.
Et si on la passait avec ma famille?
Quoi?
De quoi tu parles, là?
Mes parents n'arrêtent pas de me harceler avec ça.
J'ai besoin de leur donner une réponse rapide.
Bon, j'imagine que c'est d'accord.
Vraiment?
Oh, j'avais fait une réservation dans un hôtel à Shizuoka pour la veille de Noël.
Quoi? Pourquoi...?
Oh...
Pour ton ex petite amie.
Il faut que j'annule.
Tu es trop près.
Trop proche.
Décembre 18
Santé au futur brillant de Bon-chan!
Santé!
Je n'avais jamais pensé que tu quitterais ton job pour te consacrer au théâtre.
Ouais.
Regarder cette pièce a vraiment eu un impact sur moi!
C'est moi qui aurai le rôle d'Einstein!
Wow, cool! Regardons ça!
Pourquoi? Pourquoi ta théorie inclut-elle la relativité?
Su-san.
Hmm?
Est-ce que vous sortez ensemble, tous les deux?
Unfortuné? C'est une route vers l'inconnu!
Pour aller de l'avant, oou non!
Ouais.
Allez, pourquoi tu ne me l'avais juste pas dit?
Désolé. Je trouvais difficile d'en parler.
Ainsi c'est périodique!
Je ne la vois plus comme ça.
C'est la comète de Halley!
Et celle de Shizuoka?
Oh...
J'ai terminé les choses avec elle.
Ca prend tout en compte!
Je vois.
Je suis le prochain Einstein!
Il faut que j'appelle Miyako.
Naruoka à l'appareil.
Allo?
Takkun?
Décembre 24
Donc vous avez été réassigné pour Tokyo depuis
Keitoku Shoji à Shizuoka?
Ah, oui.
Vous êtes donc né à Shizuoka aussi?
Non, je suis de Fukui.
Il est venu de Shizuoka pour l'université, et ensuite y a directement trouvé un job.
Quel a été votre master à l'université?
La physique. Spécifiquement la méchanique des fluides.
Ca a l'air difficile!
Il a l'air d'une personne splendide, chéri.
C'est impressionant..
Non, ce n'est rien.
Merci.
Assieds toi.
Ouais...
Tiens.
Hey, arrête ça.
Désolé.
Miyako.
Hmm?
Est-ce qu'on va se marier?
D'où ça vient cette question?
Qui sait? Personne ne sait ce qui arrivera dans le futur.
Au fait,
tu as vu le dernier épisode de "L'histoire automnale des 7 hommes et femmes"?
Takkun...
Tu t'es souvenu de ce que je t'avais dit.
Allo?
Takkun?
Le summum, quand Sanma et Otake Shinobu se sont battu.
J'ai trouvé que cette partie était géniale.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il s'est passé quelque chose?
Non.
Ne me mens pas. Dis moi.
En fait...
Mayuko.
J'ai accidentellement appellé mon ex petite amie récemment.
Et ensuite elle a répondu...
Takkun.
Allo? Takkun?
Comme si rien n'avait changé.
Cela faisait si longtemps que je ne l'avais pas appellée,
mais elle a répondu comme si tout était normal.
Mais pourtant tu as bien rompu avec elle.
Eh bien... oui.
Désolé.
Non, cette fois là...
Je suis parti assez abruptement.
Donc peut-être qu'elle n'a pas bien compris que j'ai rompu avec elle.
Pas possible, ça fait combien de mois?
Ouais, je sais.
Mais ça me dérange quand même.
Parce que...
Vu que je ne lui ai pas dit les mots clairement,
elle pense peut-être que notre rendez-vous à l'hôtel est toujours arrangé.
Peut-être...
qu'elle m'attend en ce moment à l'hôtel.
Donc c'est pour ça que tu semblais si ailleurs.
Désolé.
Hein?
Attends.
Le total est de ¥4000.
Oui, ¥4000.
Voici votre change de ¥6000─
Merci!
Mais Suzuki-kun
est parti assez abruptement.
Oui, je pense que quelque chose est arrivé.
Papa, l'appeller Suzuki-kun, ça fait un peu distant.
C'est quoi son nom complet?
Tatsuya.
Tatsuya, hein.
Oui.
Son nom est Suzuki Tatsuya-kun.
Qu'est-ce que tu fais, Takkun!
Désolé, je me suis senti un peu trop excité.
Tu es tellement rigolo.
Est-ce que ça va?
Mayu?
Takkun...?
Takkun?
Décembre 24, 1987
Juillet 10, 1987
Avril 25, 1986
Santé!
C'est le happy hour!
Commençons avec le master de physique de Suzuki!
Enchanté de tous vous rencontrer, je suis Suzuki Tatsuya.
Et le contraire est...?
Naruoka Mayuko.
Mayuko-chan!
Mignon.
Et le contraire d'elle!
Ca va prendre un petit moment.
Quoi?
Août 2, 1986
Est-ce que je peux t'appeller Takkun?
Takkun?
Einstein a dit que
la lumière allait tout droit quand il n'y avait pas de gravité.
Novembre 14, 1986
Mais si il y a de la gravité,
la lumière se tord.
Le soleil a plusieur fois celle de la terre...
Février 4, 1987
Ce sont des Air Jordans!
Je n'avais jamais donné de cadeau à un homme avant.
Donc je ne savais pas quoi donner.
De quoi tu parles? Je suis vraiment heureux.
Au fait, mon anniversaire est le 2 juillet.
Hmm?
Et ma pierre de naissance est le rubis.
Comme si ça m'intéressait!
Avril 1, 1987
Je suis Suzuki Tatsuya. Enchanté de tous vous rencontrer.
Oh! Suzuki-kun!
Je sais que c'est soudain, mais on va vous envoyer...
Juin 19, 1987
vous deux, les nouveaux, à Tokyo en juillet.
Reviens sans laisser Tokyo te changer.
Juillet 1, 1987
Est-ce que c'est toi au lycée?
C'est intelligent de ta part!
Arrête de regarder dans mes affaires!
Juillet 2, 1987
Tu t'es souvenu de ce que je t'ai dit ce jour là.
Bien sûr.
Juillet 10, 1987
Santé!
Tu l'as reçu de ton petit ami?
C'était mon anniversaire la semaine passée donc je l'ai achetée pour moi-même.
Excusez moi!
Je m'appelle Suzuki Yuki.
Um... je suis à la faculté des sciences mathématiques et mon hobby est la lecture.
Juillet 11, 1987
Laquelle est la mieux?
Celle-ci.
Août 2, 1987
Désolée pour l'attente...
Quoi?
N'oublie pas ce numéro. C'est mon numéro de téléphone après tout.
Bien sûr.
Août 8, 1987
Huh? Tu as reçu un coup de soleil?
Un peu.
Août 9, 1987
Elles ne sont pas encore arrivées...
Quoi?!
Tout ira bien.
Pardon, pardon!
Allô.
A...allô, Mayuko-san s'il vous plaît.
Août 14, 1987
Alors, Takku...
Tu sais ce qu'est un ''tuck''?
Bye bye.
Oui.
Bye bye.
Août 16, 1987
Août 21, 1987
J'ai aussi amené ceci.
Oh. Ce ne sont pas des livres de poche.
Yu... ki.
Que penses-tu de 'Takkun' alors?
Août 23, 1987
3 mois.
Qu'est-ce que c'est?
Tu sais combien d'argent j'ai dû sacrifier pour venir te visiter?!
Août 26, 1987
Je ne peux pas venir ce vendredi.
Hein? Qu'est-ce qui s'est passé?
Je ne me sens pas très bien en ce moment.
Est-ce que ça va?
Août 30, 1987
Septembre 4, 1987
Cette bière est délicieuse! C'est peut-être parce que je me sens mieux, maintenant!
J'étais constipée.
C-Constipée?!
Septembre 15, 1987
Viens.
Viens chez moi.
Je suis heureuse que tu aie été mon premier.
Octobre 31, 1987
Arrête ça!
Ne me frappe pas...
Novembre 4, 1987
Novembre 14, 1987
Manger un dîner le soir de Noël dans un hôtel...
et ensuite y dormir, ce serait le top!
J'ai fait une réservation pour le 24 décembre, sous le nom de Suzuki.
Puis-je annuler la réservation?
Merci beaucoup.
Ici la réception du Shizuoka Terminal City Hotel.
Vous êtes complets pour le soir de Noël, non?
Un autre client vient d'annuler.
Attendez, il y a une place? Je peux faire une réservation?
Décembre 18, 1987
Allô? Takkun?
Suzuki à l'appareil.
Allô Takkun? Tu m'as appellée?
Mayu-chan? Non, je ne l'ai pas fait.
Décembre 24, 1987
Tu ne portes pas ta bague aujourd'hui?
Ahh, ça...
En fait, elle est partie quelque part...
Je n'avais jamais donné de cadeau à un homme avant...
donc je ne savais pas quoi offrir.
Je dois devenir un homme meilleur pour Mayu-chan.
Youpi!
Qu'est-ce que tu fais, Takkun!
Désolé, je me suis senti un peu trop excité.
Tu es tellement rigolo.
Est-ce que ça va?
Mayu?
Takkun...?
Takkun?
Pourquoi tu es ici, Takkun?
Souvenirs des années 80
[Cassettes audio]
Un appareil permettant d'enregistrer des mediums via une bande magnétique. 'Mes Meilleures' chansons ont été enregistrée là dessus. Faibles face à l'humidité.
[Téléphone noir]
Il fallait un temps considérable pour que le quadrant retourne à sa position initiale après avoir composé le numéro. Il n'y' avait pas de touches '*' ou de '#' sur ce téléphone.
[Mug en forme de botte]
Ils sont devenus populaires après être apparus dans le drama "L'histoire estivale de 7 hommes et 7 femmes". Boire dedans avec la mauvaise orientation causait des fuites.
[Sauvage]
Une coupe de cheveux simple où un séchoir n'était pas utilisé. A ce moment, il y avait un peu de volume dans les cheveux.
[Lunettes Arale-chan]
Les lunettes d' Arale Boston du manga "Dr. Slump". Récemment, elles sont redevenues à la mode auprès des jeunes.
[Pull-tops]
C'étaient des alliances cheap pour les gens avec peu de moyens (Ami du Réalisateur Tsutsumi)
[Plage Shizunami]
La plage principale de Shizuoka. Pendant la saison des plages, plein de stands de nourriture y ouvraient. On pouvait manger beaucoup de bonnes choses. ※Les scènes de plage du film ont en fait été filmées à Nagahama Beach, Atami.
[DC Brands]
Abbréviation pour Designers & Characters. Les vendeurs de DC Brand sont devenus populaires en tant que mannequins de maison.
[New Arrangement Step Regent]
Avec un côté coupé plus long que l'autre, cette coupe donnait une impression unique.
Un scooter à 50cc avec un design sportif. C'était un très grand hit à l'époque.
Abbréviation pour le groupe 'Coconut Boys'. Avec leurs cheveux colorés et le style unique du chanteur principal jouant aussi de la basse, ils étaient devenus très à la mode.
[Mira Cuore]
Le design de cette voiture était très populaire pendant les années 80 grâce à la déduction des impôts. La Mira Cuore était cheap comparée aux autres voitures légères, donc elle était très populaires.
[Les stores en scotch]
Un objet souvent fabriqué durant les années pendant lesquelles le Réalisateur Tsutsumi vivait dans un appartement. Une fois qu'on avait commencé à en faire, c'était difficile d'arrêter.
[Le soir de Noël]
Il était très populaire à cette époque de passer le soir de Noël dans un hôtel de luxe. Faire une réservation dans un hotel en ville était un combat qui commençait six mois plus tôt.
[Air Jordan]
Les chaussures Nike du célèbre Michael Jordan. Un grand hit, elles étaient devenues un phénomène social et très difficiles à obtenir.
[Starlet]
Surnommée affectueusement 'Kattobi Starlet', c'était une voiture peu onéreuse que la jeune génération appréciait.
[Cartes de téléphone]
Pour des appels à longue distance, la plongée soudaine dans la fréquence des appels était effrayante. Elles étaient souvent offertes en tant que cadeau ou comme une nouveauté.
[Maillot de bain High Leg]
Cela avait le bénéfice de faire paraître les jambes d'une fille plus longues. Toutefois, la fille devait être sûre d'être en revanche bien épilée à certains endroits. Ils ont commencé à apparaître en '86 et sont devenus à la mode presque instantanément.
[Bague en rubis]
Elles étaient très populaire à cause de la chanson japonaise du début des années 80', "Ruby Ring".
Sous titres anglais par AKB48 Bits Sous titres français par laeti88
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext