Dans le Japon ancestral, un soldat
était appelé Samouraï, signifiant "celui qui sert."
Quand un Samouraï perdait son maître,
on lui donnait le nom de Ronin. Certains Ronins
devenaient des vagabonds, portant secours aux malheureux.
D'autres devenaient des hors-la-loi.
Quelques-uns devinrent les deux.
Hermosillo, Sonora, Mexique
Gracias.
OK.
Quel étage pour vous ?
Le même que toi, connard.
Putain, c'est qui, lui ?
T'es qui toi ?
On fout le camp !
Y a un gringo là-haut qui bute tout le monde !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un mec là-haut, il tue tout le monde !
Tu le vois ?
Putain !
Je le vois pas.
- Et dans le couloir ? - Non plus.
Où il est, merde ?
Il est là !
On y va.
Ouvre. Magne.
Si elle est blessée, si elle a la moindre égratignure,
si t'as touché ne serait-ce qu'un cheveu de sa tête,
je te le ferai payer, enfoiré. T'entends ?
Je lui ai rien fait. Je te le jure.
Et personne l'a touchée.
Hailey, je suis ton oncle. Colton.
Tu te souviens de moi ?
Je te ramène à la maison, ma belle.
- T'es blessée ? - Non, ça va. J'ai rien.
- T'es sûre ? - Oui.
Ils t'ont touchée ou manqué de respect ?
Non, mais je t'en prie, sors-moi d'ici.
Je t'ai dit que personne l'avait touchée.
Ouais. T'as de la chance.
Je vais être cool avec toi.
Je reviens tout de suite.
Allez, on sort tranquillement, d'accord ?
Mais je vais te demander de fermer les yeux.
Y a des trucs dehors et je préfère pas que tu les voies.
- Oui. - On y va, ma belle.
Vas-y, avance. Voilà, c'est bien.
Coup fatal
Comté de Santa Cruz, Arizona
Merci.
Ces tarés...
pourquoi ils m'ont enlevée ?
Ça, faut que tu demandes à ton père.
Beau-père.
Oui, ton beau-père.
C'est une question d'honneur.
Tu vengeras ton frère, mon neveu.
On a rien vu venir ; le gringo, il est sorti de nulle part.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nulle part, ça n'existe pas.
C'est pas un tueur d'un autre cartel.
C'est pas possible. Y en a pas un seul
qui aurait engagé un gringo.
Qui c'était, la chica ?
D'où elle sort ?
C'était la hija de notre intermédiaire à Nogales.
- Walt Reynolds ? - Oui.
Il manquait de la came dans la dernière livraison
qui a passé par son ranch.
Victor pensait que cet enfoiré en avait piqué pour son compte.
On a enlevé la fille.
On voulait récupérer la dope.
- Et ? - Il l'a rendue.
Il nous a baratiné que la caisse avait été mal arrangée.
Votre neveu savait qu'il se foutait de notre gueule.
Alors il a dit qu'on gardait la fille
pour qu'il mouille un peu son froc.
Et je crois que Victor a kiffé la petite conne.
Mon frère pouvait avoir n'importe quelle putain.
Il avait qu'à choisir.
Pourquoi il se serait emmerdé avec une gamine blanche ?
C'est des conneries.
Je te dis ce qui s'est passé, c'est tout.
Il nous avait interdit d'y toucher.
Il la protégeait.
Attends un peu. Laisse-moi deviner.
Je suppose...
que la clé de la chambre
où il avait enfermé...
cette malheureuse fille
et la clé USB étaient accrochées
sur la même chaîne.
Autour de son cou.
J'en sais rien.
T'en sais rien ? Comment ça, t'en sais rien ?
Je sais pas. Le gringo a dû l'emporter avec lui.
Oh... "il a dû l'emporter avec lui", bien sûr !
Tu l'as vue ?
Je me suis enfui.
C'est pas grave.
Tout va bien. Tout va bien, OK ?
Un vrai soldat ne s'enfuit pas
pendant que sa famille et ses amis se font massacrer !
Hailey !
Maman !
- Oh, mon Dieu ! - Maman...
Ça va, ma chérie ? J'ai eu tellement peur pour toi.
- Ils t'ont fait du mal ? - Ça va.
OK, OK.
Merci, Colt. J'avais personne d'autre que toi
- vers qui me tourner. - Je l'ai pas fait pour toi.
Ni pour ton espèce d'enfoiré de mari.
- Je l'ai fait pour elle. - Mais tu l'as fait.
Merci.
Les mecs qui l'ont enlevée ont des potes, Angie.
Ils vont certainement se pointer.
Alors je te conseille d'emballer vos affaires.
Tu fais la chasse aux méchants, papa ?
J'essaye.
Je sais que tu fais tout ce que tu peux.
Weston, désolé, il faut que je te laisse.
Mais on se voit au match tout à l'heure. D'accord ?
- Je t'aime, mon fils. - Moi aussi, je t'aime, papa.
Je devais traiter exclusivement avec Victor.
Victor est mort.
Je suis navré de l'apprendre, señor Garcia.
Il a joué à la roulette russe. Un petit jeu de con.
La balle a gagné.
Quoi qu'il en soit,
il se pourrait que Walt Reynolds ait un invité chez lui.
Je voudrais lui parler de la mort de Victor.
Écoutez, señor, non. Avec tout mon respect...
je ne veux plus être mouillé dans vos combines.
Vous recevez toujours votre fric, non ?
Ouais.
Alors... avec tout mon respect, shérif,
je suis pas le Père Noël ; je ne fais pas la distribution
des cadeaux sans rien attendre en retour.
- Vous le savez. - Je vous écoute.
Je veux que vous alliez chez Walt.
Et je veux que vous arrêtiez son invité, s'il est là.
Vous gardez aussi Walt et la fille.
Je vous rejoins là-bas très vite.
Je m'en occuperai moi-même.
OK.
Et c'est qui, l'invité qui serait chez lui ?
Je vous envoie sa photo tout de suite.
C'est Colt MacReady.
C'est le frère de la femme de Walt.
Vous le connaissez, ce MacReady ?
Oui, je le connais. Il a été soldat.
Mais personne ne l'a revu dans le coin
depuis des années ; il était en cavale.
Ce connard de gringo a tué plusieurs de mes hommes.
Y compris mon neveu !
J'ai ma propre façon
de rendre la justice.
- Oncle Colton ? - Oui.
Je... j'ai un t-shirt propre pour toi.
- Merci. - De rien.
Tu sais, je me souviens pas bien de toi.
J'ai passé beaucoup de temps à l'étranger.
Je me souviens qu'on était allés chasser, une fois.
Tu te souviens de ça ?
Oui, tu avais tué un cerf.
Oui, c'était avant la mort de ton père.
C'était avant un tas de choses.
C'était avant Walt.
Walt...
Oui, bien, je suis désolée.
J'avais pas vraiment le choix.
On a toujours le choix dans la vie.
Cartel El Antibalas Cartel "Pare-balles"
Frontière Américano-mexicaine Région de Nogales
Putain de merde, Angela !
Je t'avais dit qu'il fallait pas l'appeler !
T'as pas idée du bordel
qui va nous tomber sur la gueule !
Je devais faire quelque chose, Walt. T'as foutu le camp,
tu t'es planqué. Je pensais que tu reviendrais jamais.
Ça aurait surpris personne ; y a trop de gens
que t'as voulu baiser dans le coin.
Tu racontes n'importe quoi !
Je fais du business et je gère.
T'arrives même pas à gérer ta propre vie.
Montez dans la voiture ! On se casse.
Elles iront nulle part avec toi.
Ah ouais ?
Combien de mecs t'as dézingués
pour la ramener ici, hein ?
Ici, elles risquent leur peau.
On risque tous de se faire tuer.
Écoute-moi bien.
Ma sœur et sa fille t'ont déjà oublié.
Tu fais partie du passé, pour elles,
et tu les reverras jamais. C'est clair, connard ?
Écoute, je leur ai rendu la marchandise
qu'ils croyaient que j'avais volée.
Je pensais pas qu'ils s'en apercevraient.
Ils l'ont récupérée.
Ils devaient me rendre la gamine.
Ils l'ont pas fait, tu vois.
Tout ça, c'est ta faute. T'es qu'un sale fils de pute.
Angela...
Écoute, je t'avais dit que je la ramènerais.
Fallait me faire confiance.
Je suis revenu ici pour toi.
Pour toutes les deux.
Bon, ça y est, on peut y aller maintenant ?
Au revoir, Walt.
On s'en va.
Hailey, tu viens ?
C'est pas juste.
C'est chez nous ici.
Ça, t'aurais dû y penser
avant d'aller te foutre avec cet enfoiré.
Comment tu oses me faire des reproches ?
Tu savais pas qui c'était ? Raconte pas de conneries.
Tu le savais très bien.
Peut-être que tu savais pas tout dans les détails,
mais t'es pas stupide.
Oui.
Avec moi, il avait trouvé une bonne planque à la frontière
- pour faire du trafic de drogue. - Ouais.
Mais sans ça, on aurait déjà perdu le ranch depuis longtemps.
Notre famille a mis sa vie dans ce domaine
et tu l'as laissé en faire un repaire de truands.
Mais qu'est-ce que tu voulais que je fasse d'autres ?
Jim est mort et j'ai dû
élever Hailey toute seule.
Dieu le bénisse.
C'était un type bien,
mais il m'a laissé que des factures, des dettes
et rien pour les payer.
Et toi, tu étais où ? Tu étais Dieu sait où,
à faire je ne sais quoi.
Merde.
Si les flics me trouvent ici, ça va vraiment mal tourner.
Surtout ceux-là. Faut pas qu'ils te trouvent ici.
Vite, va te cacher. Dépêche-toi.
C'est que des flics, c'est pas le cartel.
- Ça va aller, t'inquiète. - D'accord.
Si je reviens pas, tu prends Hailey
- et vous foutez le camp d'ici. - OK.
T'es sûre que ça va aller ?
Le fils de pute.
Bonjour, Angie.
Jasper.
Tout va bien ici ?
Walt est là ?
Qu'est-ce qui vous amène, shérif ?
Salut.
Je suis désolé. Malheureusement,
je suis venu pour t'arrêter, Walt.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est n'importe quoi,
j'ai rien fait.
Pourquoi vous venez me faire chier, Calloway ?
On s'entend bien, tous les deux.
C'est pas moi
qui ai décidé de venir "te faire chier".
Ça vient de plus haut.
Allez, donne tes poignets. On y va.
Écoutez ! Vous ne me verrez plus dans le coin ! Je vous jure !
Vous n'avez qu'à dire que vous m'avez pas trouvé !
Allez, avance.
Je peux savoir pour quelle raison vous l'arrêtez, shérif ?
- Avance, toi, avance ! - Déconnez pas, shérif !
- Putain, écoutez-moi. - Viens là et bouge pas !
Où est Colt, Angela ?
Où est-il ?
J'ai pas vu mon frère depuis des années.
Abriter un fugitif est un crime très grave.
Qu'est-ce qu'on lui reproche, à Colt, shérif ?
Eh bien... le bruit court
que Walt l'aurait engagé pour aller descendre les gars
- du côté de Sonora. - Hé ! Hé !
- Mais j'ai rien à voir avec ça ! - Mettez-le dans la voiture !
Et faites-le taire !
Ils avaient kidnappé ma fille.
Ils l'ont bien cherché.
- Attendez... Kidnappé ? - C'est vrai ?
Oui.
Shérif, je sais pas trop ce qui se passe ici,
mais si ce qu'elle dit est vrai,
faudrait lui faire voir le toubib et coincer
- ceux qui l'ont enlevée. - Ça va, tu te calmes.
On va appeler le Dr Bradys et lui dire de passer.
- Calloway... - T'es pas le shérif, Wyatt !
Est-ce que je suis clair ?
Tu remets pas en cause mon autorité !
Depuis quand ça nous concerne ce qui se passe
- de l'autre côté de la frontière ? - Depuis que le sang se met
à couler jusque dans le comté de Santa Cruz,
voilà depuis quand.
Colt a tué deux flics là-bas, voilà ce qu'on lui reproche.
Ils l'avaient mérité s'il les a tués.
Mon frère a pas mal de défauts, mais tueur de flics, ça, non.
Et vous le savez. Il tue pas sans raison.
Angela, y a plusieurs mandats d'arrêt contre lui.
J'y suis pour rien ! C'est pas parce que
je connais bien votre frère que j'oublierai
de faire mon travail. Je représente la loi
dans ce comté. Vous allez me dire où il est !
Je vous l'ai dit, j'en sais rien.
Il est dans le baraquement !
Colt est dans le baraquement !
C'est lui que vous voulez, pas moi !
L'enfoiré.
T'es qu'un salaud.
Écoutez...
je finirai par démêler cette histoire
d'une manière ou d'une autre.
Je vous le promets. D'accord ?
Allez, venez.
Vous restez là. Vous bougez pas.
OK.
Colt, c'est Jasper Calloway. Ça fait un bail.
Bon.
On sait que t'es là.
On veut seulement te parler.
Dépêche-toi, Colt.
Sors de là tranquillement les mains en l'air
et personne ne sera blessé.
On te fera rien, je te le garantis.
Colt, c'est ta dernière chance. Je te parle en ami.
OK.
Wyatt, Logan.
Vous me le sortez de là par la peau du cul.
C'est vrai ce qu'a dit sa sœur, tout à l'heure.
Il va pas vous descendre.
Le premier mari d'Angela, il était shérif.
Colt et lui étaient très potes.
C'est pas son truc de tuer des flics.
Enfin, pas les flics honnêtes.
C'est pour ça qu'on est là, shérif ?
Vous, il vous descendrait ?
Wyatt, contente-toi de faire ton travail et ferme-la.
S'il vous plaît, le tuez pas !
Il m'a sauvé la vie.
Je suis pas sûre qu'ils soient tant en sécurité, ces deux-là.
Va par là ; moi, je prends à droite.
Allez, on y va.
Colt ! M'oblige pas à tirer !
Non, maman !
Ne tirez pas, non !
Vous me le ramenez en vie !
Dégagez !
On va le choper.
Ouvre l'œil. Il doit pas être loin.
Qu'est-ce que vous auriez fait
si quelqu'un avait enlevé votre fils, Jasper ?
J'aurais appelé la police. Montez.
Ton téléphone, s'il te plaît.
On pourrait peut-être faire un deal, tous les deux, Calloway.
Après tout, c'est notre intérêt.
On bosse pour les mêmes mecs, non ?
Je me suis déjà engagé ailleurs, Walt.
Calloway, déconnez pas.
Je vous ai donné Colt. Je veux foutre le camp.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Au moins, soyez cool.
Dites au señor Garcia, quand il arrivera,
que j'ai essayé de vous aider à choper le gars
qui a dézingué ses hommes. Vous pouvez faire ça.
Ça vous coûte rien de faire ça pour moi.
La ferme, Walt.
Du nouveau ? Vous l'avez chopé ?
On est sur le coup, Calloway !
On lui file le train !
Vous cherchez quoi exactement ? Qu'est-ce qui se passe ?
Y a parfois des choses qui nous dépassent, Angela.
Sur cette Terre, chacun de nous a un rôle à jouer.
Que ça nous plaise ou non.
Fais chier.
- Je vais tirer dans les pneus ! - Qu'est-ce que t'attends ?
Les pneus, abruti, pas la vitre !
Où il s'est tiré ?
Il est là !
Alors, Walt avait un invité ?
MacReady a réussi à se barrer dans les collines derrière.
Mes deux adjoints sont partis à sa poursuite.
Cet hombre a tué plusieurs
de mes meilleurs soldats, shérif.
Vos gars, je suis pas sûr
qu'ils fassent le poids.
Reina, tu vas avec Cruz
et vous me ramenez le gringo.
Señor Garcia.
Je vous fais toutes mes excuses.
J'ai rien à voir
avec la mort de vos hommes.
C'est ma femme qui a appelé son frère.
Y a un terrible, terrible malentendu.
Tes excuses, je les accepte,
Reynolds.
À une condition : que tu me dises où se trouve la clé USB
que mon neveu Victor portait à son cou.
Quoi ?
OK... Toi, tu vas par là.
- Moi, je prends l'autre côté. - Oui.
Sortez de là.
Ne pleure pas, chica, por favor.
C'est une merveille, qu'elle est jolie !
Je comprends pourquoi mon neveu a perdu la tête.
Je vous interdis de la toucher !
Pitié, nous faites pas de mal.
Oh non, non, non, non, non. N'aie pas peur.
Écoute, écoute, écoute. Tranquille.
Je suis désolé que mon neveu t'ait enlevée, ma jolie.
Je suis désolé. C'est pas quelque chose
que j'aurais permis si j'avais été au courant.
Je lui avais donné des responsabilités
parce que c'était un garçon bien.
D'habitude, il est plutôt malin et dévoué.
Je lui faisais confiance.
Je lui avais demandé
de garder cette chaîne
autour de son cou.
Allez, on sort tranquillement.
Tu vois de quoi je parle, ma belle ?
C'est la chaîne avec la clé USB.
Tu l'as vue, cette clé ?
C'est pas habituel de porter ça.
Où elle est ? Tu sais où elle est, cette clé ?
Dis-lui.
Non.
Si quelqu'un a récupéré cette clé sur Victor...
c'est le gringo, c'est MacReady.
Bouclez-les dans la maison !
C'est lui.
Bouge pas !
Petit, t'as déjà tué un homme ?
Lâche ton flingue !
Lâche-le, vite !
Cruz.
Oui, on l'a trouvé.
Si c'est lui qui l'a, je te fais confiance.
Tu sais quoi faire.
Sinon...
descends-le.
Avec plaisir.
- Ce sont des amis à vous ? - Non, j'ai pas d'amis, moi.
Hé, gringo ! On veut seulement
la clé USB !
Mais de quoi il parle ?
C'est quoi ?
Je sais pas.
De là-haut, ils ont l'avantage ! Va falloir qu'on bouge !
Attendez. Et mon équipier ?
Il est mort. Si vous restez là,
vous aussi, vous êtes mort.
Tu as tué mon frère.
Ouais.
Et maintenant, c'est toi que je vais tuer, petite enflure !
Cruz ?
Cruz ! Tu m'entends ? Cruz ?
J'arrive pas non plus à avoir mes adjoints.
Lobo ! Toi et Aguilar, vous prenez une voiture
et vous essayez de me retrouver Cruz.
- On le trouvera, jefe. - Vamos.
Ce gringo, Colt...
vous dites que vous le connaissez ?
Oui. Il m'a sauvé la vie, une fois.
Il y a quelques années,
j'avais balancé ma voiture dans un étang...
Il m'a vu et il m'a tiré de là.
Oui, vous étiez tombé dans l'étang
parce que vous étiez saoul, ce jour-là.
Vous avez dit qu'il était recherché ?
Pour quoi ?
Il a été soldat.
Il a d'ailleurs été plusieurs fois décoré,
mais... mais c'était une tête de mule.
Il a pété les plombs en Irak.
Il a envoyé un de ses supérieurs à l'hôpital.
L'Armée a voulu le mettre en taule
et depuis, il est en cavale.
Mon frère a désobéi à un ordre qui l'aurait déshonoré,
lui et son uniforme.
Quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre.
Il leur a tout donné.
Et eux, ils ont voulu le mettre en taule.
C'est un mercenaire. Vols à main armée, enlèvements.
Quelquefois, on le paye pour aller botter le cul de certains.
Il vit partout et nulle part.
Il se tient à l'écart du monde.
Impossible à pister. Il ne possède rien.
Enfin, rien qu'il ne puisse pas transporter.
Y a pourtant quelque chose auquel il tient.
Mon frère reviendra pour nous.
Et il vous tuera tous.
C'est lui... cet enfoiré de gringo.
Descends-le.
Les deux filles au ranch, elles sont toujours en vie ?
La clé USB, y a quoi dessus ?
Y a tout. Tout le business.
Les noms, les comptes en banque,
les adresses de nos planques.
Toutes ces informations n'existent que sur cette clé.
C'est le seul moyen pour que Garcia le connaisse.
Putain...
Wyatt, Logan, vous me recevez ?
Wyatt, Logan, répondez.
Wyatt ! Logan ! Répondez !
Toujours pas de nouvelles de mes hommes.
Ils sont sûrement morts la gueule par terre
- à cause de vos conneries. - Les soldats meurent, shérif.
C'était pas vos soldats, c'est des flics.
S'ils étaient là, c'est à cause de vous.
Qu'est-ce que vous croyiez qu'il allait se passer ?
Je n'avais pas le choix.
Mais vous deviez vous douter que ça pouvait arriver.
Écoutez, je vous l'ai dit,
je ne veux plus marcher dans vos combines.
Je m'arrête. J'ai fait tout ce que vous vouliez.
J'ai retenu les filles et vous les avez maintenant. Elles iront nulle part.
Je suis sûr que vos soldats sauront se débrouiller sans moi.
C'est vrai que vous avez mérité votre salaire aujourd'hui.
Oui.
C'est terminé.
Comment va votre fils en ce moment ?
On ne quitte pas quelqu'un comme moi, shérif.
Vous allez obéir à mes ordres et finir votre boulot.
Vous ferez avec votre conscience comme vous l'avez toujours fait.
Jefe !
Debout !
Prends l'autre chica.
Gringo !
Je sais que tu es là !
Si tu te montres pas, je tue les filles !
Il nous tuera de toute manière !
Ta gueule !
C'est ta dernière chance !
Si tu sors pas,
je vais tuer ta nièce !
- Comme tu as tué mon neveu ! - Non !
OK !
Colt !
C'est la clé que tu veux, Garcia ?
C'est toi qui l'as ?
Possible.
Restez tous en position.
Je ne sais pas encore ce que mijote le gringo.
Où elle est ?
D'abord les filles !
Si tu as la clé, on peut vous descendre tout de suite
et se débarrasser de vos cadavres !
Tu n'es pas en position de négocier !
Oui, c'est vrai. Mais il faudrait d'abord
que tu sois sûr que je suis venu avec.
Ortiz.
Donne la clé.
- Ah ! - Reculez ! Reculez !
- Merci d'être venu. - Me remercie pas encore.
Ils ont tué Walt.
S'ils l'avaient pas fait, c'est moi qui l'aurais tué !
Ramos ! Pablo ! Passez par-derrière !
OK !
Pourquoi on brûle pas le ranch ?
Je veux pas risquer de brûler la clé avec.
Angie !
Ils arrivent par-derrière ! Montez à l'étage ! Allez !
- Ah... - Allez !
Je vais essayer d'appeler les secours, m'man !
Qui tu veux appeler ? Les flics sont déjà au courant.
J'en sais rien, la police d'État peut-être.
On peut pas ! Colt est recherché !
Aujourd'hui, c'est pas Colt le méchant, maman !
C'est pas lui !
Merde.
On est dans la maison.
Arrêtez ! Arrêtez de tirer !
Nos hommes sont dans la maison, on risque de les toucher.
Police Secours. Quelle est votre urgence ?
On a besoin d'aide, faut envoyer la police d'État
au 1165 Angling Road Nord ! On est en danger, faites vite !
Restez en ligne, s'il vous plaît.
Non, non, attendez, attendez. Non, non, non...
Par là.
Excuse-moi de pas être venu à ton match, bonhomme.
- C'est pas grave. - J'ai dû...
T'inquiète, papa, je sais que tu travailles.
Et je sais que tu le fais parce que tu m'aimes.
Ouais. Ouais...
Ça a été, alors ?
- Super. J'ai réussi à marquer... - Répondez, Calloway.
On a gagné ; ils étaient trop nuls, c'était...
Je te laisse, je te rappelle plus tard, Weston, d'accord ?
D'accord, papa. À plus.
- Je t'aime. - Au revoir, chéri.
Qu'est-ce qu'il y a, Chelsea ?
Bonjour, shérif, désolée de vous déranger.
J'ai essayé d'appeler Wyatt et Logan,
mais ils ne répondent pas.
Oui, je les ai envoyés faire une course.
Ils entendent sans doute pas la radio.
J'ai reçu un appel de chez les MacReady sur Angling.
La fille dit qu'ils ont besoin d'aide.
Elle veut qu'on envoie du monde.
Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
Bien, en fait, c'est tout.
Mais elle avait l'air assez paniquée.
Zavala, toi, tu y vas.
Oui, bon, tu sais comment ils sont là-bas.
Walt a sûrement encore trop bu, c'est tout.
Attendez, shérif, une minute.
Je crois que j'entends des coups de feu.
Ça ressemble pas à une scène de ménage.
La petite a demandé qu'on alerte la police d'État.
Mais Reynolds, vous le connaissez bien ?
Qu'est-ce que je lui dis ?
Shérif ?
Dites-lui que j'arrive tout de suite.
Mademoiselle, restez calme, les secours sont en route.
- Ils vont venir ! - OK. OK...
- Ah ! - Shérif ? Ça a coupé.
Maman !
Ramos ?
Pablo ?
Ramos ! Pablo !
Vous m'entendez ?
Allez dans la maison !
Ils arrivent !
Restez à couvert !
Señor, on les a coincés à l'étage.
- T'as encore des munitions ? - Non.
- T'es touchée. - Non, c'est rien.
Je suis désolée, Colt.
Tout ça, c'est de ma faute.
Je voulais une vie meilleure pour elle
et à cause de moi, on va tous se faire tuer.
Non. Non.
Personne ne va mourir aujourd'hui, à part eux.
Tu me fais confiance, Angela ? Allez.
Hé, gringo !
Tout ce que je veux, c'est la clé !
Va te faire foutre !
Qu'est-ce qu'il y a sur ce truc pour qu'ils le veulent à ce point ?
Des dossiers. Des numéros de comptes. J'en sais rien,
des infos sur leur business.
Par le toit. Allez, sauvez-vous, foutez le camp !
- Et toi, tu fais quoi ? - T'inquiète pas pour moi,
je vais les occuper.
J'ai prévenu la police d'État ;
- ils sont en route ! - Ce sera beaucoup trop tard !
Allez-y, sauvez-vous !
Dépêchez-vous ! Partez !
Angela, va-t'en. Va-t'en !
Allez, vas-y, Angie, sauve-toi.
Tirez dans le plafond.
Maman.
Sauve-toi ! Sauve-toi !
On avance !
Allez.
Tu bloques le passage. Faut pas qu'il s'échappe.
Démarre...
Walt l'a fait réparer la semaine dernière.
Démarre...
Allez...
Ne bougez plus.
Lâche ton flingue. Lâche-le !
Vous sortez. Dehors.
Désolé, je n'ai besoin que d'une.
T'aurais jamais dû menacer mon fils.
Où est la clé ?
Colt.
Attachez-vous.
Allez-y.
À toi de choisir.
Je t'aime, papa.
Tu pourras peut-être en faire quelque chose.
- La police d'État. - Juste à temps.
C'est pas bon pour moi de fréquenter la police, Angie.
Alors c'est peut-être pas la peine
que tu traînes trop longtemps ici.
Hé ! Colt !
Ce serait cool que tu ne sois plus un étranger.
Ouais, compris.
Sous-titrage : CNST, Montréal