Allô, Jean-Marc, ça va ? Au bureau, ça va, tout va bien ?
Oui, oui, ça va, t'inquiète donc pas !
De toute façon, je reviens à Montréal dans deux semaines.
Je gère, pars tranquille, Paolo, je tiens la boutique.
Et si t'attrapes rien, il y a des saucisses au congélateur.
Faites comme chez vous.
Je suis né au bord de la mer,
la pêche, c'est comme une seconde nature.
Alors, tes saucisses,
donne-leur un prénom, car tu les reverras,
t'inquiète pas pour elles.
Tu vois, Sam, les poissons...
ils sont comme ça.
On va se régaler.
Tiens. Fais attention aux arrêtes, hein.
T'appelleras ta mère après.
Aujourd'hui, à 11h08.
- Putain, c'est le répondeur. - Laisse un message.
Mange ! Le poisson froid, c'est pas bon.
Allô, Paolo. C'est Joseph.
Paolo, il y a un problème. C'est papa,
il a été renversé par un scooter.
C'est très grave. Il est à l'hôpital, entre la vie et la mort.
Mais plus près de la mort, quand même.
Voilà, Paolo, il faudrait que tu viennes.
Rappelle-moi. Je t'embrasse.
Mesdames et messieurs, bonjour !
La voiture-bar est ouverte jusqu'à notre arrivée
à Marseille.
Pour profiter, une dernière fois avant notre arrivée,
d'une pause apéritive,
venez vous détendre en voiture 4.
Elle se trouve au centre de la rame,
où nous vous proposons un large éventail de friandises,
Kit Kat, M.M's, des Twix,
des boissons chaudes et froides.
Pour votre confort, ce train est équipé d'un défri...
d'un dré... dréfri
d'un... d'un... débrifi dé...
Oh. Défibri...
Je vais y arriver.
D'un débri... d'un débridri...
Hé merde ! Ne soyez pas malade, hein ?
Ah ! Le voilà.
Ça va, Paolo ? Ah, ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi, oui.
- Tu fais du sport, non ? - Tu parles.
Sam, dis bonjour à tonton.
Oh non ! Moi, je veux un gâté ! Dans mes bras, petit Amato !
- T'as quel âge ? - 13 ans bientôt. On y va, Joseph ?
Allez, passe-moi ton sac.
On n'arrive pas trop tard ?
Non, t'inquiète pas, je viens juste d'arriver.
Le tunnel Prado est encore bouché. Je suis garé au dépose minute.
Non, je te parle de papa.
Ah papa, non, ça va. Il s'accroche.
Qu'est-ce qu'il fait, lui ?
Oh, tronche de con, casse-toi de là !
Allez !
On lui bouge, celle-là !
Ça va, c'est bon, les gars, j'en ai pour cinq minutes !
Hé, je bosse, putain !
Bouge ta voiture de pompier.
Je viens chercher mon frère, il arrive d'Amérique !
Et moi, de la Joliette.
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
T'as pas de valises ?
Non, on ne va pas rester très longtemps.
Oh, Bartez, tu te crois à Paris ?
Bouge de là, espèce d'ensuqué !
Lavez-vous les mains, avant de toucher ma voiture, au moins !
Oh, tête pieds nus !
Tu l'enlèves, ta Testarossa ?
C'est bon, Mao Tsé Toung !
Pas besoin de me regarder sur ce ton !
On dit que les bouddhistes sont calmes, c'est des conneries.
Recule, Obélix, sinon je peux pas manœuvrer, tu vois pas ?
Joseph ! C'est toi qui es en contre sens.
Tout de suite, les grands mots. Je suis dans mon sens.
Je suis dans le sens de ma voiture.
T'as pas la clim, là ?
Bien sûr.
Et voilà.
Merci.
Comment ça s'est passé, exactement ?
Ben... papa était au marché.
Il a traversé, et un type en scooter a grillé le feu.
Papa a été projeté à 8 m de là, chez le magasin de journaux,
il a atterri sur une pile de La Provence
qui a amorti le choc,
et après il a perdu connaissance.
Il y aurait pas eu La Provence,
il serait mort sur le coup.
Après, les pompiers, ils sont venus,
ils l'ont amené à l'hôpital, et voilà.
Putain !
À quoi ça tient, hein ?
Vous avez faim ? Vous voulez qu'on passe à la maison ?
Je préfère qu'on aille à l'hôpital, comme ça, Sam le voit
avant qu'il soit trop tard.
Ça va, Sam ? T'es pas trop fatigué ?
T'as dormi un peu dans l'avion ?
T'sais, là, j'ai checké 6 films sur la TV, puis j'ai pas dormi.
Mais dans le train, j'me suis comme assoupi, là.
Il va parler tout le temps comme ça ?
Putain.
T'as grandi, non ?
C'est là ?
Ouais, c'est là.
Bonjour.
On vient voir notre père, M. Amato, il est en neurochirurgie.
Oui. Je vais prévenir le docteur.
Dr d'Acremont ? La famille de M. Amato est là.
Il en a pour combien de temps ?
Il en a pour 2 ou 3 jours.
Dites-moi la vérité, docteur. Il souffre ?
Ah non, il ne souffre plus.
- Est-ce qu'on peut entrer ? - Oui, je vous en prie.
Non, on veut être tous les deux. Tout seuls.
C'est possible ?
Merci.
Voilà, Sam.
C'est ton grand-père.
Mon père.
Il est très émotif.
Ça va ?
Il faut pas vous mettre dans cet état.
Je fais ce que je peux.
Il en a plus pour longtemps.
Dans 2 ou 3 jours, on devrait pouvoir le transférer.
Comment ça se passe... ?
Nous nous occupons du corps ou c'est l'hôpital ?
C'est vous. Vous passerez au bureau des sorties.
Le bureau des sorties ?
La morgue, quoi !
Non, monsieur, le... le bureau des sorties.
Dès que son état sera stabilisé,
on le transfère au Centre de traumatisés crâniens.
Pourquoi voulez-vous le transférer ?
Pour qu'il poursuive sa convalescence.
Il souffre d'une petite amnésie,
mais c'est banal dans ce genre d'accident.
Il n'y a rien de grave, hein.
Il va bien, hein.
Il faut pas vous inquiéter.
Vous voulez dire que...
là, il dort ?
Oui, il dort, il...
il se repose.
N'hésitez pas à venir, ça lui fait du bien.
J'essaierai de passer dans la journée.
- Au revoir. - Au revoir, docteur.
Joseph !
Tu te rends compte ?
J'ai fait 5 000 km avec le môme pour une bosse à la tête !
J'ai eu peur, Paolo.
Je l'ai vu dans la tombe.
Les docteurs m'ont pas dit que c'était moins grave que prévu.
De toute façon, tu étais déjà dans l'avion.
Tu m'aurais pas téléphoné, toi ?
Et puis, attention, je t'ai pas mis un revolver sur la tempe, non plus.
"Entre la vie et la mort", Joseph, c'est ce que tu as dit, tabernacle.
"Tabernacle", peut-être, mais la tête, c'est grave.
Regarde tata Odette :
elle s'est cogné la tête dans sa baignoire,
tout le monde disait que c'était rien.
Deux jours après, elle est morte.
Ça a rien à voir, elle est morte car elle avait bu du Canard WC.
Tu veux faire quoi, Paolo ?
On passe à la maison pour déposer vos affaires ?
Vous dormez à la maison, chez nous ?
Ben, non.
J'ai réservé un Airbnb. On va pas vous déranger !
B and B ? C'est qui ça, B and B ?
C'est personne.
C'est des gens qui louent leur appart quand ils sont pas là.
Vous allez dormir chez des gens à Marseille ?
Chez des étrangers ?
Ça te fait pas plaisir de dormir dans ta famille, chez nous ?
Enfin !
Mais t'as pas changé, t'es toujours aussi jolie.
Et toi, t'es toujours aussi flatteur.
C'est Sam ? C'est ton petit ?
Mais que t'es beau, mon poussin.
T'es pas trop fatigué ? T'as dormi pendant le voyage ?
J'ai checké 6 films sur la TV, puis j'ai pas dormi.
Mais dans le train, j'me suis comme assoupi, là.
On est content que vous soyez là.
Oh. Tu sais où il voulait aller dormir ? Chez H et M.
Airbnb, Joseph ! Non, mais...
- Je voulais pas vous déranger. - Mais non, vous restez.
J'ai préparé une chambre et j'ai fait des boulettes.
Joseph m'a dit que t'aimais ça. T'aimes les boulettes ?
- Elle est corse. - J'adore les boulettes.
Et vous avez pas vu Diego ? Il jouait en bas de l'immeuble.
- Diego ! Diego ! - Ouais, je monte !
- Alors, comment il va, Giovanni ? - Bien.
- Tant mieux, non ? - Ah oui.
Pendant un moment, j'ai cru qu'il allait mourir.
''Entre la vie et la mort'', Joseph.
''Plus près de la mort''. Ça, c'est Joseph.
Tu peux pas t'empêcher d'exagérer. C'est Marseille, ça.
Tu as oublié ? Tu es aussi marseillais.
C'est pas parce que tu mets des chemises à carreaux
que tu es Américain.
- Canadien, pas Américain. - C'est pareil.
Non, c'est pas pareil, Joseph !
C'est pas le même pays et les mêmes lois.
Et c'est pas pareil d'avoir une bosse sur la tête, et d'être mourant.
C'est pas parce que t'es asiatique que t'es bouddhiste.
Il faut arrêter avec ces raccourcis.
Il faut arrêter de dire n'importe quoi.
Bonjour, tonton !
- Qui c'est, cet enfant ? - Ben, c'est Diego.
Je te reconnais pas.
La dernière fois que je t'ai vu, t'avais 2 ans, c'était sur une photo.
- Quel âge tu as ? - J'ai 12 ans.
Ben, comme ton cousin, Sam.
Sam, c'est Diego, ton cousin.
Salut, Diego !
C'est quoi, ça ?
C'est caribou, c'est comme ça qu'on check au Canada !
Je te sers un pastaga ?
Non, je vais prendre un whisky.
Comme les cowboys.
Waouh, un whisky ! La classe !
Un jour, papa m'a dit
que le whisky, c'était tellement fort
que ça te brûlait les poils des couilles.
Oh, Diego !
Va montrer ta chambre à ton cousin.
Ah oui...
C'est la chambre de Momo et Barnabé, les voisins que je garde.
On a pas d'autre chambre, mais je peux enlever les jouets.
Non, ça ira. C'est très bien. Parfait, merci.
Je te laisse t'installer ?
Tu joues au ballon, Sam ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu connais pas le foot ?
Du soccer, Sam.
Il te demande si tu joues au soccer.
J'ai déjà pratiqué avec mes chums.
Tu connais Mandanda ? Mandanda, le goal de l'OM.
Sam fait du hockey sur glace, Diego. Il connaît rien au foot.
Steve Mandanda, c'est le plus grand goal du monde.
Tu parles donc ben bizarre, toi !
Avec le temps,
Avec le temps, va, tout s'en va.
Et l'on se sent blanchi Comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé Dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul Peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué Par les années perdues.
Alors vraiment
Avec le temps
On n'aime plus
Et le... le type, là, du scooter, on ne l'a pas retrouvé ?
Si ça se trouve, il était volé, le scooter, alors...
Bien sûr qu'il était volé.
Là, il doit être en train de brûler dans une cité.
Et même s'il est entier, va le récupérer, le scooter !
C'est plus facile d'aller sur la Lune que dans une cité à Marseille.
C'est les minots !
Quels minots ? C'est les jeunes, ça. Ils respectent plus rien ?
Tout le monde roule sans casque.
Donc ils veulent mourir, mais bien coiffés.
Il y a qu'ici qu'on roule sans casque.
- C'est comme ça chez toi ? - Non, un peu plus surveillé.
Je peux utiliser Internet pour cheker les vols de retour ?
Pourquoi ? Tu veux déjà repartir ?
Ben, oui.
Mais tu veux partir où ?
Chez moi. On a des vacances à finir, nous.
T'es pas bien à Marseille pour tes vacances ?
C'est le paradis, ici, t'es pas fada ?
Il y a tout, le soleil, la mer. Tu pourras amener ton petit pêcher.
On a plus de 30 km de côte ici.
Et plus de 400 000 croisiéristes viennent chaque année.
On a été capitale européenne de la culture.
- C'est vrai. - Et on est central.
Tu peux te baigner le matin et faire du ski l'après-midi.
Et t'es dans les calanques d'un coup de scooter.
Sans casque.
Ben allez, au lit, les minots, là !
Il n'est pas en pyjama, Diego ?
C'est son pyjama.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, tout le monde.
Bonne nuit, les enfants.
Allez, vous lisez 5 minutes, et on éteint.
Stéphane sait que je suis à Marseille ?
Je sais pas.
Il y a pas de raison.
On se parle pas beaucoup, tu sais.
Avant de partir, je vais faire un saut à l'hôpital.
Parfait.
Bon, allez.
Je vais m'allonger un peu, moi.
Tu vas dormir, quoi.
Comme les poules.
Comme les poules ?
Putain, vous êtes en avance sur les expressions au Canada.
T'as du wifi ?
Je sais pas, je crois.
Regarde, il doit rester des pommes, des poires, des bananes.
Fais comme chez toi.
Bonne nuit.
Ouais, bonne nuit.
Oh, ça va, Joseph ?
Salut !
Tampico ? Oh ! Il est où, Daouda ?
Oh, t'es sourd ?
T'es qui, toi ?
Bonjour.
Et nous revenons sur l'affaire qui secoue Marseille,
enfin, la province de Miramas, où avait lieu
les championnats du monde de soupe au pistou.
C'est l'équipe d'Aubagne qui est montrée du doigt,
elle est soupçonnée d'avoir utilisé
de l'ail en poudre pour faire sa pommade.
L'équipe d'Aubagne qui, souvenez-vous,
s'était déjà fait remarquer l'an dernier suite à une tricherie,
mais à l'époque...
- Bonjour ! - Bonjour !
Il tousse un peu, mais c'est pas très grave.
J'ai mis du Doliprane dans son sac. S'il y a un problème, vous m'appelez.
- Pas de problème, Mme Belkacem. - Au revoir. Merci.
- Bonne journée. - À vous aussi.
C'est le tonton de Diego.
- Bonjour. - Bonjour.
- T'as bien dormi ? - J'ai dormi.
Dis donc, il tient le coup, Joseph.
5 h tous les matins ?
Ben, il a pas le choix, tu sais, les temps sont durs.
Parfois, il rentre pas, il fait des doubles journées.
Mais bon, la santé, ça va.
Tous ses collègues partent en retraite anticipée
avec des conneries aux poumons.
Et Joseph ?
Clair comme de l'eau de roche. C'est ce qu'il dit.
- Bonjour, tonton. - Bonjour.
T'es encore en pyjama, toi ?
Ben non, je suis habillé.
Ça va, doudou ? Ça va, t'as bien dormi ?
Ouais, mais j'sens que le jet lag va encore durer longtemps.
Ben oui.
Paolo, ça te dit qu'on prenne Sam avec nous ?
Tu pourras aller à l'hôpital.
- Oui. - Hein, Sam,
- on va voir Diego jouer au foot. - Yes !
Il a que des chemises à carreaux.
T'as l'impression qu'au Canada, ils ont pas inventé les rayures.
Il est venu avec son fils, Sam.
Celui-là, quand il parle, on dirait qu'il a avalé un canard.
Le Canada, c'est pas la porte à côté.
En plus, il habite là où il y a tous les sapins.
Si ce con était parti vivre en Italie, ça va,
c'est juste derrière les calanques.
Mais le Canada, tu te rends compte ?
Si après les calanques, il y a l'Italie,
derrière les Goudes, il y a la Grèce.
Et le Canada, c'est là-bas, derrière Carry-le-Rouet.
Et après Marignane, c'est l'Amérique.
Et derrière les rouleaux et les pinceaux...
Il y a nous !
Ho, Gaby ! Tu vas chez toi ?
Oui, j'attends l'autobus.
Attends, deux secondes.
Ça vous embête si je dépose mon cousin sur le chemin ?
- Il habite à côté de l'hôpital. - Non, si ça fait pas un détour.
Les détours, c'est pas le genre de la maison.
De toute façon, je mets pas le compteur.
- OK, d'accord. - Bonjour, monsieur.
- Ça va ? - Eh, ça va !
- Merci, hein. - De rien.
Ça va, la femme et les petits ?
Ça va. Tout le monde va bien. Mieux que l'OM en tout cas.
T'as vu le match hier soir ?
Non, j'ai pas les chaînes payantes.
Enfin, je vais te dire, hein, payer pour voir jouer des chèvres...
T'as raison.
Non, je me suis vu un film. Je me suis régalé.
Je sais plus le titre. Comment c'est ?
C'est quoi l'histoire ?
Avec l'histoire, on peut retrouver le titre.
L'histoire, il y a celui qui fait la pub des capsules de café.
Tu sais, celui qui est beau. Oui, tu le connais.
Il y a lui, il y a une comédienne,
tu la connais aussi, elle est connue.
C'est Sandra... Sandra... Bollock, Ballock, je sais pas.
Et donc, ils sont dans l'espace, c'est des mécanos,
ils réparent les satellites.
Pour la télévision, tout ça.
Ils sont bien, hein ?
D'un coup, Houston les appelle : "Oh, les gars attention,
"un satellite a explosé.
"Tous les débris, ils viennent sur vous à fond !
"Il faut partir de là ! Scapi !"
Comment tu veux bouger ? Ils essayent, mais ils arrivent pas.
Alors, il y a celui des capsules. Lui, il avait la machine.
Il part comme ça.
Il tombe en panne d'essence, on le trouve plus.
Car il y a personne là-haut.
Les autres, ceux qu'on connaît pas, qu'on s'en fout,
ils crèvent. Bon, on s'en fout.
Et après, il reste Sandra Ba... Ballock, là.
Elle avait un cordon qui tenait à la navette.
Le cordon se coupe, elle part, elle sait pas où elle va,
elle trouve un extincteur. Un extincteur !
Elle s'en sort grâce à l'extincteur. Deux coups d'extincteur.
Elle trouve un satellite chinois, il y avait les clés dessus,
elle rentre avec.
Non, écoute-moi, un suspens... Ça te dit rien, non ?
- Gravity. - Comment vous avez dit ?
C'est Gravity, le film.
Voilà, c'est ça ! Franchement, il est pas bien ?
Oui, c'est bien.
Ah... Je me suis régalé.
Alors moi, je l'aurais pas reconnu.
Mais tu l'as vu au moins ?
Non.
Le cholestérol, oh, ça m'énerve à la fin !
C'est bon, si t'écoutes les médecins,
les figatelli sont une arme de destruction massive.
Parce que ça dépend. Moi, mon père
mange de la charcuterie depuis 50 ans.
Mais de la charcuterie corse. Et le cholestérol, t'en as pas.
Si tu manges n'importe quelle charcuterie,
c'est du gras gras.
Tu comprends ?
Mais la charcuterie corse, le gras, il est fin.
C'est du gras supérieur, ça n'a rien à voir.
La charcuterie corse, c'est du bon gras qui a...
C'est du gras magnifique.
Rien à voir.
Tu as du cholestérol,
tu t'avales un figatellu, t'as plus de cholestérol.
Chez nous, il y a pas de cholestérol, ça existe pas en Corse.
Monsieur Amato !
- Soyez fort. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il a bien dormi. Son état est stable. Il devrait sortir demain.
Vous voulez vous asseoir ? Un verre d'eau ?
J'ai été ridicule, c'est ça ?
Mais non, je vous taquine.
Il est encore confus, mais son état s'améliore.
Venez, ça lui fera plaisir de vous voir.
Ça va ?
Aïe ! Oh putain !
Oui, ça va, merci.
Bonjour, papa.
C'est moi.
C'est Paolo.
C'est moi, papa, c'est Paolo.
Bonjour. Le tunnel du vieux port était bouché.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il me reconnaît pas.
Mais c'est normal, ça fait 25 ans qu'il t'a pas vu.
Papa ?
Papa ? Tu me reconnais, moi ?
Ce sont vos enfants, M. Amato, ils sont venus vous rendre visite.
Reposez-vous, je repasserai vous voir tout à l'heure.
Il nous voit pas, sinon il nous aurait emboucanés.
Venez avec moi.
C'est un courant d'air qu'il a dans la tête.
Vous allez pas le laisser sortir ?
On le laisse pas sortir, on le transfère.
C'est la procédure habituelle.
C'est pas facile, mais votre père va bien.
- Il faut pas vous inquiéter. - Moi, je m'inquiète !
Bon courage.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Loulou, cours !
Vas-y !
Les gars, allez-y ! Allez-y !
Passe, Thierry !
Super ! Bravo !
- C'est bien, Diego ! - Super !
C'est quoi la suite de l'histoire ?
Il va bien, mais il faudra du temps pour qu'il retrouve la mémoire.
Moi, du temps, j'en ai pas.
T'as pris tes billets ?
Ben oui, j'ai posé des options.
Papa ne parlait pas beaucoup avant, mais là...
Mets le pied, le lâche pas ! Allez, tu cours.
T'inquiète pas, ça va revenir, a dit le médecin.
Allez ! Allez ! Ne le lâche pas, Ilan !
La 1re personne qu'il a réclamée aux pompiers, c'est toi.
Allez ! Allez, Kevin ! Voilà !
Tire !
T'as vu, maman ?
Mais non, il est hors-jeu, là !
Tu dors pas ?
Non, décalage horaire.
Quand est-ce que ça va te sortir de la tête ?
J'ai pas envie d'en parler.
Il m'a demandé ? Il a dit quoi ?
C'est les pompiers qui me l'ont dit.
Aujourd'hui, je peux pas quitter le travail pour le transfert de papa.
- Je peux demander à un collègue... - Je vais m'en occuper.
Va travailler, je te tiens au courant.
Prends la bagnole, on s'appelle tout à l'heure.
Bonne journée.
Toi aussi.
T'es déjà debout ? Tu fais quoi ?
Je révise quand les enfants dorment. Après, c'est plus possible.
Tu révises quoi ?
Mon permis bateau.
Pour quoi faire ?
Pour trouver du travail à Marseille, avoir le permis bateau est un plus.
Tu vas te remettre à travailler ?
On y arrive pas, tu sais...
Joseph travaille comme un forçat, on y arrive pas.
Piqueurs de sel de père en fils, mêmes outils,
même salaire, rien n'a changé.
Chaque fin de mois, on est à la gorge.
Ça va.
Maintenant, on passe le permis à Marseille ?
On l'achète plus ?
Les traditions se perdent.
- C'est pas ma voiture. - Ah, mais j'ai rien dit !
Ça va ?
Papa, ça va ?
C'est Paolo, je vais t'emmener dans un autre hôpital,
tu pourras te reposer.
Merci, monsieur.
Allez.
Ça va, papa, c'est moi. Tu peux rentrer tranquille. Voilà.
Au revoir, monsieur Amato.
Il a l'air d'aller mieux, ça fait plaisir.
C'est une question de jours, j'en suis sûre.
Tenez, c'est pour le docteur Béguin qui vous attend au centre.
Je lui ai téléphoné, il va le prendre en charge.
- Donnez-moi des nouvelles. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir. Merci.
Oui, j'arrive.
Mais comment je fais, j'ai pas votre numéro ?
Allez, papa.
T'es bien installé ?
Joseph a dit que tu m'avais appelé quand tu as eu ton accident.
Je suis là maintenant.
Tu te foutrais pas de ma gueule, là ?
Non ?
Vous partagerez votre chambre avec M. Santiago.
Il est arrivé ce matin.
C'est un jeune homme.
Je vous laisse vous installer.
Alors, vous avez une lumière ici.
Là, c'est une alarme.
Assieds-toi, papa. Oui.
S'il y a le moindre problème, vous appuyez. OK ?
D'accord.
Vous avez des placards, des tiroirs.
Installez-vous. Je vais prévenir le docteur Béguin.
OK. Merci.
Tu veux que je reste ?
Dis-moi.
Tu ne veux pas parler ?
Je vais aller voir le docteur.
C'est pour ça que c'est pas le même nom.
Bonjour.
- Oui. Bonjour. - Monsieur Amato.
Oui, bonjour.
Docteur Gilbert Béguin.
Dans un premier temps, je vous encourage à lui apporter
des objets personnels, à décorer sa chambre avec des photos.
Dans les cas d'amnésie, tout peut faire revenir la mémoire.
Un goût, une odeur, un moment heureux,
des souvenirs de votre mariage.
- Le mariage de mon frère, alors. - Oui, enfin, c'est votre père.
Vous avez des souvenirs communs ?
Assez lointain, oui.
Bon, bref, peu importe. Quoi qu'il arrive,
il a besoin de sa famille, c'est important.
Il faut rien négliger. Ça peut revenir vite.
- Vous avez des questions ? - Oui, pourquoi il parle pas ?
- Je peux vous aider ? - Oui, on vient voir Louis Santiago.
- Vous êtes de la famille ? - Il y a que la famille.
Très bien.
Bonjour.
Monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Monsieur.
Au revoir.
"Crocolou aime le père Noël. Demain, c'est Noël !
"'J'irais bien voir le père Noël en Laponie', se dit Crocolou.
"Je monterais sur un traîneau. Je traverserais la forêt enneigée.
"La voilà, enfin, la maison du père Noël !
"'Bonjour, je m'appelle Crocolou.'
"'Entre vite te réchauffer, mon petit.'
"'Alors, quel bon vent t'amène, tabarnac ?'
"'Je suis venu pour vous aider, ciboire',
"répond Crocolou tout intimidé, ostie."
Diego, Sam, c'est pas drôle !
- Remets-nous la même. - La même, c'est parti.
Montre-moi le cul de Brigitte Lahaie
et je retrouve tout de suite la mémoire.
Il la retrouvera pas !
À son âge, ça revient pas, tu le sais bien.
C'est la maladie des vieux, ça.
Pauvre Giovanni, peuchère.
Ma mère est malade. À l'hôpital, elle m'a dit :
"Pourquoi t'es pas venu à mon mariage ?"
Elle est complètement gaga, peuchère.
Non, mais c'est pas une maladie. C'est un choc qu'il a reçu.
La maladie d'Alzheimer, la mémoire part, elle revient plus.
Lui, il a toujours la mémoire.
On sait plus où elle est, c'est le problème.
Montrez-lui la finale de coupe d'Europe contre Milan en 93.
Le but de Basile Boli.
Il va vite retrouver la mémoire.
C'est bon, c'est la famille !
Vas-y, je te rejoins. C'est la mère de Sam.
Allô, Florence ?
Ça va ? T'as ton gilet pare-balles ?
Non, mais non.
C'est safe où on est.
Bon. Et Sam, ça va ?
Sam ? Mais... il va très bien,
il s'amuse beaucoup, il a retrouvé son cousin.
Ton père va mieux, le pauvre ?
Oui, il va beaucoup mieux, oui.
Écoute, si tout va bien, on devrait rentrer à la fin de la semaine.
C'est quoi cette chemise ? Chuck Norris, va couper du bois.
Il faut que je te laisse, Florence.
Non, je t'expliquerai, il faut que... que je te laisse.
Trampoline.
Je te rappellerai quand je serai avec Sam.
Au revoir, je t'embrasse.
Il fait semblant qu'il nous a pas vus.
C'est un Schmidt, ce mec, c'est sûr.
C'est une Playmobil ?
Je sais pas, c'est pas ma voiture.
Tu l'as achetée à La Grande Récré ?
Peut-être ! Il faut demander à mon frère.
Je vais...
Je vais voir là-haut.
J'en ai pas pour longtemps.
Salut !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Putain, tu m'as fait peur !
Ben... ses pantoufles.
Elles sont là, ses pantoufles.
En fait, je sais pas quoi prendre.
Prends les vêtements, je vais récupérer les photos.
- Qu'est-ce que t'attends ? - Rien.
Photo avec la star...
Sourire ! Sourire !
Ouais, les vacances !
Cheese !
Ouais, en famille !
Pantoufles.
Prends des pyjamas aussi.
Je crois qu'ils sont là.
Ça, je le prends. C'est le vrai maillot de Maradona
qu'il avait porté contre la Juventus de Turin.
- On y va, je suis mal garé. - Oui.
En plus, il y avait des gosses autour de la bagnole.
Non, ça craint rien ici.
- Putain ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, putain ! - Oh, putain !
- Les enculés, putain ! - Oh, merde !
Putain ! Les enculés. Ils ont que ça à faire, je te le dis.
Putain.
- Au revoir. - Au revoir, monsieur.
- Au revoir. - Au revoir.
Ça va ?
Merci.
C'est Diego, mamie.
Guarda, com'è carino !
Il s'appelle Diego, papa, comme Maradona.
- Piccolino bello ! - Il est tellement gentil !
Doucement, papa, il a 6 mois, pas 1 an. Regarde !
Vous auriez pu en choisir un plus vieux.
Oh, Giovanni, pas devant le petit. Reste avec mamie.
Vas-y, compte, Paolo, compte !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize...
Eh, c'est bon, tonton, tu peux aller faire la sieste.
Putain, Stéphane, t'es plus à l'aise avec un ballon qu'avec un stylo.
Que va-t-on faire de toi ?
L'avant-centre de l'Olympique de Marseille !
Eh, le con de sa mère !
Bonsoir, monsieur Amato.
Vous dormez pas ?
Je me présente, je m'appelle Pierre,
je suis votre infirmier.
C'est moi qui vais m'occuper de vous la nuit.
Ça va pas ?
Non.
Je peux ?
C'est votre femme ?
Évidemment que c'est votre femme. Elle est magnifique.
Vous pensiez à elle ?
Elle vous manque ?
Vous savez pas ?
C'est normal ce qui vous arrive, vous avez reçu un choc à la tête,
et donc... c'est normal que vous ayez perdu la mémoire.
Mais progressivement, ça va revenir.
Et un jour, vous... vous vous rappellerez de tout.
Vous vous rappellerez du sourire de votre femme,
des plus belles années avec elle.
Ça va revenir. Il faut pas vous inquiéter. D'accord ?
Vous voulez quelque chose pour dormir ?
Oui.
Tenez.
On m'a dit que je m'appelais comment, déjà ?
Giovanni.
Oui, Giovanni.
C'est un beau prénom.
Grazie, merci.
- Je reviens. - Merci.
Giovanni...
- Bonjour ! - Bonjour, monsieur.
Ça va, papa ? Je t'ai apporté des boulettes.
C'est Valérie qui te les a préparées. Tu vas te régaler. Tu vas voir.
Viens.
Tu vas manger un morceau, ça va te faire du bien. Hein ?
- Ça va ? - Je sais pas. Il me parle pas.
Il reconnaît même pas les boulettes, tu te rends compte ?
Attends.
Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous connaissez "Volare" ?
- "Volare" ? - Oui.
Je peux essayer.
Merci.
Tu te rappelles de lui ? Regarde.
Allez l'OM ! Allez l'OM !
Boli dans l'axe, Marcel Dessailly au second poteau, et but !
But de Boli !
Extraordinaire coup de tête de mon Basilou !
Papa, regarde qui est là.
Désolé.
Putain.
- Tenez bon, les gars. - Merci, Basile.
Merci.
- C'est pas Basile Boli, là ? - Voilà, c'est Basile Boli.
Mon père l'a pas reconnu. C'était son idole, putain !
Je comprends votre désarroi, mais il faut pas perdre espoir,
car ça peut aller vite,
mais ça peut prendre aussi de temps.
Ça peut prendre du temps,
ou ça peut aller très vite ? Il faut savoir !
Vous inquiétez pas, il est entre de bonnes mains.
Monsieur Boli ! Monsieur Boli !
Viens, Joseph.
Monsieur Boli !
Elle est pas là aujourd'hui, elle est aux urgences.
Putain, il y a quelqu'un dans ce putain d'hôpital ?
Qu'est-ce que tu as à me regarder, toi, enculé ?
- Que vous est-il arrivé, monsieur ? - J'ai mal !
- Vous savez... - Je sais pas ! Soignez-moi !
Vous vous êtes pris une balle.
Tu as trouvé ça tout seul, espèce d'enculé !
Qu'est-ce qui se passe, monsieur ? Calmez-vous.
Si vous vous calmez pas, je vous mets dehors, compris ?
Emmenez-le, je vais le voir.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous voyez que c'est pas le moment.
- Vous êtes encore là ? - Aïe.
Ça va ?
Oui, ça va.
Elle démarre plus.
Désolé pour tout à l'heure, je voulais pas vous déranger.
Elle était pas comme ça, avant. Si ?
C'est pas ma voiture.
- Elle a quoi ? - Elle démarre plus.
C'est la courroie de transmission qui est foutue.
Ah bon ?
Non, j'en sais rien, je sais même pas ce que c'est.
Ah, voilà mon frère.
- Bon, bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est pas aux urgences qu'il faut emmener la voiture, c'est au garage.
- Elle a quoi ? - Elle démarre plus.
C'est cuit. Je viendrai la chercher. Allez, viens, je te ramène.
T'as un casque ?
Ben, oui, tiens !
- Ben et toi ? - Quoi, moi ?
T'as un casque ?
- Non. - Tiens.
- Mais toi, t'as pas de casque. - Ben non !
- Tiens, alors. - Ben oui ! Mais et toi ?
- Ben, j'ai pas de casque ! - Ben, tiens.
Je peux peut-être vous ramener ?
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Pourquoi vous vous êtes caché quand votre père a ouvert les yeux ?
Je l'ai pas revu depuis 25 ans.
Quand j'étais gosse, j'ai fait une grosse connerie.
Mon père m'a foutu dehors.
J'ai quitté Marseille, je suis parti au Canada,
et je suis jamais revenu.
Pourquoi vous me racontez tout ça ?
Peut-être pour que ça me sorte enfin de la tête.
Votre frère non plus, vous ne l'avez pas revu ?
- Non. - Il ne vous a pas manqué ?
Et vous ?
Quoi ?
Je ne vous ai pas manqué ?
Quoi ?
Vous avez de la famille ici ?
À votre avis,
derrière, c'est un siège enfant ou un barbecue ?
Merci de m'avoir ramené.
Elena.
Paolo.
Avec plaisir.
- Donnez-moi des nouvelles. - Entendu.
- Bonne soirée. - Bonsoir.
Je trouve plus les clés de l'antivol !
Quoi ?
Je trouve plus les clés de l'antivol.
Aide-moi, on va le rentrer dans l'immeuble.
Sinon, demain, je retrouve son squelette.
Allez.
Pousse, voilà !
Con de sa mère !
Atout !
Tiens, à toi ! Allez.
Et carreau maître !
- Et voilà, mon petit ! - Encore !
T'as vu comment on fait ?
On en refait une vite, encore ? Allez.
Celui qui perd paye le pastaga.
Hier, j'ai lu dans le journal,
un mec a volé un tracteur.
Déjà, il faut le trouver, le type qui a un tracteur à Marseille.
Ils se sont pas fait arrêter par la police ?
Ça roule à 2 km/h un tracteur !
Moi, je suis déjà monté sur un tracteur.
Ça va tellement doucement que les paysages ne défilent pas !
Comment tu veux qu'ils les arrêtent ?
L'autre fois, je vois trois policiers dans un 305 break.
C'est pas fait pour arrêter les voleurs, ça.
C'est fait pour partir en vacances.
Pour aller à la plage.
Allez, 80 piques !
À toi de partir.
80 piques !
90 carreaux.
100 piques.
Et toi, qu'est-ce que tu en penses ?
M. Amato, je ne peux pas vous donner d'estimation.
Ça peut être des jours ou des mois.
Attendez, il réagit pas, il nous reconnaît pas, il parle pas.
- Que peut-on faire de plus ? - Il faut attendre.
Il peut être chez lui, alors.
Non, il faut un lit médicalisé et des infirmières.
S'il lui arrive quoi que ce soit, qui va s'en occuper ?
Je suis médecin. Il est en sécurité ici.
Soyez gentil, laissez-moi faire mon travail.
Il est bidon, ce docteur. Je le sens pas du tout.
Arrête, Joseph, il sait ce qu'il fait. Papa est bien, non ?
Tu l'as vu dans sa chambre ?
Mou comme ça, là. On dirait un bout de pizza froide.
Je vais faire une course.
Paolo !
Bonjour, Zia.
Il faut pas en vouloir à ton oncle.
Après ta bêtise,
ils se sont brouillés, ton père et lui.
La famille a explosé. Nous, on a plus vu personne.
Ton oncle voulait rien entendre.
Je voulais juste lui demander pardon.
Ne t'inquiète pas, je lui dirai.
Je pensais pas que ça ferait autant de dégâts dans la famille.
Comme on dit chez nous : "È meglio di esser amici da lontano,
"che nemici vicini."
Dis-moi, ton père, ça va ? Et Joseph ?
Oui, ça va. T'inquiète pas.
Porte-toi bien, Zia.
Paolo, ne faites pas comme vos pères !
Je vais au Vélodrome !
Je vais au Vélodrome, monsieur le marchand de fleurs !
Je vais au Vélodrome, monsieur le marchand de coquillages !
Je vais au Vélodrome, monsieur l'épicier !
Je vais au Vélodrome, monsieur le boucher !
Il va au Vélodrome, monsieur le boucher !
Je vais au Vélodrome !
Maman ! Je vais au Vélodrome !
C'est super Diego ! Ramène-moi un maillot !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il dit ? - Il va au Vélodrome !
Maman !
Bravo, mon chéri ! Bravo !
Il va passer à la télé !
Ça fait un moment qu'on vous a pas vu dans le quartier.
Comment ça va ?
Oh, moi, ça va, hein ! C'est mon petit fils qui va pas.
Comme il a pas de travail, il fait que des conneries. Il a 19 ans.
Mon fils et ma belle-fille se font du mauvais sang.
Alors, tu sais, comme je t'ai vu naître
et que je connais ton père, je me suis dit :
si tu pouvais faire quelque chose pour lui.
Il a des qualifications ?
Non, pas de diplôme, mais c'est un bon petit.
Il a juste besoin d'un coup de pouce.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je vous promets rien, mais je vais faire mon possible.
Merci, Stéphane.
T'es un brave, toi.
Bonjour, monsieur le maire.
Vous me connaissez pas, mais je vous connais.
La preuve, j'ai voté pour vous.
Je vous remercie, madame.
Éléonor, pas de madame entre nous.
Monsieur le maire, ma voisine du dessus,
elle est complètement folle.
Elle met des talons comme ça chez elle.
Des talons de 40 cm pour aller du séjour à la cuisine.
Ça fait un bruit !
On dirait que j'ai un poney au-dessus.
Et tenez-vous bien,
elle va acheter son pain en pantoufles.
C'est bien qu'elle veut m'emmerder.
Il faut faire quelque chose
avant qu'il y ait un meurtre dans le quartier.
Très bien, madame, je vais voir ce que je peux faire.
Vous avez laissé vos coordonnées ?
Oui, monsieur le maire. Au revoir.
Au revoir, madame.
Je vous en prie, asseyez-vous, j'en ai pour une minute.
Allez, Stéphane, vas-y, saute !
Vas-y, fais pas ta pachole !
C'est hyper dangereux, il y a des rochers !
Allez, Stéphane, saute ! Vas-y !
Lâche-moi, Paolo !
Allez, Stéphane. Je te tiens, allez ! Banzaï !
Putain, Stéphane !
Si tu savais comme je m'en veux, Stéphane.
J'aurais préféré que ça m'arrive.
Tous les jours, je me dis que...
je devrais être à ta place.
J'imagine l'enfer que ça a dû être pour toi.
Les opérations, les mois de convalescence.
J'aurais pas dû partir.
Non, mais ça va.
Le plus chiant, c'est quand je prends l'avion.
Je suis obligé de la démonter pour passer le scanner.
Sinon, ça va au Canada, tu te plais ?
Oui.
Oui, c'est...
C'est bien, c'est... c'est à l'américaine, quoi.
C'est bien organisé, c'est nickel.
Une belle maison, une jolie voiture,
une boite qui marche, des collègues sympas,
non, non...
Une ex hyper cool,
un môme qui va très bien, qui est au top.
Le dimanche, je fais du hockey sur glace.
Tu te fais chier, quoi.
Ouais, voilà, c'est ça. Je me fais chier.
Bonsoir !
Papa ! Diego va aller au Vélodrome !
Voir un match ?
Non, on va entrer avec les joueurs.
Il va passer à TV !
- Je vais voir Mandanda ! - C'est super !
Allez l'OM !
- Je t'ai servi un whisky. - Je vais prendre un pastaga.
Ben quoi, c'est l'heure, non ?
C'est pourri !
Attends, je me rince.
Oh putain !
Il fait sortir Gignac alors qu'on mène 2-0, je comprends,
il veut maintenir le score.
Il fait rentrer un milieu défensif à la place.
Sauf qu'il reste une mi-temps, on se prend 2 buts !
On doit prendre 3 points ! On n'en prend qu'un !
La semaine prochaine, on va à Saint-Étienne,
on finit par Monaco, et après on reçoit Toulouse.
Il est pas gagné, le championnat.
Ah oui, j'y vais.
Lila !
Non, lâchez-moi, vous me faites mal.
Calmez-vous. Lâchez-le.
J'en peux plus ! S'il vous plait, j'en peux plus !
Ça va aller, ça va aller, calmez-vous.
Non, s'il vous plait !
Du calme....
Tout va bien.
Bonjour. On vient voir Joseph.
Paolo ! Qu'est-ce que vous faites là ?
On est venu voir où tu travailles. Daouda, mon frère et mon neveu.
Oh, l'Américain !
Montre le bateau au petit.
- Ah, c'est sympa, ça. - Allez, viens avec moi.
Ça va ?
Ça va.
- T'as fini, là ? - Pour aujourd'hui, oui.
Mais le bateau, lui, il doit partir dans 4 jours.
Eh, mes clopes.
Jo, dis-leur que j'ai fini de peindre le tirant d'eau !
Ça va, je vais leur dire.
J'étais là à ton mariage, Joseph.
Quoi ?
J'y suis venu.
Je voulais pas manquer ça.
J'étais sur le trottoir en face.
Vous étiez sur le parvis de l'église.
Il y avait du monde, vous étiez beaux.
Maman souriait, elle avait le petit Diego dans les bras.
Je crois que papa m'a vu.
J'ai croisé son regard, j'ai...
J'ai pas osé rentrer, je voulais pas gâcher la fête.
Et je suis reparti.
Et après, le bateau, regarde comment il devient. Tout propre.
Voilà, et après tu peux le peindre.
Ils vont monter jusqu'à l'encre, là-haut.
Tu peux manger les moules ?
Non !
Elles sont pourries quand elles sont par terre.
Là-haut, tu as le bosco avec le second.
C'est les chefs du bateau, ils surveillent les travaux.
Bonjour.
- Que faites-vous là ? - Je suis venu déjeuner.
C'est le meilleur céleri rémoulade de Marseille.
Vous avez pas goûté les carottes râpées.
Sérieusement, que vous faites là ?
Je suis venu vous donner de mes nouvelles.
De vos nouvelles ? Vous avez du culot.
Je sais pas où vous habitez, j'ai pas votre numéro,
je sais pas ce que vous faites après le travail.
Ça dépend.
Et aujourd'hui ?
Putain !
Il ne faut pas vous fier aux apparences, hein !
Je fais du sport au Canada. Je fais du hockey sur glace.
C'est plus facile, il y a les patins.
Attendez-moi ! Hé !
Attendez-moi !
Arrêtez !
Stop !
- Ah, vous courrez longtemps ! - Vous trouvez ?
Alors ?
Vous avez une condition physique épouvantable.
Ah, putain !
- Vous vous étirez pas ? - Hein ? Si !
- Là-bas ? - Ouais.
Comme vous ?
Merde !
Merde, merde, merde, merde !
Allez, vite !
Au secours !
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Le barbecue à l'arrière de votre voiture
vous empêcherait de dîner avec moi un soir ?
Alors... le barbecue a six ans, elle est toute bouclée,
et une semaine sur deux, elle est chez son père.
Faisant route au sud,
vous apercevez devant vous cette bouée.
Que faites-vous ?
Vous venez à droite : réponse A.
Vous venez à gauche : réponse B.
A ? C'est A, c'est ça ?
C'est B ?
Tu peux changer la façade de notre immeuble
rien qu'avec des lumières ?
On projette des images avec des vidéoprojecteurs,
ce qu'on veut, on peut changer les... les façades,
on peut mettre des fenêtres, des flammes,
on peut faire ce qu'on veut ! On fait ça
sur des tas d'immeubles et des monuments.
Moi, ça me plairait d'avoir un vieil immeuble de Brooklyn.
Comme dans Il était une fois en Amérique.
Papa, on peut pas rentrer ?
Je ne veux pas arriver en retard !
Diego, il est 11 h, le match, il est à 21 h !
- Ça mord, les gosses ? - Les poissons, ils sont comme ça.
Ça t'a pas manqué, tout ça, là ?
Et les collègues ? Ils ne t'ont pas manqué ?
Jeannot,
François,
Raymond,
Louis,
Rascasse,
Ahmed, Bouche de vieille,
Albert Gros Yeux, Tuyau de poêle, Moustache, Pieds panés,
Nazolle, Nuque longue,
Dadé, Didi, Doudou, Dada,
Boulègue, l'Italien, l'Arménien,
Polo, Gambe, Boulange,
Moule, Toto, Bouillote, Pas de vis,
Max, Mohamed, L'Antillais, Fabrizio,
Tête Carrée... Ils t'ont pas manqué ?
Ah, t'as vu ? Ils t'ont manqué.
Sur le chemin de la playa Y'a plein d'condés
Ça fait 10 mois qu'ils m'ont retiré Mon permis de piloter
Contrôle de police On m'demande mes papiers
J'donne le blaze du p'tit frère Rien à faire à Marseille ch'uis cramé
Sur la tête de ma mère
J'ai rien vu rien entendu Monsieur le commissaire, j'le jure
Sur la tête de ma mère
Madame la juge, j'ai rien à voir T'as du mal à me croire, j'te jure
Sur la tête de ma mère
J'ai rien vu rien entendu Monsieur le commissaire, j'le jure
Sur la tête de ma mère
C'était quoi, alors ?
La courroie de transmission.
Ah bon ?
C'est la 1re fois...
Il est pas en sécurité !
Vous m'avez dit : ''Il est entre de bonnes mains'.'
Vous l'avez laissé sans surveillance.
Vous êtes inconscient !
Vous croyez qu'on va rester les bras croisés ?
- On va le retrouver ! - Vous avez intérêt !
Attendez, faites-moi confiance, on va le retrouver.
Venez, les enfants !
Con de sa mère !
Je l'ai eu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais plus au Vélodrome.
C'est papa, il a disparu.
Comment ça, il a disparu ?
Apparemment, il est sorti pendant la promenade.
Il est tout seul dans Marseille.
- Et vous avez prévenu la police ? - Le centre l'a fait.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je sais pas.
On attend.
Il y a peut-être une chance qu'il trouve le chemin.
Je vais plus au Vélodrome ?
Diego, on est obligé d'attendre ici.
Si la police appelle ou si ton grand-père revient.
Papa a raison, on doit attendre que grand-père revienne.
Mais il est peut-être au stade.
Désolé, mon chéri.
Diego !
Nous sommes les Marseillais !
Et nous allons gagner !
Allez l'OM !
Monsieur ? Monsieur ?
Il faut pas rester là, c'est fermé.
Il faut revenir demain.
Dans une ambiance extraordinaire,
Marseille accueille Lorient pour le compte de la 34e journée.
Bonsoir, Christian.
Ce soir, face aux joueurs de Bielsa, Lorient, une équipe...
Il est là !
Ah ouais !
C'est lui, là ! C'est Diego !
Il doit être fou, Joseph ! Fou !
Steve Mandanda, bien sûr, capitaine de Marseille.
Quel gardien ! Il est énorme !
Il nous avait offert du grand spectacle.
Il a une bonne bouille !
Il va pas le faire.
Allez, le coup d'envoi dans un instant.
Diego ! Le caribou !
Il va le faire !
Le caribou !
Qu'est-ce qu'il fait ? Il est vraiment gonflé.
Il est bien, il est bien.
Allez !
Belle, belle !
Oh, il faut la payer, là ! Non ?
Laisse ! Tu vois bien, c'est un vieux.
Bon, moi, je vais le chercher.
Je viens avec toi.
On a gagné !
On t'encule !
Alors, tu vas revenir ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui te retient là-bas ?
Tout.
C'est chez moi, là-bas.
J'ai mon fils...
mon ex-femme, mon boulot,
je peux pas tout laisser tomber comme ça.
Enfin, l'Amérique, ça doit être fatigant, non ?
C'est quand même plus tranquille ici.
Oh, putain !
Putain !
Putain, qui c'est l'enculé qui a lancé ça ? Hein ?
T'es où ? Tu te caches ?
Descends !
Tu crois que tu me fais peur ?
Je suis né ici, moi !
Tu crois que tu vas m'empêcher de rentrer dans ma cité ?
Je vais où je veux à Marseille ! Je suis chez moi !
Descends, si t'es un homme ! Enculé !
Putain !
Viens, Joseph ! Viens.
Putain ! Regarde !
Allez, viens ! On se casse.
Putain !
Allez, il faut y aller.
Enculé.
Qu'est-ce qu'il va faire, maintenant, avec une boule, cet enculé ?
Putain.
Vas-y, on y va.
Oui, bonjour, madame. Commissariat du IIe arrondissement.
- Je suis chez M. Joseph Amato ? - Oui, je suis sa femme.
Nous avons retrouvé un individu
qui correspond au signalement donné à nos collègues
- du 8e arrondissement. - Il va bien ?
Oui, mais il est incapable de décliner son identité.
Vous pourriez passer au commissariat pour l'identifier ?
- s'il vous plait ? - Oui, on arrive. Merci, madame.
Bonjour. Monsieur Amato ?
En face.
Ah, il est là.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous sommes les enfants de monsieur Amato.
Il va bien ? Vous l'avez retrouvé où ?
Dans une cage d'escalier.
Un peu fatigué, mais ça va.
Stai bene, papa ? Hein ?
- Vous me confirmez son identité ? - Oui, Giovanni Amato,
né le 19 mai 1931, à Manarola, en Italie.
Putain, tu nous as fait peur.
Ne recommence plus jamais ça.
- On peut l'emmener ? - Oui, bien sûr.
Signez ces papiers, s'il vous plaît, juste avant.
Merci.
Ça va, papa ?
Excusez-moi, je dois récupérer ma veste. Merci.
Au revoir, monsieur Amato.
Excusez-moi, j'étais bloqué dans les embouteillages.
Le tunnel du vieux port.
M. Amato, que s'est-il passé ?
On s'est inquiétés. Il faut plus faire ça.
Il a été retrouvé dans une cage d'escalier.
Il a dû dormir au chaud.
M. Amato, on va vous ramener au centre,
on va bien...
Vous le ramenez nulle part, il rentre chez lui.
- Mais qui va s'occuper de lui ? - Nous ! Il faut pas déconner.
Viens, papa.
Il faut pas déconner, t'as compris ?
Messieurs ! C'était dans ses affaires.
Merci.
Mais, oui, papa, c'est chez toi, ici.
Tu m'as dit que tu avais caché tes économies.
Bon, je vais te mettre la télévision.
Tu te rappelles, tu aimes regarder les conneries à la télé ?
Même ça, tu t'en souviens plus ? Des conneries qui passent à la télé ?
Putain !
C'est quoi ces économies ?
Les siennes.
Il met pas son argent à la banque, il a pas confiance. Tout est ici.
C'est ça que tu cherchais sous le lit !
Bah, oui.
Imagine-toi, s'il lui arrivait quelque chose, il reviendra plus ici.
Après, ils font venir les déménageurs,
patin, couffin, il reste plus rien.
C'est mieux qu'on les retrouve.
Dis pas n'importe quoi. Il va rien arriver à papa.
Il va retrouver la mémoire, et ses économies avec.
En attendant...
Je peux te dire qu'il y a un paquet de liquide par ici.
Des billets de toutes les couleurs.
Des bleus,
des jaunes,
des violets...
Un arc en ciel de caillasses.
Et ceux-là, c'est les plus beaux.
Excuse-nous, papa, on rigole, sinon on va devenir fous.
Vous allez chanter Élise et Virgil pour 10 points avec les rigolos,
pour 20 points, les années 2010, pour 30 points, un jour de fête,
pour 40 points, on the road again,
pour 50 points, Johnny Halliday. Après, il y aura la même chanson.
Bonsoir.
- C'est fou, je pensais à vous. - C'est vrai ?
Comme quoi, la vie est bien faite !
Votre frère m'a dit que vous étiez ici.
Comment il va ?
Toujours pareil, il parle pas.
Je peux le voir ?
Euh... il se repose.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr, excusez-moi. Entrez.
- Je suis pas responsable de la déco. - Vous êtes responsable de rien.
Vous voulez boire quoi ?
Un verre d'eau ? Vous avez ?
Il devrait y avoir, oui.
- Tenez. - Merci.
Elle a été prise où, cette photo ?
Je sais pas, il l'avait quand les policiers l'ont retrouvé.
Il est monté sur un bateau avec des touristes.
- Mais il connaît ces gens ? - Non, c'est un groupe d'Italiens.
Regardez son sourire ! Il est là, non ? Il est vraiment là.
Il vient d'où, votre père ?
Italie. Il est né à Manarola.
Dans les Cinque Terre, à côté de Pise.
C'est dans les montagnes au bord de la mer.
Il est resté longtemps, là-bas ?
Il a grandi là-bas, il a rencontré ma mère, il s'est marié,
après ils sont venus s'installer à Marseille.
- Il faut le ramener là-bas. - Comment ça ?
Ah, une urgence ?
Il faut le ramener là-bas, vous n'avez rien à perdre.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Jean-Marc, c'est Paolo. - Comme ça va ? T'as un problème ?
Non, je t'appelle de France, à Marseille.
- De France, Tabarnac. - Je suis à Marseille.
- T'as du souci ? - Non, je t'expliquerai.
T'as pris tes précautions ?
- Oui, j'ai mon gilet pare-balles. - Mets-en.
Jean-Marc, t'es au bureau, là ?
Oui, mais c'est calme ici.
Je vais t'envoyer un dossier pour un nouveau projet.
Pour la France ?
Oui. Un client important, il faut pas se rater.
T'inquiète pas, on commence tout de suite.
T'as toujours envie de goûter à la vraie bouillabaisse ?
C'est plein de photos de son village.
Regarde. Voilà.
Ça, c'est Manarola.
Il faut retrouver...
Bonjour, ça va ?
C'est les pâtes préférées de votre grand-père.
Tenez.
Ça te dirait de gagner 50 euros ?
Bonsoir.
Merci.
Puis-je vous offrir un apéritif ?
Champagne rosé, alors !
Madame ?
Oui, champagne rosé, c'est très bien.
Merci.
C'est vraiment moche ici.
C'est tout ce que vous méritez.
- Alors, c'est pour quand ? - Demain soir.
- Je suis sûre que ça va marcher. - J'espère.
Merci.
- Bon, à demain ! - À demain.
Ça fait longtemps que je pense à toi.
Tu as vu, le restaurant est ouvert.
J'ai froid.
On va se baigner ?
J'ai envie de manger des huîtres.
Madame, monsieur, le chef vous propose sa sélection de pains :
pain aux noix, pain aux olives,
pain au thym, pain au romarin,
pain au maïs et pain brioché à la fleur de courgettes.
- Ça fait beaucoup de pains. - Oui.
Pain aux olives.
- Pareil. - Très bien.
Merci.
Bonsoir.
Bonsoir, mesdames.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous allez bien ? - Bonsoir.
Alors ?
- On est bien ici, hein ? - On est bien, ouais.
On vous dérange pas ?
Pas du tout, c'est la meilleure table de Marseille.
Ah oui ? Et qu'est-ce qu'on mange ?
Tenez, goûtez. Goûtez...
Quenelle d'agneau de sept heures aux épices orientales, en sandwich.
Merci.
- Tenez, pour vous. - Merci bien !
- C'est notre spécialité, ça. - C'est vrai ?
Je me demandais si l'amnésie de mon père était héréditaire ?
Pourquoi ?
J'aimerais bien ne jamais oublier ce moment-là.
De la part de monsieur Passedat.
- Ah, merci. - Oui.
À Marseille.
Joseph !