Sous-titres français créés et validés par Fedo (Janvier 2020)
- Où vas-tu ? - Je reviens tout de suite.
- Tu n'aurais pas dû les apporter. - Mais père est là.
Mettez-vous à l'abri. Préparez-vous à tirer.
A tribord toute.
L'amiral Tromp est pris au piège.
Amenez les voiles.
- Michiel, c'est de la folie. - Droit vers le port.
Droit vers le port.
On ne peut pas laisser Tromp mourir.
Découpez-le. Jetez ce mât par-dessus bord. Coupez.
- Rechargez. - Feu !
Nous allons repousser ces idiots d'anglais vers leur île.
- Jusqu'à la mort, amiral. - Droit devant.
Drisse de grand-voile.
- Au port. - Préparez-vous à aborder.
Préparez-vous à tirer.
Michiel.
Amenez toutes les voiles à l'arrière.
Beau travail.
L'amiral...
Il appelle tous les capitaines. Préparez un sloop.
- Vous voulez ramer là-bas ? - Vous, vous et vous, sautez dedans, allez.
Michiel ? Vous arrivez juste à temps.
- Tout va bien se passer. - Ce n'est rien.
Nous allons vous conduire au port.
Le vent souffle dans le mauvais sens.
Il est comme les politiciens, très imprévisibles.
Ne parlez pas.
Mes hommes ont besoin de quelqu'un comme vous.
Quelqu'un sachant maintenir son cap.
Vous pouvez le faire.
Michiel.
Allez donc aider les gens.
- Ça va ? - Oui.
- Ce matin, tu as également... - Je vais bien.
Le nouveau Premier ministre de la Hollande et de la Frise occidentale.
Le très honorable lord Johan de Witt.
Merci.
En tant que régent du prince d'Orange...
Je pense pouvoir parler au nom de tous les membres...
quand je dis que nous sommes satisfaits de notre nouveau président,
originaire de la puissante Hollande.
Certains diraient qu'ils sont soulagés.
Pour ma part, je dormirai mieux, maintenant que nous avons un homme à la barre...
prêt à servir les intérêts de toutes les provinces.
Et pas uniquement ceux de ses amis républicains.
Je suppose que le seigneur Kievit peut s'élever au-dessus des partis.
Je pensais au prince d'Orange.
Comment le prince peut-il s'élever au-dessus des partis...
alors qu'il n'atteint même pas la hauteur de ma ceinture ?
Silence !
Nous allons entendre l'honorable De Witt.
Tout d'abord, je suis très heureux de savoir que le seigneur Kievit dort bien.
Pour répondre à votre question : Oui, je comprends vos préoccupations.
Il n'y a personne dans ce pays capable de vous comprendre aussi bien que moi.
Mon père a été emprisonné pour avoir été en désaccord avec les orangistes.
J'ai découvert ce que signifie de vivre dans un pays...
où l'on ne peut pas dire ce que l'on pense.
Vous voulez vivre dans un tel pays ? Je ne le veux pas.
Pas plus que vous, je pense.
Laissez-moi vous poser une question. Nous sommes une nation de commerçants.
Nous naviguons sur les mers du monde avec 20 000 navires.
Dans le domaine du commerce, nous travaillons tous ensemble.
De manière à obtenir de meilleurs prix et de nous entraider.
Et qu'en pensez-vous ? Cela fonctionne-t-il ou pas ?
C'est le cas.
Certains membres sont devenus tellement prospères qu'il tiennent à peine debout.
Quand vous faites des affaires à l'Est ou à l'Ouest...
le faites-vous comme orangistes ou comme républicains ?
Et pourquoi les Anglais essayent-ils de bloquer nos routes maritimes ?
Pour perturber le commerce.
Est-ce parce que vous êtes orangiste ou républicain ?
Non, les Anglais veulent nous faire la guerre, car nous sommes néerlandais.
Et libres.
Les grandes monarchies nous considèrent comme étant trop riches,
trop libres et ayant trop bien réussi. Et puis nous sommes une république.
Dans laquelle tous les hommes sont libres de vivre leur propre vie.
Nous décidons de la façon dont nous vénérons Dieu.
Aucun dirigeant n'est plus important que le pays lui-même.
Les Anglais nous reprochent notre liberté. Notre liberté les effraie.
Parce que nous sommes prêts à mourir pour notre liberté.
Parce que nous avons payé pour notre liberté avec notre propre sang.
Et je vous le demande :
N'avez-vous pas tous perdu un parent contre les espagnols ou les anglais ?
Et était-ce du sang républicain ou du sang orangiste ?
Non.
C'était du sang hollandais.
C'est notre sang.
C'est notre pays.
Un pays que nous avons conquis par la mer.
Un pays où nous gagnons notre propre bonheur.
En travaillant dur, dans les villages et les villes.
Dans les ports et sur le continent.
Notre liberté n'est garantie que si nous sommes prêts à nous battre pour la liberté des autres.
C'est pourquoi le lion néerlandais tient ces sept flèches dans sa griffe.
C'est ce qui nous lie.
Votre liberté est ma liberté.
Je défendrai cette liberté jusqu'à mon dernier souffle.
Oyez, oyez.
Messieurs.
- Bienvenue à la maison. - Lord mayor.
Laisse tomber, Neeltje. Je peux le faire moi-même.
J'ai dit...
Désolé, j'ai l'air affreux.
- Pourquoi n'es-tu pas au lit ? - Je me sens mieux.
- Combien de temps resteras-tu ? - Aussi longtemps que tu le souhaiteras.
Vraiment ?
Je leur ai dit de trouver quelqu'un d'autre.
Qu'en est-il des Anglais ?
Ils ne paient pas assez.
Les Anglais se tairont pendant un certain temps.
Je veux continuer à vivre notre vie.
Nous pouvons enfin étendre le potager.
Super... Autant que tu le veux.
Je suis heureux d'avoir commandé un fût de bière supplémentaire.
Toutes ces années perdues...
Tu étais seul parce que j'étais absent.
- Etait-ce un garçon ou une fille ? - Une fille.
Je reste avec toi, maintenant.
Je ne te quitterai plus.
- Bonjour. - Doucement.
- Papa. - Tu dors ?
- Nous sommes réveillés, maintenant. - Je n'ai pas pu les arrêter.
- Tu pues. - Oui, à cause des algues.
- Ai-je besoin d'un bain ? - Il y a une lettre pour toi, papa.
Quel type de lettre ? - Viens avec nous.
Allez-y.
Bonjour, mon fils.
Il y avait un messager.
- Il avait un gros cheval. - Il venait de La Haye.
- Ouvrez-le. - Michiel.
Nous ne sommes pas à bord d'un navire.
Regarde, il y a un petit trou.
10 exemplaires de celui-ci.
Tromp ?
Mr De Ruyter ? Par ici, s'il vous plaît.
M. De Ruyter, j'ai entendu tant de bonnes choses à votre sujet.
Vraiment ?
Vous êtes l'homme qu'il nous faut pour diriger notre flotte.
- Vous voulez dire avec Cornelis Tromp ? - Non, sous mon commandement.
- Et non le sien ? - Non. Je vous veux, uniquement vous.
En tant qu'amiral ?
Nous avons besoin de reconstruire et moderniser notre flotte.
Je n'ai pas servi assez longtemps.
Vous avez plus d'expérience que n'importe qui d'autre.
En tant que marin.
- Personne ne m'écoutera. - Nous ferons en sorte que si.
- Je ne suis pas de naissance noble. - Encore mieux.
Les marins sont conservateurs.
Vous ne pouvez pas nommer n'importe qui au poste d'amiral de la flotte.
- Ça n'est pas ainsi que ça fonctionne. - Oh que si.
Tout est possible au 17ème siècle. - C'est ridicule.
Vous avez été élevé comme un orangiste.
- La plupart des hommes en Zélande l'étaient. - Je ne fais pas de politique.
Mais c'est un avantage, les marins devant faire confiance à leur amiral.
De Ruyter, cela est dans l'intérêt de nos nations.
Je ne reprendrai pas la mer.
Au cours des 15 dernières années, Je n'ai passé que six mois chez moi.
Il vous faut trouver quelqu'un d'autre.
- Vous êtes sérieux ? - N'ai-je pas été clair ?
- Je ne trouverai pas meilleur que vous. - Bien sûr que si.
Nous sommes au 17ème siècle, tout est possible. Messieurs.
Quel drôle de type.
Je suppose que nous allons faire de Sir Obdam, un amiral.
Bon sang, amiral, que devons-nous faire ?
Battez en retraite.
Nous avons perdu 25 navires.
Nous comptons 3000 morts, et 2000 hommes ont été fait prisonniers par les Anglais.
De bons hommes, qui se sont battus pour leur pays.
D'honnêtes hommes.
Qui ont fait confiance au Premier ministre.
Qui lui ont confié leur vie.
Silence.
Pensez-vous que ça sera la fin de tout cela ?
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
Je vais vous dire qui est à blâmer. Ce premier ministre hollandais.
Et ses amis républicains.
- Ils devraient l'envoyer en mer. - Ça n'est pas de votre faute.
Les Espagnols veulent nos routes commerciales, les Allemands veulent contrôler nos rivières.
Et les Français sont impatients d'occuper le Sud des Pays-Bas.
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Vas-y.
Je vous ai fait une promesse.
Il ne sert à rien de rester à la maison s'il n'y a plus de maison.
Allez, viens, Engel.
Nous avons besoin d'un chef fort, respecté des autres royaumes.
- Que faire à ce sujet ? - Le prince d'Orange...
n'est rien d'autre qu'un gamin.
Un morveux. Sommes-nous sûrs que le prince est vraiment un homme ?
J'ai cru comprendre qu'il préférait le ballet à la stratégie militaire.
- Silence... - Messieurs.
Restons un peu civilisés. Que proposez-vous, Régent Kievit ?
Je propose que nous nommions l'honorable seigneur Cornelis Tromp...
fils de notre plus grand héros naval, comme notre nouvel amiral.
- Mr de Witt ? - Mr Tromp.
- Avons-nous un rendez-vous ? - Non, nous n'en avons pas.
Je souhaitais accélérer les choses.
Depuis l'enterrement de votre père, je n'ai pas eu l'occasion...
Vous cherchez quelqu'un pour remplacer mon père.
- Je suis en train d'examiner la question. - Vous ne réalisez probablement pas...
mais la flotte n'acceptera qu'un seul homme comme nouvel amiral.
Et qui serait... ?
Mon sang est son sang. Le sang de Bestevaer.
Vous pourriez ne pas comprendre.
Je comprends que l'amiral était une figure paternelle pour ses hommes.
Mais Bestevaer est un titre de respect.
Il faut le mériter, ça n'est pas héréditaire.
Je crains que ça ne soit le cas, M. de Witt.
Héros père héros, c'est ainsi que les marins le voient.
Et ça, M. de Witt, cela ne changera jamais.
Vous pensez encore à De Ruyter ?
Pourquoi ne pas l'inviter à dîner ?
- Johan est têtu. - Alors, invitez également sa femme.
M. et Mme De Ruyter, bienvenue. Veuillez entrez.
Cela a-t-il été un long voyage, De Ruyter ?
De Vlissingen à La Haye.
- Bien sûr. - Chéri, ne reste pas planté là.
- N'offres-tu pas un verre à nos invités ? - Oui, bien sûr.
- Tu ne m'as pas dit qu'ils avaient un bébé. - Ma femme, Wendela.
Qu'il est mignon.
- Excusez-moi. - Pourquoi ?
Elle est mignonne. Je vais vous faire visiter la maison.
Du vin ? Ou les marins ne boivent-ils que de la bière ?
Les filles. Pourquoi ne pas nous faire visiter ?
Nous avons besoin de plus grands navires avec davantage de canons.
Des navires plus grands. Très bien.
Ils doivent être agiles et avoir un faible tirant d'eau.
Les navires marchands ne me sont d'aucune utilité.
- Je vais arranger ça. Quoi d'autre ? - Une meilleure paye pour l'équipage.
Des salaires plus élevés ?
S'ils meurent, ils laissent une famille derrière eux.
Considérez que c'est fait.
Le Parlement ne doit-il pas d'abord approuver ?
Laissez-moi m'en charger.
Chaque hiver, la flotte est à l'ancre. C'est une perte de temps.
Je suis d'accord.
Si j'étais amiral, Je formerais l'équipage en hiver.
Exactement. Et cela coûte de l'argent, aussi.
- Continuez. Quoi d'autre ? - Les batailles maritimes ?
Durant les batailles, aujourd'hui, c'est chacun pour soi. C'est le chaos total.
L'organisation est la clé.
Vous avez mentionné les drapeaux de signalisation, dans le passé.
Les Anglais les utilisent depuis des années.
Mais leur système est trop limité.
Les dames discutent. Monsieur le Premier ministre ?
Permettez-moi de vous présenter mon frère, Cornelis.
Parlez-nous du système que nous avons développé.
Notre système ? Il se trouve que je l'ai ici.
Nous n'étions pas d'accord sur les couleurs.
Johan avait l'impression que nous utilisions trop d'orange.
Un peu trop.
Alors, qu'en dites-vous, De Ruyter ? Allez-vous accepter ce travail ?
Ou avez-vous d'autres exigences ?
Moi, Michiel Adriaenszoon de Ruyter...
Les Anglais ont un système de pavillon limité.
Nous étendons notre système de drapeau avec tous ces codes.
... prête serment d'allégeance à la République des Pays-Bas.
Et nous changeons ensuite de signal. Seuls ces 6 canons sont un problème.
Nous tirons aussi vite que possible et puis...
nous faisons feu de toute part à babord sur ces navires, ici.
Feu !
Laissez refroidir et rechargez. Allez. Plus vite.
- Et ? - Nous sommes là.
Attendez.
- Pensez-vous vraiment que je suis bien ? - Vous êtes le prince d'Orange.
Tous les Pays-Bas vous aiment.
Huzzah, huzzah, huzzah.
- Votre Altesse. - Monsieur le Premier ministre.
Puis-je vous présenter messieurs De Witt, Tromp et notre nouvel amiral ?
L'amiral De Ruyter, notre grand héros de la mer.
Vous ne pouvez pas imaginer comme je suis heureux de vous rencontrer.
Je veux tout savoir sur vos voyages en Afrique et votre fuite de France.
- Voici ma femme, Anna. - Votre Altesse.
Fascinant.
Je promets de faire de mon possible pour suivre vraiment...
les instructions et les ordres...
en ce qui concerne mon poste d'amiral - Le commandant suprême de la flotte.
Vous êtes très courageux d'être ici, Votre Altesse, entouré par ces républicains.
La flotte anglaise a mis les voiles. - Quatre escadrilles.
Ils bloquent nos navires marchands.
Nous devons agir avant que nos marchandises ne soient perdues.
One, two, all together...
Un, deux, tous ensemble...
Faites travailler ces cordes.
Amenez du vent dans les voiles.
Portez ces cordes plus loin.
Allez !
Un, deux, tous ensemble...
Si le vent se met à tourner, l'escadron arrière naviguera autour d'eux.
Me faut-il garder un oeil sur vos drapeaux tout en étant la cible de boulets de canons ?
- Donnez-moi juste 150 hommes de plus. - Non, ça serait le chaos.
Les Anglais ont davantage de navires, et de plus gros canons.
On s'en tient donc au plan.
A moins que vous ne vouliez une autre défaite à l'image de celle de Lowestoft ?
Nous devons nous assurer d'être bien organisés.
Bien, nous le ferons à votre façon. Diable de Zélandais têtu.
Etes-vous prêt à mourir pour la patrie ?
A la patrie !
Merveilleux.
- Que Dieu vous bénisse. - Un demi-tour à bâbord.
Un demi-tour à bâbord.
- Que se passe-t-il ? - Goutte.
- Suis-je un obstacle ? - Pas du tout.
Une simple cible parfaite pour les Anglais.
Le Royal Charles. Insubmersible. Du moins, c'est ce qu'on dit.
Tous les navires le sont, Jan.
Jusqu'à ce qu'ils coulent.
Prenez position.
Ils sont à nouveau dépassés en nombre.
Incroyable. Ces têtes de fromage veulent se faire botter le cul.
Où est leur amiral ?
C'est l'amiral Michiel de Ruyter, monsieur.
Sur leur nouveau vaisseau amiral. Ils l'appellent Les sept provinces.
- Signal : En ligne. - Vous voulez dire celui-ci, monsieur ?
Oui, allez-y.
- C'est impressionnant. - Vous verrez, ça sera chacun pour soi.
Ils font la queue, maintenant ?
Quel est le nom de leur amiral, déjà ?
- Capitaine. - Oui, monsieur.
Que la première ligne navigue au plus près du vent.
Prêt à y aller, maintenant.
Tirez la voile d'artimon.
Allez, tirez encore.
Mettez-nous en position.
Veillez à ce que mon thé soit prêt à temps.
Mettez les canons en position.
Les canonniers à leurs postes.
Fixez un cap.
- Chargez à tribord. - Chargez à tribord.
Vous voulez que j'appelle vos mères ?
- Mettez-vous au travail. Plus vite. - Plus vite !
Palan de spinnaker.
Préparez-vous à faire feu.
Fixez un cap.
Drisse de grand-voile.
Allez, chargez. Plus vite.
- Plus vite. - Gardez-le dans le vent.
Palan de spinnaker.
Prenez position, maintenant.
Equipage, prêt à tirer.
Attendez.
Préparez-vous.
- Attendez. - Attendez.
Attendez.
Que tout le monde attende.
- Flèches en avant. - Lever le guindant.
Attendez.
Attention.
- Feu. - Feu.
Rechargez les canons.
Amiral ?
Coupez les lignes.
Feu.
Tir à bâbord.
Feu.
Laissez-le. Reculez. Poursuivez le tir.
Feu.
Tirez la voile d'artimon. Levez le guindant.
- Allez, on y va. - Allez !
Ils doivent recharger plus rapidement. Allez !
Feu.
- Vous êtes trop lent. - Pourquoi est-ce si long ?
Plus vite, ou je vous passe par-dessus bord.
Accélérez le rythme. Allez, mon garçon.
- J'ai besoin de chier. - On ne chie pas.
Rechargez le canon. Vous pourrez vous soulager plus tard.
Allons. Rechargez les canons. Et le plus vite possible.
Allez, rechargez.
Retournez au travail. Retournez à ce canon.
Vous dormez ou quoi ?
Capitaine, comment est l'arrière ?
- Les Anglais sont sous le vent. - L'escadron du milieu s'élance.
Gijs, l'escadron du milieu s'élance.
Ils signalent une nouvelle formation, monsieur.
Tenez les lignes. - Amenez le vent dans les voiles.
A bâbord. Continuez.
Que font-ils maintenant, monsieur ?
Merde, ils vont nous couper la route.
Rechargez les canons, à tribord, à bâbord.
Regardez, cet Anglais est à moi.
- Deux crans à bâbord. - Nous devons rester en ligne.
- Deux crans à bâbord ! - Mais le signal de De Ruyter ?
Très bien, faites.
Allez. Attachez les voiles.
Chargez les canons à bâbord.
A couvert.
Feu.
Rechargez les canons.
Maintenez la trajectoire.
La stratégie de De Ruyter ne fonctionnera pas.
Et c'est nous qui sommes sous le feu.
Rechargez les canons à bâbord.
Que faites-vous ? Mettez-vous en position.
Rechargez les canons à bâbord.
Comment sont-ils arrivés là ?
Des grappins.
Une bonne gorgée de rhum à celui qui tuera le plus d'anglais à l'épée !
Nous devons battre en retraite.
Ai-je votre permission de nous retirer ?
- Monsieur, nous devons nous retirer. - Retraite.
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Repliez-vous !
Vous voulez un câlin de De Witt ?
Gouvernail à tribord.
La victoire est à nous. Un grand bravo à Tromp.
Une acclamation pour les canons de Piet.
Un grand bravo à notre capitaine.
Et trois acclamations pour notre amiral.
- Son Altesse peut-elle me recevoir ? - Certainement.
Votre Altesse, lord Kievit.
Notre flotte a donné une raclée aux Anglais.
De Ruyter est donc aussi bon qu'on le dit.
- Une sacrée victoire pour Johan de Witt. - Pour les Pays-Bas.
- Messieurs ? - Bien sûr.
Pendant que je reste là à ne rien faire,
tous mes parents et amis sont des altesses au mieux ou autres personnes importantes.
Même ces nigauds d'Habsburger, avec leur esprit inné.
Pourquoi personne ne prend le prince d'Orange au sérieux ?
Vous pouvez jouer un rôle décisif.
Si je peux me permettre d'être aussi audacieux.
Vous êtes le cousin du roi d'Angleterre.
Allez chercher l'amiral.
Avez-vous laissé les Hollandais détruire notre flotte ?
Asseyez-vous. Gardez la chaise au chaud. Et voilà.
Ainsi, 7200, 8400, 10 800 représentant un total de 5,14 %.
Comme je le disais, nous pouvons calculer l'espérance de vie moyenne.
Et adapter le prix des rentes.
- Si mes calculs sont corrects... - Ils le sont.
En effet, ils le sont.
Les 7,14 % que l'Etat verse actuellement sont bien trop élevés.
Et donc, il est possible d'économiser beaucoup d'argent.
De l'argent que l'Etat peut utiliser pour construire davantage de navires.
Mais, faut-il que les gens meurent plus tôt ou plus tard pour que cela fonctionne ?
Justement, ça n'est pas clair.
Ça n'est pas clair.
Je vais donc expliquer une fois de plus ce que signifient les pourcentages.
- Pourquoi plus tôt ? - Messieurs, veuillez nous excuser.
N'avez-vous pas dit que vous pouviez l'expliquer à un enfant ?
Les Anglais ont repris la mer, monsieur.
- De Ruyter va devoir se préparer. - Ça me semble la meilleure chose à faire.
Merci, les gars.
Cela va dans la cuisine, tout comme celui-là.
Et celui-ci s'en va à l'étude.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Un coup de main ? - Michiel.
- Ne pars-tu pas en mer, demain ? - Si, avec la première marée.
- Je pensais que nous dînerions ensemble. - Papa.
- J'ai ma propre chambre. - Vous vivez aussi ici ?
- Nous avons notre propre lit de camp. - Allez-y, j'arrive tout de suite.
L'amirauté a suggéré une maison plus grande, mais c'est près du port.
Aussi longtemps que vous vivrez ici.
Papa, tu viens ?
- Papa, c'est notre lit. - Regarde ça.
Pas de bottes sur le lit.
Tu parles comme ta mère.
Que faites-vous ?
- Puis-je y jeter un coup d'oeil ? - Allez-y.
Une cave inondée ?
Je vais retirer le fournisseur de ma liste.
- Ne vous donnez pas cette peine. - Quoi ?
Vous ne pouvez pas faire ça. J'ai fourni la flotte pendant des années.
Alors, pourquoi avons-nous les pires céréales ?
Vous allez me dire que vous donnez les mêmes au VOC ?
Y a-t-il un problème ?
Tu n'auras pas de meilleurs grains pour tes copains républicains.
Pour qui se prend-t-il ? Nous trouverons quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - C'était le troisième.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Bienvenue aux nobles seigneurs de Hollande et au prince d'Orange, Guillaume III.
Mon oncle.
William, regarde ça. Je suis impressionné.
Les dames ici aussi.
Vous pouvez tous partir, maintenant.
Alors, que diriez-vous que je vous fasse roi des Pays-Bas ?
Le roi anglais ne détermine pas qui devient roi des Pays-Bas.
Vraiment ?
Le roi de France n'aimerait pas cela.
Ensuite, vous lui donnez les Pays-Bas du Sud, qui ne sont qu'un marécage.
Diviser les Pays-Bas ? Donner la moitié de mon pays aux catholiques ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Nous sommes protestants, uniquement
du fait qu'Henry ne pouvait pas garder sa bite dans son pantalon.
Ça n'est pas une question de foi, ou de couleur du drapeau...
des marionnettes du Parlement. Il s'agit de nous, William.
Nous sommes le pays. Notre sang est mêlé à la terre...
et donne vie à chaque brin d'herbe qui y pousse.
Qu'en dites-vous ?
N'avez-vous pas jamais rêvé de cela ? Voulez-vous être roi ?
D'une province d'Angleterre ?
Ne gâchez pas tout. Je ne fais cela que pour vous.
Des questions d'Etat, ma chère.
J'arrive tout de suite.
Que se passe-t-il ? Vous n'aimez pas les femmes ?
En avez-vous discuté avec les Français ?
Non, je voulais d'abord en discuter avec vous.
Vous ne vous attendez pas à ce que je trahisse mon pays, n'est-ce pas ?
J'attends de vous que vous choisissiez pour votre famille.
C'est tout ce à quoi vous pensez ? La famille ?
Surveillez votre langage.
Notre flotte a fait frire la vôtre.
Oui, j'ai entendu ça. Suis-je censé croire...
La République des Pays-Bas est un fait. Apprenez à vivre avec.
Vous pouvez y aller, maintenant.
Parce que tu t'occupes de sauver le pays.
Est-ce que ça va ?
Laisse-moi, je veux être seul.
- Plus vite, les gars. - Venez.
Restez serrés.
- Que font-ils ? - Gijs.
Ils essaient de nous couper les vivres. Prenez les signaux au front, maintenant.
- Poursuivez à bâbord. - Prêt à virer de bord.
C'est le moment ou jamais.
Hissez le spi. Préparez-vous à virer de bord.
Mettez-vous au travail sur les ponts inférieurs.
Continuez comme ça.
- Suivez ces deux navires, là-bas. - Nous allons briser la ligne, Tromp.
Cessez d'utiliser votre ligne, ces navires sont à moi.
- Quatre crans à tribord. - Michiel l'a ordonné.
Qui est l'officier le plus gradé ? Venez.
Quatre crans à tribord. Venez.
Amiral, ils font un trou dans leur défense.
Ils n'ont aucune discipline.
- Mettez-nous en position. - Hissez le spi.
- Où se trouve Tromp ? - Il a brisé la ligne.
Les canons sont prêts ?
Prenez position.
Feu.
Bon sang.
Bon sang de bonsoir.
Feu.
- Michiel, ils nous encerclent. - Où est Tromp ?
Feu.
Continuez de tirer.
- Je suis désolé, amiral. - Restez allongé, ne bougez pas.
Amiral ?
Ça ne fait pas du tout mal.
Vous êtes le rocher sur lequel je construis, l'avenir qui m'attend, mon plus grand bien.
Dix-sept morts sur le pont des artilleurs. Ils ont tous été élevés.
Vous êtes le rocher sur lequel je construis, l'avenir qui m'attend, mon plus grand bien.
Tenez bon.
J'ai perdu vingt navires.
- Qui était aux commandes ? - Je vous ai donné un ordre.
- Alors, faites-moi passer en cour martiale. - Remontez dans cette chaloupe.
Ne mettez plus jamais les pieds sur mon navire ou quelqu'autre navire de cette flotte.
Vous êtes relevé de vos fonctions dès maintenant, alors, dégagez.
- Laissez la cour martiale s'en charger. - Vous déshonorez le nom de Tromp.
Laissez mon père en dehors de cela.
Il aurait honte de vous.
Michiel, vous ne pouvez pas faire ça.
Vous voulez aussi être renvoyé pour manquement à l'honneur ?
Allez, remettez-vous au travail.
Descendez et ramassez ces canons.
Selon des sources fiables, la République des Pays-Bas est instable, sire.
- Excellent. - Je vous remercie, Votre Majesté.
Maître Buat est un fidèle rittmeister. Vous voulez exécuter un serviteur aussi loyal ?
Qui sert-il ? Il est allé voir le roi d'Angleterre dans mon dos.
- Dans l'intérêt national. - Non, dans votre intérêt.
J'en ai vu assez.
Je n'aurais pas dû perdre mon sang-froid avec Tromp.
- Il est vice-amiral, après tout. - Il l'a mérité.
Reste couché ou je mets ça où tu sais.
- Ce n'est qu'un rhume. - Le paludisme, oui.
- Où se trouve le patient ? - A l'étage.
- De Ruyter ? - C'est Johan.
Fais ce que tu as à faire.
Nous n'avons pas eu de nouvelles des Anglais.
Ils n'ont plus d'argent.
Alors, pourquoi ne négocient-ils pas la paix ?
Ils espèrent nous voir hésitants face aux français.
Nous ne pouvons pas nous permettre deux guerres.
- Les Français ? Sont-ils une vraie menace ? - Non, mais les orangistes le sont.
Ils me disent trop faible pour imposer un traité de paix.
Vous devez mettre les Anglais à genoux.
Vous avez un plan.
Qui n'est pas sans risque.
Vous savez que la flotte anglaise est à Chatham.
Avec un bon vent, ça n'est qu'à deux jours de navigation à l'intérieur des terres.
- Vous voulez remonter le Medway ? - Oui. Quoi ?
Est-ce insensé ? Personne ne le ferait ?
Naviguer à travers leurs chaînes ?
- Vous devez être désespéré. - Je sais que c'est beaucoup demander.
- Pas maintenant, sortez d'ici. - Désolé, papa.
Et ces soldats de la mer que vous formez ?
- Comment les appelez-vous ? - Des Marines.
Ne serait-ce pas le bon moment de les tester ?
Pas vraiment.
On ne peut pas demander à des hommes comme eux de...
Oubliez ça, c'est un plan stupide. Vraiment stupide.
Lequel voulez-vous ? Celui-là ?
- Je vous remercie. - Au revoir.
- Bonjour, ma chérie. - Papa est debout.
Que fais-tu ?
Je me pose des questions.
- If I don't go... - Où vas-tu ?
Ne peux-tu pas me le dire ?
C'est une première.
Le Seigneur vous bénit et vous garde.
Que le Seigneur fasse briller son visage sur vous et vous fasse grâce.
Le Seigneur tourne son visage vers vous...
et vous offre la paix. - Amen.
Merci, mes pensées vont à l'amiral De Ruyter.
Merci.
Pour mon mari.
- Je ne sais pas... - Vous savez où ils se trouvent.
- Pour mon mari. - Pour mon fils.
Où est Michiel ?
Ces femmes n'ont aucune idée de l'endroit où se trouve leurs maris.
Johan doit le savoir.
Johan, je suis désolée de vous déranger.
Anna est ici. Où est la flotte ? Où est Michiel ?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à les joindre.
Dites-le-lui vous-même.
Entrez.
- Ils sont sur le Medway. - En route pour Londres ?
Il est temps.
Messieurs, le peuple compte sur vous.
A vous de jouer.
Messieurs... On monte dans les chaloupes.
Couchez-vous.
Levez-vous.
En avant.
Ces frères De Witt.
Attention !
Repliez-vous au Royal Charles.
C'est une honte de brûler celui-là.
Membres de l'Etat, je vous présente...
la sculpture de la poupe du Charles royal.
Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ?
Charles II a accepté nos conditions. Le traité de paix sera signé à Breda.
Van Ginneken, laissez-moi vous embrasser.
Je ne peux pas croire qu'ils aient volé mon navire.
Des trous du cul.
- Pourquoi s'appelle-t-elle "Sept provinces" ? - Quoi ?
- Les sept provinces. - Je ne sais pas. Et je m'en moque.
Continuez. Jouez autre chose.
Je ne peux pas le faire.
Délicieux. C'est fantastique.
Bien.
- Je propose de porter un toast. - Encore ?
- A la paix. - Nous l'avons déjà fait.
- A nous. - C'est beaucoup mieux. A nous.
- Peut-on aller jouer, maintenant ? - Oui, allez-y...
Faites attention.
Doucement.
Quoi ? Aurais-je dû proposer un toast au prince ?
- Cette paix ne durera pas. - C'est de la politique. Un jour à la fois.
- Michiel s'inquiète pour les Français. - Et vous l'êtes vous-même, n'est-ce pas ?
Tout va bien, alors ?
Ils renforcent pourtant leurs troupes.
- De simples rumeurs. - Mais persistantes.
Vous voulez donc augmenter les effectifs de l'armée ?
Nous aurions déjà dû le faire.
L'armée est pleine d'orangistes.
Combien de bataillons donnerez-vous au prince ?
- Vous voulez une guerre civile ? - Cornelis veut dire que...
Mais je sais ce qu'il veut dire.
Bon sang.
Idiot.
Ne pouvons-nous pas simplement nous amuser, pour une fois ?
Nous sommes en paix avec les Anglais. Les républicains détiennent une majorité stable.
- En salle de réunion, oui. - Mais pas en cas d'invasion française.
- Ils n'oseront jamais. - Les gens ont peur.
- Ils ont tort. - Mes hommes ne parlent également que de ça.
La diplomatie, Michiel... La diplomatie est l'avenir de la guerre.
Les gens ne comprennent rien à la diplomatie.
Je ne peux pas adapter ma politique à des gens qui ne la comprennent pas.
Venez, messieurs, nous faisons une fête.
Je vais danser avec ma merveilleuse femme.
Vous l'avez entendu... nous faisons une fête.
Monsieur le Président...
on dit que Louis rassemble 100 000 soldats.
On dit, on dit... Qui le dit ? Qui ?
M. Van Ginneken a la belle vie avec son quartier derrière les lignes de défense.
Silence...
Monsieur le Président...
nous payons énormément impôts.
Et qu'obtenons-nous en retour ?
Abandonnez le Sud et peut-être que Louis prélèvera moins d'impôts.
- Vous me le diriez en face ? - Je le ferais certainement.
Je vais vous le répéter en face : Abandonnez le Sud.
Silence...
Messieurs.
Louis peut très bien rassembler toutes les troupes qu'il souhaite,
mais il ne peut pas nous attaquer.
Il lui faudrait affronter les Suédois et les Anglais.
Nous avons cette information en noir et blanc.
Et si Charles manque à sa parole ?
Nous sommes en bons termes avec l'Angleterre.
Le très honorable député Kievit...
J'espère que vous ne souffrez pas de nuits blanches ?
Je dormirais mieux si le prince était roi.
Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons être sûrs que Charles ne nous trahira pas.
Vous êtes responsable de la guerre civile dans ce pays. Vous, M. De Witt.
Soyez maudit.
Le roi de France a une armée prête pour vous.
Viens, mon chéri.
Vous voulez mettre un terme à cette arrogance hollandaise, n'est-ce pas ?
Vous ne voulez pas seulement détruire leur flotte, vous voulez les écraser.
Nous pouvons vous aider.
Un moment.
Votre Majesté.
Envoyez-le immédiatement à Sa Majesté Louis XVI.
- Louis XIV. - Quoi ?
Louis XIV.
Quatorze, seize... Il y en a tellement que j'en ai perdu le compte.
Etes-vous satisfait ?
Mon roi m'a ordonné personnellement de lui transmettre ses éternels remerciements.
C'est le moins qu'il puisse faire. Oh, mon Dieu !
Les Français sont à Maastricht avec 100 000 soldats.
- Et Louis XIV y est lui-même présent. - Une bonne chose pour nous.
Une bonne chose pour nous ? Que voulez-vous dire ?
Vous rendez-vous compte de ce qui va se passer ?
Votre Altesse peut sauver le pays.
- Et devenir le commandant suprême. - Et roi.
- Charles a passé un accord avec Louis. - Charles a accepté de ne pas intervenir.
Vous ne comprenez pas ?
Et vous ne comprenez pas non plus ? Vous ne comprenez pas non plus.
Pensez-vous que Charles donnerait notre pays à Louis ?
Les Anglais vont envahir la Hollande.
Allez-y, je vais finir ça.
Avez-vous entendu les nouvelles ?
- Les Français sont à la frontière. - Les Anglais sont près de la côte.
Et ça n'est pas tout.
Les évêques de Cologne et de Münster se joignent à eux.
Ils ont divisé notre pays, tout le monde a une part du gâteau.
Il ne s'agit pas seulement de détruire notre flotte.
Ils veulent débarquer près de La Haye avec un grand nombre de troupes.
Vous devez les arrêter. Notre armée de terre n'y survivrait pas.
Vous êtes notre seul espoir, Michiel.
Ne les laissez pas nous transformer en provinces anglaises et françaises.
- La situation a-t-elle encore empiré ? - J'aurais bien besoin d'un peu d'air frais.
Il vaut mieux que vous restiez avec lui.
Merci.
Je n'aurais jamais dû affaiblir notre armée.
Si seulement j'avais réglé ce problème plus tôt.
Ce pays a eu la chance de vous avoir.
Personne n'aurait pu prévoir cela.
A l'amirauté.
- Continuez. - Vive le Premier ministre !
Qu'est-ce que c'était ? Vous n'avez pas applaudi notre prince ?
Etes-vous sur la liste de paie de Charles II ? Vous travaillez pour les Anglais ?
Je vous suggère de laisser ce marin tranquille. Nous aurons besoin de lui.
Déguerpissez.
N'avez-vous donc pas de courage ?
Maudits défaitistes.
- Tu retournes à Flessingue. - Non, je reste ici.
- Ne sois pas si têtue. - Dit celui qui l'est.
Engel, rentre à l'intérieur.
Je peux le faire moi-même.
Je m'occupe de lui, tu emmènes les filles à Flessingue.
Est-ce vraiment plus sûr, là-bas ?
Ils nous prennent pour des traîtres à la solde des républicains.
Mangez vos légumes.
- Je pouvais à peine passer. - Mangez avant que ça ne refroidisse.
Ils sont de plus en plus nombreux.
Pourquoi ces gens sont-ils autant en colère ?
Parce qu'ils ont peur.
D'abord, ils nous ont trahis...
puis aux Anglais, et maintenant, aux Français.
Et De Ruyter en fait également partie.
S'il l'avait voulu, il aurait pu les chasser.
J'ai entendu dire qu'il gardait nos navires dans le port.
Et que Louis ferait de l'amiral le duc de Brabant.
Le premier ministre a affaibli l'armée...
laissant à De Ruyter toute la puissance.
En bas, maintenant.
Cachez-vous.
Maman, dépêche-toi. Allez, viens.
Reste là.
Allons brûler sa maison.
Le feu.
Revenez en arrière. Continuez. Restez assises là.
Voici une couverture, madame.
Fais attention.
N'avez-vous rien de mieux à faire ?
- Retournez dans vos familles. - Votre mari nous a trahis.
Il vous a trahis ? Vraiment ?
Qu'a donc fait mon mari lorsque les Anglais nous ont attaqués à Plymouth ?
Et à Heijde, Bergen et Chatham ?
Vous a-t-il trahis à l'époque ?
Ou vous a-t-il sauvés, vous et vos familles ?
Je comprends que vous ayez peur. Moi aussi, j'ai peur.
Alors, rentrez chez vous et laissez Michiel faire ce qu'il fait toujours.
Risquer sa vie pour que vous puissiez tous dormir en toute sécurité.
Il a tenté d'assassiner le prince, avec De Witt.
Ne pars pas, maman.
- Tout va bien se passer. - J'ai peur.
Vive la France !
- Vous n'avez pas de plan, admettez-le. - Monsieur De Waerd.
Arrêtez. Cessez de retarder les choses.
Il n'y a guère de temps pour les jeux politiques.
Ça n'est pas un jeu politique.
Si le prince prend en charge...
Le représentant De Waerd a la parole.
La situation est intenable.
La seule personne à pouvoir nous sauver est le prince.
Le Premier ministre devrait remettre sa démission. Immédiatement.
Ils vous attendent, Votre Altesse.
Il leur a fallu tellement de temps. Qu'ils attendent.
Je dis qu'il faut faire de Tromp notre nouvel amiral.
Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.
Depuis quand ne puis-je pas faire confiance à De Ruyter ?
Mais, Votre Altesse, il est ami avec De Witt.
Essayez de comprendre, Kievit, nous devons travailler ensemble.
Je veux être à la tête de tous les Néerlandais.
Votre Altesse, c'est un honneur et un plaisir de vous demander...
au nom de la République néerlandaise, d'accepter le titre de roi...
comme votre ancêtre, Guillaume d'Orange, qui l'était, autrefois.
Il y a une chose qui me préoccupe vraiment.
Oui, nous avons reçu de très inquiétantes nouvelles.
A propos d'un complot secret visant à assassiner le prince.
Nous savons aussi qui est derrière tout cela.
Je peux vous faciliter la tâche. Il vous suffit de dire la vérité.
Vous avez participé à une conspiration visant à assassiner le prince d'Orange.
Il y a des témoins.
- Je ne vois pas comment vous pouvez nier... - Oui, c'est très regrettable.
Je ne peux faire mieux sans aller trop loin.
Je suppose que vous ne voulez pas finir ici vous-même.
Je pense que tu devrais lire ceci.
Cornelis est accusé de haute trahison pour avoir comploté de tuer le prince.
- Johan me demande de témoigner. - Ne sois pas stupide.
- Tu m'as entendu. - Les frères De Witt sont perdus.
- Ne t'en mêle pas. - Quel genre de pays serait-ce ?
Je dirai ce que je veux, aussi longtemps que je vivrai.
Retour au rivage, tout de suite. Hissez les voiles.
Nous devons faire venir son frère ici aussi.
- Dites que cela vient de Cornelis. - Je ne sais pas si je...
Nous serons bientôt au pouvoir.
Il nous faut savoir qui est avec nous et qui ne l'est pas.
- Il doit y avoir une sorte de procédure. - Cela dépend de...
un message pour vous.
Excusez-moi.
Il faut faire quelque chose.
Allez !
Ecartez-vous. Bougez. Ouvrez.
Ça va. Ce n'est que moi.
Tu n'aurais pas dû venir. C'est un piège.
Admets-le. Tu ne peux pas te passer de moi.
Nous devons sortir d'ici. Tu peux marcher ? Je te tiens.
- Et vous ne savez pas où il est allé ? - Non, monsieur, je ne sais pas. Bonsoir.
Traître.
Je veux sa queue.
Fais-le.
De Ruyter est là. C'est un ami des De Witts. Attrapez-le !
Attrapez-le.
Le coeur du Premier ministre.
- Je te croyais en mer ? - Papa.
- Où étais-tu ? - A La Haye.
- Emmène les enfants se coucher. - Venez, les enfants.
Papa est fatigué. Allez.
Bonsoir, papa.
- Que s'est-il passé ? - Je suis arrivé trop tard. Je...
Johan...
Messieurs, regardez. Le pénis de Cornelis De Witt. Cinq cents.
Dégage.
Des barbares.
Il fallait le faire.
Ils auraient tenté de reprendre le pouvoir.
Nous devons savoir en qui nous pouvons faire confiance.
Nous ne pouvons pas permettre à Tromp de servir sous les ordres de De Ruyter.
Je veux servir, mais pas sous De Ruyter.
De Ruyter reste.
Je l'ai nommé à vie, et je suis un homme de parole.
Réconciliez-vous avec lui.
Le vieux Tromp m'a murmuré quelque chose avant de mourir.
Sur la façon dont le vent souffle, et le fait qu'un amiral doit garder son cap.
Je pensais qu'il disait n'importe quoi, mais maintenant, je comprends.
La politique...
Une seule chose compte pour un amiral.
J'en ai assez entendu. Tu vas faire ce qu'ils te demandent.
Allez.
- Essaye de comprendre. - Ils ont failli te tuer également.
Je sais.
Promets-moi une chose.
Quand tout cela sera terminé, nous retournerons à Flessingue.
Toi, moi, les enfants...
L'armée a besoin de renforts, ici.
Les villes situées le long de l'IJssel se sont rendues aux Français.
Transformons la marine en forces terrestres.
Où peut-on couper les digues ?
Votre Altesse, réalisez-vous ce qu'en seront les conséquences ?
Etes-vous sûr de vouloir cela ? Des milliers de personnes y vivent.
- Tous les civils, Votre Altesse. - Je veux les emplacements exacts.
Laissez-nous.
Vous restez ici.
Amiral.
Votre Altesse.
Je vous félicite pour votre nomination.
- Je sais ce que vous ressentez, De Ruyter. - Et vous ?
Les Français se rapprochent d'Amsterdam.
Les Anglais vont attaquer, avec l'aide de la flotte française.
Il vous faut vous réconcilier avec Tromp. Le pays a besoin de vous. Tous les deux.
Je suivrai vos ordres.
Je suis sûr que vous le ferez.
Vous avez ma parole.
Bien. Messieurs, excusez-moi, nous allons inonder le pays.
Un hourra pour De Ruyter et Tromp.
N'en faisons pas trop.
Mettons-nous au travail.
Amiral, soyez le bienvenu.
Alors, messieurs. Quelle est votre stratégie ?
Les Anglais sont en train de recevoir l'aide de la flotte française.
Je vois que vous avez déjà commencé.
Aux dernières nouvelles, ils sont ici et là.
Ils veulent non seulement détruire nos navires, mais aussi se rendre sur terre.
Je pense que De Ruyter nous attaquera à partir d'ici.
Dans ce cas, nous les attendrons là-bas avec un escadron...
mais le gros des forces sera positionné ici.
Les Anglais veulent une invasion. C'est à notre avantage.
Ils veulent atteindre la côte, ils essayeront donc de débarquer ici ou là.
Aucune difficulté, les Néerlandais sont en infériorité numérique.
Avec tout le respect que je vous dois, ne sous-estimez pas De Ruyter.
C'est un brillant stratège.
Le vent vient du Sud, nous ferons donc ce qu'ils attendent de nous.
Nous navigueront en ligne, ici...
puis Tromp laissera un espace, ici. Il est doué pour ça.
- Vous voulez qu'ils passent. - La marée pourrait être à notre avantage.
C'est notre seule chance.
C'est brillant.
Ma tête est comme un vieux seau de pisse. Quelqu'un peut-il m'expliquer le plan ?
Nous attaquerons ici.
Les filles, vous allez avec Klaartje.
Vous ne pouvez pas vous rendre sur la côte toutes seules.
Pas par la porte d'entrée. Par l'arrière.
Hissez les voiles. Tirez sur les cordes.
- Suivez le navire ayant rompu la formation. - Prêt à virer de bord.
Préparez toutes les armes.
Continuez.
Ils mordent à l'hameçon.
Allez, les gars. Plus vite !
Feu !
Allez.
Rechargez ces canons.
Plus vite !
Tout le monde descend du bateau.
Nous allons par là, par cette ouverture.
C'est notre chance de gagner la côte.
Prenez les armes.
Allez ! Préparez les canons.
- Pour une fois que je fais ce que vous dites... - Amiral. La flotte française est arrivée.
Prenez le Vooruitgang. Vous connaissez le plan.
A vos ordres, amiral.
Les maîtres d'équipage devant le mât.
Préparez-vous.
Soyez prêts.
De Ruyter tente de défendre la côte. Allons-y.
Bon sang.
Abandonnez le navire.
Il est temps de passer à l'action.
Chargez à tribord.
Préparez-vous.
Les navires doivent se retirer.
Soulevez ces canons. En haut.
Les charpentiers, à l'avant.
Feu.
Sortez la voile !
Nous sommes victorieux !
Un hourra pour De Ruyter.
Bestevaêr. (surnom donné à De Ruyter)
Bestevaêr.
De Ruyter vous a piégé.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Que je dois ramper jusqu'à mon neveu, la queue entre les jambes.
Bon sang.
- Tu te rappelles ce que tu as promis. - Encore une discussion et c'est fini.
Des gens se font arrêtés partout.
Ne dis rien de stupide au prince.
Il y a des personnes, ici, que je voudrais vous présenter.
Ces hommes représentent environ un quart de notre armée.
Vous voulez que je me joigne à une rébellion ?
Vous pouvez être le symbole de notre résistance. Les gens vous admirent.
Et j'ai la flotte derrière moi. Vous êtes fou, mon ami.
Plonger le pays dans une guerre civile ?
Tout vaut mieux qu'une dictature.
Une honte. C'est une honte totale.
Faites attention, Michiel. Ne faites confiance à personne.
Regardez autour de vous.
Cela leur donne juste une raison de vous arrêter.
Nous devons montrer notre capacité à travailler ensemble.
Nous devons reconstruire ce pays ensemble.
- Les républicains se réorganisent. - Ils veulent De Ruyter comme chef.
- Le peuple l'adore. - C'est le problème, Votre Altesse.
Nous avons un plan pour résoudre ce problème.
Le prince d'Orange.
Merci.
Je voudrais remercier un homme...
sans lequel cette glorieuse victoire n'aurait jamais eu lieu.
Le grand héros de la bataille de Texel :
Cornelis Tromp.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Bravo.
Vous avez un moment ? Je suis à vous tout de suite.
La retraite ? Un retour en Zélande ?
Que fera le pays sans vous ?
Ce pays a un grand chef.
Comment puis-je être un grand leader pour tous les Néerlandais...
s'ils ne m'aiment pas tous ? Je ne suis pas comme lui.
Votre Altesse se sous-estime.
Vous êtes sérieux ?
Le roi peut unir le pays. S'élever au-dessus des partis...
- Vous voulez que je libère les rebelles. - Ça serait un beau geste.
Entendez-vous ce qu'ils disent de moi ?
C'est ainsi qu'ils me remercient, après tout ce que j'ai fait pour mon peuple.
Vous pouvez certainement l'admettre.
Dois-je me contenter de regarder les républicains ruiner notre pays ?
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Comme avec Johan et Cornelis de Witt ?
Ce massacre était-il aussi pour le bien du pays ?
- Je n'avais rien... - Rien à voir avec ça ?
Nous ne pouvions pas contrôler la foule. Personne n'avait la moindre idée de...
Vos gens ont poussé la nation à fustiger les De Witts pendant des mois.
Des pamphlets, des agitateurs, une politique d'arrière-salle dégoûtante.
Comment osez-vous ?
Vous devrez vivre avec ça sur la conscience.
Comment osez-vous ?
Toujours l'ami de De Witt, hein ?
Je commence à me demander si vous m'obéirez quand il le faudra.
J'ai toujours été au service de mon pays.
Si seulement le pays était aussi stable que vous...
Votre Altesse peut être assurée de mon dévouement.
Mais le suis-je ?
Amiral.
J'espérais que cela ne soit nécessaire, mais mes conseillers avaient raison.
J'accepterai votre retraite à une condition.
- Votre Altesse ? - Vous effectuerez une dernière mission.
- Vous vous rendrez en Méditerranée. - Une mission secrète contre les Français.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Il n'est pas judicieux de refuser un ordre direct de votre prince.
Il est difficile de protéger la famille d'un traître.
De Ruyter.
J'aurais tout aussi bien pu le condamner à mort. Cela aurait été plus honnête.
Considérez cela comme l'acte d'un véritable homme d'Etat.
J'ai décidé de former une alliance avec la couronne d'Angleterre.
Je dois saisir cette opportunité.
Un mariage avec Mary Stuart.
Considérez cela comme l'acte d'un véritable homme d'Etat.
Je n'arrivais pas non plus à dormir.
Pourquoi, Michiel ?
Pourquoi as-tu accepté cette mission ?
Tu n'as rien à prouver. Ils ne peuvent pas nous forcer.
Ce n'est pas ça.
- Tu veux donc des funérailles d'Etat ? - Je ne veux pas provoquer une guerre civile.
Et tu ne le feras pas. Ça n'est pas de ta faute si ces hommes sont en prison.
Quelqu'un doit obéir au prince.
Le prince ?
Il veut seulement se débarrasser de toi. Ils veulent tous se débarrasser de toi.
Ton succès est trop grand. Ne vois-tu pas ce qu'ils font ?
Ils te veulent mort, à l'image de Johan.
Quelqu'un doit montrer l'exemple.
Oh, un bon exemple !
Laisse quelqu'un d'autre le faire. Ils se réconcilient toujours.
Trop de sang a été versé. Le pays est déchiré.
Peu m'importe que le pays soit déchiré.
Je veux juste que nous puissions profiter de notre retraite en paix.
Que veux-tu dire ?
Qu'a dit le prince ?
Nous a-t-il menacés ?
- C'est ce qu'il a donc fait. - Il n'a même pas été subtil à ce sujet.
Et tu veux risquer à nouveau ta vie pour un tel homme ?
Un homme qui ne s'est jamais soucié des autres...
ou de ce qui est bien pour nous et les enfants.
Je fais cela pour toi et les enfants.
Il garantira votre sécurité durant mon absence.
Et si tu survis et reviens ?
Cela sera-t-il alors fini ?
Nous laisseront-ils tranquilles ?
Tu ne reviendras pas.
Tu ne me laisseras pas seule, tu m'entends?
Tu ne me laisseras pas toute seule.
Bien sûr, ma chérie.
Bien sûr que je reviendrai.
Non...
Sois un bon garçon.
On y va.
En douceur.
Papa t'aime beaucoup.
Pardonne-moi, mon amour.
Venez, on rentre à la maison.
Je ne compte pas plus de 12 navires. Où se trouvent les sept provinces ?
C'est tout ce qu'ils ont ? Quel honneur y a-t-il à cela ?
- Préparez-vous au combat !
Chargez les canons !
Feu !
Rechargez les canons !
Dépêchez-vous avec ces canons !
Bon sang de bonsoir.
Plus vite ! Plus vite !
Feu !
William !
Chirurgien au pont supérieur.
restez avec nous.
Un peu plus à bâbord.
Anna.
Michiel de Ruyter est mort.
Chargez les canons à blanc. Rendons hommage à notre ennemi.
Préparez-vous à rendre les honneurs.
Regardez-les.
Orangistes et républicains, côte à côte, pour la première fois.
Je n'aurais jamais pu faire cela.
J'en ai vu assez.
C'est la fin d'une époque.
Il s'agit d'Anna De Ruyter, laissez-la passer.
Qu'on lui prépare la plus belle sépulture possible.
Très bien.