Regarde, Maman.
C'est superbe.
Crois-tu qu'un tel endroit existe réellement quelque part ?
Peut-être bien.
J'aimerais y aller. Juste toi, moi et papa.
On ne dirait à personne qu'on est là-bas.
Non ? Pourquoi pas ?
Personne ne nous trouverait,
comme ça vous ne seriez pas toujours si occupés.
Ce serait bien, non ?
Tu sais, Katie,
ton père et moi avons un travail très important.
Je sais.
Mais nous t'aimons
plus qu'un million de Noëls mis ensemble,
et peu importe ce qui arrive,
tu seras toujours notre petite princesse.
Je suis contente qu'on ait pu venir ici pour Noël.
Moi aussi.
Au fait...
Un cadeau de Noël en avance.
C'est pour t'aider à rester éveillée
durant les discours ennuyants d'aujourd'hui.
Un appareil photo !
C'est une antiquité !
Merci ! Il est parfait !
Ce n'est pas une antiquité,
mais c'est mon premier appareil
et il prend de bonnes photos.
C'est parfait !
Très bien...
C'est l'heure de partir, trésor.
D'accord.
Merci.
Bonjour, Mère.
VINGT ANS PLUS TARD...
Princesse Katherine, il faut passer en revue l'itinéraire.
C'est exactement comme dans mes souvenirs.
Je crois qu'il y avait de la neige qui tombait...
La cérémonie du sapin de Noël au consulat
commencera à 8 h tapantes demain matin.
Les enfants des employés chanteront des cantiques,
tu distribueras des cadeaux, et s'il reste du temps,
l'ambassadeur te présentera à son personnel.
Voici la liste des noms et des postes.
Amuse-toi, prends des égoportraits avec eux,
mais ne flâne pas. Ta journée est chargée.
Ne pas flâner.
Katherine...
C'est important.
Oui.
Je dois rencontrer l'ambassadeur en privé.
Il me demandera des nouvelles de chez nous.
Je m'informerai de sa femme. Elle s'appelle Clara.
Tu as un brunch à 10 h. Tu prononceras quelques mots.
Le bureau des relations médias t'a préparé un petit discours.
Quand allons-nous à la galerie ?
J'ai essayé.
Tante Margaret...
Je regrette, Katherine, mais ton horaire est chargé.
En plus des engagements d'État et du concert de Noël,
George Hoult est en route pour te rendre visite,
mais on n'a que trois jours.
Il faut rentrer pour Noël.
Tu n'as pas de temps à perdre à la galerie.
Je ne perds pas mon temps.
Non, bien sûr.
J'essaie seulement de dire...
Ça allait quand tu étais étudiante.
Ta famille a été élevée avec la croyance qu'étudier les arts
est parfaitement respectable.
Il se trouve aussi que j'adore ça.
Tu es bien placée pour être mécène
de tous les musées et galeries que tu voudras,
mais tu as aussi des responsabilités plus importantes.
Il est grand temps que tu l'acceptes.
Je ne demande qu'une heure.
Le voilà !
George !
Margaret ! Ravi de vous revoir.
Moi de même. Vous allez bien ?
Très bien, merci.
Comment était votre vol ?
Prendre l'avion est si dérangeant.
Tout cet air recyclé,
- on ne sait jamais ce qu'on respire. - Tout de même,
la ville est superbe durant les fêtes. Vous vous y plairez sûrement.
Je l'espère sincèrement.
Vous souvenez-vous de ma nièce ?
Oh, bien sûr.
C'est un plaisir de vous revoir, Votre Altesse.
Tout le plaisir est pour moi.
Ça faisait longtemps.
Oui... Votre tante m'a dit
que vous aviez un horaire très chargé durant votre séjour.
En effet,
mais j'avais hâte de vous voir.
Allez-vous me faire un câlin, oui ou non ?
Je pensais que vous m'aviez oubliée.
Jamais de la vie, petite.
- Vous êtes superbe. - Merci.
J'espère que les nouvelles sont bonnes.
Freddy, tu vas me faire mourir.
Il me faut ces puits de lumière demain.
Non.
Non...
RESTAURATION ET RÉNOVATION
Je suis sûr que j'ai dit demain,
car si je ne les ai pas demain,
je dirai au père Noël que tu as été vilain cette année.
Je ne te souhaite pas
de charbon dans ton bas de Noël,
mais ai-je le choix ? Freddy !
Il me faut les puits de lumière avant que mon équipe
parte en congé des fêtes.
Très bien. Merci, Freddy.
Tout à fait, non... Le père Noël en entendra parler.
Très bien, toi aussi.
Joyeux Noël.
Jack ?
Ed ! Salut.
- Tu n'es pas à l'aéroport ? - Je pars à l'instant.
Je voulais déposer ça.
Je crois que ça serait joli dans la cuisine,
pour le comptoir.
- Superbe. - Oui.
- C'est déjà très beau. - Oui, ça s'en vient.
Bon... si tu as des questions,
appelle-moi au numéro de Maui.
- Parfait. - D'accord.
Excuse-moi.
On se verra après les fêtes.
Jack à l'appareil.
Harry ?
Attends. Quelle prise ?
Non, la fumée, c'est mauvais signe.
Harry !
Très bien, Harry... Je me mets en route.
Je me rappelle que vous regardiez par la fenêtre,
exactement comme ça,
quand vous étiez petite.
Je m'en souviens très bien.
Une visite au bureau de l'avocat de votre mère
pour Noël...
Très festif.
Sérieusement, ma mère et moi, on avait...
On avait un jeu auquel on jouait.
Je choisissais des lumières,
un arbre ou une décoration,
et ça commençait ainsi.
Ensuite, on partait explorer la ville
et on observait toutes les décorations pour trouver les meilleures.
J'avais également hâte à ces visites.
J'ai connu votre mère quand elle était enfant,
on fréquentait la même école.
Quand elle a épousé le prince,
ces visites...
C'était ma seule occasion de vous voir.
Ça faisait trop longtemps, George.
Inutile de faire des excuses.
La princesse de Montsaurai a sûrement
des tas de choses importantes qui la tiennent occupée.
Oui, si occupée
qu'on ne peut pas se passer de moi ne serait-ce qu'une heure.
Qu'est-ce que ça changerait ? Montsaurai est un si petit pays,
pourquoi lui faut-il une princesse ?
Je me souviens
que votre mère a posé cette question quand elle s'est mariée.
C'était différent. Elle était amoureuse d'un prince.
Moi, tout ce que je fais,
c'est me tenir là à saluer, en souriant,
et à prononcer des discours devant des gens qui n'écoutent pas.
Votre travail est très important. Des gens dépendent de vous.
Peut-être...
que j'aimerais ne plus être fiable.
Qu'est-ce qui vous arrive, Katie ?
Ça.
Je n'ai pas demandé à être princesse.
Ça n'arrête jamais, au fait.
Il y a toujours quelqu'un pour me dire comment parler,
comment sourire, quelle apparence avoir...
- Comment être, point. - Ça vient avec l'emploi.
Je sais me débrouiller seule.
Merci.
Pardon, George.
Vous savez...
Être ici...
Ça me rappelle combien elle me manque.
Oui...
Surtout à Noël.
C'était son moment de l'année préféré.
Elle m'a donné ceci.
Ça...
c'est le dernier cadeau que j'ai reçu d'elle.
Faites voir.
Ouah ! Regardez ça.
C'est magnifique.
La même année, elle m'a offert mon appareil photo préféré.
Je l'emporte partout avec moi.
Votre mère adorait l'idée que vous deveniez photographe.
Et regardez-moi à présent.
J'ai étudié auprès de grands maîtres
dans les meilleures universités,
mais je n'ai pas une heure à moi.
Que dirait votre mère si elle était ici en ce moment ?
En ce moment même.
Je crois qu'elle me dirait la même chose
qu'elle m'a dite en m'offrant ça.
Que les royaumes et les châteaux ne sont pas éternels,
mais notre amour, oui.
BOUTIQUE DE MAGIE
Harry ?
Jack !
On gèle, ici.
Bon...
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
Eh bien, Harry,
ces vieux circuits
ne sont pas assez puissants pour éclairer ton enseigne.
Pardon, Jack. J'ai oublié. Je préparais mon déjeuner,
et tout d'un coup,
j'ai perdu l'électricité.
Si tu n'es pas prudent,
tu disparaîtras dans un nuage de fumée.
J'ai toujours voulu finir comme ça.
Bon...
Presto !
Change-o !
Abracadabra !
Ça, c'est de la magie.
Je dois descendre refaire tout le câblage.
Depuis quand as-tu du temps pour ça ?
J'en trouverai.
Tu ne peux pas vivre sans chauffage.
Au fait...
Je vais vérifier que les radiateurs de l'appart fonctionnent.
- Ne touche à rien. - Pas un geste.
Approchez la voiture.
Toujours un plaisir, George.
Viens, Katherine.
Margaret, peut-on se parler ?
Je n'en ai que pour un moment.
Très bien.
Je me demandais...
Crois-tu qu'on devrait...
On se rejoint en bas.
La princesse descend.
Arrivée prévue dans 15 minutes ?
Parfait.
Tante Margaret...
non disponible.
Katherine, il faut partir.
Dois-je te rappeler l'horaire ?
A-t-elle dit quelque chose, George ?
Ça ne fait que quelques minutes, Margaret. Elle a dû aller se promener.
La 17e princesse de Montsaurai ne va pas "se promener"...
et surtout pas seule.
Aucun signe d'elle, Madame.
Ne restez pas plantés là.
Allez la trouver !
Qu'est-ce qu'elle a, cette fille !
Elle a des responsabilités !
Elle le sait.
Bon...
ça devrait faire l'affaire pour aujourd'hui.
Je reviendrai demain bricoler encore un peu.
Écoute, je reçois toute la bande ce soir.
C'est le souper-partage de Noël. On prépare nos costumes de père Noël.
Viens donc faire un tour.
C'est très gentil, mais je soupe avec Emma ce soir.
- Comment va ta sœur ? - Bien.
J'ai vu son copain, Ross, à la télé l'autre soir.
C'était un reportage sur les ours polaires qui plongent dans l'océan, c'est fou.
C'est bien son genre.
Je dois filer.
Passe nous saluer après le souper, alors.
Tout le monde s'informe de toi.
Je verrai si je peux.
Je peux dire aux autres que tu viendras, alors ?
Qu'y a-t-il, Harry ?
Quoi ? Rien.
Regarde ce que j'ai trouvé dans ton oreille.
Quand tu sors des trucs de mon oreille, il y a anguille sous roche.
Non, c'est simplement que...
La nièce de Mike est en visite. C'est une chouette fille
et j'ai cru que tu aimerais...
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ça ?
Il est peut-être temps que tu t'y remettes.
Je n'ai pas envie de jouer le jeu.
C'est un jeu ridicule.
Les règles changent sans arrêt.
Très bien.
Pas de nièce, mais...
viens donc faire un tour quand même.
Tout le monde veut de tes nouvelles.
Bon, d'accord.
Je crois que c'est pour toi.
Garde-le-moi.
Comme la vie est belle !
Pardon, Mademoiselle ?
Prendriez-vous ma photo ?
Oui, bien sûr.
Je suis en visite pour les fêtes,
mais ma grand-mère a grandi dans cet immeuble.
- Ouah... - Oui.
Elle m'a raconté que la famille se rassemblait ici.
Ça lui plaira sûrement de voir une photo.
C'est très gentil à vous.
Oui, elle est adorable.
La famille, vous comprenez ?
C'est tout ce qui compte vraiment,
surtout à Noël. Je veux que maman soit fière de moi.
Super, merci beaucoup.
- Joyeux Noël. - Et bonne année à vous !
- D'accord. - Hé !
Hé !
Arrêtez ces gars, quelqu'un !
Hé !
Pardon.
Désolé...
Il m'a semé.
Mais je l'ai assez bien vu, je pourrais...
donner sa description à la police.
Il faut se méfier de ces gars-là, ils sont partout en ville.
- Vas-tu appeler la police ? - Pardon ?
Faire un rapport, enfin...
Ils ont filé, mais on peut encore les pincer.
Les pincer ?
Les gars qui ont volé ton sac.
Non !
Mon appareil photo a disparu !
Il disait qu'il voulait prendre une photo pour sa grand-mère.
- Quel menteur ! - Où vas-tu ?
- Le retrouver. - Le retrouver ? Sérieusement ?
Courir après lui, c'est ton plan ?
Tiens, appelle la police.
- La police ? - C'est sa spécialité.
- Je téléphonerai de l'hôtel. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Appelle, les voleurs sont encore près.
- En plus, je suis témoin. - Je ne veux pas te déranger.
Ça ne me dérange pas.
Merci.
Bon...
Écoute, mon camion est juste là.
Je te reconduis à l'hôtel, au moins.
Non, merci, ce n'est pas loin.
Merci.
Tu n'as ni téléphone ni argent,
tu es seule, je présume, et tu ne veux pas appeler la police ?
Je peux très bien me tirer d'affaire seule.
- Évidemment. - Merci.
Bon.
Très bien.
Bonne chance avec tout ça.
Hé...
Tiens.
- Je ne peux pas accepter. - Allez.
Tu ne peux pas être seule en ville sans argent.
D'accord. Merci.
Je te rembourserai, promis.
Vois-le comme un cadeau.
Merci.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
Tout va bien.
Katherine avait mentionné
qu'elle passerait vous saluer.
Non ?
Une autre fois, alors.
Oui, nous avons hâte au festival de Noël nous aussi.
Bien sûr que la princesse y sera.
C'est la tradition.
Aucun membre de la famille royale ne l'a raté depuis plus de 100 ans.
J'y compte bien. Vous aussi.
Au revoir.
Ça y est. J'ai téléphoné à tout le monde.
Ça ne fait que quelques heures.
Un peu de thé. Détendez-vous...
- Elle reviendra. - C'est ma nièce, George.
La seule enfant de mon frère.
Imaginez qu'elle soit perdue ? Ou blessée ?
Katie n'est pas impuissante.
C'est une jeune femme intelligente et débrouillarde.
Elle a fait le tour du monde.
Elle peut se tirer d'affaire.
C'est aussi une princesse.
Elle n'a jamais été seule dans les rues.
Elle n'a jamais eu d'argent sur elle.
Elle ne peut pas vagabonder comme ça.
Pourquoi pas ?
Qu'y a-t-il de mal à vagabonder un peu.
Noël n'est que dans quatre jours.
Vous ignorez ce que ça signifierait pour les gens de Montsaurai
si elle n'était pas là pour célébrer.
Ça ne peut pas arriver.
Je dois la retrouver.
Voulez-vous que j'appelle la police ?
On ne mêle pas la police à ces choses.
J'ai téléphoné à Simon.
Simon ? Qui est-ce ?
Nous protégeons la famille de la princesse Katherine
depuis des générations.
On ne conserve pas le trône pendant 300 ans grâce à la chance, George.
Nous sommes accrédités par les forces de l'ordre locales.
Nous sommes donc libres de nous déplacer en ville
autant qu'il le faut.
Si quelqu'un peut retrouver Katherine discrètement,
c'est bien Simon.
Katie est-elle au courant ?
Bien sûr que oui.
Sauf que ça ne lui plaît pas trop.
Je ne crois pas qu'elle soit très loin.
Sa mère faisait souvent ça,
mais s'éloignait très peu.
Trouvez-la, Simon.
Nous le ferons.
Bonjour.
Hôtel Shelton sur le Parc, je vous prie.
C'est 40 $ pour aller au Shelton.
Pourboire en sus.
Je vous paierai en arrivant.
Vous n'êtes pas sérieux. Vraiment ?
Très bien. Génial.
Je suppose que je marcherai... dans ce cas.
Joyeux Noël.
Je dis seulement que tu aurais pu m'avertir
qu'il serait ici.
Alors, tu ne serais pas venu.
Mais oui.
Probablement.
Peut-être.
Allons, Jack...
Ross est un chouette type une fois qu'on le connaît.
C'est ton copain.
Pourquoi dois-je connaître le copain de ma sœur ?
Il t'aime bien. Il veut passer du temps avec toi,
devenir ton ami.
Quoi, on est au secondaire et je suis un des jeunes populaires ?
Tu as toujours été un des jeunes populaires.
Sauf quand ma petite sœur maigrichonne me suivait partout.
Ne fais pas ça !
Attention.
Hé... vas-y.
Jack, c'est presque Noël.
Parle-lui, au moins.
S'il te plaît ?
Jack ! Ça commence !
Bon, d'accord, je lui parlerai.
Vas-y.
Je m'occupe du souper.
Allez, assieds-toi.
Ici Ross Hargrave avec une autre petite surprise de Noël
des nouvelles WVBC 6.
Wally Simpter.
Dites-moi, Wally, vous dansez
devant chez ce barbier chaque Noël depuis plus de 40 ans.
Qu'est-ce qui rend cet endroit si spécial ?
Et pourquoi seulement à Noël ?
Wally Simpter.
Chanteur. Danseur.
Mystère de Noël.
C'était un reportage de Ross Hargrave.
De retour à vous, Stan.
Alors, Jack ?
Dis-moi la vérité. Qu'en penses-tu ?
Ça... faisait chaud au cœur.
Oui !
C'était en plein mon intention.
Entre nous, c'est juste un moyen d'arriver à mes fins.
- Bien sûr. - Ça me donne de la visibilité.
Je suis prêt à devenir une vedette.
J'ai juste besoin d'une bonne histoire
pour que les réseaux frappent à ma porte.
- Oui. - C'est ça, l'enjeu.
- Avez-vous faim ? - Je suis affamé !
Oui.
Je ne peux pas t'aider, certaine ?
Je m'occupe de tout. Détends-toi, jase avec Ross.
Je crois que je vais partir.
Pourquoi ?
J'ai dit à Harry que je passerais.
J'ai cru que tu avais un rendez-vous.
C'est ça, oui.
Donc...
fréquentes-tu quelqu'un ?
Pourquoi tout le monde s'intéresse soudain à ma vie privée ?
Parce qu'un gars bien comme toi
- ne devrait pas être seul à Noël. - Tu veux rire ?
Regarde-moi... Je vais très bien.
Je danse !
Jack, je suis sérieuse.
Tu ne fais que travailler et prendre soin des autres.
Tu as besoin de sortir et de t'amuser.
Ça fait un an que Gretchen et toi...
Merci pour le souper, sœurette.
Ne pars pas, il va penser que tu l'évites.
Je t'appellerai demain.
Hé, Jack ?
Où est-il passé ?
Hé !
Comme on se retrouve !
C'est bien vrai !
Que fais-tu par ici ?
Je... profite du paysage.
En pleine nuit ?
J'aime les lumières de Noël.
On ressent mieux l'ambiance de Noël la nuit.
Oui... Es-tu perdue ?
Non.
Le temps est agréable,
alors j'ai pris la route panoramique.
- Pour rentrer à l'hôtel. - Oui...
C'est là que je vais à présent.
Je rentre... à mon hôtel...
qui est...
par là...
Mais j'ai été heureuse de te revoir, vraiment.
Moi aussi.
Des nouvelles de ton sac ?
Oui !
En fait, non.
Enfin... je veux dire...
la police s'en occupe.
Elle a dit qu'elle résoudrait cette affaire,
alors tant mieux.
As-tu dit que tu avais un témoin ?
- D'accord. - Oui.
Les policiers s'occupent de tout.
Pas la peine de leur parler,
mais merci.
Alors... ce sont tes amis, à l'intérieur ?
- Oui ? - Oui.
Oui.
On dirait que tu rates tout le plaisir.
Tu devrais entrer.
Non,
ils attendent ça toute l'année.
C'est une tradition de Noël.
La nuit est encore jeune. Ils en profiteront à fond.
Ça semble déjà être le cas.
Oui.
Aimerais-tu entrer ?
Non.
- Je ne veux pas m'imposer. - C'est un souper-partage.
Il y a toujours trop à manger, et il fait bien chaud.
C'est vrai ?
Mais si tu vas quelque part...
Je pourrais entrer une minute.
- C'est vrai ? - Oui.
Très bien.
Un mignon petit garçon, brillant comme tout.
Il récite sa liste.
Moi, j'essaie de le suivre.
Il veut un Alphatron 8000, un cube Quasar à disque Omni
et un Turbo Booster !
Je finis par comprendre, c'est pour un jeu d'ordinateur !
Il termine sa liste
et je lui dis: "Fiston, tu n'as pas parlé de backgammon.
C'est bien plus rare qu'un disque Omni.
Tous tes amis seront très jaloux."
Hé, Jack !
- Tu es venu ! - Je suis un homme de parole.
Dixie...
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Regarde, il a emmené une amie.
Jack ? Vas-tu nous présenter ton amie ?
Bien sûr, oui... c'est...
Katie.
Katie Holiday.
Katie Holiday ! Ravi de te rencontrer,
et joyeux Noël.
Je m'appelle Harry Ballentine, alias le Grand Matriando.
Est-ce vous, sur l'affiche ?
Êtes-vous vraiment magicien ?
C'est un passe-temps.
Merci, monsieur le père Noël.
Jack, tu peux l'inviter quand tu veux.
Bonsoir, je m'appelle Dixie.
J'ai été l'assistante de Harry pendant près de 40 ans.
Elle est toujours aussi belle que le jour où je l'ai embauchée.
C'est un sacré charmeur.
- Je parie que tu as faim. - Je suis affamée.
On te prépare une assiette.
Ça va...
Depuis quand connais-tu Jack ?
Qui ?
Jack ?
Oh, Jack.
Pas très longtemps.
Il n'avait jamais invité quelqu'un.
C'était plutôt spontané.
Mais il semble très gentil.
Il est adorable.
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi tous ces déguisements de père Noël ?
Parce qu'ils sont le père Noël.
Que voulez-vous dire ?
Policier à la retraite.
Comptable. Dentiste.
Professeur d'histoire. Mais à cette époque de l'année,
tout ce qu'ils veulent, c'est faire sourire les enfants.
C'est une tradition de Noël.
C'est merveilleux.
Ne leur demande pas de te raconter leurs histoires.
On en aurait pour la nuit.
On a vérifié tous les hôpitaux.
On a surveillé les activités de la police.
Il n'y a personne dans le système
qui puisse être la princesse
et...
on a son téléphone.
Elle l'a jeté au sous-sol.
Pourquoi avoir jeté son téléphone ?
Il émet des radiofréquences et a un GPS.
Je pourrais le localiser presque n'importe où.
Je ne croyais pas qu'elle était au courant.
Elle est futée.
Simon, ma nièce est seule dans une ville étrangère, la nuit.
Il faut la trouver.
Oui, Madame. Je comprends. On la trouvera.
C'est presque impossible de disparaître de nos jours.
Avec les caméras de surveillance et les ordinateurs,
il n'y a nulle part où se cacher.
On a un autre problème.
Son horaire ?
Elle a plusieurs engagements importants demain.
Elle ne peut pas faire faux bond.
George, ça me coûte de le demander, mais j'ai besoin de votre aide.
C'était hilarant, car le lendemain,
juste un jour après,
j'ai ouvert la porte et qui était là ?
Harry.
Je me suis demandé qui c'était.
S'il ne m'avait pas fait rire...
Alors, c'est quoi votre histoire, tous les deux ?
Il n'y a pas d'histoire.
Qui est-elle ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu l'as trouvée errant dans les rues ?
À vrai dire...
Tu es sérieux.
Oui.
Deux gars ont volé son sac. Son appareil photo était dedans.
Elle ne veut pas la police.
Crois-tu qu'elle a des ennuis ?
Je n'en sais rien.
Sous ce manteau miteux, elle a de beaux vêtements.
Que vas-tu faire ?
Je lui ai offert mon aide.
Elle n'en veut pas.
Tu ne peux pas la renvoyer dans la rue.
Je ne l'enverrai nulle part. C'est une adulte.
- En plus, je la connais à peine. - Fais sa connaissance, alors.
- Quoi ? - Elle est gentille.
Je doute qu'elle soit du coin, alors découvre ce qui se passe.
Si elle a des ennuis, tu peux peut-être l'aider.
Allô ?
C'est vrai ? Vous me laisserez faire ça ?
Non, tout à fait, je comprends.
Oui, je m'en occupe.
Merci, Ray. Je ne vous...
Ray ?
Salut !
- C'était quoi ? - Une super nouvelle.
Le patron m'a donné un vrai sujet,
du genre que je mérite.
Tout d'un coup, comme ça ?
Après le reportage bonbon que je fais maintenant, mais oui.
Une princesse et son quatuor à cordes
sont en visite d'Europe pour donner un concert,
je ne sais pas trop.
Un concert ? Tu m'emmènes ?
Oui, elle vient d'un pays,
un petit pays, le Montessori...
Le Montasaurus ou... J'ai oublié.
Ray parlait vraiment vite.
Hé...
- Non ! - Non ?
- Salut. - Salut.
Excuse-moi de m'être endormie.
Tu aurais dû me réveiller.
Oui, j'ai dit à Harry de te jeter dehors
en pleine nuit, mais ce n'est pas son genre.
Un café ?
Je dois partir. Je...
Tu n'as pas le temps pour un café ?
Peux-tu remercier tout le monde ?
Honnêtement, c'était ma plus belle fête de Noël
depuis longtemps.
Attends un peu...
Excuse-moi pour hier.
Je n'ai pas l'habitude que les gens m'aident ainsi.
J'ignore ce que j'aurais fait sans toi.
Merci.
De rien.
Katie ! Hé.
C'est à toi ?
Merci.
J'ignore ce que j'aurais fait sans.
Merci énormément.
Laisse-moi te raccompagner.
Ça va, ce n'est pas loin.
Oui, j'ai déjà entendu ça.
Écoute, je te reconduirai où tu veux,
puis je te laisserai tranquille.
- Ce n'est pas nécessaire, Jack. - Si tu préfères,
tu peux me bander les yeux pour me cacher où on va.
Peux-tu m'aider avec ça ?
Oui.
Petit ami ?
Non.
Mari ?
Non.
C'est ma mère.
Très bien, Mme Holiday. Où on va ?
À la Bat Cave ? La forteresse de la solitude ? Le pôle Nord ?
Puis-je te montrer quelque chose de spécial ?
Oui.
La galerie d'art.
Oui.
Une exposition de photos vient de commencer.
Une collection époustouflante.
Robert Capa, Brassai, Ansel Adams...
Je connais certains de ces noms.
C'est vrai ?
Les photos viennent de collections privées
et n'avaient encore jamais été montrées en public.
Je suis affamée.
Veux-tu aller manger ?
- Y a-t-il un problème ? - Non.
J'ai faim, c'est tout.
D'accord.
Et Brassai ?
Brassai attendra.
Merci à tous d'être venus.
Comme vous le savez, la princesse Katherine devait présenter
les membres du quatuor national de Montsaurai
avant le concert de ce soir.
Malheureusement, la princesse ne viendra pas.
Pourquoi pas ?
Elle se sent un peu malade.
Elle est enrhumée ?
Rien de grave,
mais avec son emploi du temps chargé
pour les fêtes à son retour chez elle,
mieux vaut ne pas courir de risque.
Tant pis.
Filme et laisse-moi poser les questions.
Merci encore à tous d'être venus.
Merci, Trish.
Beau travail.
Tu sais,
ce qui t'arrive ne me regarde pas,
mais si tu as des ennuis...
Ce n'est pas ça.
Si tu as besoin d'être reconduite quelque part,
de passer un appel, dis-le.
Tu ne me connais même pas.
Tu aimes Noël et la photographie... Inutile d'en savoir plus.
Cette chanson !
Ma mère me la chantait toujours.
On venait ici pour les fêtes.
On se promenait en ville, juste nous deux.
C'était ce que je préférais de Noël.
Attends, donc hier, tu faisais une petite balade
pleine de souvenirs
quand ces crétins ont volé ton sac ?
Oui.
Et te voilà seule pour Noël ?
C'est inacceptable.
Je me débrouillerai.
Deux hot dogs Big Apple tout garnis.
Je t'invite.
Merci.
J'espère que tu as annulé ta carte de crédit.
Quoi ?
Sinon, ces types vont s'offrir toute une séance de magasinage de Noël.
Je n'ai pas de carte de crédit.
Tout le monde a des cartes de crédit.
Pas moi.
Bon...
Alors...
Vas-y.
C'est délicieux !
Tu n'avais jamais mangé de hot dog ?
Oui, bien...
Tu sais...
tout est meilleur à New York, comme on dit.
Freddy, qu'y a-t-il ?
Tu plaisantes ?
Je dois régler ça.
Non, j'arrive.
On y est...
Freddy !
Jack !
Tu voulais des puits de lumière aujourd'hui, alors les voilà...
livrés personnellement !
C'est un miracle de Noël !
Assez bavardé.
Aide-moi à les monter.
Je m'occupe de ça. Jette un coup d'œil.
C'est un bel appart new-yorkais.
Oui, c'est superbe.
Ce le sera encore plus après les rénos.
Restauration et rénovation Langdon, c'est ça ?
C'est toi.
Commence à filmer.
Ross, il faut retourner à la station.
Reste sur moi.
Que puis-je pour vous ?
- La princesse est-elle là ? - Éloignez-vous de la voiture.
J'ai quelques questions à lui poser.
Je comprends. Éloignez-vous.
Je fais mon travail.
Et moi, je fais le mien.
PERMIS DE STATIONNEMENT
Joyeux Noël.
Merci.
Tu t'es bien fait avoir.
As-tu remarqué, Trish ? Quelque chose cloche.
J'adore la lumière dans cette pièce.
Elle a...
une couleur.
Je ne sais pas comment l'appeler.
Doré ? Ocre, peut-être.
Avec un soupçon d'ambre.
Il y a une photo dans une galerie à Milan...
Les années 40, juste après la guerre,
première fois qu'on remettait des lumières de Noël.
- C'est presque identique à... - Milan ?
J'ai vu ça dans un livre.
Tu aimes la photographie.
C'est pour ça que tu voulais aller à la galerie.
Je voulais réfléchir. Les galeries d'art,
ça m'aide à faire le vide dans ma tête.
Pourquoi voulais-tu partir si vite ?
Je ne sais pas, je...
J'ai eu l'impression
que tu ne voulais pas voir ces hommes
ou que tu ne voulais pas qu'ils te voient.
Je devrais y aller.
Écoute, si...
si tu as des ennuis, si quelqu'un te veut du mal...
Non... tu ne comprends pas.
Ce que je comprends,
c'est que tu fuis quelque chose
et que rien ne t'oblige
- à y retourner contre ton gré. - Ce n'est pas ma décision, Jack.
Ah non ?
Ta vie t'appartient. Tu peux faire ce que tu veux.
J'aimerais que ce soit si simple.
Crois-moi,
c'est bien plus facile que de passer sa vie à faire semblant
d'être quelqu'un d'autre.
Comment peux-tu en être sûr ?
Écoute, je me disais...
Si tu as besoin d'un endroit où dormir
pendant quelques jours,
- tu peux rester ici. - Ici ?
Oui !
Le proprio est un bon ami.
Il passe Noël à Hawaï,
l'appartement est vide. Tu l'aurais pour toi seule.
Tu n'as qu'à dire oui.
Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
Je sais ce que c'est d'avoir besoin d'aide.
Ce n'est pas facile d'en demander.
En plus...
regarde ça !
D'authentiques sapins de Noël
dans chaque pièce.
Penses-y.
SHELTON SUR LE PARC
Que puis-je pour vous ?
Ross Hargrave, j'ai rendez-vous avec la princesse.
Pardon ?
Excusez-moi.
Ross Hargrave, des nouvelles de la chaîne WVBC 6,
pour voir la 17e princesse de Montsaurai,
Katherine Sophia Lenore Marta-Louise
Ariane Hollingston.
Sa famille détient le trône depuis 300 ans.
Vous ne la connaissez pas ?
Personne qui a ce nom ne séjourne à l'hôtel.
Bien sûr que non !
Mais si vous pouviez informer Son Altesse
que je suis là pour notre entrevue exclusive,
ce serait génial.
Êtes-vous sûr d'avoir la bonne adresse, Monsieur ?
Laissez tomber.
Jack ?
Hé, Jack ?
Em. Salut !
Merci d'être venue.
C'est génial.
Tu as été plutôt vague au téléphone.
C'est pour qui ?
Elle est dans la chambre.
- Qui donc ? - Katie.
Super...
Qui est Katie ?
C'est...
Je...
Vois si c'est à sa taille, c'est tout.
C'est bon ?
- Salut. - Salut.
C'est bon, les gars, faisons une pause pour dîner tout de suite.
J'ai...
téléphoné...
Ma sœur a une boutique
et j'ai pensé que tu aimerais changer de tenue.
Je sais. Elle m'a raconté.
Merci.
N'est-elle pas ravissante, Jack ?
Oui !
J'ai dit à Katie que si rien ne lui plaisait,
tu l'emmènerais à la boutique choisir autre chose plus tard.
Ça, c'est très bien.
Oui, non, c'est...
Bien.
C'est bien.
Puisqu'on parle de Noël,
j'ai besoin que tu ailles chercher le sapin.
C'est un peu urgent,
et je le ferais si je pouvais, mais je dois rester à la boutique,
car tout le monde est en vacances.
Même si j'étais libre, ma petite voiture...
Peux-tu m'aider ? S'il te plaît ?
Em, j'adorerais ça,
mais j'ai déjà un emploi du temps chargé.
On est trois jours avant Noël et tu n'as pas de sapin ?
Tu me demandes ça chaque année.
Je ne décore pas avant la veille de Noël !
Tu le sais bien.
J'ai besoin de tous mes gars ici
et seul, je ne peux pas.
Tu veux toujours le plus gros !
Il faut être deux. Désolé.
Et moi ?
Quoi, toi ?
J'offre mon aide.
Tu n'allais pas quelque part ?
Oui...
mais elle m'a apporté ces superbes vêtements,
alors je lui dois bien un service.
Sais-tu à quel point ce sera lourd ?
Regarde-moi faire.
Katie. Merci !
Je savais qu'on deviendrait amies !
Je dois téléphoner pour les avertir.
Je vais chercher mon manteau.
Je dirais,
téléphonez-moi vers 16 h, d'accord ?
Pour me tenir au courant des événements.
Hé.
Elle n'a... rien dit ?
Qui ?
La reine d'Angleterre.
Katie !
À propos de quoi ?
Tu sais...
qui elle est, d'où elle vient ?
Tu ne sais pas qui elle est ?
Non ! Je...
Quoi ! Tu ne lui as rien demandé ?
J'ignorais que c'était un grand mystère.
Salut.
- Katie ! - Salut.
Prêt ?
Que fais-tu pour Noël ? Viens manger chez moi avec Jack !
On va chercher le sapin ?
Oui.
Oh, non.
C'est juste un petit rhume, Monsieur l'Ambassadeur.
Bien sûr qu'elle veut assister au concert.
J'ai dû insister pour qu'elle reste au lit.
Bien sûr qu'elle sera de retour pour le festival.
Montsaurai ne pourrait pas fêter Noël sans sa princesse.
Je lui ferai le message.
Merci d'avoir été présent au concert.
Au revoir.
Où es-tu, Katie ?
Je tire.
Non, ne tire pas. Pousse.
Tu en es sûr ?
- Laisse-moi l'attraper. - Non !
Attends, hé !
Tu veux me tuer ou quoi ?
Non !
D'accord. Excuse-moi.
C'est le bout lourd, au fait.
De rien.
Je prends le bout pointu ?
Non...
Oui ! Prends le bout pointu !
C'est ça !
C'est mieux ?
Très bien.
Vas-y !
On va finir le travail.
Quoi ?
Apportons-le dans la maison.
D'accord.
George Hoult.
Bonjour. Je m'appelle Ross Hargrave
des nouvelles de la chaîne WVBC 6.
Que puis-je pour vous, M. Hargrave ?
Vous vous souvenez peut-être de moi,
à la conférence de presse.
- Oui. - J'espérais que la princesse
accepte de m'accorder une entrevue en tête à tête.
La princesse ne donnera aucune entrevue.
Je devrai diffuser mon autre histoire, alors.
Quelle autre histoire ?
À propos des rumeurs de sa disparition.
On vous a mal informé.
La princesse est à l'étage. Elle se repose dans sa suite.
On peut tourner autour du pot toute la journée,
mais j'ai fait mes recherches, et je sais
que la princesse n'a jamais raté d'événement de Noël.
Jamais.
J'ai du mal à croire qu'un petit rhume
puisse changer ça.
J'ai du mal à croire
que votre chaîne diffuse des rumeurs.
On vit dans une société si litigieuse.
Prouvez-moi que j'ai tort, alors.
Laissez-moi la voir.
- Je dois... - George !
C'est sa mère tout craché.
- Margaret. - Les Katherine Hollingston
s'enfuient toujours !
La princesse en fuite ! Reportage exclusif à 18 h !
Merci !
- Merci. - Merci encore pour ton aide.
Ça compte beaucoup pour Emma.
C'était plutôt amusant.
Je devrais peut-être t'embaucher.
J'ai besoin de quelqu'un pour soulever des charges
et lancer de la neige.
J'accepterai peut-être ton offre.
Emma était sérieuse, tu sais,
à propos du souper de Noël.
- Jack... - Je sais,
il se passe plein de choses pour toi, mais...
C'est Noël. Tu ne devrais pas être seule.
Merci.
Il est toujours là.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à le croire.
Petite fille, je suis venue ici avec ma mère.
- Sérieusement ? - Oui.
Je venais souvent ici quand j'étais enfant.
- Pour vrai ? - Oui.
Seigneur...
C'est exactement...
exactement pareil.
C'est incroyable. Je me suis assise sur les genoux du père Noël ici.
Regarde ça ! Mon Dieu !
- Attention à... - Regarde ça !
Ça n'a pas du tout changé !
Je croyais qu'on resterait ici à jamais.
Juste ma mère, mon père et moi.
C'était tout.
Où sont tes parents à présent ?
Ils...
Quand j'étais toute jeune,
ils ont eu un accident d'avion.
Je suis désolé.
Oui.
Hé...
As-tu parfois peur
que tout ce que tu as imaginé
pendant longtemps
ne puisse pas être réel ?
C'est pour ça que tu es à New York,
pour voir si ce l'est.
Ils me manquent tellement.
Oui.
Viens, tu dois voir ça.
Comment t'appelles-tu ?
Assieds-toi !
Tu veux rire ?
Je sais que tu aimes le coloriage.
Il n'y a pas de couleur !
Donne un coup de baguette.
Tu es magicien !
Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
- Une soupe pour toi, ma chère. - Merci.
- Veux-tu du pain avec ça ? - Oui, s'il vous plaît.
Vous êtes géniaux avec les enfants, tous les deux.
Tout le monde parle de la magie de Noël.
Moi ? Je veux que les enfants la voient de leurs yeux.
Mes parents m'ont déjà emmenée voir un magicien.
C'était fantastique !
Il a fait disparaître son assistante.
C'était...
Un vieux truc, mais un classique.
Jack...
Vous faites disparaître les gens ?
Harry a disparu tant de fois que je devrais
avoir des milles de récompense.
Jack ? La soupe est prête.
Deux minutes.
Il n'arrête jamais.
Il est comme ça depuis que je le connais.
C'est chaud.
Oui.
Et votre rencontre ?
J'ai connu Jack il y a quelques années.
Je venais de prendre ma retraite
et je ne savais pas quoi faire.
Je lui ai suggéré:
"Harry, ouvre donc une boutique
pour ne pas perdre la main."
J'ai trouvé cet endroit à louer
et je suis venu parler au proprio.
Le jeune homme le plus grognon que j'aie rencontré.
Jack ?
C'était un courtier en immeubles prospère, à l'époque.
Tout cet argent...
Et très futé.
Il a une MBA d'une des grandes universités.
Laquelle, Harry ?
J'oublie toujours.
Jack...
Le gars qui a un camion et rénove de vieux bâtiments ?
- Vraiment ? - Il détestait ça.
Ce qu'il voulait, c'était travailler de ses mains.
Après m'avoir loué la boutique, il a commencé à venir
faire des réparations.
Peu après, il s'est mis à faire de petits boulots pour Mike et Ray
et pas mal tout le monde.
La nouvelle a couru
que c'était un magicien avec ses mains,
sans jeu de mots.
Bien vite, il a abandonné l'immobilier
et a acheté un camion.
Gretchen ne l'a pas bien pris.
Qui est Gretchen ?
Ils devaient se marier.
Elle est restée un moment, croyant que ça passerait...
Jusqu'à ce que l'argent manque.
C'était vers ce temps-ci l'an dernier,
juste avant Noël.
Un jour, elle lui a annoncé qu'elle ne ferait pas sa vie
avec un gars qui travaille avec des outils,
et ça s'est terminé comme ça.
Elle... l'a quitté ?
Ce n'était pas beau.
Depuis, il est plutôt solitaire.
De quand date cette photo ?
De cet après-midi.
Je l'ai reçue d'un de mes hommes.
Ma nièce est allée à la galerie cet après-midi
et vous l'avez ratée ?
J'ignore comment c'est arrivé.
Qui est avec elle ?
De toute évidence,
elle a un contact en ville qu'on ne connaît pas.
Ça expliquerait qu'elle ait échappé à mes hommes,
mais ne vous inquiétez pas. On trouvera son nom.
Merci de m'avoir raccompagnée, Harry.
Bonne nuit, Katie !
Que fais-tu là, derrière ?
Ces vieux circuits sont presque fichus.
Je les rapiéçais avant d'avoir le temps de venir ici
refaire tout le câblage.
Comment ça se passe pour toi ?
Un des tours de magie de Harry m'aiderait beaucoup.
Allons.
Je vois ce que tu fais à l'immeuble. Tu le ramènes à la vie.
Certains jours,
j'ai l'impression de me frapper la tête contre un mur.
Je ne peux pas croire que tu faisais un autre métier.
Tu as parlé à Harry.
Il paraît que tu étais toujours de mauvaise humeur.
C'est dur d'être joyeux
quand on n'est pas motivé à sortir du lit le matin.
Quand tu as décidé de repartir à zéro pour faire autre chose,
comment as-tu su ce que tu voulais ?
Je...
Je crois que j'ai toujours su ce que je voulais.
Il fallait simplement que je prenne une décision.
T'arrive-t-il de regretter les choses que tu avais ?
Non.
C'est inutile de regarder en arrière.
Je préfère vivre dans le présent.
Jack ?
- Em ! Salut ! - Salut !
Salut, Katie !
- Jack. - Ross.
Je croyais bien te trouver ici.
Voici mon copain, Ross. Ross, voici Katie.
- Enchantée. - Salut.
Tu m'es familière.
Vraiment ?
C'est bizarre.
Entrez manger de la soupe.
On ne peut pas. Je voulais juste apporter ça.
Tu veux sûrement te changer après la journée que tu as passée.
- Merci. - Tu veux rire ? Merci à toi.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Pourquoi êtes-vous si chic ?
Ross m'emmène souper,
puis on a des billets pour le concert
du quatuor à cordes national de Montsaurai.
Un concert ?
- Tu les connais ? - J'en ai entendu parler.
Il paraît qu'ils sont bons.
Qu'est-ce que ça change ? J'ai eu les billets gratuitement.
L'important, c'est qu'on fête ce soir.
Que fêtez-vous ?
Je l'ai enfin trouvé, Jack...
Le grand coup qui me fera embaucher par un réseau.
Ross est reporter à la télé.
Il prépare un grand reportage, mais il ne peut pas en parler.
Je peux dire que...
Un certain membre d'une certaine famille royale
est en fugue dans une certaine ville...
ce soir même.
C'est exaltant, non ?
Exaltant.
Bon, il faut qu'on parte.
On se verra plus tard.
Une famille royale...
Harry avait raison.
Tu n'arrêtes jamais de travailler.
Pardon. La musique était-elle trop forte ?
Non, ça me plaît.
Oui...
Je fais parfois ça la nuit,
quand c'est tranquille.
Ça m'aide à réfléchir.
À quoi réfléchis-tu ?
Dernièrement ? À toi.
Je ne te connais pas.
Je ne sais pas ce que tu fais, d'où tu viens.
Tu es apparue soudainement...
et je me demande si tu repartiras ainsi.
Toute ma vie,
j'ai voulu prendre mes propres décisions,
et me voilà,
sans personne pour me dire quoi faire...
Et je n'arrive pas à décider,
car quoi que je fasse,
quelqu'un qui compte pour moi sera déçu.
J'allais te donner ça demain,
mais tu devrais l'ouvrir maintenant
au cas où tu déciderais de t'enfuir.
C'est un cadeau de Noël en avance.
Rien d'extravagant,
mais enfin,
une photographe ne doit pas
se promener sans appareil.
Merci.
Rends-moi service.
Ne disparais pas.
Accompagne-moi à la galerie demain.
On discutera, d'accord ?
D'accord.
Très bien.
Merci.
Bonne nuit.
À toi aussi.
Dois-tu toujours regarder dans tes jumelles ?
Personne d'autre n'en a.
Hé !
Bonjour, princesse.
Ross !
- Ross ! - Excusez-moi.
Pardon.
Merci.
L'art, c'est inspirant.
Je dois passer un appel.
D'accord.
Merci.
J'arrive ! Patientez un peu.
Vous êtes un lève-tôt. Entrez !
- Harry, c'est ça ? - Et vous, c'est Ross.
J'ai aimé votre reportage sur le lutin dansant.
C'était éclairant.
Oui, merci.
Écoutez, une femme est venue ici l'autre soir...
- L'amie de Jack ? - Katie, oui.
Katie, oui.
J'ai cru la reconnaître.
Savez-vous où je peux la trouver ?
Elle reviendra plus tard.
Elle aime passer du temps ici
pendant que Jack rénove.
Super.
Merci ! Merci beaucoup.
De rien.
George ?
Mon Dieu...
Katie ! Ça va ?
Je vais bien, George.
Dites à tante Margaret que je rentrerai bientôt.
Elle s'inquiète beaucoup pour vous, comme nous tous.
Je sais. Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous inquiéter, sachez-le.
J'ai juste besoin de temps pour moi.
Eh bien...
Je comprends, mais il est temps de rentrer.
Je ne peux pas.
Il est arrivé quelque chose.
Quoi donc ?
Je n'en suis pas sûre.
Ce "quelque chose" a-t-il un nom ?
Jack.
D'accord.
Ce "Jack" sait-il qui vous êtes ?
Je vois...
Si vous pouviez faire patienter tante Margaret
un peu plus longtemps, ce serait génial.
Qu'allez-vous faire ?
Je n'en sais rien.
Je peux la faire patienter, mais il y a un autre pépin.
Un reporter de la télévision
pose beaucoup de questions.
Je sais, j'ai vu. C'est grave.
S'il fait mal paraître cette affaire,
il y a beaucoup en jeu, Katie.
Plus que vous ne le savez.
Je dois filer !
Je vous rappelle.
Madame !
D'accord...
D'accord.
Tu en es sûr ?
Vérifie et rappelle-moi.
Madame, deux de mes hommes
ont pris contact avec la princesse.
Est-elle avec eux ? En sûreté ?
Elle les a reconnus et a sauté dans un camion pour leur échapper.
Un camion ? Avec qui ?
L'homme des photos de surveillance ?
Maintenant, on sait qui chercher:
Rénovation et restauration Langdon.
Qui étaient ces hommes ?
Je n'en sais rien, mais ils semblaient très sérieux.
Ross est en chemin.
Oui, il n'arrête pas de venir.
L'important, c'est de savoir
pourquoi quelqu'un voudrait t'enlever ?
C'est une bonne question.
Je suis désolée. J'aurais dû en parler.
Parler de quoi ?
Tout ceci a commencé
parce que je voulais trouver un moyen
pour que Noël soit comme avant,
comme dans mes souvenirs de famille...
Et puis je vous ai rencontrés,
et vous m'avez si bien accueillie,
comme...
Comme si je faisais partie de la famille,
et ça me faisait tellement de bien.
Pour la première fois depuis très longtemps,
je n'avais pas à m'inquiéter
que vous soyez gentils seulement à cause de qui je suis.
Qui es-tu ?
Eh bien...
Vous croyez que je m'appelle Katie Holiday,
mais mon vrai...
Mon nom est Katherine...
Où est-elle ?
Je sais qu'elle est là !
J'exige de la voir tout de suite !
Ross ?
Trish, un travelling lent depuis l'enseigne
jusqu'à moi dans trois, deux...
Ici Ross Hargrave avec un reportage exclusif
des nouvelles WVBC 6...
Ross ?
Que fais-tu ? Où es-tu allé hier soir ?
L'heure est aux miracles de Noël,
mais le vrai mystère, en ce temps des fêtes,
est l'histoire incroyable de la femme
disparue parmi les lumières et les glaçons
de notre ville.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jack, connais-tu la véritable identité
de la jeune femme qui se cache dans la boutique de magie ?
Ross, éloigne ça de mon visage.
- On ne cache pas la vérité. - La "vérité" ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Monsieur, mes téléspectateurs veulent savoir ce qui se passe là.
À l'intérieur ?
Entrez voir.
Trish !
Où est-elle ?
Qui ?
Ton amie, Katie.
- Que lui veux-tu ? - Voyons, Jack. On sait tous...
qui elle est vraiment.
Ross, arrête.
Que fais-tu ?
- Tu enregistres ? - Chaque mot.
Savez-vous depuis combien de temps
j'attends ma chance ?
Croyez-vous que Ross Hargrave a
souvent une entrevue exclusive avec une princesse ?
- Attends... - Qui est une princesse ?
Katie ?
Tu n'en savais rien ?
Je crois que je l'aurais mentionné.
C'était ça, la grande histoire que tu gardais secrète ?
Je protégeais mon exclusivité.
Tu savais que Katie était mon amie.
Tu aurais dû m'en parler.
Tu sais combien ce reportage compte pour moi.
Plus que notre couple ?
Oui. Ce n'est rien de personnel.
Je vois... rien de personnel.
Hé ! Ho ! Non, chérie !
- As-tu filmé ça ? - Oh, oui.
Tout va bien.
Ross le disparu !
Où...
En fait...
mon quart de travail est fini. Au revoir.
Ça va ?
Je peux regarder les autres chaînes.
C'est un tout petit pays.
Quoi ?
C'est une princesse, et alors ?
Ce n'est pas comme si Katie vivait dans un château.
En fait...
C'est vrai ?
Ouah !
Comment c'est ?
On réglera ça plus tard.
Qui sont les hommes qui te pourchassent ?
Ils travaillent pour moi.
Chez moi, à Montsaurai,
on célèbre Noël chaque année
avec un festival national.
C'est une tradition très ancienne.
Tout le pays a très hâte à ça,
et depuis des siècles,
la famille royale...
ma famille...
préside ce festival.
Tu dois donc rentrer chez toi.
Je suis content que tu aies pu
venir ici et revivre Noël
tel que tu t'en souvenais.
Jack, je...
Je dois aller travailler.
Bon retour chez toi...
Katie.
Merci pour tout.
Gardons contact.
C'est sûr.
Je regrette de rater le souper de Noël.
- L'an prochain. - L'an prochain.
Je croyais que tu serais parti.
Il y a de superbes photos là-dessus.
Je ne voudrais pas que tu les perdes.
Merci.
Tu n'as jamais pu entrer à la galerie.
Tout ce que je voulais, c'était une heure.
Juste une heure ?
Oui.
On aura besoin de la magie de Noël de Harry.
Comment as-tu réussi ça ?
- Tu sais, l'appart que je rénove ? - Oui.
Le proprio est un ami à moi.
Un courtier en valeurs, très prospère.
Il siège au conseil d'administration.
Je l'ai appelé à Maui,
il me devait une faveur...
Et nous voici.
Ouah !
À mon tour.
Je veux te présenter à mes amis.
Je veux que ce soit clair. Tu es princesse, c'est bien ça ?
Si tu es duchesse ou comtesse, j'annule tout.
Je ne suis que princesse.
- "Que" ? - Oui.
Très bien.
Tu dois filer.
Il te faudra ceci.
- Merci. - Amuse-toi bien.
C'est sûr.
Jack Langdon.
Je suis peut-être fêlé,
mais je me doutais bien que vous viendriez.
Les gars.
Où est la princesse ?
- Avec des amis. - Je dois la voir.
Allons, Jack.
Nous ne voulons pas mêler la police à ça.
C'est vrai...
mais si vous comptiez l'appeler,
vous l'auriez déjà fait.
Vous savez qui elle est
et qu'elle doit rentrer.
Je dirais que c'est sa décision.
Jack, si la princesse n'est pas chez elle le matin de Noël,
bien des gens seront déçus,
des gens qui l'aiment profondément.
C'est la première chose que vous dites qui a du sens pour moi.
Tout ce qu'elle voulait,
c'était vivre un Noël comme quand sa mère était là.
Qui peut être contre ça ?
Jack, je comprends.
Je les accompagnais dans ces voyages.
Maintenant, c'est devenu très compliqué.
Ça va le devenir davantage.
Que voulez-vous dire ?
Cliff ?
Vous n'êtes pas sérieux ?
Lequel est-elle ?
Lequel ?
Je...
Arrêtez ces pères Noël !
L'ascenseur ?
Merci.
Merci, Jack.
On appelle ça le pouvoir de la suggestion.
On apprend quelques trucs quand on côtoie Harry.
Je devrai le remercier aussi.
Tu ne peux pas imaginer ce que ça représente pour moi.
Chacun devrait avoir ce qu'il désire pour Noël.
Sept pères Noël et aucune princesse ?
Il y a sûrement erreur.
Continuez à chercher !
Où est-elle ?
On s'en occupe.
Il y a trop de pères Noël.
Hé !
C'est à toi, maintenant.
Ma mère m'a donné ceci.
Je devais le porter près de mon cœur
parce que...
les royaumes et les châteaux disparaissent...
mais l'amour dure à jamais.
Je crois que ta mère m'aurait plu.
Oui.
Je dois partir.
Oui.
Montsaurai est un bel endroit
à ce moment de l'année... magique.
On y est.
Je sais.
Tu es superbe.
Merci, tante Margaret.
Katherine ?
N'oublie pas de sourire.
C'est Noël, après tout.
Je n'oublierai pas.
Jack ?
Merci.
Je n'arrêtais pas de penser à toi.
Tu sais...
Peut-être qu'après 300 ans, Montsaurai accepterait
que tu lances une nouvelle tradition ?
Laquelle ?
Qu'on passe tous nos Noëls ensemble
pour le reste de notre vie ?
Et tous les autres jours aussi ?
Joyeux Noël, Katie.
Joyeux Noël, Jack.
Traduit par: Elsa Deland