SOPHIE TUCKER EN PERSONNE
LA SURPRISE DE NOËL METTANT EN VEDETTE JESSICA ROSE
THÉÂTRE ORPHEUM
LA SURPRISE DE NOËL
METTANT EN VEDETTE JESSICA ROSE
Bonjour !
C'est le 1er décembre, alors n'oubliez pas,
il ne reste que 24 jours de magasinage avant Noël.
Et voici un classique des fêtes
pour commencer la journée avec le sourire !
Que l'on chante, qu'on s'apprête
Fa la la la la
"Falalalala" ? Déjà ?
Le mois va être long.
Juste un ? Tout de suite.
Des gens lisent encore le journal ?
C'est vieux jeu.
Je travaille pour le journal, alors j'aime entretenir l'illusion.
Rédactrice ?
J'aimerais bien.
Correctrice.
Toutes les nouvelles qu'il me faut sont sur Internet.
C'est vrai qu'il y a des reportages de fond
sur Facebook et Twitter.
On a besoin de savoir ce que les amis mangent pour dîner.
- Madame ? - Café filtre, de la place pour du lait.
Mélange maison ou de Noël ?
Qu'est-ce qui le rend "de Noël" ?
Il est préparé par des lutins ?
Je ne sais pas... On dit ça comme ça...
C'est pour les fêtes.
Les gens aiment ça.
En voulez-vous ?
Je vais m'en tenir au mélange maison.
Vous ne tentez pas votre chance ?
Pas avec mon café, non.
J'aimerais aussi un bagel multigrains sans gluten
avec une cuillère à soupe de fromage à la crème léger.
- Merci ! - Vous vivez dangereusement.
Vous avez de la peinture sur le visage et dans les cheveux.
Les risques du métier. Je suis artiste.
Hé ! "Falalalala". C'est ma préférée.
Vous êtes seul en votre genre.
Bonjour.
Un café de Noël, s'il vous plaît.
Très grand.
La BBC lance Ideas Service, contre l'avis d'Osborne
C'est le mélange de Noël ?
Salut, Hales.
Non, c'est un café sans Noël, heureusement.
Et ça recommence.
La déprime anti-Noël.
Tu as tellement d'imagination.
Tu es à ta place au service de création.
Tu sais, ça fait deux Noëls
que Steve a démontré qu'il était un copain lamentable.
Redonne donc une chance aux fêtes.
Je déborde de joie de Noël.
Attention avec ce renne !
Tu ne débordes pas de joie du tout.
C'est le stress. Une réunion avec Yvette pour mon article.
À propos des mariages de chiens ?
C'est super ! L'idée doit lui plaire.
Ou bien elle veut la rejeter en personne.
Encore une fois.
Excuse-moi, mais c'est non.
Vraiment ?
Parce que je crois que nos lecteurs qui aiment les chiens...
Susan...
Tu es peut-être faite pour corriger le travail des autres.
Il n'y a pas de honte à ça.
C'est un compliment.
Merci, Yvette, mais j'en ai assez d'être correctrice.
Je voudrais être rédactrice.
Dans ce cas, propose-moi une idée magique.
Quelque chose d'authentique, d'émotif...
De personnel.
Enfin... As-tu seulement un chien ?
Non, mais...
Tout est dit.
Susan ?
Très bien, je te donnerai une autre chance.
On a eu une annulation pour l'édition de Noël.
Propose-moi une histoire des fêtes épatante, et l'espace est à toi.
Tu aimes Noël, n'est-ce pas ?
Noël ?
Moi ?
Tu veux rire ? Je ne vis que pour ça !
Je suis la reine de Noël.
Bien. Sommaire sur mon bureau dans deux jours.
Deux jours. Deux jours !
Pourquoi te donnes-tu de la peine avec ces lumières ?
La moitié ne fonctionne pas.
Tu finis toujours par les emmêler et les jeter.
Et en acheter d'autres. C'est ce qu'on fait, ma belle.
Ça ne me semble pas très pratique.
Écris donc à propos de ça.
Un article sur un vieux bout de bois...
Ça sent le Pulitzer.
Blague si tu veux,
mais ce "vieux bout de bois" a une histoire.
Une histoire pleine de magie.
Maman, ne recommence pas.
Sois "Susie la Cynique" si tu veux,
mais ce petit ange rapproche les gens.
C'est une vieille légende familiale.
Comment s'est-on connus ?
Est-ce une question piège ?
C'était un rendez-vous à l'aveugle.
Et alors ?
Qu'est-ce que je faisais quand ton père a téléphoné pour m'inviter ?
- Je décorais le... - Sapin de Noël de la famille !
Tu "plaçais littéralement l'ange au sommet
quand le téléphone a sonné."
C'est exact.
Et dix mois plus tard, on se disait "je le veux".
C'est sentimental, mais il n'y a pas de quoi en faire un article.
Merci quand même.
J'ai une idée...
Prends-le. Il est à toi.
Quoi ?
Comment peut-il être à moi ? Je ne dois pas me marier
avant que l'ange me soit remis ? Ce n'est pas la règle ?
La règle demande à être enfreinte.
Depuis quand ?
L'ange t'aidera peut-être pour ton article.
Autrement dit, t'aider à trouver un copain.
- De préférence avant les fêtes. - Chérie...
Quelqu'un de spécial, s'il te plaît.
Merci, Maman, mais je ne cherche personne de spécial.
Pas pour le moment, en tout cas.
C'est peut-être l'ange qui décidera.
Je l'ai !
Mon arrière-grand-père a sculpté l'ange
pour une actrice qu'il aimait,
mais il a fini par épouser mon arrière-grand-mère Maggie
et c'est à elle qu'il l'a donné.
Tu pourrais écrire à propos de ça.
L'histoire de ton arrière-grand-père et de l'actrice,
c'était peut-être romantique.
Ou encore mieux, tragique !
Le problème, c'est qu'on n'en sait rien.
Selon ma mère, il ne parlait jamais de l'actrice.
Peut-être pas à ta mère.
Tu veux être journaliste, non ?
Alors, fais enquête...
Et veux-tu bien trouver un sapin de Noël pour cet ange ?
Elle travaille un mois par an. Ne l'en prive pas !
Même si je le voulais, je ne pourrais pas. Tu te rappelles ?
Je n'ai pas de cour.
Ah oui, la drôle de coutume de ta famille. Sapin de Noël extérieur seulement.
De qui vient cette idée de génie ?
De mon arrière-arrière-grand-père,
il y a longtemps, au pays de Galles.
"Pour que l'arbre puisse regarde Dieu."
C'est plutôt chouette, en fait.
Oui.
Si tu réussis cet article,
tout deviendra possible.
Ouah ! Tu es vraiment optimiste.
Il faut voir grand, ma chère.
MAGIQUE, AUTHENTIQUE, ÉMOTIF, PERSONNEL
Ça avance, cette présentation ?
À merveille, Yvette.
J'ai très hâte de te la montrer.
Je suis pressée.
Sur mon bureau demain, sinon je chercherai ailleurs.
Pour "la reine de Noël", tu manques un peu de décorations.
Idées pour l'article de Noël Noël en famille
Coutumes de Noël autour du monde
Bon...
C'est toi qui gagnes.
'L'ange de Noël' par Susan Nicholas
J'ai lu ta présentation.
Tu l'as détestée. Je comprends.
Je ne suis peut-être pas faite pour être rédactrice.
Et tu sais quoi ?
Ça va, car je me disais que je devrais peut-être tout arrêter...
Susan, elle m'a plu.
Emballer mes affaires et... Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit qu'elle m'a plu !
C'est une bonne idée ! Idéale pour l'article de Noël.
Il y a de l'espoir, de l'amour, de l'émerveillement...
Et un soupçon de mystère pour couronner le tout.
Et par-dessus tout ? C'est une histoire vraie.
Yvette, je suis enchantée.
Bien sûr, l'histoire est pleine de trous béants.
D'abord, qui était l'actrice que ton arrière-grand-père aimait
et qu'est-elle devenue ?
Je découvrirai tout.
Et je n'ai pas besoin de te rappeler qu'il te faut une fin.
"La boucle est bouclée, fin du mystère familial."
Ce genre de chose.
Il y aura une belle fin. Je le sais.
Trois mille mots d'ici le 24 décembre.
Merci, Yvette !
Alors ?
Comment ça s'est passé ?
Elle a prononcé le mot "parfait".
Mon Dieu ! C'est génial !
- Je te l'avais bien dit ! - Qu'est-ce qui est génial ?
Susan écrira l'article en vedette de l'édition de Noël.
C'est ambitieux. Ça me plaît. Félicitations.
Merci. Et félicitations à toi, nouveau vice-président de la publicité.
On devrait sortir célébrer nos réussites.
Café Solana ? Demain soir ?
Ils n'ont pas une liste d'attente de six mois ?
Je connais le propriétaire.
C'est tentant, merci, mais j'ai beaucoup de travail.
Pas de problème. Fais-moi signe si tu changes d'idée.
"J'ai beaucoup de travail" ?
Quoi ? Je ne peux pas sortir avec un collègue.
- Steve était ton collègue. - Tout est dit.
Je dois filer... J'ai 3 000 mots à écrire !
Je dois découvrir comment mon arrière-grand-père a connu cette actrice,
qui elle était, pourquoi il a sculpté l'ange pour elle
et pourquoi ils ont rompu.
Un jeu d'enfant, pas vrai ?
Je mise sur toi
et sur l'ange magique que tu transportes partout.
Arrête. Je ne voulais pas le laisser au bureau.
Il n'est pas magique.
J'ai oublié...
J'avais promis d'aller à un vernissage.
Viens donc avec moi !
Quoi ? Non, Hayley, je dois rentrer commencer mes recherches.
Allez, c'est à un coin de rue d'ici. Cinq minutes.
Non.
- Allez, tu viens avec moi. - Non !
Oui, tu viens avec moi !
NOËL À NEW YORK
Voilà qui est intéressant...
Regarde ça.
"Broadway à Noël, 1925."
Je parie que ton actrice jouait dans une pièce à l'époque !
Je ne les imaginais pas se rencontrant ici.
Tu vois, tu en apprends déjà plus !
Regarde celle-ci !
C'est ma préférée.
J'aime la lumière projetée sur le visage des amoureux
et l'ensemble qui se reflète sur la vitrine de la boutique.
Le gars du café ?
La fille du journal !
Vous vous connaissez ?
Pas vraiment.
On a eu une petite joute verbale au comptoir du café l'autre jour
parce que j'aime "Falalalala", et elle non.
Brady Howe, gérant adjoint de la galerie et artiste en résidence.
Excusez-moi.
Oui.
- Je m'appelle Hayley. - Salut.
Dis ton nom au gentil monsieur.
Susan Nicholas. Enchantée.
"Artiste en résidence", qu'est-ce que ça signifie au juste ?
En gros, ça veut dire
que les proprios me laissent utiliser l'entrepôt
pour mes chefs-d'œuvre...
Quand je n'organise pas des vernissages
et que je ne donne pas mon avis sur ce qui est exposé.
Vos chefs-d'œuvre ?
Il faut viser haut.
Qui veut une visite guidée ?
Il est tard. J'ai l'impression...
- On adorerait ça. - Oui.
Super. Suivez-moi.
Génial.
Celle-ci s'intitule
"Noël à la maison blanche, 1955..."
Même si c'est juste une maison blanche quelque part en Ohio.
Ce qui est chouette, c'est que la lumière donne l'impression...
Que c'est le jour au-dessus de la maison, mais la nuit au-dessous.
Précisément.
Hayley, il faut partir.
Mais Brady n'a pas terminé. Pas vrai, Brady ?
Je pourrais parler de tout ça pendant des jours.
Filez donc pendant que vous en avez l'occasion.
Merci pour la visite.
Tu connais vraiment beaucoup de choses.
Ça m'a fait plaisir.
Il y a une chose importante que j'ignore, par contre.
Quoi donc ?
Pourrais-je t'inviter à prendre un verre un de ces soirs ?
- Que... - Un martini ?
Du vin ?
Du lait de poule, si les boissons festives te plaisent ?
Ne m'oblige pas à boire seul.
Les filles craquent pour ça, d'habitude ?
Je n'en sais rien. Craques-tu ?
Pas tellement.
Dommage. Je suis de bonne compagnie.
Taxi !
Es-tu folle ? Il était adorable !
Je ne fais pas confiance aux artistes.
- Je suis une artiste. - Est-ce qu'on sort ensemble ?
- Tu ne sors avec personne ! - Rien au monde
ne peut me faire envisager cette idée.
Hé !
Excuse-moi d'envahir ton parapluie.
Tu as oublié ça au vestiaire.
Merci.
De rien. Content de t'avoir connue.
Absolument rien au monde ?
Elle s'en vient.
J'arrive !
Quelqu'un fait le plein de caféine.
Salut, Derek.
Oui, à 15 h, c'est soit ça, soit une petite sieste.
Et comme personne n'obtient d'augmentation en dormant à son bureau...
N'en dis pas plus. Je te comprends.
Ça avance, ton article de Noël ?
Baignes-tu dans l'esprit des fêtes ?
Je ne crois pas que "baigner" soit le bon mot.
J'en suis encore au stade des recherches.
Et toi ? Es-tu du genre esprit des fêtes ?
Puis-je être parfaitement honnête avec toi ?
Je n'aime pas trop Noël ni le Nouvel An.
C'est vrai ?
Tout me semble tellement forcé et fabriqué.
J'ai surtout hâte que la semaine passe
pour retrouver mon horaire et reprendre le travail.
Je sais qu'on est au début de décembre,
mais si j'entends "Falalalala" encore une fois,
je ne réponds plus de mes actions.
Un homme selon mon cœur.
Je veux dire...
Je te comprends.
Profite bien de ton café !
20 JOURS AVANT NOËL
Salut !
Quoi ? Salut, Brady !
Susan Nicholas. Tu pars déjà ?
Quoi ? Non.
Je ne t'avais même pas vu. Je marchais simplement...
C'est un bel ange.
Attention, il voit tout et sait tout.
- Si on croit aux anges. - Je devine que tu n'y crois pas.
Et je devine... que toi, oui.
Les anges sont partout, en art, alors difficile de ne pas y croire.
Que fais-tu ici, à part regarder les vitrines ?
J'allais entrer quelque part pour me réchauffer.
On le prend, ce verre ?
Non, je dois rentrer.
J'ai du travail à faire pour demain.
Pourtant, nous voici...
Toi, moi... un ange.
Il se passe quelque chose.
Allez, juste un verre.
Après, tu retourneras être une employée responsable.
Tu as de la peinture sur le nez.
Je blague.
Je vais prendre ça pour un oui.
Ça me réchauffe le cœur.
Le meilleur café irlandais.
Excuse-moi, c'est un peu fou ici
et j'ai plusieurs préoccupations.
Tout le monde a le droit de relaxer un peu.
Ce mot ne figure pas à mon horaire en ce moment.
Ça arrive qu'il y soit ?
Brady, sauf ton respect, tu ne me connais pas.
Non...
mais j'aimerais bien.
Et si tu m'aidais un peu ?
Très bien...
Je suis stressée à cause d'un article de Noël que je dois écrire.
Tu écris quelque chose. C'est bien.
Ton souhait s'est réalisé.
J'ai l'impression de conduire sans carte. Je sais où je dois aller,
mais j'ignore comment m'y rendre et même si je m'y rendrai.
Profite du trajet. La destination se présentera à toi.
Viens-tu d'inventer ça ou l'as-tu piqué à un vieux Star Trek ?
C'est drôle.
Parle-moi de ton art.
À quoi travailles-tu ?
Oh... toutes sortes de choses.
Des portraits, des paysages.
Des trucs abstraits.
Sculptures, mosaïques, techniques mixtes... un peu de tout.
Au moins, tu as cerné tes options.
Le choix est un luxe, dans la vie.
Crois-tu que tu décideras de gérer ta propre galerie un jour ?
Je n'en sais rien.
J'ai un ami, Zack... il a trouvé un espace dernièrement.
Il croyait qu'on fonderait notre galerie.
Mais je ne sais pas, je...
Je veux créer. Je veux rester libre.
Oui...
Mais penses-y.
Si tu avais ta galerie,
tu pourrais exposer tes œuvres sans demander la permission.
Ce serait libérateur.
C'est bon, pas vrai ?
Pas mal.
Si ça ne fonctionne pas pour ton article,
au moins, il y a Noël qui approche.
Bon.
Disons que j'ai une relation compliquée avec Noël.
- Avez-vous fait une thérapie de couple ? - J'ai essayé.
Le père Noël n'est pas venu.
C'est une période occupée pour lui, il paraît.
- Moi, j'adore Noël. - Tu devrais rencontrer ma mère.
Quoi qu'à bien y penser...
Que fais-tu demain soir ?
Brady...
C'était agréable.
Tu es un gars... intéressant.
Mais je n'ai pas de place pour ça dans ma vie.
J'ai seulement demandé ce que tu faisais demain.
C'est peut-être un sondage. Qu'en sais-tu ?
Que faites-vous demain soir ?
Merci pour le café.
Au revoir, Brady.
À plus tard.
Susie Q !
Bonjour, Grand-papa ! Pardon du retard.
Je suis content que tu sois venue.
Je craignais qu'il te faille un passeport pour venir à Long Island.
Je ne sais pas ce que je cherche exactement.
Des histoires de la vie d'arrière-grand-papa Owen.
Ouah !
C'est mon système de rangement.
Tu ne jettes jamais rien, hein ?
Depuis la mort de ta grand-mère Rose, je...
Je laisse les affaires s'accumuler.
Les choses de ton arrière-grand-père Owen doivent être dans une de ces boîtes.
Pas ici.
Seigneur.
Je n'avais pas vu ça depuis une éternité.
Je m'en souviens.
C'était le préféré de grand-maman.
Elle l'avait peint elle-même.
Eh bien...
Notre famille aime les anges, hein ?
Oui.
Ta mère a-t-elle toujours l'ange familial ?
En fait, elle me l'a donné.
C'est un peu comme ça que tout a commencé.
Mon père en était tellement fier.
Il disait qu'il avait été "fait avec amour".
Il l'a sculpté en 1926.
Il y a consacré des semaines, si je me souviens bien.
Il voulait que chaque détail soit parfait.
Parlait-il parfois de la femme pour laquelle il l'a sculpté ?
L'actrice ?
L'actrice...
Bien sûr !
L'ange était sculpté à son image.
Surtout les yeux.
Du moins... c'est ce qu'il racontait.
Sais-tu comment ils se sont connus ?
Comment ils se sont connus...
Ils se sont connus...
En fait, oui, je le sais.
C'était dans le temps de Noël.
Vers 1925, je crois.
LE CADEAU DE NOËL
Mon père s'était rendu à Manhattan.
Un soir, il est allé voir une pièce
sur Broadway...
Et c'est là que son regard s'est posé
sur la plus belle femme qu'il ait jamais vue.
C'était une actrice qui jouait dans la pièce ce soir-là.
Je me rappelle, il m'a parlé
de ses longs cheveux dorés et de ses beaux yeux lavande.
Il a dit qu'elle semblait descendue du paradis.
Oui ? Que puis-je pour vous ?
Je m'appelle Owen Thomas.
Je suis en visite de Bethlehem, en Pennsylvanie.
Merci.
Ne soyez pas surprise,
mais j'ai adoré votre prestation de ce soir
et je crois également
que vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
C'est toute une déclaration.
Owen Thomas de Bethlehem.
Je sais...
Et je sais que c'est la semaine de Noël, mais...
Si vous avez du temps, je serais ravi que vous le passiez avec moi
pendant que je suis à New York.
C'était osé de sa part.
Ça a dû être efficace... parce qu'elle a dit oui.
Moi, j'aurais demandé une ordonnance de non-communication.
Ne tourne jamais le dos à l'amour, Susie Q.
Te rappelles-tu le nom de l'actrice, par hasard ?
Je dois t'avouer que non.
Mon père racontait qu'ils ont correspondu pendant un an,
mais sans plus. Il n'a rien mentionné d'autre.
C'est vrai ?
Oui.
En fait, il lui fallait généralement quelques rasades de scotch
avant qu'il se mette à en parler.
Bon...
Excuse-moi pour le désordre.
Crois-tu que l'ange de la famille a des pouvoirs magiques ?
Maman semble croire qu'il a des pouvoirs d'entremetteur.
Tu sais comment j'ai connu ta grand-mère Rose, non ?
Au supermarché, c'est ça ?
À la quincaillerie.
La veille de Noël,
j'ai échappé l'ange et cassé son nez.
Je suis allé à la quincaillerie acheter de la colle,
et qui achetait des lumières dans l'allée d'à côté ?
La plus belle fille que j'aie jamais vue.
Coïncidence ? Pouvoirs spéciaux ?
Qui sait ?
Mais je suis content de l'avoir échappé.
Oui.
Ce moment a changé ma vie.
LE COURRIER DE NEW YORK
TITRE ARTICLE PRINCIPAL
Toujours occupée, petite abeille ?
Une nouvelle cravate ?
En quel honneur ?
Séduire des annonceurs potentiels.
Des gens dépensiers.
Ça m'aiderait à atteindre mon objectif annuel.
Les objectifs, c'est bien.
- J'en ai un million. - Nommes-en trois.
Devenir v.-p. d'ici l'an prochain.
Acheter un appartement.
Rencontrer la femme idéale.
Ça ne devrait pas être trop difficile pour toi.
Ce l'est si elle est trop occupée pour qu'on sorte.
Je parlais d'acheter un appartement.
Pourquoi tous ces anges ?
Oui... c'est pour un article que j'écris. Longue histoire.
Je crois seulement aux anges de l'équipe de base-ball.
Oui... Oh !
Je suis toujours partant pour célébrer, tu sais.
On pourrait sortir... ou souper à la maison.
Je cuisine un branzino du tonnerre.
J'adore le branzino,
mais pas autant que mon travail.
Je dois me concentrer là-dessus.
Compris...
Mais on a tous besoin de manger,
alors appelle-moi quand tu voudras faire une pause.
Peut-être.
Non...
À Noël en 1925, mon arrière-grand-père
s'est rendu à New York. C'est là...
Cours de joie des fêtes gratuit. Inscris-toi, ça changera ta vie !
C'est ça.
non merci, ma vie me plaît comme elle est
"Non" n'est pas un mot qui figure à mon horaire en ce moment.
Peut-être qu'il le devrait...
Brady - tu écris à propos de Noël. Qui de mieux pour t'enseigner ?
Je sais déjà ce que tu penses que je dois faire.
très bien, où donnes-tu ce cours ?
De retour à la scène du crime.
C'est un choix de mots intéressant.
Content que tu sois venue.
Pourquoi, au fait ?
J'ai cru que si je venais, tu me laisserais enfin tranquille.
C'est une raison valable.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Toi, ma nouvelle élève,
tu as désespérément besoin de retrouver l'esprit de Noël,
et je serai ton guide en matière de temps des fêtes.
Et si je refuse ?
Je ne te lâcherai pas.
À moins que tu changes de numéro de téléphone.
Où est-ce qu'on va ?
C'est une surprise.
Non. Je n'aime pas trop les surprises.
Ça m'étonne.
Dis au revoir à ce chapitre ennuyeux de ta vie.
C'est pour ça que je hais les surprises.
Parce que tu pourrais t'amuser ?
Parce que je suis très maladroite.
Allons, tu te débrouilles bien.
Oui...
- Je vais arrêter avant de m'humilier. - Prends ma main.
Qui a peur de l'engagement, déjà ?
Brady, ce n'est pas le cours auquel je me suis inscrite.
Que fais-tu de ton esprit de Noël ?
Le monde peut s'en passer.
Oui, mais toi, le peux-tu ?
LE COURRIER DE NEW YORK
C'est quoi, ton ange gardien ?
Mon Dieu. Derek, je suis navrée ! Tu n'as rien ?
- Je crois que cet ange ne m'aime pas. - Veux-tu un mouchoir ?
Non, ça ira. Vraiment, je...
Super !
Du café sur ma nouvelle cravate Hugo Boss. C'est 100 $ jetés par la fenêtre.
Je paierai pour le nettoyeur.
On ne nettoie pas une cravate. Elle n'est plus jamais pareille.
Que fais-tu avec ce machin, au juste ?
Il se fait photographier pour mon article. Je t'ai présenté mes excuses.
Susan, tant mieux, te voilà. On est prêts pour...
Que t'est-il arrivé ?
On peut dire que j'ai été "touché par un ange"
Un ange maladroit, on dirait.
Dans mon bureau, les photos.
J'arrive dans un instant.
Je voulais être élégant pour ma réunion avec un nouveau client.
Je sais que c'était juste un accident.
Mais peut-être que rien n'est réellement un accident ?
Maman, voyons. Tu ne peux pas croire que l'ange m'envoyait un message.
Il te plaît, ce Derek ?
Peut-être.
Je ne sais pas, peut-être un peu...
Mais depuis l'histoire de la cravate, je ne sais plus.
Eh bien...
Les anges voient et savent tout.
- C'est ce qu'a dit Brady. - Il est futé, ce garçon.
Qui est Brady, au juste ?
Un artiste que j'ai rencontré.
Vraiment ?
Est-ce qu'il te plaît ?
Maman, je le connais à peine.
Ce n'était pas ma question.
Disons... qu'il est différent.
Ça promet.
Tu dis seulement ça parce que c'est un homme et qu'il est en vie.
Non.
Je le dis parce que rien ne me rendrait plus heureuse
que de voir ma fille unique heureuse.
Et ne me remercie pas.
C'est mon travail.
Bon, tu gagnes ! Je suis prête pour l'esprit de Noël.
Étais-tu surpris de recevoir mon texto ?
Probablement moins que tu l'étais quand tu l'as envoyé.
Je souffre du syndrome de la page blanche.
J'ai cru que ça me ferait du bien de sortir.
D'accord.
Comment t'es-tu souvenue
que tu créais tes propres décorations de Noël ?
Était-ce l'hypnose ?
Une thérapie de régression ?
La mémoire photographique...
Celle de ma mère.
Quel meilleur endroit
qu'un studio d'art pour revisiter ton passé de créatrice de décorations ?
Surtout un studio qui vient avec son propre artiste.
Un artiste talentueux, en plus.
Tu ne m'avais pas dit que tu étais si doué.
Il y a sûrement plein de choses qu'on ne s'est pas dites.
Le pire c'est que...
il m'a quittée pour notre prof de yoga.
Je me disais : "C'est super !
Steve et moi, on a tant en commun.
On aime même tous les deux le yoga !"
Je ne me doutais pas que ce qu'il aimait, c'était la prof.
C'est dommage.
Au moins, il t'a laissée pour quelqu'un d'autre.
Ma dernière copine, Anna,
a dit qu'elle préférait être seule
plutôt qu'avec moi.
C'est terrible. Tu n'es pas si mal.
Merci bien.
Je parie qu'elle ne t'a pas largué
le jour de Noël.
- Il a fait ça ? - Oui.
C'est minable.
Pas étonnant que tu en aies contre Noël.
J'ai toujours eu des sentiments partagés.
Toute cette pression pour s'amuser...
Je sais, c'est une vraie corvée.
Après ma rupture avec Steve, c'était trop à supporter.
Eh bien...
Quand Anna est partie, ça m'a dévasté, mais...
Je m'en suis rendu compte...
Ce n'était pas vraiment elle qui me manquait,
c'était le fait d'être en couple. De former une équipe.
Je me suis dit : "Je vais trouver quelqu'un de mieux."
Tu m'impressionnes.
Moi, j'ai rangé mon tapis de yoga
et j'ai décidé que c'était fini.
Le yoga est ennuyeux de toute façon. Personne ne parle.
C'est beaucoup mieux de travailler sans règle.
Quoi ? Pourquoi ? Je ne veux pas d'une maison de travers.
Mesure les pièces à l'œil et colle-les ensemble.
C'est censé être fait à la main, pas être parfait.
Tu vois ?
Non, c'est ridicule.
Je sais.
Alors...
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
à propos de gérer ma propre galerie.
Je crois que ça a du sens.
Tu n'as pas peur que ça ressemble trop
à un projet d'avenir concret ?
Non. Je ne fais pas de projets. J'ai... "une vision".
Je comprends, d'accord.
Mlle Propreté, tu as un peu de peinture sur le visage.
- Où ? Ici ? - Juste...
Ici ?
Là.
Et voilà.
Comme neuve.
Merci.
De qui sont-elles ?
"Navré d'avoir perdu patience. Pardonne-moi. Derek."
Bien joué. Un point pour Derek.
J'ai revu Brady hier.
Un point pour Brady !
Alors ?
Alors rien. On a fabriqué des décorations de Noël...
Et...
Et... Lui et sa bouteille de vin préférée viendront faire un tour plus tard.
Je ne sais pas ce que je fais.
Vous passez du temps ensemble, c'est tout. C'est bien.
Tu crois ? Je me sens prise dans un tourbillon.
Ah oui ?
Tu as de la chance.
Grand-papa ? Tout va bien ?
Du ménage de printemps ? En décembre ?
Ça fait trois ans que ta grand-mère nous a quittés.
Elle aurait voulu que je mette de l'ordre dans tout ça.
Je dois dire que ça m'a rappelé bien des souvenirs.
Que... Grand-papa !
Comment as-tu réussi ça ?
Le garçon d'à côté voulait de l'argent pour Noël.
Je l'ai engagé comme assistant.
Ne le dis à personne, mais il a fait presque tout le travail !
J'ai trouvé cette boîte dans un coin.
C'est juste un tas de vieux livres et de factures,
mais...
il y avait aussi ceci.
- Un plan ? - Oui.
Le plan de quoi ?
Dès que je l'ai vu, je me suis rappelé
une autre partie de l'histoire que mon père m'a racontée.
Veux-tu l'entendre ?
Bien sûr !
Bon...
Sa première semaine de Noël à New York,
avant de rentrer chez lui, mon père a formulé un projet...
Pour Noël prochain,
j'aimerais revenir à New York
puis te ramener chez moi, à Bethlehem.
Owen, c'est dans un an.
Que feras-tu pendant tout ce temps ?
Je nous bâtirai une maison.
Avec un sapin de Noël devant la porte.
Owen...
Ça me semble merveilleux.
Je suis flattée, sincèrement.
Mais...
Ma vie est ici, à New York.
Peut-être bien, et je sais que tu aimes ce que tu fais,
mais l'an prochain à la même date...
J'espère que tu me diras oui.
C'était son plan pour la maison ?
Il l'a dessinée lui-même.
Vois-tu ses initiales dans le coin ?
Oui. L'a-t-il construite ?
Si oui, je ne l'ai jamais vue.
J'ai trouvé autre chose...
La photo de noces de mes parents.
Ils formaient un beau couple.
Ta mère était superbe.
Oui.
"Belle à l'intérieur comme à l'extérieur."
C'est ce que disait mon père.
Elle devait l'être pour accepter l'ange aux yeux de son ancienne amoureuse.
En fait, c'est grâce à ma mère qu'il a gardé l'ange.
Que veux-tu dire ?
Si je me souviens bien,
c'était le jour de leur première rencontre
à l'église de Bethlehem.
Veuillez m'excuser.
Bonjour !
Que puis-je pour vous ?
Le pasteur Boyd est-il ici ?
Non.
Moi, c'est Maggie, la nouvelle secrétaire de l'église.
Eh bien,
Maggie, j'aimerais donner cet ange à l'église,
pour le sapin de Noël.
Il est de qualité, fait main.
Laissez-moi deviner... par vous ?
Comment avez-vous deviné ?
À votre façon de le tenir.
Si fièrement...
Comme s'il faisait partie de vous.
C'était le cas, mais...
Plus maintenant.
Le voulez-vous ?
C'est très généreux,
et le pasteur Boyd serait sûrement reconnaissant,
mais juste entre nous deux...
Pourquoi vouloir vous débarrasser d'une aussi belle chose ?
Vous devriez le garder. Il vous portera chance.
Si seulement...
Il m'a plutôt porté malchance.
Puis-je vous faire une suggestion...
Owen ! Owen Thomas.
Très bien, Owen Thomas.
Voici ce que je pense.
Pourquoi ne pas le garder jusqu'à Noël prochain ?
S'il ne vous a pas porté chance,
vous pourrez revenir nous le donner.
J'ai l'impression que ma chance tourne déjà.
Et ce fut le cas.
Six mois plus tard, ils étaient mariés.
On pourrait dire que l'ange les a rapprochés.
En quelque sorte, oui.
Ma belle, crois-en ton vieux grand-père.
Pour y croire, il faut faire le grand saut...
Mais si tu regardes de trop près,
la magie disparaît.
Où est le plaisir là-dedans ?
À part le plan, il n'y a rien de bien concret.
Aucun indice sur l'actrice...
À moins que ce reçu de 1958 pour un carburateur ait un sens caché !
Regarde ça...
Bébé Susie et son arrière-grand-père Owen.
Tu étais adorable.
Bien sûr.
Il est mort quand j'avais deux ans. J'aurais aimé mieux le connaître.
Il aurait pu te parler de l'actrice et t'épargner toutes ces recherches.
En ce moment, j'aimerais seulement savoir son nom.
Un de mes ancêtres a joué au théâtre également.
- Du moins, selon mes parents. - Oui ?
Je crois que dans toutes les familles, il y a un rêveur
qui a déjà voulu être acteur.
Regarde ça.
"La surprise de Noël appréciée par le public de la première".
Le 3 décembre 1926.
Son deuxième Noël à New York.
Attends, est-ce que c'est...
On dirait mon arrière-grand-père.
Au moins, on sait qu'il était là.
On ignore toujours le nom de l'actrice qui l'avait séduit.
Cherche le titre sur Google, on verra ce qui sort.
La surprise de Noël.
Première à Broadway en 1926 au théâtre Orpheum de Manhattan.
C'est tout ce qui est écrit.
C'est un cul-de-sac.
Pas nécessairement.
Ce théâtre existe toujours.
On pourrait y aller en visite.
Brady ! Tu es un génie !
Merci.
Quand tu veux.
THÉÂTRE ORPHEUM DE BROADWAY 2015
C'est du cristal autrichien.
C'est superbe.
C'est un des plus anciens théâtres de Broadway.
C'est vrai ?
Comme je vous l'ai dit au téléphone, Mme Nicholas,
le théâtre Orpheum est très fier de son histoire.
Croyez-vous pouvoir m'aider ?
J'en suis certain.
S'il y a quelque chose à trouver,
ce sera là-dedans.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
- Depuis toujours. - C'est vrai ?
Oui. J'ai commencé en tant qu'acteur.
Et voilà.
1926.
Super.
Octobre...
Novembre...
Oh, décembre !
Voyons ce qu'il y a ici.
Attendez, là.
La surprise de Noël.
Eh bien...
Pas étonnant qu'elle ait séduit mon arrière-grand-père.
C'était une beauté.
"Jessica Rose.
La fille aux yeux lavande."
"'La fille aux yeux lavande'
a-t-elle sincèrement envisagé
une vie avec le mineur de Pennsylvanie ?
A-t-elle regardé au-delà des lumières de Broadway
pour réfléchir à un avenir avec un homme aussi aimant et sincère
que son admirateur inattendu ?"
Les lecteurs vont adorer ça.
C'est si émouvant, si romantique.
Avec une petite touche de Noël !
Oh, et écoute ça...
Les yeux de l'ange ?
Lavande.
Comme ceux de Jessica.
Mignon ou inquiétant ?
Très mignon.
Et comment va "le gars aux chauds yeux noisette" ?
Comment te rappelles-tu la couleur des yeux de Brady ?
En fait, ils...
Ils ont des paillettes dorées.
T'en es-tu beaucoup approchée ?
Quoi ?
Je vais reprendre du café.
M'as-tu pardonné ou me prends-tu encore pour un idiot ?
Moi, je t'ai pardonné.
Elle, je ne sais pas.
Dis un bon mot pour moi, juste au cas.
D'accord.
Merci pour les fleurs, au fait. Elles sont superbes.
C'est bien ce que je pensais.
C'était quoi, ça ?
Comment, c'était quoi ?
À toi de me le dire, la dragueuse.
Et Brady et ses paillettes dorées, eux ?
Brady et moi, on passe du temps ensemble, c'est tout.
Et Derek, c'est quoi, une distraction ?
Ton imagination s'emballe encore.
Choisir un sapin de Noël est l'une des décisions les plus importantes
du temps des fêtes.
Quel arbre t'interpelle ?
Tous ces arbres.
Mais je dois en choisir un petit.
C'est ça, la vie en appartement.
Si je choisissais un arbre, ce serait celui-là,
et je mettrais l'ange de mon ancêtre en haut.
Ah bon ?
Ton ange pourrait se trouver un foyer ce Noël.
Tu ne parles pas de ce petit arbre à la Charlie Brown, j'espère.
Je crois qu'il serait parfait pour l'arbre
devant notre maison de campagne.
Tu as une maison de campagne ?
Du calme, c'est à mes parents.
C'est plutôt un chalet.
Mes arrières-grands-parents l'ont acheté il y a des années.
Ça me semble chouette. Ce l'est ?
C'est tout à fait chouette.
C'est à quelques heures d'ici, à Murphysburg, en Pennsylvanie.
On devrait y aller ! Pour la veille de Noël.
Quoi ? Non.
Je dois remettre mon article.
Et de toute façon,
je ne partirais pas avec toi.
On se connaît depuis deux semaines.
D'ici là, ce sera 23 jours, soit la durée de vie d'une abeille ouvrière.
Ouah !
Merci pour ce petit fait et pour l'offre, mais je passe mon tour.
Je devrai trouver quelque chose plus près de chez nous, alors.
Crois-tu que ça entrera dans le coffre d'un Uber ?
Ça pourrait entrer dans le coffre à gant.
C'est très drôle pour quelqu'un qui repart sans sapin de Noël.
Ces sacs n'allaient pas se porter seuls.
Susan ?
- Salut ! - Salut.
Derek !
Que fais-tu ici ?
Je viens de faire une offre sur un appartement tout près.
C'est génial.
On dirait que vous avez magasiné vous aussi.
Oui...
Brady, je te présente Derek. On travaille ensemble.
Derek, voici Brady. On...
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se tape sur les nerfs.
C'est assez amusant, en fait.
Tu affiches tes couleurs, dis donc.
C'est l'opération "sautons dans les fêtes".
C'est-à-dire...
La mission personnelle de Brady pour raviver mon esprit de Noël.
C'est une blague ?
Non, c'est aussi réel que les pères Noël sur le foulard.
C'est... compliqué.
Je n'en doute pas.
Pas vraiment.
Bonne chance avec l'appartement.
On se verra au bureau.
Joyeux Noël !
Devrais-je être jaloux ?
De qui ?
Du mannequin qui travaille avec toi et s'achète un appartement,
mais ne sait pas apprécier les vêtements de Noël.
Je ne sais pas. Ça dépend.
Qu'est-ce qu'on est, au juste ?
À part deux personnes qui se tapent sur les nerfs ?
On est plus que ça, j'espère.
Pas toi ?
Tu as raison. Il ne sait pas apprécier les vêtements de Noël. Pas du tout.
Qu'est-ce qu'on fait sur ton toit ?
Alors...
On a une drôle de tradition dans ma famille.
On installe toujours le sapin de Noël dehors.
Le concept, c'est que ça l'aide...
À regarder vers Dieu.
Brady, c'est incroyable.
Ma famille a la même tradition.
Jamais de la vie !
C'est fou.
On fait ça depuis toujours.
Je croyais que c'était une coutume galloise.
On dirait bien que certains Irlandais l'ont adoptée.
Mais bon...
C'est pour ça, le petit arbre.
S'il était plus gros, le vent le renverserait.
Ça a du sens ?
Autant que n'importe quoi en ce moment.
Il est arrivé à temps
pour assister à la première
d'une nouvelle pièce intitulée La surprise de Noël.
LA SURPRISE DE NOËL METTANT EN VEDETTE JESSICA ROSE
Owen, tu es venu, et juste à l'heure !
Le rideau se lève dans 20 minutes.
Tu as fait ça toi-même ? Pour moi ?
C'est superbe.
Et les yeux... Lavande, comme les miens.
Je ne pensais qu'à toi en le sculptant.
Il n'y a pas de sapin de Noël ici ? Ça m'étonne.
Quelqu'un m'a dit un jour que le seul endroit pour un sapin de Noël,
c'est à l'extérieur, là...
Où il peut regarder vers Dieu.
Épouse-moi,
et chaque année,
l'ange ira au sommet du sapin devant notre nouvelle maison.
Dix minutes, Mlle Rose.
Je ne veux pas presser ta décision.
Je te souhaite une première fantastique.
On se parlera après.
Qui était ton ami ?
Derek.
- Tu m'as fait peur. - Pardon.
Qui était ton ami ? Celui d'hier ?
Brady ?
C'est un artiste...
et un adepte des fêtes.
Et...
Et quoi ?
Susan, n'as-tu pas une date de tombée ?
Oui, c'est vrai.
Mais tu es plus ouverte à fréquenter quelqu'un que tu le croyais ?
- Je ne fréquente pas Brady. - Tant mieux.
On peut donc parler de sortir souper.
Ou même faire des choses de Noël, si ça aide ton expérience.
Je te tiendrai au courant, d'accord ?
Très bien.
Mais je dois te dire,
cet...
ange...
NOUVEAU MESSAGE DE: YVETTE: Viens me voir
Pourquoi as-tu commandé un article à un autre rédacteur
pour ma page de Noël ?
Juste au cas.
Au cas où quoi ?
Susan, tu as corrigé ta part d'articles de réserve.
Tu sais ce qu'il en est.
Yvette, tu n'as pas besoin d'article de réserve.
Vraiment ?
Et si tu ne trouves pas ta conclusion ?
- Alors quoi ? - Qui dit que je ne l'ai pas trouvée ?
Est-ce le cas ?
Pas... complètement...
Mais j'y arriverai, c'est sûr.
Parfait. Dans ce cas, tu n'as pas à t'inquiéter.
Désormais, je ne ferai qu'écrire sans arrêter !
Je vais même appeler Brady et annuler notre rendez-vous de ce soir.
- Les chants de Noël attendront. - Non !
Passer du temps avec Brady, c'est parfait pour toi et ton article.
Pourquoi dis-tu ça ?
Susan, pour être une bonne auteure,
tu dois vivre ta vie à fond,
et je ne t'avais pas vue si heureuse depuis longtemps.
- C'est vrai ? - Oui.
Ta démarche est plus enjouée
et ta peau,
elle rayonne comme si elle était éclairée par des bougies d'anniversaire.
- C'est ridicule. - Je suis sérieuse.
Brady fait ressortir ton côté créatif.
...C'est la plus belle richesse
Fa la la la la la la la la
Merci, les amis.
Quelqu'un a officiellement trouvé son esprit de Noël.
Sincèrement, je me suis amusée. Merci.
Tu excelles à chanter "Falalalala".
Oui !
Et ton "Sainte Nuit" n'avait rien d'une nuit de paix.
Pas question que je te laisse chanter plus fort que moi.
Veux-tu aller prendre un des "meilleurs cafés irlandais de Manhattan" ?
Je t'invite.
Si on trouvait un endroit plus intime ?
D'accord.
À saint Nicolas
et à son traîneau.
As-tu un nouveau projet ?
Juste un truc avec lequel je m'amuse un peu.
Est-ce que je peux regarder ?
Non...
Peut-être quand ce sera fini.
D'accord.
Te souviens-tu de Zack, l'ami dont je te parlais ?
Qui cherchait une galerie ?
Oui.
Il a recommencé à chercher et croit avoir trouvé l'endroit parfait.
C'est chouette, ce que tu dis.
Oui, il avancerait l'argent, et moi, je gérerais l'endroit.
On se partagerait les profits.
C'est super.
Où est-ce ? Dans Soho ? Chelsea ?
Attends... Brooklyn !
Los Angeles.
Los Angeles ?
Un quartier à la mode appelé Echo Park.
Il faut pas mal de rénos, mais c'est pour ça que c'est abordable.
En Californie...
Oui, honnêtement,
j'ignorais qu'il cherchait là-bas. J'imaginais plutôt New York.
Mais même le pire taudis coûte une fortune ici, alors...
Brady...
C'est une grosse nouvelle.
Gérer une galerie à L.A... Pense au travail que tu feras là-bas.
Le beau temps à lui seul
devrait t'inspirer énormément.
Félicitations !
Quand partiras-tu ?
Partir ? Je ne suis même pas sûr de vouloir le faire.
Pourquoi pas ? Ça me semble parfait !
Et si je voulais rester ouvert à d'autres choses ?
Comme quoi ?
C'est l'occasion d'une vie. Ne la rate pas.
Si tu parles de nous deux, je suis d'accord.
Brady...
Tu es un artiste de talent.
Fais passer le travail d'abord.
Ton travail doit primer.
Quant à nous...
Qui sait ce qu'on est au fond ?
Tu es auteure, je comprends.
Les mots comptent pour toi, mais...
Tout n'a pas besoin d'être défini.
Je crois que c'est le début de quelque chose de bien.
- Ça ne peut que s'améliorer. - Peut-être,
mais je m'en voudrais que tu t'empêches de partir pour moi.
Tu ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Veux-tu la vérité ?
J'espérais que tu essaies de me dissuader.
Que dirais-tu si...
on laissait cette conversation de côté,
qu'on finissait notre travail et qu'on profitait des fêtes ?
Ensemble ?
Oui, ensemble.
Brady, on est ravis que tu te joignes à nous ce soir.
On croyait bien ne jamais te rencontrer.
- Maman... - Excuse ma femme, Brady.
Elle est incorrigible quand il est question d'affaires sentimentales.
Ça va.
Je suis content de vous connaître.
Ça me fait plaisir de vous aider à décorer.
Dehors, en plus...
Ta famille fait ça aussi, non ?
Oui. C'est toute une coïncidence.
Ou pas.
Qui sait ?
Brady, il y a du cidre sur le poêle. Peux-tu aller le chercher ?
Bien sûr.
Merci !
Je l'adore !
Je l'aime bien aussi.
Trésor...
Que se passe-t-il ?
J'ai dit à Brady qu'on pouvait passer les fêtes ensemble,
mais maintenant, j'ai des doutes.
Je ne veux pas qu'on se rapproche trop.
S'il part pour L.A., ce sera fini.
Qu'est-ce que ça donne ?
Sur le plan de la logique, je suis plutôt d'accord.
Trésor...
Si Brady et toi êtes faits pour être ensemble,
c'est déjà hors de ta maîtrise.
Maman, je t'en prie. Je veux une vraie réponse.
Écoute, quand le temps viendra...
Enfin, s'il vient...
Prenez la décision ensemble.
Bon ! Qui veut du cidre ?
- Moi, j'en veux. - Oui, Monsieur.
Merci.
- Pour vous. - Merci.
C'est chouette, tout ça.
Joyeux Noël ! Ho !
4 JOURS AVANT NOËL
Manger du dessert te rend-il toujours si heureux ?
C'est en partie ça.
Écoute,
j'ai dit à Zack que c'était non.
S'il veut aller de l'avant, il le fera seul.
Brady, c'est de la folie.
Je t'ai dit de ne pas t'empêcher d'y aller à cause de moi.
Non, tu as dit que tu t'en voudrais si je m'empêchais d'y aller pour toi,
mais je me suis rendu compte que je m'en voudrais de partir,
alors j'en assume la responsabilité.
Quoi ?
Je croyais qu'on en reparlerait seulement après les fêtes.
Zack insistait pour connaître ma décision, alors c'est fait.
- On aurait dû décider ensemble. - Pour que tu me dissuades encore ?
Brady, tu... Tu ne me connais pas assez bien ni depuis assez longtemps
pour fonder une décision majeure là-dessus.
Très bien, alors dis-moi tout ce que je dois savoir de toi.
- N'omets aucun détail. - Ce n'est pas si simple.
Je crois que oui.
Oui, parce que tu as un esprit plus libre que le mien.
Un esprit libre ?
Ce n'est pas une critique.
T'arrive-t-il de penser que ton esprit n'est pas assez libre ?
Chaque jour de ma vie,
et c'est probablement pour ça que je croyais...
Crois... que tu serais bon pour moi.
Mais ça ne te suffit pas.
Si je pensais ça, je ne serais pas ici en ce moment.
Et en fait... je ne devrais pas être ici.
Je devrais finir mon article.
Tu devrais peut-être faire ça... ou encore,
t'inspirer de ton arrière-grand-père,
amoureux de quelqu'un qu'il connaissait à peine.
Oui, parce que ça a tellement bien fini pour lui.
Brady... attends.
On devrait ralentir un peu,
faire une pause.
Comme ça ?
Et les fêtes ?
Excuse-moi. Je crois que c'est pour le mieux.
D'accord.
Sache une chose :
le crétin qui t'a larguée la veille de Noël
pour la prof de yoga ?
Je n'ai rien en commun avec lui.
Et si j'avais tout fait rater ?
Brady acceptera sûrement tes excuses sans hésiter.
Mes excuses ? Pourquoi ?
Pour avoir pensé à son avenir et ne pas avoir voulu le retenir ?
Je pense à mon article ! Je dois le remettre demain.
Je n'ai pas de fin à l'histoire entre Owen et Jessica.
Peux-tu inventer quelque chose ? Personne ne le saurait.
On n'invente pas les faits.
Sinon, c'est de la fiction.
J'appelle ça de la flexibilité, mais c'est juste moi.
Quant à Brady, je ne sais pas ce qui cloche chez toi.
Refuser un gars qui te fait passer en premier ?
C'est trop, trop vite,
et je n'ai pas confiance,
mais c'est juste moi.
D'autre vin ? Oui, s'il vous plaît.
Donc, je...
- Bonsoir, Mesdames. - Salut.
Où est ton ami l'artiste ?
On...
fait une pause.
Une pause de votre "non-relation" ?
C'est à peu près ça.
Si tu veux l'inviter à danser,
fais-le donc.
Sinon, on se prend un autre verre.
Oui, d'accord.
Veux-tu danser ?
Bien sûr.
Ça tombe à point.
"Les anges dans nos campagnes", sérieusement ?
On n'échappe pas à Noël,
surtout pas à la fête du bureau.
J'ai une bonne nouvelle.
Mon offre sur l'appartement a été acceptée.
La vente sera conclue le mois prochain.
Regarde-toi,
tu atteins tous tes objectifs.
C'est un bel appartement.
J'ai très hâte de te le montrer.
Ça, ça tombait mal.
Ou parfaitement, je ne sais pas...
Derek, excuse-moi.
Je dois partir.
Pardon.
Est-ce que tu t'amuses ?
Mon article sera prêt à temps.
Demain à 16 h.
L'article de réserve est arrivé
et il est excellent,
mais je m'attends à ce que le tien soit meilleur.
- Je t'ai fait un thé. - Merci.
Je ne t'apprendrai rien, mais être en couple, c'est dur.
Je ne parle même pas du mariage.
Je n'étais pas prête pour ça.
Personne n'est jamais prêt pour l'amour.
Ça arrive, c'est tout.
L'amour nous trouve...
On fait le grand saut et on espère ne pas couler à pic.
Et si on se noie ?
Ma puce, je t'ai déjà raconté
que ta mère et moi avons failli nous laisser
le premier Noël qu'on a passé ensemble ?
C'est vrai ?
Elle a toujours dit que vous étiez
fous l'un de l'autre dès le début.
On l'était.
"Les contraires s'attirent" et tout ça.
Mais on voulait tous les deux dominer la situation.
On avait des priorités et des approches différentes.
Et ce soir-là...
Des façons différentes de vouloir décorer le sapin.
Maman et ses sapins de Noël.
Oui.
Je voulais travailler de haut en bas,
et elle, de bas en haut.
Et ce n'était que le début. Il y avait les lumières, les glaçons,
le nombre de décorations, le type de décorations.
On était en désaccord à propos de tout.
On insistait tellement sur nos traditions familiales respectives.
Un sapin de Noël à l'extérieur ? Quelle drôle d'idée !
Ça a été la goutte qui a fait déborder le vase.
On a eu une grosse dispute,
je suis monté dans ma voiture et je suis parti.
Je ne savais honnêtement pas si je reviendrais.
Mais tu es revenu.
Oui, environ une heure plus tard.
Mais...
On n'en a jamais parlé.
On a simplement fini de décorer le sapin,
et ensemble, on a posé l'ange de ton arrière-grand-père
tout au sommet.
Tu sais quoi ?
Du même coup, tout s'est arrangé.
Alors, je ne sais pas...
Peut-être bien que cet ange est spécial.
Je ne connaissais pas cette histoire.
Qu'essaies-tu de me dire au juste ?
Il essaie de te dire que fuir n'est pas toujours la seule option.
Pas vrai, mon chéri ?
Bien sûr, ma chérie.
"Owen et Jessica ont fini
par prendre une décision quant à leur avenir...
mais comment ?
Et l'ont-ils regrettée à jamais
ou ont-ils réaffirmé leur choix ?"
Ici Brady. Donnez-moi de bonnes nouvelles.
Pour Susan Joyeux Noël
Bonjour. Est-ce que Brady est là ?
Non.
A-t-il dit où il allait ?
À son chalet ?
Un mélange de Noël ! Très grand !
Pardon ?
Savez-vous où est le chalet de la famille Howe ?
Brady ?
Susan ?
Salut !
Joyeuse veille de Noël ?
Que fais-tu ici ?
Tu m'avais dit Murphysburg, alors...
Je me suis informée en ville, et on m'a dirigée jusqu'ici.
C'est superbe, au fait.
Pour quelqu'un qui n'aime pas les surprises, tu en fais de bonnes.
Comme le tableau de l'ange ?
Il est merveilleux. Merci.
De rien.
Tu aurais pu me remercier par texto
et t'épargner le voyage.
C'est la veille de Noël. On ne laisse pas ses amis seuls !
Entre.
Je suis allé au marché plus tôt.
J'ai fait l'épicerie, car être un artiste affamé,
c'est surévalué.
Que fais-tu réellement ici, Susan ?
Brady, tu avais raison.
Tu n'as rien en commun avec Steve.
Tu as peu de choses en commun avec les autres gars que je connais,
et ça me fait un peu peur.
Avec mon stress d'avant Noël
et ton histoire de départ à L.A...
Ça fait beaucoup d'obstacles.
Et si je te disais que je repense à l'offre de Zack ?
Que je pourrais partir dans l'Ouest ?
Je dirais que c'est super.
Fais-le... Et on verra pour la suite des choses.
En attendant, passons une belle veille de Noël.
Ensemble.
Ouah !
Tu veux dire que ça te convient de ne pas avoir de plan ?
Pour nous deux ?
Je n'ai même pas de fin pour mon article,
mais je vais le remettre quand même.
Alors...
Je suppose que tout va bien.
Et toi ?
Pour un "esprit libre", je garde les pieds sur terre.
Je dois au moins essayer d'écrire une fin.
Je vais chercher mon portable.
Il y a un vieux bureau où tu pourras t'installer.
Il est là depuis toujours. C'était à mon arrière-grand-mère.
C'est parfait.
Brady ?
Brady, es-tu là ?
"À la personne qui écrira notre histoire un jour."
M'appelais-tu ?
Oui.
Excuse-moi, je cherchais un stylo et...
C'est adressé à mon arrière-grand-mère Mabel à Manhattan.
Ton arrière-grand-mère s'appelait Mabel McNutt ?
C'était son nom de jeune fille.
- Elle avait sûrement hâte de le changer. - Je la comprends.
Attends, c'est écrit sur le cachet de la poste : "Bethlehem, PA."
Brady, c'est de là que venait mon arrière-grand-père !
Vraiment ? C'est bizarre.
Qu'y a-t-il ?
"Owen Thomas,
10, Sycamore Circle, Bethlehem, Pennsylvanie."
Est-ce...
Nos arrières-grands-parents correspondaient ? Pourquoi ?
Parce que c'est elle, ton ancêtre qui jouait au théâtre,
et comme elle avait le nom le moins raffiné du monde,
elle l'a changé pour "Jessica Rose".
Brady, te rends-tu compte ?
Nos arrières-grands-parents étaient amoureux !
Quelque chose me dit qu'on était censés trouver ces lettres.
Vas-y, lis-en une.
- Oui ? - Oui.
D'accord.
"Ma chère Mabel..."
Il l'appelait Mabel, pas Jessica.
"C'est le cœur lourd
que je te dis au revoir à jamais..."
Quand tu m'as dit qu'accepter l'ange
signifierait m'accepter pour époux
et que ton cœur appartenait au théâtre,
j'ai été anéanti.
Mais même si c'est dur de l'admettre,
je me demande si c'était un signe,
peut-être de l'ange lui-même,
que nous ne sommes pas destinés à être ensemble
et qu'un amour plus fort encore nous attend.
Brady...
C'est la maison qu'il a bâtie pour ton arrière-grand-mère
à partir du plan qu'on a vu !
On dirait qu'elle a fini par la trouver.
Elle en a fait une résidence secondaire pour arrière-grand-papa Howe et elle.
Pour les générations à venir.
Voyons voir...
Owen et Mabel ont trouvé l'amour de nouveau,
ont chacun fondé une belle famille
et ont vécu heureux à jamais.
Oui.
L'ange savait ce qu'il faisait après tout.
Je crois que c'est toujours le cas.
T'ai-je dit qu'il avait assommé Derek ?
Génial ! Il me plaît, cet ange.
Sais-tu ce que ça signifie d'autre ?
Oui ! Que j'ai une fin du tonnerre pour mon article.
- Il était temps ! - C'est super...
Mais je me demande si la vraie raison pour laquelle
nos arrières-grands-parents se sont laissés...
Était pour qu'on se trouve.
Penses-tu toujours à partir à L.A. ?
Je dois revoir toute cette idée.
Brady, non.
Je t'ai dit de faire passer le travail d'abord.
Pourquoi ? Tu ne l'as pas fait.
Que veux-tu dire ?
Qui a quitté New York sans terminer son article crucial
pour venir à mes trousses ?
Je ne suis pas "venue à tes trousses".
C'est exactement ce que tu as fait.
Tu m'as fait passer en premier. C'est énorme !
Alors non, je ne m'enfuirai pas.
Et toi non plus.
En fait, oui, tu devrais te sauver.
Mais juste pour une heure. J'ai une fin à écrire !
D'accord.
À: Yvette@NYCourier.com Objet: L'ange de Noël
Joyeux Noël
Votre message a été envoyé
Rends-moi fière, petit ange.
- As-tu fini ? - Oui.
Attendons le journal de demain pour voir si j'ai un avenir comme rédactrice.
Aucune pression.
En attendant, veux-tu décorer le sapin de Noël ?
Plus que tout.
LE COURRIER DE NEW YORK L'ange de Noël
Félicitations, Madame la Rédactrice.
Je n'aurais pas réussi sans toi.
Non, tu n'aurais pas réussi sans nos arrières-grands-parents.
Et l'ange, bien sûr.
Joyeux Noël, Brady.
Joyeux Noël, Susan.
Traduit par: Elsa Deland