Devine qui c'est.
Je suis désolé, M. Hancock. Ce sera prêt d'ici ce soir.
On va nous voir.
Arrête.
Annie ?
Annie.
Salut, Ben.
Salut, Joe.
As-tu nourri les chevaux ce matin ?
Non, non...
Annie ?
Annie Hancock, où es-tu ?
Ici.
Voilà ma petite fille.
Je ne suis plus si petite, Papa.
Non, ma chérie.
Tu seras toujours ma petite fille.
Tu l'as trouvée.
Oui.
Où sont les garçons ?
Joe ? Ben ?
Je voulais vous dire qu'on a atteint notre quota de récolte.
De justesse, mais ça me suffit.
Merci à vous. Beau travail.
Merci.
Annie, va faire ta toilette.
Tu seras en retard à la soirée.
- À plus tard. - On se verra là-bas.
FESTIVAL DE LA MOISSON
Dès que je t'ai vu, j'ai su...
J'adore cette chanson.
Qu'on passerait notre vie ensemble
Tu ne changes pas d'idée ?
Non.
Je ne veux pas blesser mes parents.
Mes sentiments n'ont pas changé Même si tu es au loin...
Annie, il faut partir.
Rejoins-moi dehors.
D'accord.
L'amour éternel...
Joe,
j'ai besoin d'un service.
Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Donne ceci à mon père dans une demi-heure.
Je ne peux pas le croire.
Je vis un moment Cendrillon.
Annie, par cette alliance, je te prends pour épouse.
Ben, par cette alliance, je te prends pour époux.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Plus personne n'attend ça.
Félicitations.
Merci.
Navré, mais vous êtes
bien trop jeunes pour être mariés.
Papa, tu ne comprends pas.
Tu n'as que 18 ans, Annie.
Ta mère sera bouleversée.
Et tes projets ?
Tu n'as pas commencé l'université.
Mais papa, mon avenir est avec Ben.
Il n'est pas trop tard pour obtenir une annulation.
Monsieur, un emploi m'attend à New York.
Une grande occasion pour moi.
Pour nous.
Je dois y être dans deux jours.
Je veux partir avec lui.
Je l'aime.
J'aime votre fille de tout mon cœur.
Alors, tu veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
Tu sais que j'ai raison.
Va chercher tes affaires, Annie.
Ben...
Je comprends.
Vous avez peut-être besoin de temps pour réfléchir.
Y voir clair.
Comprendre la situation.
J'enverrai ta paie et l'annulation.
M. Hancock...
Tu es un jeune homme bien.
Je l'ai toujours cru, Ben.
J'espère ne pas m'être trompé.
Vous ne vous êtes pas trompé.
J'espère vous le prouver un jour.
15 ANS PLUS TARD
Annie.
Qu'y a-t-il, Joe ?
Tu l'as encore fait.
Quoi ?
Oups !
Excuse-moi.
Ça fait tout drôle de porter un truc aussi joli
alors que je travaille à la ferme toute la journée.
C'est important pour moi.
D'accord.
J'ai un marché à te proposer.
Je ne penserai plus à la bague si on fixe une date.
On le fera.
Je te le promets.
J'ai juste tant à faire pour obtenir la subvention.
Comment révolutionner l'agriculture
et magasiner une robe de mariée en même temps ?
Porte une salopette. Je m'en fiche.
On est fiancés depuis presque deux ans.
Je sais, mais il y a eu mon doctorat.
Puis, il fallait semer et récolter
et prendre soin de ta mère.
Il y aura toujours quelque chose.
On forme une bonne équipe.
D'accord, allons de l'avant.
Tu es sérieuse ?
- Oui. - Très bien.
Dans un mois, juste après la récolte.
D'accord.
L'automne est ma saison préférée.
Annie.
Salut.
Tu as reçu ça.
C'est peut-être la subvention.
Croisons les doigts.
De bonnes nouvelles ?
La fondation veut en savoir plus sur mon étude.
Ne t'en sers pas comme excuse pour reporter le mariage.
Avez-vous enfin fixé une date ?
Juste après la récolte.
Félicitations.
Merci.
Annie.
Ton père aurait été si fier.
Il aurait tant voulu te conduire à l'autel.
Je sais, Maman.
Il me manque chaque jour.
On a un mariage à planifier.
Oui.
Tout va bien ?
Oui.
Bien sûr que tout va bien.
Elle a des doutes, c'est tout.
Mais non.
Je suis prête à tout.
Je dois juste aller chercher quelque chose dans la maison.
Un divorce ?
C'est impossible.
Le mariage a été annulé.
Anthony McAllister.
McAllister.
Puis-je parler à Anthony McAllister ?
Oui.
D'accord. Non, ça va.
Je rappellerai.
Ça ne peut pas arriver.
Quoi donc ?
Où est Joe ?
Dans la grange. Pourquoi ?
Viens voir.
Papa avait remis les documents d'annulation, non ?
Bien sûr.
Regarde ce que j'ai reçu.
Un divorce ?
Ça n'a aucun sens.
Je sais. Mais c'est écrit
qu'il faut me présenter en cour à New York
avec Ben après-demain, sinon ce sera un outrage au tribunal.
Maman, que vais-je dire à Joe ?
Je n'ai jamais eu le cœur d'avouer
que Ben et moi nous étions mariés.
Ça va le bouleverser.
Dis que tu es convoquée à une réunion de la fondation.
C'est sûrement juste un problème de paperasse et...
Bon, je dois faire une réservation.
Au moins, tu verras New York.
- Tenez. - Merci.
On n'est plus en Iowa, en tout cas.
Excusez-moi.
On règle enfin les détails du mariage,
et croyez-moi, ça n'a pas été facile.
L'arrangement floral que François a conçu avait des couleurs repoussantes.
J'ai demandé chartreuse, et il m'a donné vert lime.
Dire qu'il était offensé.
Le bon côté des choses, c'est que vous adorerez mon nouvel architecte.
Pauvre futur mari.
Excusez-moi, je...
Pardon, je ne vous avais pas vue.
Ça va. Que puis-je pour vous ?
Je cherche Anthony McAllister.
Au fond, à gauche, première porte à droite.
Merci.
Inutile d'y aller si fort.
Je crois qu'il n'est pas là.
Quand reviendra-t-il ?
Je n'en sais rien.
Annie ?
Ben ?
Je ne sais pas quoi dire.
Peut-être "bonjour" ?
Oui.
Bonjour.
Salut.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Merci.
Alors...
Je cherche ton avocat.
Travailles-tu ici ?
Oui.
Bon, je...
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
Allons par là.
On discutera et j'essaierai de trouver Tony.
- D'accord. - Donne-moi ça.
Merci.
Ton patron a un beau bureau.
Il sera content de savoir que tu as dit ça.
Est-ce qu'il te plaît ?
Il a ses bons et ses mauvais jours.
Je crois qu'aujourd'hui, il va bien.
La boîte vocale.
Tony, c'est Ben. Rappelle-moi vite.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Il faut qu'on divorce ?
C'est difficile quand on n'est pas mariés.
Tu n'as pas reçu ma lettre ?
Pas de lettre,
juste des documents juridiques très intimidants.
Tony devait mettre une lettre dans l'enveloppe.
Laisse-moi t'expliquer.
Excusez-moi, M. Lawson.
Vous devez partir pour votre rendez-vous.
J'arrive, Tracy.
Merci.
C'est ton bureau ?
Ouah !
Pas mal pour un employé de ferme, hein ?
C'est mieux que la grange.
J'ai eu ton message. J'étais en route.
Tony, voici Annie.
Enchanté. Il faut partir. On est attendus.
Je te mets au courant en route.
Ce ne sera pas très long, Annie. Où loges-tu ?
Je viens d'arriver de l'aéroport.
D'accord. Tracy ?
Tracy ?
Pouvez-vous réserver la suite pour Mme Hancock
et l'y faire reconduire ?
Merci.
Ça va, je me débrouillerai.
Annie, j'insiste.
Attendez.
C'est vous, Annie ?
Annabelle Hancock ?
C'est exact.
Ouah !
Tant que c'est réglé le 26, tout devrait bien aller.
Non, ce doit être fait avant.
Oubliez les petits caractères.
Pouvez-vous rester en ligne ?
Hector.
Voici Mme Hancock.
C'est une vieille amie.
Prenez bien soin d'elle.
Excuse-moi, je dois aller avec Tony
finaliser une entente, mais quand ce sera fait,
on discutera.
Voulez-vous bien me suivre ?
Oui, Monsieur.
Une heure et demie.
Il est occupé, hein ?
Oui, Mademoiselle.
Ça lui plaît, cette vie de luxe ?
Il n'a pas le temps d'en profiter.
On n'est que deux ?
C'est exact.
Hector, je conduis un tracteur.
Je ne suis pas tellement du genre limousine.
Puis-je monter à l'avant avec vous ?
Avec plaisir.
D'accord.
Merci, Monsieur.
De rien.
Quelle journée !
Je prendrai la même chose qu'elle.
Annie, merci de ta patience.
On est tout à toi.
Super. Pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe avec ce divorce ?
Parce qu'on n'est pas mariés.
J'ai récemment découvert que votre mariage
n'a jamais été annulé officiellement.
Il n'en existe aucun registre.
Je ne comprends pas,
la poste a dû égarer les papiers. C'est problématique.
Très problématique. Je dois me marier le mois prochain.
Très bien, alors.
Vous devez tous deux régler ça rapidement.
Tous deux ?
Je me marie samedi.
Je croyais que tu le savais.
Non.
C'est pour ça qu'il faut passer en cour.
Aux yeux de la loi,
vous êtes mari et femme.
C'est un problème.
Quand le juge connaîtra notre histoire,
il prononcera le divorce et ce sera réglé ?
C'est ça.
Joe sera anéanti
si on ne se marie pas bientôt.
Tu vas te marier avec Joe ?
Mon vieil ami Joe ?
Oui. C'est bien lui.
Je savais qu'il avait le béguin pour toi.
C'était réciproque.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans lui.
Une fois les papiers de divorce soumis, ça prend un moment
avant que ce soit officiel.
Je peux accélérer ça en plaidant des circonstances spéciales,
mais il est impératif
que vous soyez là demain pour témoigner tous les deux.
D'accord.
La journée a été longue, et je sais que c'est un cliché,
mais nous, les fermiers, on se lève au chant du coq.
Il y a peu de coqs dans l'Upper East Side.
Hector te conduira à la suite de l'entreprise.
Non, ça va. Je peux aller à l'hôtel.
Annie, je t'en prie. C'est la moindre des choses
vu que je t'ai fait venir à New York.
Je suis trop fatiguée pour argumenter.
Merci.
La voiture est tout près.
Je trouverai mon chemin.
D'accord, on se verra demain matin.
Ne sois pas en retard.
Allô ?
Salut, Maman.
Salut, Annie.
Je sais qu'il est tard, excuse-moi.
Mais non, voyons.
Je voulais te parler. C'est comment, New York ?
Le petit problème, ça se règle ?
Ça devrait se régler en cour demain.
As-tu vu Ben ? Comment ça s'est passé ?
C'était...
bizarre et gênant.
C'est un investisseur prospère. Je ne sais pas, il a changé.
Les années ont passé, trésor.
Songe à comment ça s'est terminé et tout ça.
Oui.
Ça va bien, à la maison ?
Oui, tout va pour le mieux.
Sauf que tu me manques.
Très bien, Maman...
Une grosse journée m'attend demain, alors...
On se parlera plus tard, d'accord ?
D'accord.
Je saluerai Joe pour toi.
Oui, d'accord.
Je t'aime. Au revoir.
Allô ?
Oui.
Oui, je descends.
D'accord, merci.
Salut.
Jovanna ?
Bonjour, mon amour.
J'ai très hâte de transformer cet endroit.
Il est mal aménagé pour recevoir.
On en reparle ? Je dois me rendre au bureau.
Tu ne veux pas que ta jeune épouse emménage dans un appart ordinaire.
Ça ne me ressemble pas.
Ne nous ressemble pas.
C'est à nous.
Attends.
Je veux te montrer les plans avant de les finaliser.
Je n'ai que quelques minutes.
On va enlever ce mur,
et tout sera blanc avec des touches de rouge et de noir.
Net, moderne, graphique.
On avait choisi des couleurs chaudes.
Et si on enlève le mur,
où mettrons-nous le coffre antique de ma grand-mère ?
On trouvera le bon endroit.
Tu seras surpris de l'espace qu'on gagnera en se débarrassant du piano.
Je croyais que ça restait à décider.
Tu m'as dit que tu n'avais plus le temps de jouer.
Ça nuit à ma vision.
Tu dois me faire confiance.
Le design d'intérieur, c'est ma vocation.
Je ferai de notre appartement une œuvre d'art.
Je veux que tu sois heureuse.
Fais ce qui est nécessaire pour ça.
Je dois partir.
On se verra au souper ?
Le nouveau resto français sur Madison.
On pourrait manger à la maison, parfois ?
Du canard à l'orange pour emporter.
D'accord. À plus tard.
Merci.
Bonjour, Hector.
J'ai une petite surprise pour vous.
Merci, Annie.
Puis-je vous appeler Annie ?
Que m'appelleriez-vous d'autre ?
Attentionnée, bienveillante.
Ça me va.
L'appartement est très élégant.
Un peu austère à mon goût, mais...
J'imagine que vous avez bien dormi.
Je me suis levée à l'aube.
Je n'y peux rien. C'est dans mes gènes.
Et puis, les klaxons et les sirènes,
on n'a pas ça en Iowa.
Je dois être honnête avec vous, Hector.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'étais trop nerveuse à propos d'aujourd'hui.
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Depuis quand travaillez-vous pour Ben ?
Depuis qu'il est cadre débutant.
Je l'ai toujours trouvé spécial.
Il était poli, amical,
très différent des jeunes hommes des milieux favorisés
qui étaient ses concurrents.
Il travaillait plus fort que quiconque.
On aurait dit qu'il poursuivait un rêve.
On dirait qu'il l'a enfin réalisé.
Oui, mais je souhaiterais le voir plus heureux.
Ça va ?
Oui. Je suis prête à aller de l'avant.
D'accord.
Veuillez vous lever.
M. McAllister.
Déjà de retour dans ma salle d'audience ?
Oui, Madame la Juge.
On m'avait dit que le juge Norton présiderait l'audience.
Il a eu une urgence.
Vous êtes pris avec moi.
Ça ne devrait pas être trop long.
J'espère bien.
Je vous écoute.
Il y a 15 ans,
Benjamin Lawson et Annabelle Hancock se sont mariés.
Ce mariage a été annulé, du moins on le croyait.
Pourquoi cette confusion ?
Les documents ont été envoyés,
mais il n'y a aucun registre de l'annulation.
Je l'ai découvert en préparant son contrat prénuptial.
M. Lawson doit divorcer le plus vite possible.
Il se marie samedi.
Samedi de cette semaine ?
Oui, Madame la Juge. J'invoque des circonstances spéciales
pour que vous accordiez immédiatement le divorce.
Savez-vous ce qui arriverait si je disais oui à chaque avocat
qui me demande ça ?
Je dois entendre le couple.
Comment est-ce arrivé ?
Mme Hancock et moi nous sommes mariés en secret,
mais son père nous jugeait trop jeunes.
Quel âge aviez-vous ?
Annie avait 18 ans, et moi 19.
Majeurs, donc. Pourquoi avez-vous accepté ?
Je ne voulais pas d'annulation.
Nous étions très amoureux,
mais j'ai fait ce que je croyais mieux pour Annie
et j'ai signé à contrecœur.
Et ensuite ?
C'est tout.
Puis, M. McAllister a découvert le problème.
Et vous ne vous êtes pas revus depuis ?
On ne s'était pas parlé depuis 15 ans.
Quand j'ai quitté l'Iowa, elle a coupé les ponts.
Quoi ? C'est toi qui es parti et n'as jamais regardé derrière.
Madame la Juge, M. Lawson veut simplement
pouvoir se marier samedi comme prévu.
J'ai compris le message
quand tu n'as pas dit au revoir.
M. McAllister, à l'ordre.
Pardon...
J'avais une raison, mais tu t'en fichais.
Tu n'as jamais voulu savoir pourquoi je n'étais pas allée.
J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.
J'ai écrit des lettres. J'ai téléphoné.
Il n'a jamais téléphoné.
Pourquoi mens-tu ?
Plus rien de ça n'a d'importance.
Je ne mens pas, Madame la Juge.
Je veux juste en finir.
Annie.
Que se passe-t-il, Maître ?
- Annie. - Ben.
J'étudierai les circonstances et
les prendrai en considération.
Vous et vos clients indisciplinés reviendrez en cour
lundi matin à 10 h.
Madame la Juge, lundi, c'est trop tard.
La séance est levée.
Madame la Juge.
M. Lawson doit se marier samedi.
Ce n'est pas mon problème.
Non, j'en suis conscient. C'est...
C'est plutôt mon problème.
D'accord.
Annie.
J'ai pris cet autobus parce que tu n'es jamais venue.
Même pas pour dire au revoir.
Mon père a fait un infarctus ce jour-là.
Le premier de plusieurs. Je ne pouvais pas les laisser,
lui et ma mère.
Je suis désolé.
Je n'étais pas au courant.
Il n'a plus jamais été le même après ça.
Un homme si fier, soudain devenu invalide.
Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ?
Ou téléphoné ?
Je n'ai jamais reçu de lettre.
Tu as voulu me joindre ?
Sérieusement, tu n'en savais rien ?
Papa.
Il voulait te protéger.
Il aurait dû me le dire.
Alors, vous deux.
Que s'est-il passé...
Ben ?
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je suis passée à ton bureau après avoir vu l'architecte.
Devine quoi. Tu n'étais pas là.
J'ai regardé ton calendrier, et c'était écrit "en cour".
Rien à propos d'une jolie fille.
Ce n'est pas une jolie fille.
On peut dire qu'elle est jolie.
Non, Annie est ma cliente.
C'est une vieille amie de Ben.
Il m'a demandé de l'aider avec un pépin.
Je ne te suis pas.
Une déposition. Je m'en occupe à l'instant.
On n'a pas été présentées.
Jovanna Jorgensen, la fiancée de Ben.
Annie Hancock.
On se connaît depuis toujours.
Depuis l'Iowa.
Quand je travaillais à la ferme.
C'est sa première visite ici.
Oui.
Vas-tu rester longtemps ?
Notre audience a été reportée à lundi.
Lundi ?
Oui.
Profite de ton séjour en ville.
On se voit plus tard, mon amour ?
Je dîne avec un client.
Jovanna est designer d'intérieur.
Ravie de t'avoir vue.
Moi aussi.
On se marie samedi.
On ne peut pas revenir avant ?
On a quatre jours pour régler ça.
La juge est occupée, et le fait d'avoir quitté
la salle d'audience n'a pas aidé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai un plan.
Tu te maries comme prévu.
Jovanna signera un faux acte de mariage.
Vous ne serez pas mariés légalement
tant que la juge n'aura pas donné son coup de maillet magique,
mais j'échangerai les papiers, ni vu ni connu.
Je ne sais pas, Tony.
Ben, je m'occupe de la paperasse, d'accord ?
Jovanna ne peut pas annuler son mariage de rêve,
c'est l'événement social de la saison.
Qu'en penses-tu, Annie ?
Je pense que je dois rentrer chez moi.
Ben, j'ai des choses à faire.
Tu ne peux pas te marier si ce n'est pas réglé.
La juge a insisté pour qu'on soit tous présents lundi.
Quelques jours, qu'est-ce que ça change ?
Bon.
D'accord, mais je dois travailler
à ma thèse sur l'acidité des sols.
Ça me semble emballant.
Tu auras un bureau, un ordinateur, tout ce qu'il te faudra.
Un bureau, un ordinateur, tout ce qu'il te faudra.
Peut-être une plante.
Tu seras comme chez toi.
Allons dîner. Je meurs de faim.
Voyons, Ben.
Selon notre analyste, le secteur est en ébullition.
Tracy a dit que vous vouliez me voir ?
Oui. On n'a pas habituellement de fermier maison au bout du couloir.
Je veux acheter les Engrais King.
Il faut faire vite, car l'entreprise va prendre de la valeur.
Je ne connais rien aux actions.
Mais ?
Je connais les engrais. Cette marque manque de minéraux
et appauvrit le sol avec le temps.
Notre équipe a fait des recherches approfondies et...
J'ai un diplôme en chimie agricole
avec concentration en biotechnologie.
Sauf ton respect,
les Engrais King sont un mauvais pari.
D'accord.
C'était ton idée de lui demander.
C'est tout ?
Oui, merci.
C'est drôle.
Très drôle.
Annie.
Tu as bien vu.
L'action de King a perdu 6 $.
Tu nous as épargné des pertes.
C'était mon idée de lui demander.
C'est super.
Oui, et c'est pour ça qu'on te doit
un grand souper à la new-yorkaise. C'est moi qui paie.
Tu n'es pas obligé.
Jovanna et moi avons des projets.
Et si on sortait tous ensemble ? C'est parfait.
À ce soir.
Félicitations.
C'est une chance pour moi que tu aies ce diplôme.
- Santé. - Santé.
Quel diplôme, au juste ?
Je suis candidate au doctorat.
Ça fait de longues études pour gérer une ferme.
Gérer une ferme est très exigeant.
Ben et moi entendions souvent mon père le répéter.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai la liste finale des invités au mariage.
Seulement 406.
Je croyais que tu avais dit 350.
C'est l'événement social de la saison.
Quatre cent six personnes ?
C'est plus que toute la population de Granby.
C'est comme si Joe et moi invitions tout le village au mariage.
Tu vas te marier ?
Je ne te l'avais pas dit ?
Non, Ben. Tu as omis ce détail.
Quand sera ton mariage, Annie ?
Dans quatre semaines.
Je n'ai même pas encore ma robe.
Sérieusement ?
J'ai ratissé toute la ville
pour trouver la robe parfaite.
Je sais où t'emmener.
Jovanna, tu es sûrement déjà très occupée
avec notre mariage.
Je peux me libérer quelques heures pour ta vieille amie.
Tu me raconteras tout sur le jeune Ben
et sa vie idyllique à la ferme.
Je ne veux pas m'imposer.
Passe à mon bureau demain matin.
Je t'emmènerai magasiner.
Juste entre filles.
On s'amusera bien.
Super.
Salut, Joe.
Salut, Annie. Comment vas-tu ?
Bien.
Comment ça va à la maison ?
Le tracteur roule un peu lentement,
mais Ed va regarder ça.
Ta mère et moi avons envoyé les invitations.
C'est super.
Quand reviendras-tu ?
J'en saurai un peu plus lundi.
Ce n'est pas pareil sans toi ici.
Attends, je te mets sur haut-parleur.
D'accord.
Annie, ma chérie, tu nous manques.
Salut, Maman.
Tu me manques aussi.
Écoutez, je dois filer,
mais je vous rappelle demain.
D'accord, ma belle. Bonne chance.
Très bien, au revoir.
Au revoir.
GALERIE DE LA MARIÉE
Dis à François qu'il est daltonien.
Les roses qu'il m'a montrées sont fuchsia.
Et je n'aime pas les chaises.
Dis à Sergio de les remplacer.
Oui, je sais qu'il y en a 430,
et oui, je veux ça pour samedi.
Merci.
Il lui faut quelque chose de simple.
Il y a trop de tulle.
C'est très joli, par contre.
Tu le sauras quand ce sera la bonne.
Essayons l'ivoire en trapèze.
Écoute, Jovanna,
je te suis reconnaissante pour ton aide,
mais je me sens un peu dépassée.
Je devrais peut-être chercher une robe à Granby.
Pas si j'ai mon mot à dire.
L'Iowa n'est pas exactement la capitale mondiale de la mode.
Tu ne repartiras pas de New York sans robe de mariée.
Retourne dans la salle d'essayage.
On ne se marie qu'une fois, pas vrai ?
Oui.
Tout commence par la robe.
Elle dicte le ton et le thème de tout le mariage.
Je suppose.
Parle-moi de ton fiancé.
Comment vous êtes-vous connus ? Ça dure depuis longtemps ?
Joe est...
C'est un gars fiable
qui travaille pour nous à la ferme depuis toujours.
J'ai l'impression qu'on a grandi ensemble.
Je ne peux pas croire que tu gères une ferme.
Il le fallait, quand mon père est mort.
Je n'y arriverais pas sans ma mère et Joe.
C'est...
vraiment un homme loyal.
C'est ce que j'aime par-dessus tout chez Ben.
Son honnêteté et sa loyauté.
Tu comprends ?
Oui.
Comment ça se passe là-dedans ?
Non.
C'est la bonne.
Une fois les ajustements faits, on te l'enverra.
Joe a beaucoup de chance.
Merci.
Je crois que Walker nous fait marcher.
Allô ? La Terre appelle Ben.
Excuse-moi.
Walker.
Je pensais à Jovanna et à Annie.
Je me demande comment ça se passe.
C'est ça qui te déconcentre.
Oui. Ma future épouse aide mon autre épouse
à choisir une robe pour son mariage à un homme
qui ignore qu'elle a été mariée avec moi.
C'est vrai que c'est confus.
Je compte sur toi pour démêler tout ça lundi.
Tu me prends pour un débutant ?
Détends-toi. Tout va bien aller.
Annie, salut. On parlait justement de toi.
Ça se passe bien, le magasinage ?
J'ai choisi ma robe.
C'est super.
Jovanna était déterminée à ce qu'on en trouve une parfaite,
et on a réussi.
Ça s'est donc bien passé ?
Oui, Ben. Elle est géniale.
Je me sens mal qu'on lui cache notre passé
et le plan de Tony pour les faux papiers de mariage.
Je te comprends, mais tout s'arrangera bientôt
et il n'y aura plus de secrets.
Oui.
Elle est emballée à propos du mariage.
Jovanna.
Bonjour, mon amour.
Je peux te rappeler ?
Ma fiancée vient d'arriver.
Oui.
La fermière à la mode.
Je devrais te surprendre plus souvent.
Qu'est-ce qui t'a inspiré ?
Un homme ne peut pas embrasser sa future femme ?
À plus tard, les amoureux.
J'ai du travail à faire.
Merci pour tous tes efforts avec Annie.
Une autre de tes réalisations merveilleuses.
Comment ça s'est passé ?
On a trouvé la robe idéale.
Et j'ai appris quelques trucs sur elle.
Comme quoi ?
Ceci, cela. Du bavardage entre filles.
Ce n'est pas pour ça que je passais.
La conversion que j'ai faite à Chicago sera en première page
du magazine By Design, en plus d'un article de huit pages.
C'est génial.
Le seul problème, c'est que ce n'est pas encore parfait.
Tu sais que les détails m'importent.
Je vais donc sauter dans un avion pour Chicago.
Je reviendrai à temps pour la répétition.
J'espère que ça ne t'embête pas.
Bien sûr que non.
Annie.
Que fais-tu ici ?
Ben a eu la gentillesse de me prêter un bureau
pour que je travaille.
Écoute,
je tenais à te remercier
de m'avoir aidée à trouver ma robe.
Je suis ravie.
Ça m'a fait plaisir, honnêtement.
Attends.
Je viens d'avoir une idée.
Puisque tu es en ville, viens donc à la répétition.
Et au mariage.
Quoi ?
Non, ce serait ridicule.
Tu es une vieille amie de Ben. Il aimerait que tu y sois.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui. Je dois filer.
On se verra à la répétition.
D'accord.
- Ça va ? - J'assisterai à ton mariage.
Quoi ?
Salut.
Tu as raté ta copine de magasinage.
Non, et elle ne m'a pas ratée non plus.
Elle a même insisté pour m'inviter à la répétition
et au mariage.
Tu n'es pas obligée d'y aller.
Elle a été si gentille, je ne pouvais pas refuser.
Ce sera un peu bizarre, mais ça ira.
Tu es très dévouée.
Ce sera de la tarte.
Plutôt du gâteau.
Sept étages, et même plus.
- Tu ne devrais peut-être pas y aller. - Ça ira.
Laisse-moi me racheter.
Jovanna doit aller à Chicago,
alors j'ai quelques jours de libres.
Après le travail, je pourrais te faire découvrir New York.
Oui,
invite-la à souper pour célébrer votre divorce.
Tu as à peine vu la ville.
Autant croquer dans la Grosse Pomme.
L'occasion ne se représentera pas.
D'accord.
Très bien.
Hector, si vous me permettez.
On va jouer aux touristes.
Comme vous voulez.
C'est génial.
Il y a tant de gens ici.
Tu es un bon guide touristique.
On a seulement vu Manhattan.
Il reste quatre districts.
J'aimerais qu'on ait assez de temps.
Moi aussi.
Comment as-tu découvert cet endroit ?
Quand je suis arrivé à New York, je me sentais dépassé,
alors je trouvais de petits cafés sans prétention comme celui-ci
pour ne pas me sentir comme un étranger.
Tu sembles avoir trouvé ta place.
Je suis un gars de la campagne en complet de designer.
Avec un chauffeur et un mariage où 400 invités sont attendus.
Allons dans le nord de la ville.
On visitera la 5e Avenue
avant d'aller souper. J'ai réservé.
Puis-je être honnête avec toi ?
Vas-y.
Je suis reconnaissante que tu me montres les belles choses
que New York a à offrir, mais inutile de vouloir m'impressionner.
Je n'essaie pas de t'impressionner.
Bon, peut-être un peu.
Mais seulement parce que la vie que j'ai maintenant,
c'est celle dont je rêvais...
pour nous deux.
Dis-moi, où veux-tu aller ?
À un endroit où je ne me sentirai pas stupide
d'utiliser la mauvaise fourchette ?
Je connais l'endroit idéal.
Aucune fourchette requise.
- Allons-y. -D'accord.
Où va-t-on ?
Hector, direction Brooklyn.
Oui, Monsieur.
Je crains qu'on soit perdus.
Pas du tout.
J'ai déjà habité dans le coin.
Quatrième étage, sans ascenseur ni eau chaude.
Trop pauvre pour payer autre chose.
C'est ma partie préférée de la visite.
Je voulais voir ton New York.
Allons voir de plus près.
Hector, allez prendre une bouchée.
On se rejoindra plus tard.
Comme vous voulez.
Tu m'accompagnes ?
Bien sûr.
C'est ici que j'ai vécu, au début, en arrivant en ville.
- Oui ? - Oui.
J'adorais ça.
Ma proprio, Mme Pederson, a baissé le loyer pour moi.
Elle disait croire en moi.
Que j'aurais un bel avenir.
Elle avait raison.
Comment passe-t-on d'un appart sans ascenseur à un appart de luxe ?
Avec de la chance.
Et un peu de talent.
Tout a commencé avec ton père, en fait.
Il avait du mal à tenir sa comptabilité, alors je l'aidais.
Tu aidais mon père ?
Il connaissait ses affaires,
mais il n'était pas doué pour les registres,
alors que moi, ça me venait facilement.
Tu es arrivé à New York, et ensuite ?
Je suis devenu l'adjoint d'un courtier de Wall Street.
Il a remarqué que j'avais du talent et est devenu mon mentor.
J'ai de la chance. J'adore ce que je fais,
mais je travaille tant que j'oublie parfois de ralentir.
As-tu encore faim ?
Tant que ce n'est pas trop raffiné.
Vois par toi-même.
J'adore la pizza.
- Oui ? - Oui.
Deux au fromage, s'il vous plaît.
Attends, tu verras.
C'est la meilleure ?
Ma préférée de toutes.
Ta préférée ?
- D'accord. - De loin.
- Merci. - Merci.
Tiens.
Miam !
C'est la meilleure pizza que tu mangeras de ta vie.
Vraiment ?
- Je te le jure. - D'accord.
Attends.
Voici comment on fait à Brooklyn.
Il faut la plier.
D'accord.
C'est vrai que c'est bon.
C'est bon.
Pas vrai ?
Oui.
Tu as un peu de...
Quoi ?
J'en ai partout, c'est ça ?
On sait que c'est de la bonne pizza quand on la porte.
Aucune fourchette requise.
As-tu déjà emmené Jovanna ici ?
Ce n'est pas vraiment son genre.
La première fois que je t'ai vu
J'ai su
Qu'on passerait...
C'est une blague ?
Au beau milieu de Brooklyn ?
C'est l'endroit de la ville que je préfère.
Veux-tu une boisson gazeuse ?
Oui, j'aimerais bien ça.
Merci.
Deux boissons gazeuses.
L'amour éternel...
C'était la meilleure pizza au monde.
Parfois, ça fait du bien de retourner à ses racines.
Un jour, on sera ensemble
L'amour éternel...
Je n'avais pas veillé si tard depuis longtemps.
Quoi qu'il arrive
Je t'attendrai
L'amour éternel
Je crois que c'est le plus bel endroit en ville.
C'est fou, j'ai toujours cru qu'à New York,
il n'y avait que des gratte-ciel.
Ce parc m'a toujours rappelé l'Iowa.
Oui.
On a l'impression que la ville est énorme.
Mais si on y réfléchit,
en acres, ce n'est pas si grand.
Tu réfléchis comme une fermière.
Je disais ça comme un compliment.
Je comprends que tu te sois épanoui ici.
Granby était trop petit pour toi.
Ça a ses avantages.
Ben, tout a été...
Tout a été parfait ces derniers jours.
C'est vrai.
On sort souper ce soir ?
- Salut. - Salut, entre.
Tu es ravissante.
Juste une fille de la campagne en robe de designer.
Touché.
Ben, c'est incroyable.
Je voulais que tu voies ça.
J'ai mis des années à me rendre ici.
Ça te plaît ?
- Si ça me plaît ? - Oui.
Tout ici me plaît.
Jovanna veut redécorer.
Elle veut un style plus épuré, moderne.
Je ne sais pas. Ça me plaît comme ça.
Fais comme chez toi.
- Je nous sers à boire. - D'accord.
Pardon, le piano...
N'arrête pas, je t'en prie.
C'est probablement la dernière fois que quelqu'un en jouera.
Jovanna veut s'en débarrasser.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais le temps d'en jouer
et ça ne correspond pas à sa vision.
Elle devrait revoir sa vision.
Viens, je te montre la terrasse.
D'accord. Merci.
J'ai toujours aimé t'entendre jouer.
J'allais sur la véranda arrière, je fermais les yeux
et je me laissais transporter.
C'est pour ça que mon père te cherchait toujours.
Ben.
Ouah !
Dis...
portons un toast.
D'accord.
À notre divorce.
Notre divorce.
Ben, c'est incroyable.
Oui.
Tu fais des études de doctorat en chimie agricole, donc ?
Oui.
Pour me donner de la crédibilité.
Je réalise une étude qui pourrait éliminer
le besoin de pesticides.
C'est ambitieux.
Je sais.
C'est pour ça qu'il me faut une subvention.
Je prends plusieurs générations de maïs
que je plante dans un sol très alcalin.
Je sélectionne les plus résistants aux organismes nuisibles,
puis je prends des herbes qui les repoussent naturellement
et je les plante autour du champ.
Ça élimine le besoin de recourir aux pesticides chimiques.
C'est merveilleux.
Je suis plutôt doué pour signer des chèques.
Je pourrais t'aider.
Non.
Joe n'aimerait pas ça.
Ni moi, d'ailleurs.
Je veux faire ça par mes propres moyens.
J'aurai ma subvention, ne t'en fais pas.
Je t'envie, tu sais.
Pourquoi ?
Pour ta passion.
Tu fais quelque chose d'important.
Tu sembles te débrouiller plutôt bien, Ben.
Je ne fais que vendre et acheter des titres.
En fin de compte, c'est vide de sens.
Je me demande parfois ce qui serait arrivé
si j'étais resté en Iowa.
Ben, ne commence pas.
J'ai découvert qu'un cœur brisé est une grande motivation.
Je suis content de te retrouver
parce que tu me rappelles qui je suis vraiment.
Du moins, qui je veux être.
J'ai l'impression d'avoir sacrifié ça pour obtenir tout ceci.
Ben.
Je ne suis pas de retour dans ta vie.
Tu as Jovanna, et moi Joe,
et dès que le divorce sera prononcé...
il faudra passer à autre chose.
Peut-être.
On...
On va tous deux épouser quelqu'un d'autre.
On a la vie qu'on a choisie.
Ça ne peut pas arriver...
Ben, je suis désolée.
Annie.
Merci pour la belle soirée.
- C'était agréable. - Annie.
Merci.
Annie, attendez.
Je vais vous reconduire.
Non merci, Hector. Ça va.
Je vous en prie. Montez.
Voulez-vous parler ?
Tout est tellement bizarre.
Je suppose que vous connaissez notre histoire.
Oui.
Ben se confie à moi.
C'est sûrement une période troublante pour vous deux.
Justement. Ça ne devait pas l'être.
Je vais épouser Joe, il va épouser Jovanna.
Fin de l'histoire.
Sauf que vous revoir a éveillé de vieux sentiments.
Oui.
Très vieux.
Ben et moi nous aimions.
Mais c'était à une autre époque.
Rien ne sert d'imaginer ce qui aurait pu arriver.
Je vois.
Je ne sais pas, je devrais rentrer chez moi.
Tout ce cirque est devenu trop compliqué.
Voulez-vous un conseil ?
J'écoute.
Vous souciez-vous de Ben et de son bonheur futur ?
Oui.
Ce cirque concerne aussi
votre bonheur futur.
Même si c'est difficile,
vous devriez vous en tenir au plan.
Restez jusqu'à lundi.
Oui, j'imagine.
Tout s'arrangera comme il se doit.
Mon père disait toujours ça.
Annie Hancock, je suis content que vous restiez.
Non, c'est inutile.
Hector, vous êtes mon meilleur ami à New York,
le saviez-vous ?
Bonne nuit.
À vous aussi.
Ne la laissez pas partir, Ben.
J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
Je te croyais retournée à Granby.
Non, je suis restée.
C'est mieux pour tout le monde.
Hector a dit que vous aviez discuté.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, ça va.
Mais en ce qui me concerne,
lundi ne viendra pas assez vite.
Je comprends, mais je crois qu'on devrait parler
de ce qui s'est passé.
Il ne s'est rien passé. Il n'arrivera rien.
On n'a donc pas besoin d'en parler.
Annie.
Te voilà.
Benny.
Comment était Chicago ?
Merci de le demander.
C'est ma première page couverture, alors j'espère que tout était parfait.
Super.
Tu es ravissante.
Tout le monde, prenez place, je vous prie.
- C'est mon signal. - D'accord.
Mesdames, rassemblez-vous au bout de l'allée.
Messieurs, mettez-vous à ma gauche.
Commencez quand vous serez prêts.
Demain, quand tous les invités seront là,
tout le monde se lèvera quand la mariée entrera.
La mariée et son père approcheront,
et il la conduira à l'autel.
Ben, prenez la main de Jovanna et faites-lui face.
Je prononcerai quelques mots sur l'heureux couple.
Vous échangerez vos vœux.
Et enfin, je vous déclarerai mari et femme.
Salut, Joe.
Annie, j'ai de mauvaises nouvelles.
Une grosse tempête approche.
C'est grave ?
En cas d'inondation, on risque de perdre la récolte.
Très bien, je vais...
Je vais rentrer le plus tôt possible.
D'accord.
Tout va bien, Annie ?
Oui, sauf qu'on annonce une grosse tempête
et qu'une inondation menace la récolte. Je dois rentrer.
Mais, pour lundi ?
Je ne sais pas.
Tony trouvera une solution.
Je risque de perdre toute la récolte de maïs de mon étude.
J'ai travaillé si fort pour ça.
Et ton mariage ?
J'essaierai de faire comprendre la situation à Joe
en espérant qu'il me pardonne.
Dis à Tony de m'envoyer les documents quand ils seront prêts.
Au revoir, Ben.
- Annie... - Non, n'insiste pas.
Le marié en fuite.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où va Annie ? Est-ce que tout va bien ?
Non, Jovanna, ça ne va pas.
Il faut qu'on se parle.
Merci.
Future mariée annule le mariage de la saison
Bonjour.
C'est un beau lever de soleil, pas vrai ?
Oui. Ça a été toute une tempête.
Je crois qu'on a sauvé la majorité de la récolte.
On n'a pas parlé de ce qui est arrivé.
C'est parce qu'il n'est rien arrivé.
On s'est rappelé le passé, c'est tout.
Si jamais tu veux parler de ce qui n'est pas arrivé,
je suis là pour toi.
Merci, Maman.
Des nouvelles ?
Non.
Le comité met trop de temps à délibérer.
Je crois que je n'aurai pas ma subvention.
Tiens bon, ma belle.
J'essaie simplement de faire quelque chose de bien.
Tu as déjà fait beaucoup de bien.
Tu as empêché la ferme de tomber en faillite.
Maman, on atteint à peine notre quota.
Savais-tu que ton père a failli perdre la ferme deux fois ?
Quoi ?
Il n'était pas doué pour gérer la pression ni l'argent.
Il voulait travailler la terre,
pas tenir des livres.
Ben l'aidait beaucoup.
Tu étais au courant ?
Il ne savait pas que je le savais.
Je n'ai rien révélé.
Ton père était orgueilleux.
J'ai toujours cru qu'il maîtrisait tout.
Les filles aiment voir leur père ainsi.
Oui.
Bon, je dois travailler.
Ne t'en fais pas, tout va s'arranger.
Comme il se doit.
Je sais, Maman.
Papa le répétait toujours.
As-tu d'autres tours dans ton sac ?
J'y travaille.
- Bonjour, Madame la Juge. - Où est Mme Hancock ?
J'avais demandé que vos deux clients soient présents.
C'est compliqué, Madame la Juge.
Mme Hancock a dû rentrer en Iowa pour une urgence.
J'aimerais plaider notre cause.
Je ne prévois plus me marier bientôt,
mais je supplie la cour d'accélérer notre divorce
pour qu'Annie puisse épouser son fiancé.
Elle mérite d'être heureuse.
Malgré votre plaidoyer bien senti en sa faveur,
je ne peux pas accorder le divorce
sans avoir entendu l'autre partie.
Affaire suivante.
- Madame... - J'ai prononcé mon jugement.
On a terminé.
C'était un beau discours. J'y ai presque cru.
Je veux qu'Annie soit heureuse.
Cette partie-là, j'y ai cru.
Pas celle où elle épouse Joe.
- Salut. - Salut.
Les étoiles brillent fort ce soir. Le ciel est clair après la tempête.
Annie, je...
Je dois te parler.
Je suis vraiment content que tu sois revenue.
Tu aurais pu me dire que Ben et toi aviez été mariés autrefois.
Pardonne-moi.
Je ne savais pas comment.
Je veux que tu saches
que ça ne me dérange pas d'attendre le divorce.
Je suis content qu'on soit de nouveau en harmonie.
Toi et moi,
on est comme une machine bien huilée.
Me comprends-tu ?
Pas vraiment.
On sème, on récolte, on fait le travail.
Écoute, Joe...
Je ne veux pas être une pièce d'une machine bien huilée.
C'est juste une façon de parler, Annie.
Non, je...
Je suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi
au fil des ans, mais ça, c'est de la gratitude.
C'est le genre d'amour qu'on ressent pour un ami,
pas celui sur lequel on fonde un mariage.
Comme Ben et toi.
Je ne peux pas concurrencer un fantôme, Annie.
Ça n'a rien à voir avec Ben et moi.
Tu en es sûre ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Peu importe, il est avec Jovanna à présent.
Joe...
là...
C'est de nous que je parle.
J'aurais dû m'en douter, après deux ans de fiançailles.
Où vas-tu ?
Je n'en sais rien.
Tu ne peux pas disparaître de ma vie.
C'est impossible.
On a trop de travail.
C'est un beau morceau.
Je réfléchissais à quelques trucs.
Lui avez-vous parlé ?
Jovanna ne m'adressera plus jamais la parole.
Je lui ai fait honte.
Elle ne veut rien savoir de moi.
Je parlais d'Annie.
J'ai pris le téléphone une dizaine de fois,
mais pour lui dire quoi ?
Elle a été très claire. Elle veut que le passé
reste le passé.
J'ai un aveu à vous faire, Monsieur.
Je me suis attaché à Annie pendant son séjour,
alors j'ai pris de ses nouvelles.
Est-ce qu'elle va bien ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle a des soucis. Elle n'a pas eu sa subvention.
Elle doit être anéantie.
Peut-être.
C'est une femme forte.
J'ai cru que ça pourrait représenter une occasion pour vous.
Je lui ai déjà offert de l'argent. Elle a refusé.
Vous n'avez jamais accepté qu'on vous dise non.
Je ne veux pas l'insulter.
Vous trouverez sûrement un moyen de vous départir
de votre argent avec tact.
Peut-être bien.
Où serais-je sans vous, Hector ?
Pris dans votre appartement de luxe quand vous devriez être en Iowa.
De la boue.
Et une subvention perdue.
Comment ça va ?
Salut.
Pas mal.
Ça ira mieux après une promenade maussade.
Je suis désolée, Annie.
Ça va.
Ils s'inquiétaient que l'inondation ait compromis
mon étude, quand je crois quand même que ça fonctionne.
Tu as tout donné.
Je suis fière de toi.
Merci.
C'est dommage, pour Joe et toi.
Il semble bien s'en sortir.
Je l'espère.
Tu as pris la bonne décision.
Il vous manquait une étincelle.
Cette chose que ton père et moi avions.
C'est dans de tels moments qu'il me manque le plus.
À moi aussi, Maman.
À moi aussi.
Espérons que la récolte sera bonne demain.
Annie ?
Oui.
- Annie ? - Oui.
Tout le monde est là pour la récolte.
- Ça va ? - Oui.
Je mets mes souliers.
- On se verra en bas. - Bien.
Monsieur, j'ai les chiffres pour l'entente.
On y va avant la fermeture des marchés ?
Tracy, je suis en retard.
À vous de décider.
Monsieur ?
Où va-t-il comme ça ?
Je n'en sais rien.
J'ai reçu une mise à jour. Le vol est à l'heure.
Vous tenez à ce que j'y aille ?
Je ne me passerais pas de vous.
C'est toute une aventure. Je n'ai jamais vu le Midwest.
Vous adorerez ça.
Si Annie en est représentative, sans aucun doute.
Il paraît qu'on ne rentre jamais chez soi, mais me voilà.
Une journée de 12 heures ?
Merci pour votre dur travail.
Tout le monde,
j'ai le plaisir de vous annoncer
que malgré l'inondation, on a atteint notre quota.
Merci beaucoup, les gars.
Sortez ce soir,
amusez-vous au festival.
Vous l'avez bien mérité.
Il y a de l'eau près de la grange si vous avez soif.
Merci.
Ça a été dur. Tu as encore réussi.
On a encore réussi.
Va faire ta toilette.
Te coiffer et tout ça.
Je pensais porter ma robe rose.
Maman, je n'irai pas au festival de la moisson.
Ça a toujours été ta soirée préférée.
Je sais, mais je m'imagine mal danser en ce moment.
Ça n'a pas été facile dernièrement, mais crois-moi.
La danse, c'est en plein ce qu'il te faut.
McAllister.
Oui.
Vraiment ?
C'est donc officiel ?
Merci.
Oui ! Je suis le meilleur !
Tracy, trouvez Ben.
C'est urgent. Une bonne nouvelle.
Il sera content.
FESTIVAL DE LA MOISSON
Je suis contente que tu sois venue, Annie.
Danser, c'est amusant.
Je sais.
Allez.
Voyons, Annie.
On va s'amuser.
Viens.
Regarde, c'est Marla. Salut.
Salut.
Contente de te voir. As-tu du plaisir ?
C'est bon de te voir.
Bienvenue à Granby.
C'est une blague ou quoi ?
Content de te voir aussi.
Que fais-tu ici, Ben ?
Non, tu sais quoi ? Je m'en fiche.
J'ai juste envie de te donner un bon coup au visage.
Mais je ne le ferai pas, car je veux qu'Annie soit heureuse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas au courant ?
Quoi ?
On s'est séparés.
Je suis désolé, Joe.
Non, tu ne l'es pas.
Je dirais qu'on arrive juste à temps.
On va bien s'amuser.
Connaissez-vous la chanson "Amour éternel" ?
Pourriez-vous la jouer ?
La première fois que je t'ai vu, j'ai su
Qu'on passerait notre vie ensemble
Mes sentiments n'ont pas changé Même si tu es au loin...
Que fais-tu ici ?
Je danse avec l'amour de ma vie.
Et Jovanna ?
On a rompu.
Je te promets...
Joe et moi, on...
Je sais.
L'amour éternel
Je n'abandonnerai pas
Bonsoir.
Je t'attendrai
L'amour éternel...
Salut, Joe.
Salut, Mary Jane.
Lou. Mary Lou.
Tu es très jolie.
Quand tu te seras remis d'Annie,
fais-moi signe.
Dans tes rêves
Et t'accrocher à mes paroles...
Peut-on discuter dehors ?
L'amour éternel
Pourquoi n'as-tu pas téléphoné ?
Tu étais avec Joe.
Pourquoi es-tu venu, alors ?
J'ai appris pour ta subvention.
Je voulais te donner l'argent.
Ben, je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Moi, oui.
J'en ai assez de vendre et d'acheter et de m'emplir les poches.
Je veux faire une chose qui compte.
C'est une subvention.
De la fondation "Je crois en toi".
Tu me rembourseras quand tu auras sauvé le monde.
Jusqu'au dernier cent.
Ben.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tracy a réussi à te localiser.
J'ai enfin l'approbation de la juge.
Signez sur la ligne pointillée et vous serez officiellement divorcés
et libres d'épouser qui vous voudrez, quand vous voudrez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pardon.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Annie Hancock, veux-tu m'épouser de nouveau ?
Oui.
J'ai dû rater pas mal de choses.
L'amour véritable ne meurt pas.
Il fait parfois un détour de 15 ans, c'est tout.
Annie, par cette alliance, je te prends pour épouse.
Ben, par cette alliance, je te prends pour époux.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Traduction : Elsa Deland